1 00:00:06,083 --> 00:00:08,041 {\an8}Felkészültem következő próbálkozásunk. 2 00:00:08,125 --> 00:00:09,958 {\an8} - Transgressor animalus. - Nem! 3 00:00:10,041 --> 00:00:11,583 {\an8}Megmérgezik. 4 00:00:11,666 --> 00:00:13,101 - Mennyire rossz? - Katasztrofális. 5 00:00:13,125 --> 00:00:15,041 El kell költöznünk az Északi Toronyhoz.re 6 00:00:15,125 --> 00:00:16,851 Bizonyára elesett próbál szökni. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,601 Miért van szükségünk testre? Megvan a végrendelet? 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,500 - Természetesen megvan a végrendelet. - Engem nevez meg? 9 00:00:20,583 --> 00:00:21,958 Keresse meg Lady Jane Greyt 10 00:00:22,041 --> 00:00:23,833 és részeg hitvese. Öld meg őket. 11 00:00:23,916 --> 00:00:27,958 Tudod a büntetést az Ethian-Verity vegyes házasságra? 12 00:00:28,041 --> 00:00:29,583 Ha elmondom valakinek, mind meghaltunk. 13 00:00:29,666 --> 00:00:31,517 Most szépen és stabilan. 14 00:00:31,541 --> 00:00:34,041 Kitörni fogsz Kingsland gárda, Hodgkins. 15 00:00:34,125 --> 00:00:35,875 Így, Mr. Phillips. 16 00:00:40,791 --> 00:00:41,791 Válni akarok. 17 00:00:42,666 --> 00:00:45,875 Be kell vallanom valami borzasztót. Edward már halott. 18 00:00:45,958 --> 00:00:47,250 Ez tesz királynővé. 19 00:00:47,333 --> 00:00:49,166 Igen, az leszek. 20 00:00:49,250 --> 00:00:50,601 Azok az emberek, akiket legjobban kezeltünk, Kingsland gárdája volt. 21 00:00:51,541 --> 00:00:53,392 Kerestek minket. Miért akarnának megölni minket? 22 00:00:53,416 --> 00:00:55,125 Lord Seymour, a király végrendelete. 23 00:00:55,208 --> 00:00:57,791 Megvan Edward király végrendelete. 24 00:00:57,875 --> 00:01:00,375 Őfelsége a korona örökösének nevezte ki magát. 25 00:01:00,458 --> 00:01:02,916 Éljen Jane királynő. 26 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Íme, Anglia új uralkodója, 27 00:01:48,416 --> 00:01:50,375 Jane Grey királynő... 28 00:01:51,416 --> 00:01:53,916 ...és hitvese, Guildford Dudley. 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,541 Ez egy valóra vált álom? renitens párunknak? 30 00:01:58,625 --> 00:02:01,041 Vagy egy megtestesült rémálom? 31 00:02:02,583 --> 00:02:04,958 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz... 32 00:02:05,041 --> 00:02:06,708 jól van. 33 00:02:17,666 --> 00:02:19,333 Felség. 34 00:02:19,416 --> 00:02:21,250 - Felség. - Felség. 35 00:02:21,333 --> 00:02:23,916 - Felség. - Felség. 36 00:02:24,000 --> 00:02:26,375 Felség. 37 00:02:27,375 --> 00:02:29,375 - Felség. - Felség. 38 00:02:29,458 --> 00:02:30,625 Felség. 39 00:02:30,708 --> 00:02:32,916 - Felség. - Felség. 40 00:02:33,000 --> 00:02:34,750 - Felség. - Felség. 41 00:02:34,833 --> 00:02:36,625 Felség. 42 00:02:37,625 --> 00:02:39,541 - Felség. - Felség. 43 00:02:40,625 --> 00:02:42,625 - Felség. - Felség. 44 00:02:44,708 --> 00:02:47,333 - Felség. - Felség. 45 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Hívjam felségednek? 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,083 Nem. Jane-nek hívsz. 47 00:02:52,166 --> 00:02:53,166 Semmi sem változott. 48 00:02:53,208 --> 00:02:54,541 Minden megváltozott. 49 00:02:54,625 --> 00:02:58,416 Mostantól őt szólítjuk meg mint Királyi Felséged... 50 00:03:00,625 --> 00:03:02,458 Anglia királynője. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,958 Királyi Felség. 52 00:03:06,041 --> 00:03:08,375 Jane órák óta sokkos állapotban van. 53 00:03:08,458 --> 00:03:13,125 De az anyja ezt a szintet mutatja a tisztelet és tisztelet az őszintén szólva... 54 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 kibaszott hülyeségek. 55 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 Hogyan adhattad neki a koronát? 56 00:03:22,041 --> 00:03:24,458 Azt mondtad, nálad van a végrendelet. Azt mondtad, engem neveztek ki. 57 00:03:24,541 --> 00:03:26,291 Mondtam, hogy végrendeletem van. 58 00:03:26,375 --> 00:03:27,495 Nézd, ezt meg fogom vizsgálni. 59 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Ó. 60 00:03:30,875 --> 00:03:33,750 Apu köntöse lélegzetelállítóan néz ki. 61 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Apa elsőszülötte voltam. 62 00:03:35,500 --> 00:03:37,291 Edward előtt nekem kellett volna lennie. 63 00:03:38,375 --> 00:03:40,833 És most végre egy lány a trónon... 64 00:03:42,083 --> 00:03:44,916 ...és Jane szomjazta Greyt. 65 00:03:45,000 --> 00:03:46,333 Még a neve is unalmas. 66 00:03:46,416 --> 00:03:47,541 Mm. 67 00:03:49,375 --> 00:03:52,750 Egyszerűen meg kell ölnöm magam. 68 00:03:52,833 --> 00:03:54,458 Igazán? 69 00:03:54,541 --> 00:03:55,666 Hogyan? 70 00:03:55,750 --> 00:03:58,208 - Szeretné megosztani? - Nem. 71 00:03:58,291 --> 00:04:00,458 - Nem. Megint csak feldobod az egészet. - Ó, kérem. 72 00:04:00,541 --> 00:04:02,416 Kérlek, Mary, ne zárj ki. 73 00:04:02,500 --> 00:04:05,333 Ó. kémkedni fogok utánuk. 74 00:04:05,416 --> 00:04:09,208 Mindenkinek vannak titkai. Akkor ellenük fordítjuk az országot. 75 00:04:10,458 --> 00:04:12,333 - Ó, szerelmem. - Ó. 76 00:04:12,416 --> 00:04:16,208 Hamarosan elviszem az én jogos helyem a trónon 77 00:04:16,250 --> 00:04:18,375 veled mint királyommal. 78 00:04:18,458 --> 00:04:22,250 És a fajtatiszta Verity gyermekeink ezer évig uralkodni fog. 79 00:04:22,333 --> 00:04:24,083 - Igen. - Igen. 80 00:04:25,833 --> 00:04:27,708 Mm! 81 00:04:27,791 --> 00:04:29,833 - Add ide az állatkert kulcsát. - Mit? 82 00:04:29,916 --> 00:04:31,750 Kulcsfontosságú! Állatkert! 83 00:04:31,833 --> 00:04:32,708 Jelenleg! 84 00:04:41,833 --> 00:04:43,416 Őfelsége felébred. 85 00:04:48,166 --> 00:04:49,250 én...? 86 00:04:51,458 --> 00:04:53,250 Ez Edward ágya? 87 00:04:56,666 --> 00:04:57,875 És a köntöse? 88 00:04:57,958 --> 00:04:59,625 Most a tiéd, 89 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Felség. 90 00:05:00,791 --> 00:05:02,666 Hmm. 91 00:05:03,791 --> 00:05:05,333 Azt hiszem, beteg lehetek. 92 00:05:05,416 --> 00:05:08,375 Mindenki ki! Ki! Megy! 93 00:05:11,875 --> 00:05:15,416 A bánat nem ér rád egyszerre. 94 00:05:15,500 --> 00:05:17,208 Hullámokban érkezik. 95 00:05:17,291 --> 00:05:21,500 Mint a világ legrosszabb másnapossága. 96 00:05:23,875 --> 00:05:25,500 Hogy tehette ezt velem? 97 00:05:27,875 --> 00:05:29,875 Anélkül, hogy figyelmeztettem volna? Annyira jellemző. 98 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 Miért nevezne Edward engem? 99 00:05:34,375 --> 00:05:35,875 Ha mondhatom... 100 00:05:37,041 --> 00:05:40,333 Őfelsége mindig tartotta magát legnagyobb becsben. 101 00:05:40,416 --> 00:05:42,958 Én is szerettem őt. 102 00:05:43,041 --> 00:05:47,750 Bárcsak vele lettem volna a végén... vigaszt nyújtani. 103 00:05:47,833 --> 00:05:52,666 Th-A hírnök elmondta hogy kivetette magát egy ablakon. 104 00:05:52,750 --> 00:05:54,583 Ez igaz? 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,625 Azt mondják, a végső sorsban volt 106 00:05:59,708 --> 00:06:01,333 méreg által kiváltott delírium. 107 00:06:02,333 --> 00:06:07,208 Úgy tűnik, Lord Dudley volt lassan megmérgezi egy ideig. 108 00:06:07,291 --> 00:06:08,833 Viccelsz? 109 00:06:08,916 --> 00:06:11,541 Ritkán. 110 00:06:11,625 --> 00:06:14,541 Lord Dudley-t bebörtönözték a király meggyilkolásához. 111 00:06:14,625 --> 00:06:16,000 Ó, te... 112 00:06:16,083 --> 00:06:17,541 azt mondta, hogy nem vagy ott... 113 00:06:18,541 --> 00:06:19,833 ...a végén. Miért? 114 00:06:21,416 --> 00:06:25,458 Egyedül akart lenni az Északi Toronyban. 115 00:06:25,541 --> 00:06:28,625 Mi... Edward úgy döntött, hogy aláveti magát 116 00:06:28,708 --> 00:06:32,208 az Északi Torony fagyos nedvességéhez? 117 00:06:33,833 --> 00:06:35,500 Nem, nem hiszem el. 118 00:06:38,000 --> 00:06:39,958 én sem. 119 00:06:45,750 --> 00:06:49,000 Tudja-e a gyilkos valóban az apósa? 120 00:06:49,083 --> 00:06:51,250 Az ötlet lenyűgöző. 121 00:06:51,333 --> 00:06:54,166 De ha nem ő, akkor ki? 122 00:06:54,250 --> 00:06:55,750 Mármint ki? 123 00:06:55,833 --> 00:06:58,333 Úgy értem... ki? 124 00:07:29,083 --> 00:07:31,291 Guildford. 125 00:07:31,375 --> 00:07:32,750 jól vagy? 126 00:07:34,416 --> 00:07:36,208 Eh, tudod. 127 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Te? 128 00:07:37,375 --> 00:07:38,458 Ó... 129 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 tudod. 130 00:07:39,625 --> 00:07:41,625 Ez olyan közel van ahogy az angolok valaha is kapnak 131 00:07:41,708 --> 00:07:45,208 az érzelmi zűrzavar beismerésére. 132 00:07:45,291 --> 00:07:47,000 Elnézést, késtem. én... 133 00:07:47,083 --> 00:07:49,291 Elmentél apádhoz. 134 00:07:49,375 --> 00:07:51,333 Esküszik, hogy ártatlan. 135 00:07:52,375 --> 00:07:53,875 Szerinted ártatlan? 136 00:07:53,958 --> 00:07:57,541 Apámat egyszer száműzték Coventry hercege Írországba 137 00:07:57,625 --> 00:07:59,458 hogy ellopja a csipkeverőjét. 138 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 Ő egy ügyes gazember, de ő nem gyilkos. 139 00:08:04,375 --> 00:08:06,500 Jane, megígérem. 140 00:08:06,583 --> 00:08:08,125 Nos, valaki az. 141 00:08:08,208 --> 00:08:10,833 Aki megölte Edwardot minket is megpróbált megölni. 142 00:08:13,625 --> 00:08:16,041 Meg kell találnom, ki tette ezt. Tartozom neki ezzel. 143 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Mi fogunk. 144 00:08:18,958 --> 00:08:20,416 Mindjárt hajnalodik. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,541 Bárcsak maradhatna. 146 00:08:23,875 --> 00:08:25,000 Sebezhetőség... 147 00:08:27,083 --> 00:08:29,416 ...a fékezhetetlen Jane Greytől? 148 00:08:30,458 --> 00:08:35,250 Érzékenység a lelkiismeretlenektől Guildford Dudley? 149 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 Ezt nem tehetjük meg. 150 00:08:43,041 --> 00:08:44,833 tudom. 151 00:08:47,958 --> 00:08:49,750 Mindkettőnknek nagyon óvatosnak kell lennünk, Jane. 152 00:08:49,833 --> 00:08:51,708 Ez a hely nem biztonságos. 153 00:09:05,416 --> 00:09:07,291 Felébred! 154 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Kelj fel és ragyogj! 155 00:09:09,000 --> 00:09:10,833 Első nap királynőként! 156 00:09:10,916 --> 00:09:13,375 Gyerünk, Királyságod vár! 157 00:09:13,458 --> 00:09:15,333 Jó reggelt, anya. 158 00:09:15,416 --> 00:09:16,416 Károly. 159 00:09:20,583 --> 00:09:21,666 Hú! 160 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 Jane olyan szerencsés. 161 00:09:25,291 --> 00:09:26,916 Anya, ez tényleg fontos? 162 00:09:27,000 --> 00:09:28,333 Jól vagyok a régi ruháimban. 163 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Nem, te nem, te vagy a királynő. 164 00:09:30,750 --> 00:09:34,125 Ha nem úgy viselkedsz, mint egy uralkodó, az emberek nem fogadnak el egynek. 165 00:09:34,208 --> 00:09:37,333 Henrik király annyira pompázott az ékszerekben 166 00:09:37,416 --> 00:09:39,083 hogy valóban izzott. 167 00:09:39,166 --> 00:09:41,291 Nem akarsz ragyogni? 168 00:09:41,375 --> 00:09:42,708 Finom. 169 00:09:42,791 --> 00:09:44,041 A zöldet kérem. 170 00:09:45,750 --> 00:09:47,208 Boop. 171 00:09:47,291 --> 00:09:51,833 Mindjárt indulunk egy koronázási extravagánson. 172 00:09:51,916 --> 00:09:54,541 Bankettek, versenyek, versenyek... 173 00:09:54,625 --> 00:09:56,333 Új kenőcs olajat rendelek 174 00:09:56,416 --> 00:09:58,208 és a rudat és a jogart kifényesítve. 175 00:09:58,291 --> 00:10:00,250 Nem túl sokat, addig nem, amíg meg nem csúszósak. 176 00:10:00,333 --> 00:10:01,708 De jól fognak csillogni. 177 00:10:01,791 --> 00:10:02,791 Csodálatos. 178 00:10:02,875 --> 00:10:03,875 Ez isteni. 179 00:10:04,666 --> 00:10:06,208 Miért viselsz jegygyűrűt? 180 00:10:06,291 --> 00:10:08,875 Anya feleségül vette Leicestert. 181 00:10:08,958 --> 00:10:10,708 Mi?! 182 00:10:10,791 --> 00:10:12,000 Hihetetlen vagy. 183 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 - Meghalt. jól vagyok. - Meghalt. Jól van! 184 00:10:13,875 --> 00:10:16,875 És mielőtt nekikezdesz előre láthatóan felháborodott beszéd, 185 00:10:16,958 --> 00:10:18,416 fontolja meg ezt. 186 00:10:18,500 --> 00:10:21,500 Hála nekem, gazdagok vagyunk, biztonságban és boldogan, szóval... 187 00:10:21,583 --> 00:10:23,041 Ez nagyon sokáig fog tartani? 188 00:10:23,125 --> 00:10:24,750 Beszélnem kell a Titkos Tanáccsal. 189 00:10:24,833 --> 00:10:26,125 Lord Dudleyről? 190 00:10:26,208 --> 00:10:28,458 Guildford azt hiszi, az apja ártatlan. 191 00:10:28,541 --> 00:10:31,208 Dudleyék mindig azt gondolják apáik ártatlanok. 192 00:10:31,291 --> 00:10:33,625 Soha nem azok, és mindig kivégzik őket. 193 00:10:33,708 --> 00:10:36,291 Edward nem akar egy ártatlan férfit nevében végezték ki. 194 00:10:36,375 --> 00:10:37,583 Fel kell készülnöm. 195 00:10:37,666 --> 00:10:39,583 - Jane, adhatok tanácsot? - Nem. 196 00:10:39,666 --> 00:10:42,791 Mostantól nyugodtnak kell lenned, irányító, és mindenekelőtt királyi. 197 00:10:42,875 --> 00:10:46,958 Anjou Margitnak volt egy mondása: – Élj a jelenben. 198 00:10:47,041 --> 00:10:49,934 Férje őrületi rohamokat szenvedett, és nem értem, hogyan szolgálta őt, 199 00:10:49,958 --> 00:10:51,583 de valahogy sikerült. 200 00:10:51,666 --> 00:10:53,208 A lényeg az, hogy te vagy a királynő. 201 00:10:53,291 --> 00:10:54,833 Cselekedj úgy. 202 00:10:54,916 --> 00:10:56,416 szándékomban áll. 203 00:10:56,500 --> 00:10:58,541 Aha, Katherine, ez nem neked való, nem. 204 00:11:01,041 --> 00:11:04,625 Kérek egy tál Codling almát, 205 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 minden nap friss, és soha nincsenek barna foltok. 206 00:11:08,083 --> 00:11:11,375 A legjobb spanyol bordót akarom reggelire 207 00:11:11,458 --> 00:11:14,333 ebédre pedig a legkiválóbb rajnai. 208 00:11:14,416 --> 00:11:15,666 Ah, itt vagyunk! 209 00:11:18,416 --> 00:11:20,458 Az ajtó nem nyílik ki magától. 210 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Igen. 211 00:11:31,708 --> 00:11:33,750 Igen, ezt elviselem. 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 Most pedig menj ki, szállj ki, szállj ki. 213 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Sikerült. 214 00:11:49,541 --> 00:11:52,375 Jane királyi akar lenni. 215 00:11:52,458 --> 00:11:54,083 De gyerünk. 216 00:11:54,166 --> 00:11:56,125 Nézze meg ezeket az eszközöket. 217 00:11:56,208 --> 00:11:58,250 Ártatlan vagyok. 218 00:11:58,333 --> 00:12:00,916 Behajlított térdre, könyörögve Felségednek 219 00:12:01,000 --> 00:12:04,125 - kínjában. - Ez a szintaxis gyötrelem. 220 00:12:04,208 --> 00:12:07,833 Ne haragudj rám, te szipogó sárköpő. 221 00:12:07,916 --> 00:12:10,875 - Ebből a szögből felnézek az orrodra. - Dudley. 222 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 A Tofana a zsebében volt. 223 00:12:13,833 --> 00:12:15,583 Magyarázd meg nekem. 224 00:12:15,666 --> 00:12:16,958 Ez egy parancs. 225 00:12:17,041 --> 00:12:19,125 Őszintén gondolod... 226 00:12:19,208 --> 00:12:20,916 hogy... tönkretenném... 227 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 egy velencei bársonyköpeny 228 00:12:23,666 --> 00:12:25,375 a zseb kinyújtásával 229 00:12:25,458 --> 00:12:27,458 ólommérgező dobozzal? 230 00:12:27,541 --> 00:12:28,583 úgy értem... 231 00:12:28,666 --> 00:12:30,500 Akkor hogy került oda? Mondd el. 232 00:12:30,583 --> 00:12:33,041 Felség, kérem, összpontosítson a tényekre. 233 00:12:33,125 --> 00:12:35,541 Egyértelműen figyelmen kívül hagytad a tervéhez, 234 00:12:35,625 --> 00:12:37,458 hanem közvetlen következményeként a király haláláról, 235 00:12:37,541 --> 00:12:40,250 Lord Dudley utódai elfoglalja a trónt. 236 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Ipso facto. 237 00:12:42,541 --> 00:12:44,208 Megvolt az eszköze, 238 00:12:44,291 --> 00:12:45,958 az indíték, 239 00:12:46,041 --> 00:12:48,583 királyi tanácsosként pedig a lehetőséget. 240 00:12:48,666 --> 00:12:50,500 És van egy tanúm. 241 00:12:50,583 --> 00:12:51,833 Milyen tanú? 242 00:12:51,916 --> 00:12:52,916 Milyen tanú? 243 00:12:53,750 --> 00:12:54,666 Miért, egy szakács. 244 00:12:54,750 --> 00:12:55,833 Egy szakács? 245 00:12:55,916 --> 00:12:58,833 Aki látta Lord Dudleyt beadni az említett mérget. 246 00:12:58,916 --> 00:13:01,833 Hazugságok. Hazugságok. Hazugságok! 247 00:13:03,041 --> 00:13:04,416 Aah! 248 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 te bolond! 249 00:13:05,583 --> 00:13:08,208 Mint sok vezető előtte és azóta is, 250 00:13:08,291 --> 00:13:10,083 Jane rájön... 251 00:13:11,166 --> 00:13:13,708 ... örökölt zaklatott adminisztráció... 252 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Charles. 253 00:13:14,875 --> 00:13:16,333 ...a megosztott Királyságban. 254 00:13:17,416 --> 00:13:19,666 - Más néven... - Charles. 255 00:13:19,750 --> 00:13:21,250 ...egy szar show. 256 00:13:21,333 --> 00:13:23,500 Keresd meg azt a szakácsot. 257 00:13:27,375 --> 00:13:30,250 {\an8}És egészen biztos vagy benne, hogy így volt mindenszentek ünnepe előtti napon? 258 00:13:30,333 --> 00:13:31,750 Pálya. 259 00:13:31,833 --> 00:13:33,559 Hosszú napom volt a lábamon a konyhákban, 260 00:13:33,583 --> 00:13:36,125 és aznap este orrvérzésem volt, 261 00:13:36,208 --> 00:13:37,728 ezért lementem egy csipet kenyeret venni 262 00:13:37,791 --> 00:13:39,416 hogy eltömje a vért. 263 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 Tudod, remekül működik. 264 00:13:41,208 --> 00:13:42,666 Aztán megláttam azt a gazembert. 265 00:13:42,750 --> 00:13:43,916 Lord Dudley. 266 00:13:44,000 --> 00:13:45,583 így van. Neki. 267 00:13:45,666 --> 00:13:48,333 Por szórása rá Őfelsége főzet... 268 00:13:49,500 --> 00:13:51,416 Hozd ide a palota főkönyvét. 269 00:13:54,125 --> 00:13:55,583 Honnan tudtad, hogy méreg? 270 00:13:55,666 --> 00:13:57,375 Láttad? 271 00:13:58,416 --> 00:14:00,041 Igen. én... 272 00:14:00,125 --> 00:14:01,625 Egy tálban volt. 273 00:14:02,875 --> 00:14:04,083 Milyen tálat? 274 00:14:04,166 --> 00:14:05,791 Egy aranyat? 275 00:14:05,875 --> 00:14:07,500 Igen! Fényes. 276 00:14:07,583 --> 00:14:10,000 Egy arany tál. Nem doboz? 277 00:14:10,083 --> 00:14:11,291 Igen. Igen! 278 00:14:11,375 --> 00:14:12,708 Csak... 279 00:14:12,791 --> 00:14:15,333 keletről. 280 00:14:15,416 --> 00:14:16,791 Ó, a Kelet? 281 00:14:16,875 --> 00:14:17,916 Cathay? 282 00:14:18,000 --> 00:14:21,541 Nos, East... Norwich. 283 00:14:22,666 --> 00:14:23,726 Szép volt itt ilyenkor... 284 00:14:23,750 --> 00:14:25,601 Legyen minden felséged kérdések kielégítésre kerültek? 285 00:14:25,625 --> 00:14:26,865 Hmm. 286 00:14:28,375 --> 00:14:31,000 - Köszönöm az idejét. - Ó, persze, felség. 287 00:14:31,083 --> 00:14:32,375 Csak még egy dolog. 288 00:14:33,833 --> 00:14:36,375 Ez a palota főkönyve azt mondja egyáltalán nem dolgoztál aznap. 289 00:14:36,458 --> 00:14:37,750 Ööö... 290 00:14:37,833 --> 00:14:39,708 Én... öö, hát... 291 00:14:39,791 --> 00:14:41,750 A... a gazember... 292 00:14:41,833 --> 00:14:43,375 és a... a... 293 00:14:43,458 --> 00:14:45,041 - a por! - Hazudsz. 294 00:14:45,125 --> 00:14:46,375 És még csak nem is vagy jó benne. 295 00:14:46,458 --> 00:14:48,875 Azonnal engedje el Lord Dudleyt. 296 00:14:48,958 --> 00:14:50,375 Miért tetted ezt? 297 00:14:50,458 --> 00:14:52,625 Kényszerítették vagy megvesztegették? 298 00:14:53,625 --> 00:14:54,916 Válaszolj nekem! 299 00:14:55,000 --> 00:14:58,666 És erre emlékeztetlek a hamis tanúskodás büntetése 300 00:14:58,750 --> 00:15:00,666 a szemgolyó eltávolítása. 301 00:15:01,583 --> 00:15:03,083 - Egy kanállal. - Én... 302 00:15:03,166 --> 00:15:05,583 Kényszerítve vagy megvesztegetve? 303 00:15:08,000 --> 00:15:09,291 Mondd meg most. 304 00:15:12,458 --> 00:15:14,250 - Utána! - Jaj! 305 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Ó, istenek. 306 00:15:22,625 --> 00:15:23,958 Vadállat! 307 00:15:25,041 --> 00:15:26,625 Ethian volt a szakács? 308 00:15:26,708 --> 00:15:29,291 Igen, ezért felnyársaltam. 309 00:15:29,375 --> 00:15:30,958 Szívesen, felség. 310 00:15:31,041 --> 00:15:32,250 Seymour. 311 00:15:32,333 --> 00:15:33,958 Nem ölhetsz csak úgy embereket. 312 00:15:34,041 --> 00:15:35,791 - Az a nő... - Nem nő. Egy vadállat. 313 00:15:35,875 --> 00:15:39,250 Így! Dudley valóban ártatlan volt. 314 00:15:39,333 --> 00:15:41,476 És a szakács volt a mérgező és kitalálta az egészet. 315 00:15:41,500 --> 00:15:43,291 Jól tetted, te. 316 00:15:53,375 --> 00:15:55,666 Ugh. Istenek, a bűz. 317 00:15:57,458 --> 00:15:59,750 Csúnya, csúnya vadállatok. 318 00:16:08,083 --> 00:16:09,750 - Ez az. - Felség. 319 00:16:13,250 --> 00:16:19,000 Szabadságot és gazdagságot kínálok neked 320 00:16:19,083 --> 00:16:23,666 egy apró szívesség fejében. 321 00:16:23,750 --> 00:16:25,833 Ha ez érdekel, 322 00:16:25,916 --> 00:16:27,958 be a dobozba. 323 00:16:28,041 --> 00:16:29,625 Vagy maradj itt 324 00:16:29,708 --> 00:16:32,666 és várja meg, amíg Lord Seymour visszatér 325 00:16:32,750 --> 00:16:35,625 hogy megtervezze a következő kísérletét. 326 00:16:35,708 --> 00:16:37,208 A te választásod. 327 00:16:41,875 --> 00:16:43,333 Lazíts. 328 00:16:43,416 --> 00:16:44,916 Már majdnem naplemente van. 329 00:16:45,000 --> 00:16:46,333 Itt biztonságban vagy. 330 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Új istállók, nagyobbak, mint a régi ásatásai. 331 00:16:49,083 --> 00:16:52,083 But I've done my best hogy kényelmessé tegye őket, Uram. 332 00:16:52,166 --> 00:16:55,375 Oi. Csak hívtál az a ló "uram"? 333 00:16:58,458 --> 00:17:00,541 Lord Seymour. Én... 334 00:17:00,625 --> 00:17:02,166 I said Milo. 335 00:17:02,250 --> 00:17:03,625 A neve Milo. 336 00:17:03,708 --> 00:17:04,750 Fut. 337 00:17:06,125 --> 00:17:09,083 Ne hagyd, hogy a parádét csak úgy kószáljon. 338 00:17:09,125 --> 00:17:10,875 Te jó istenek, ember. megkötöm. 339 00:17:11,916 --> 00:17:14,208 Hallottam azt a barom Dudleyt 340 00:17:14,291 --> 00:17:16,583 elbocsátotta a királyi vőlegényeket ezekből az istállókból. 341 00:17:16,666 --> 00:17:17,666 Miért? 342 00:17:17,750 --> 00:17:21,333 A Dudley család saját vőlegényeik vannak. 343 00:17:21,416 --> 00:17:23,625 És ez a királynő parancsa volt, uram. 344 00:17:25,583 --> 00:17:27,166 Kié ez az ágy? 345 00:17:29,625 --> 00:17:32,500 És kinek a ruhái ezek? 346 00:17:32,583 --> 00:17:35,041 - Az enyém, Uram. - Aligha. 347 00:17:35,125 --> 00:17:36,416 Ez bársony. 348 00:17:39,250 --> 00:17:40,583 Biztos a gazdád. 349 00:17:40,666 --> 00:17:41,958 Nem. 350 00:17:42,041 --> 00:17:44,333 Ennek egyetlen magyarázata van. 351 00:17:50,625 --> 00:17:51,916 Őfelsége... 352 00:17:53,375 --> 00:17:57,833 ...megrúgta Guildford Dudleyt már ki az ágyából. 353 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Ööö... 354 00:17:59,000 --> 00:18:00,833 Valóban, Uram. 355 00:18:00,916 --> 00:18:02,625 Ó, megmutathatom? 356 00:18:02,708 --> 00:18:04,541 Hallottál a szakácsról? 357 00:18:05,750 --> 00:18:09,291 Lefogadom, hogy több vadállat lesz elbújva a palota körül. 358 00:18:09,375 --> 00:18:11,916 Talán többet mondana nekem, miközben sétálunk. 359 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Ah! A kardom. 360 00:18:17,000 --> 00:18:19,541 elveszíteném a fejem ha nem volt felcsavarva, őszintén. 361 00:18:27,625 --> 00:18:29,833 Lovak. 362 00:18:29,916 --> 00:18:32,166 Patás patkányok, tényleg. 363 00:18:46,458 --> 00:18:47,916 Inni kell. 364 00:18:52,500 --> 00:18:54,125 Petúnia? 365 00:18:54,208 --> 00:18:55,458 Petunia? 366 00:18:55,541 --> 00:18:56,750 Petunia, hol vagy? 367 00:18:58,083 --> 00:19:00,833 Elvettél valamit ez nem a tiéd volt, nővér. 368 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Kérlek, ne bántsd őt. 369 00:19:04,291 --> 00:19:06,291 Szerinted Seymour és én bolondok vagyunk? 370 00:19:07,500 --> 00:19:09,333 Edward végrendelete. 371 00:19:09,416 --> 00:19:11,000 Te loptad. 372 00:19:13,166 --> 00:19:14,833 Edwardnak joga volt megválasztani az örökösét. 373 00:19:14,916 --> 00:19:17,750 Te alattomos kis menyecske. 374 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 Kérem. Engedd el. 375 00:19:20,333 --> 00:19:23,875 Téged jobban érdekel ez a korcs mint te a saját húgod. 376 00:19:23,958 --> 00:19:25,333 Nem! Mary. 377 00:19:25,416 --> 00:19:26,708 Kérem. 378 00:19:26,791 --> 00:19:28,625 Bocsáss meg. Sajnálom. 379 00:19:28,708 --> 00:19:30,958 Kárpótolnod kell rajtam. 380 00:19:31,041 --> 00:19:32,750 Megteszem. 381 00:19:32,833 --> 00:19:33,875 megígérem. 382 00:19:33,958 --> 00:19:36,041 Látod azt a dobozt? 383 00:19:37,083 --> 00:19:38,500 mi van benne? 384 00:19:38,583 --> 00:19:40,500 Ezt soha ne bánd. 385 00:19:40,583 --> 00:19:42,625 Helyezze Queen Jane mellé. 386 00:19:42,708 --> 00:19:44,583 Ma este. 387 00:19:44,666 --> 00:19:46,833 Ne nézzen befelé. 388 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Ne mondd léleknek. 389 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Ah, ha! 390 00:19:54,250 --> 00:19:56,958 Meglepetés, meglepetés. Monteagle bárónő, 391 00:19:57,041 --> 00:19:59,625 vagy ahogy szeretem hívni, mount-mindent, 392 00:19:59,708 --> 00:20:02,875 előre tette magát udvarhölgynek lenni. 393 00:20:02,958 --> 00:20:04,958 Ó, kérem, hagyja abba az a pokoli ütő? 394 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 Ó, Lady Somerset. 395 00:20:06,708 --> 00:20:09,375 Bárcsak Jane élvezné szajkózó kommünikéket 396 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 annyira, mint Frances. 397 00:20:10,791 --> 00:20:12,291 - Hány óra van? - "Üdvözlet!" 398 00:20:12,375 --> 00:20:14,000 Nos, ez elég hosszú szó neki. 399 00:20:14,083 --> 00:20:16,500 Tudod, hogy hívott amikor feleségül vettem apádat? 400 00:20:16,583 --> 00:20:20,208 „Könyörtelen és tartós elégedetlen cselszövő." 401 00:20:20,291 --> 00:20:22,458 Most ki a cselszövő, csajszi? 402 00:20:22,541 --> 00:20:24,750 Katherine és Margaret a várakozó hölgyeim lesznek. 403 00:20:24,833 --> 00:20:26,000 Igen! Ó, kérem, szabad? 404 00:20:26,083 --> 00:20:27,416 - Igen, ez rendben van. - És én? 405 00:20:27,500 --> 00:20:29,750 Mmm, nem. Nagyobb terveim vannak veled. 406 00:20:33,708 --> 00:20:35,041 Felség. 407 00:20:35,125 --> 00:20:36,500 Bess. 408 00:20:36,583 --> 00:20:38,625 Azt hittem, hogy élvezni fogod ezeket. 409 00:20:38,708 --> 00:20:41,333 A könyvek mindig otthon érzem magam. 410 00:20:41,416 --> 00:20:43,291 - Köszönöm, Bess. - Szívesen. 411 00:20:43,375 --> 00:20:44,833 Tulajdonképpen várj. 412 00:20:44,916 --> 00:20:46,208 Kérlek maradj. 413 00:20:46,291 --> 00:20:48,083 Igyál velem egy italt. 414 00:20:48,166 --> 00:20:51,541 Koccinthatunk Edwardra és beszéljünk az udvari életről. 415 00:20:51,625 --> 00:20:53,958 Örülnék, felség. 416 00:20:55,375 --> 00:20:58,208 A bátyám megdöbbentően csalt a kártyákkal. 417 00:20:58,291 --> 00:20:59,642 Igen! És valahányszor elkaptuk, 418 00:20:59,666 --> 00:21:02,458 csak nevetne és kérj meg minket, hogy játsszunk újra. 419 00:21:02,541 --> 00:21:05,666 Nehéz nemet mondani a családnak. 420 00:21:05,750 --> 00:21:09,041 Mondd, Bess, voltak Lord Seymour és Edward nagyon közel állnak egymáshoz? 421 00:21:09,125 --> 00:21:11,916 Azt hiszem, egy probléma az uralkodói léttel, 422 00:21:12,000 --> 00:21:14,666 eltekintve a megkérdőjelezhető elképzeléstől 423 00:21:14,750 --> 00:21:17,791 isteni jogról és örökölte az abszolút hatalmat, 424 00:21:17,875 --> 00:21:20,208 ez a hűség nem lehet természetesnek venni, 425 00:21:20,291 --> 00:21:21,833 még a királyi tanácsosoktól is. 426 00:21:23,500 --> 00:21:25,208 Bess, az... 427 00:21:25,291 --> 00:21:28,333 arról beszélsz, hogy Edward idegesít? 428 00:21:29,833 --> 00:21:31,583 Csak hiányzik. 429 00:21:37,666 --> 00:21:39,708 Nekem is hiányzik. 430 00:21:39,791 --> 00:21:41,750 Örülök, hogy itt vagy. 431 00:21:41,833 --> 00:21:43,291 És hogy téged választott. 432 00:21:44,333 --> 00:21:46,250 Ami a hatalom témáját illeti, 433 00:21:46,333 --> 00:21:49,375 Mindig megtaláltam Sevillai Izidort gondolatok a kérdésben a legfelvilágosítóbbak. 434 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 Ó. 435 00:21:50,958 --> 00:21:52,458 Biztos ki vagyok kapcsolva. 436 00:21:54,625 --> 00:21:55,666 Bess hercegnő. 437 00:21:56,875 --> 00:21:59,083 - Guildford. - Jane. 438 00:22:02,666 --> 00:22:03,708 Csináljunk? 439 00:22:07,916 --> 00:22:10,166 - Seymour áll minden mögött. - Mit? 440 00:22:10,250 --> 00:22:13,050 Megmérgezte Edwardot. Biztos vagyok benne, hogy elküldte azok a férfiak, hogy megöljenek minket az erdőben. 441 00:22:14,208 --> 00:22:15,541 Van bizonyítékod? 442 00:22:15,625 --> 00:22:17,291 Még nem. 443 00:22:17,375 --> 00:22:19,875 Amikor kihallgattam a tanút, ki a palota szakácsa, 444 00:22:19,958 --> 00:22:22,500 Seymourra nézett mintha megrémült volna tőle. 445 00:22:22,583 --> 00:22:24,583 Aztán elszaladt és... 446 00:22:25,791 --> 00:22:27,208 ...ethiánnyá változott. 447 00:22:28,791 --> 00:22:30,416 És akkor megölték. 448 00:22:30,500 --> 00:22:31,541 Csak úgy. 449 00:22:31,625 --> 00:22:32,958 Mintha semmi lett volna. 450 00:22:38,208 --> 00:22:39,875 Jane, beszélnünk kell. 451 00:22:43,500 --> 00:22:45,333 Ez tarthatatlan. 452 00:22:45,416 --> 00:22:47,958 Meg kell beszélnünk, hogyan a legutóbbi a körülmények változása 453 00:22:48,041 --> 00:22:49,333 befolyásolja elrendezésünket. 454 00:22:49,416 --> 00:22:52,416 Még mindig gyógyulásra van szükségem, és azt hiszem még mindig válni akarsz, szóval... 455 00:22:52,500 --> 00:22:54,000 minden ezen múlik. 456 00:22:54,083 --> 00:22:55,708 Érvényes az üzletünk? 457 00:22:55,791 --> 00:22:57,166 Ez igen. 458 00:22:57,250 --> 00:22:58,791 De most nagyobb problémáink vannak. 459 00:22:58,875 --> 00:23:00,458 Jane. 460 00:23:00,541 --> 00:23:02,208 Minden másodpercben itt maradok, 461 00:23:02,291 --> 00:23:05,333 Felelősséggel tartozom neked, apámnak és magamnak. 462 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 - Miért nem tudod ezt megérteni? - Értem. 463 00:23:07,625 --> 00:23:09,875 - Akkor miért nem próbálod meg? - Kicsit elfoglalt voltam! 464 00:23:09,958 --> 00:23:11,000 Semmi sem működött. 465 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 Önnek kellett volna lennie ennek a tudósnak. 466 00:23:13,166 --> 00:23:15,333 Neked kellett volna legendásan kíváncsi elme. 467 00:23:15,416 --> 00:23:16,958 én vagyok. És igen. 468 00:23:17,041 --> 00:23:18,351 Nos, nekem úgy hangzik mintha feladod. 469 00:23:18,375 --> 00:23:20,750 Ó, soha nem adtam fel bármire az egész életemben. 470 00:23:20,833 --> 00:23:21,958 - Így van? - Így van. 471 00:23:22,041 --> 00:23:22,958 - Tényleg? - Tényleg. 472 00:23:23,041 --> 00:23:24,041 Akkor bizonyítsa be. 473 00:23:38,916 --> 00:23:40,541 sajnálom. 474 00:23:40,625 --> 00:23:42,000 Tudom, hogy nem akarod ezt. 475 00:23:42,083 --> 00:23:44,750 mennem kellene. 476 00:23:44,833 --> 00:23:46,125 Ez jó ötlet. 477 00:24:13,708 --> 00:24:15,708 Guildford. 478 00:24:15,791 --> 00:24:16,916 Apu! 479 00:24:17,000 --> 00:24:19,125 - Isten hozott újra. - Menni valahova? 480 00:24:19,208 --> 00:24:22,458 A házas élet már összezavarta? 481 00:24:22,541 --> 00:24:24,083 Ez hiba volt. 482 00:24:24,166 --> 00:24:25,833 Nem fog segíteni, ahogy ígérted. 483 00:24:25,916 --> 00:24:27,625 Az is lehet, hogy célpont van a hátamon. 484 00:24:27,708 --> 00:24:28,708 Firenzébe megyek. 485 00:24:28,791 --> 00:24:30,916 Van ott egy könyvtár benne egy levéllel 486 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Assisi Szent Ferenctől ami segíthet. 487 00:24:32,875 --> 00:24:35,458 Az a dingbat. Nem lesznek jó ötletei. 488 00:24:35,541 --> 00:24:38,125 Nem maradhatok itt. Ez lehetetlen. 489 00:24:38,208 --> 00:24:41,291 Most mit mondtam neked? Semmi sem lehetetlen. 490 00:24:41,375 --> 00:24:44,625 Nézz rám. Engem halálra ítéltek. Itt élek. 491 00:24:44,708 --> 00:24:46,208 És ez a feleségednek köszönhető. 492 00:24:47,750 --> 00:24:49,208 Ó, fiam. 493 00:24:49,291 --> 00:24:51,208 Ideje beszélni a jövődről. 494 00:24:51,291 --> 00:24:52,541 Gyerünk, tedd le magad. 495 00:24:57,541 --> 00:25:01,208 Jane-nek királynak kell neveznie. 496 00:25:03,708 --> 00:25:05,083 Nem gondolhatod komolyan. 497 00:25:05,166 --> 00:25:07,125 Mint hitves, semmi vagy. 498 00:25:07,208 --> 00:25:10,166 Úgy értem, a legjobb esetben is szép játék vagy. 499 00:25:10,250 --> 00:25:12,541 De mint király, 500 00:25:12,625 --> 00:25:14,083 hatalmad van. 501 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 Igen. Hogy megvédje magát 502 00:25:16,250 --> 00:25:17,833 és gyógymódot keresni. 503 00:25:17,916 --> 00:25:23,291 Minden pillanatot áldozhatsz, minden erőforrás a megtalálásához. 504 00:25:23,375 --> 00:25:24,500 És addig a boldog napig, 505 00:25:24,583 --> 00:25:26,583 biztonságban vagy. 506 00:25:26,666 --> 00:25:30,375 A koronában, a trónon. 507 00:25:34,750 --> 00:25:36,458 Mi? 508 00:25:36,541 --> 00:25:38,541 Az, hogy feleségül vegyem Jane-t, soha nem a gyógyulásomról szólt. 509 00:25:39,583 --> 00:25:41,208 A Királyságról volt szó. 510 00:25:41,291 --> 00:25:43,166 - Rólad szólt. - Rendben. 511 00:25:43,250 --> 00:25:46,791 Borzalmas szörnyeteg vagyok, amiért a fiamat akarom Anglia királyának lenni, ugye? 512 00:25:46,875 --> 00:25:49,500 Hogy végre, végre, 513 00:25:49,583 --> 00:25:51,333 megváltani a családnevet. 514 00:25:51,416 --> 00:25:53,875 Nézd, az igazság az, Guildford, 515 00:25:53,958 --> 00:25:57,791 Nagyon sokat költöttem energia és költség 516 00:25:57,875 --> 00:26:00,541 törvényszegés, mindannyiunkat veszélybe sodorva, 517 00:26:00,625 --> 00:26:04,000 elrejteni a titkait csak hogy életben maradj. 518 00:26:05,041 --> 00:26:07,458 Mindent kérek cserébe... 519 00:26:07,541 --> 00:26:08,750 ez. 520 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 most... 521 00:26:12,083 --> 00:26:15,166 ...ne hagyd az egyetlen hibádat 522 00:26:15,250 --> 00:26:16,875 visszatart a nagyságtól. 523 00:26:37,208 --> 00:26:38,333 Vigyázat, Pet. 524 00:26:39,416 --> 00:26:41,208 A fekete tőcska harapása halálos. 525 00:26:52,250 --> 00:26:53,916 Egészségére! 526 00:26:54,000 --> 00:26:55,625 Ethian! 527 00:26:55,708 --> 00:26:57,125 Petúnia! 528 00:26:57,208 --> 00:26:59,041 Ne ijedj meg. 529 00:26:59,125 --> 00:27:01,833 Köszönöm, hogy megmentetted az életem korábban, Maryvel. 530 00:27:01,916 --> 00:27:03,333 én... 531 00:27:03,416 --> 00:27:06,041 Csak nagyon sajnálom Nem tudtam megvédeni a testvéredet. 532 00:27:07,583 --> 00:27:09,000 Megpróbáltad megmenteni Edwardot? 533 00:27:09,083 --> 00:27:10,958 Igen, de elbuktam. 534 00:27:12,208 --> 00:27:14,291 Mondj el mindent. 535 00:27:26,625 --> 00:27:28,416 Most, Phillips? 536 00:27:32,416 --> 00:27:34,083 Akkor folytasd, Hodgkins. 537 00:27:34,166 --> 00:27:36,333 Fogadd el. 538 00:27:42,666 --> 00:27:43,875 Álmok. 539 00:27:45,083 --> 00:27:48,875 Rejtélyes, de egyértelmű. 540 00:27:48,958 --> 00:27:53,625 A Kingsland gárdáját irányítják egy ember által. 541 00:27:55,083 --> 00:27:56,958 Lord Seymour? 542 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 én nyerek. 543 00:28:26,708 --> 00:28:28,375 Felség. 544 00:28:28,458 --> 00:28:30,791 Lord Seymour. 545 00:28:30,875 --> 00:28:32,708 Szükségem van egy listára Kingsland gárdáiról. 546 00:28:32,791 --> 00:28:34,541 Név szerint, ha megvan. 547 00:28:34,625 --> 00:28:36,000 Természetesen. 548 00:28:38,791 --> 00:28:39,875 Miért? 549 00:28:39,958 --> 00:28:42,625 Gondolkodsz számuk bővítéséről? 550 00:28:42,708 --> 00:28:44,166 Miért tenném? 551 00:28:45,291 --> 00:28:47,791 Az én Kingslandi Gárdistáim támogatják a hadosztályt Törvények... 552 00:28:49,375 --> 00:28:51,916 ...ami nélkül pofáról pofára élnénk 553 00:28:52,000 --> 00:28:53,375 a vadállatokkal. 554 00:28:53,458 --> 00:28:56,458 Minden őr név szerint, kérés szerint, 555 00:28:56,541 --> 00:28:57,625 Tisztelt Felség. 556 00:28:57,708 --> 00:28:59,333 Itt vagyunk. 557 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 Ó! 558 00:29:02,375 --> 00:29:05,500 Ó, te kis szar. 559 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 Hoppá. 560 00:29:07,083 --> 00:29:08,875 Milyen ügyetlen. 561 00:29:10,958 --> 00:29:14,000 Ennyit erről az ötletről. 562 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Lord Seymour. 563 00:29:22,125 --> 00:29:24,541 Ma este egy kis vacsorám lesz. 564 00:29:24,625 --> 00:29:25,750 Ó, tényleg? 565 00:29:25,833 --> 00:29:28,166 Ó, tényleg? 566 00:29:28,250 --> 00:29:30,666 Várom, hogy találkozzunk ott. 567 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 - Hmm. - Hmm. 568 00:29:35,083 --> 00:29:36,916 Vacsoraparti. 569 00:29:40,416 --> 00:29:42,083 Ugh. Igazán? 570 00:29:42,166 --> 00:29:44,000 Jane vacsorát rendez? 571 00:29:44,083 --> 00:29:45,333 erre gondoltam. 572 00:29:47,166 --> 00:29:49,684 - Bess! Mi történt a dobozzal? - Istenem, ő az. 573 00:29:49,708 --> 00:29:53,708 Amikor legközelebb látlak, Azt a kiskutyát kalapként fogom hordani! 574 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 Bess... 575 00:29:55,041 --> 00:29:57,416 Nem hagyom, hogy bántson. megígérem. Megy. 576 00:30:01,333 --> 00:30:02,541 nővér. 577 00:30:02,625 --> 00:30:04,666 - Lord Seymour. - Nővér. 578 00:30:04,750 --> 00:30:05,875 Mondd el, mi történt. 579 00:30:06,916 --> 00:30:08,000 A kígyó halott volt. 580 00:30:09,208 --> 00:30:10,250 Halott? 581 00:30:10,333 --> 00:30:14,791 Igen. Azt hiszem, nem volt elég levegő a dobozban, hogy lélegezzen. 582 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 De mindenesetre 583 00:30:16,916 --> 00:30:17,916 halott. 584 00:30:19,666 --> 00:30:20,708 Jaj. 585 00:30:20,791 --> 00:30:23,083 Olyan édes ajándék 586 00:30:23,166 --> 00:30:24,375 hogy felajánlja Jane-nek. 587 00:30:25,458 --> 00:30:27,625 Nagyon szereti a természettudományokat. 588 00:30:29,833 --> 00:30:31,833 Squidgy. 589 00:30:31,916 --> 00:30:34,166 Hagynod kellett volna, hogy válasszam ki a fenevadat. 590 00:30:34,250 --> 00:30:36,750 A kígyók köztudottan gyengék. 591 00:30:36,833 --> 00:30:39,208 Nem. Ismerem a húgomat. 592 00:30:39,291 --> 00:30:40,416 Hazudik. 593 00:30:40,500 --> 00:30:44,250 Bessnek nincs kedve hozzá az udvari élet kényes követelményei. 594 00:30:44,333 --> 00:30:45,416 A gyilkosságra gondolsz? 595 00:30:45,500 --> 00:30:48,958 Igen. Hozz egy kis Tofanát erre a kirobbantott vacsorapartira. 596 00:30:49,041 --> 00:30:50,333 Jane Gray ma este meghal. 597 00:30:56,250 --> 00:30:58,125 Elmúltak? 598 00:30:58,208 --> 00:30:59,250 Megint cukik? 599 00:30:59,333 --> 00:31:01,041 Elmúltak. Megint cukik. 600 00:31:01,125 --> 00:31:02,125 Barátok... 601 00:31:02,208 --> 00:31:03,333 - Szia kedvesem. - Most nem. 602 00:31:03,416 --> 00:31:04,500 Barátok, 603 00:31:04,583 --> 00:31:06,500 lányom, a királynő, 604 00:31:06,583 --> 00:31:09,583 üdvözli Önt szerény estélyén. 605 00:31:09,666 --> 00:31:11,458 Köszönöm, hogy eljöttél. 606 00:31:11,541 --> 00:31:13,541 Szeretett királynőm. 607 00:31:13,625 --> 00:31:17,000 Hogyan tudnám valaha is visszafizetni az intellektuális erőd, 608 00:31:17,083 --> 00:31:19,458 a gyermeki hűséged? 609 00:31:19,541 --> 00:31:22,125 Minden, amim van, a tiéd. 610 00:31:22,208 --> 00:31:23,791 Jobbra. Drinky-poo. 611 00:31:23,875 --> 00:31:26,166 - Jane. - Guildford. 612 00:31:26,250 --> 00:31:27,750 Nem szeretem, ha veszekedünk. 613 00:31:27,833 --> 00:31:30,500 - De nagyon ügyes vagy. - Köszönöm. te is. 614 00:31:30,583 --> 00:31:33,166 - Csak adj szavad. - Megteszem. 615 00:31:33,250 --> 00:31:35,625 Minden erőforrást ennek fogok szentelni 616 00:31:35,708 --> 00:31:38,250 egykor Edward gyilkosa elkapják és megbüntetik. 617 00:31:38,333 --> 00:31:39,833 Köszönöm. 618 00:31:39,916 --> 00:31:41,666 Egyébként hogy jön ez össze? 619 00:31:41,750 --> 00:31:43,791 Kiborítom, miközben beszélünk. 620 00:31:43,875 --> 00:31:44,958 kíváncsi vagyok. 621 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 Bőr táska. Piros szalag. Itt. 622 00:32:01,291 --> 00:32:05,916 És Jane azt mondta, hogy lesz kulcs a dobozban a rózsával. 623 00:32:07,583 --> 00:32:08,625 Itt. 624 00:32:11,083 --> 00:32:12,500 Nincs-nincs semmi. 625 00:32:12,583 --> 00:32:14,291 hol van? Bollocks! 626 00:32:19,166 --> 00:32:21,875 Megtiszteltetés számomra, hogy a királynőd lehetek... 627 00:32:21,958 --> 00:32:25,500 és tudom, hogy mindannyian meg fogtok védeni engem 628 00:32:25,583 --> 00:32:28,750 ahogy olyan kötelességtudóan védte szeretett unokatestvérem. 629 00:32:29,958 --> 00:32:32,166 Felség, erre vártam. 630 00:32:32,250 --> 00:32:34,625 A lehetőség, hogy felajánljam a legszívesebben 631 00:32:34,708 --> 00:32:36,375 gratulálok. 632 00:32:36,458 --> 00:32:37,791 Köszönöm, Mary hercegnő. 633 00:32:37,875 --> 00:32:40,250 Pácolt gesztenye fel a botty. 634 00:32:40,333 --> 00:32:41,708 Elbűvölő. 635 00:32:41,791 --> 00:32:43,083 Pácolt gesztenyét fel a botty? 636 00:32:44,208 --> 00:32:46,833 Valójában így éltem túl a himlőt. 637 00:32:46,916 --> 00:32:49,458 Mármint ha himlő arról beszélsz, 638 00:32:49,541 --> 00:32:52,541 biztos Simon of Swanage unokatestvérére gondol. 639 00:32:54,208 --> 00:32:57,125 Guildford, velem kell jönnöd holnap a vadászaton. 640 00:32:57,208 --> 00:32:58,625 A jávorszarvas hajnalban a legjobb. 641 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Jaj, 642 00:33:00,291 --> 00:33:02,642 az egyetlen dolog, amire vadászni fogok holnap reggel a párnám. 643 00:33:02,666 --> 00:33:06,750 Természetesen. Szar arcod van, sörtől átitatott hírnevet megőrizni. 644 00:33:06,833 --> 00:33:10,000 Ő egy visszautasított, és három éljenzés azért. 645 00:33:11,166 --> 00:33:13,416 Erősen eltúlzott hírnév. 646 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 Igen. 647 00:33:14,583 --> 00:33:17,083 Arra gondoltam, pontosan mit csinálsz napközben? 648 00:33:19,375 --> 00:33:20,916 Kíváncsiak vagyunk, hogy megtudjuk. 649 00:33:21,000 --> 00:33:24,041 - Hát én... - És Seymour, kíváncsi vagyok 650 00:33:24,125 --> 00:33:26,291 hogy többet megtudjon arról a szakácsról. 651 00:33:26,375 --> 00:33:28,851 Úgy értem, nem tűnik furcsának? hogy megmérgezi a királyt? 652 00:33:28,875 --> 00:33:31,375 Mik lehettek az indítékai? 653 00:33:31,458 --> 00:33:33,041 Nos, a vadállatok persze utálják Verities-t. 654 00:33:33,125 --> 00:33:34,583 Milyen buta kérdés. 655 00:33:34,666 --> 00:33:35,866 Azt hiszem, itt az ideje egy koccintásra. 656 00:33:35,916 --> 00:33:38,416 Igen! Egy pirítóst. 657 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 Ez szépen hangzik. Köszönöm, Lord Seymour. 658 00:33:44,916 --> 00:33:46,083 Ahogy mondtam, 659 00:33:46,166 --> 00:33:48,166 okos királynőnknek... 660 00:33:49,416 --> 00:33:51,458 ...amiért kiszimatolta az ethiant közöttünk. 661 00:33:51,541 --> 00:33:54,916 Mindig is volt pletyka egy ethiánus az udvarunkban, 662 00:33:55,000 --> 00:33:57,416 így egyrészt igazán hálás vagyok. 663 00:34:04,875 --> 00:34:07,000 Ó! Várj, várj, várj. Én csak... 664 00:34:08,416 --> 00:34:11,125 Csak néhány szót szeretnék szólni róla 665 00:34:11,166 --> 00:34:12,916 milyen büszke vagyok... 666 00:34:14,333 --> 00:34:15,833 ...magamtól. 667 00:34:17,166 --> 00:34:19,291 Ne aggódj, ez megvan. 668 00:34:22,583 --> 00:34:26,291 - Hol tanultad ezt? - Fogd be, koncentrálok. 669 00:34:26,375 --> 00:34:30,458 Látod, nevelés három gyermeket egyedülálló anyaként 670 00:34:30,541 --> 00:34:32,666 kihívás volt, amit elfogadtam... 671 00:34:33,791 --> 00:34:35,125 ...és hódított. 672 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Mm. Mm. 673 00:34:37,083 --> 00:34:40,083 - És most a legidősebbem a királynő... - Anya. 674 00:34:40,166 --> 00:34:43,541 Csakúgy, mint a saját kedves mamám, aki Franciaország királynője volt. 675 00:34:43,625 --> 00:34:45,083 Hét hétig. 676 00:34:45,166 --> 00:34:47,458 Anyáknak! 677 00:34:47,541 --> 00:34:49,958 Ó! Hülye én. 678 00:34:52,041 --> 00:34:53,666 Valójában én vagyok itt az egyetlen anya. 679 00:34:53,750 --> 00:34:56,083 Hoppá! 680 00:34:56,166 --> 00:34:57,625 Kiissza! 681 00:34:59,125 --> 00:35:02,375 Nem, nem, nem, nem, nem. Teljesítménykésznek kell lennem. 682 00:35:02,458 --> 00:35:04,250 Hozzám! Ha! 683 00:35:07,416 --> 00:35:09,166 Ó, sajnálom! 684 00:35:09,250 --> 00:35:10,666 Elnézést! 685 00:35:10,750 --> 00:35:11,583 Sebaj, te idióta. 686 00:35:11,666 --> 00:35:13,000 Mindent tönkretesz. 687 00:35:28,875 --> 00:35:31,059 Neked nem volt hogy egyébként megvédjen a vacsoránál. 688 00:35:31,083 --> 00:35:32,750 Régóta csinálom ezt. 689 00:35:32,833 --> 00:35:34,166 Hogy bírod ki? 690 00:35:34,250 --> 00:35:35,416 Nem érdekel mit mondanak. 691 00:35:35,500 --> 00:35:37,916 Emberek, akik számítanak nekem pontosan tudja, ki vagyok. 692 00:35:38,958 --> 00:35:41,375 Jobbra. Mit kaptunk? 693 00:35:41,458 --> 00:35:45,083 Úgy néznek ki, mint a betűk, de én nem tehetem olvasd el őket. Kódban vannak. 694 00:35:45,166 --> 00:35:48,625 És ha ez nem a bűntudat jele, Nem tudom mi az. 695 00:35:50,625 --> 00:35:51,916 Ez nem Atbash. 696 00:35:52,000 --> 00:35:53,958 Ez nem helyettesítő titkosítás. 697 00:35:55,833 --> 00:35:57,708 - Ez az Alberti Rejtjel. - Mit? 698 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Lehet, hogy nem beszélek arámul, de nem vagyok teljesen kretén. 699 00:36:02,500 --> 00:36:03,541 Jöjjön velem. 700 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Jobbra. 701 00:36:14,958 --> 00:36:16,125 Itt van. 702 00:36:17,208 --> 00:36:18,375 Ez egy titkosító kerék. 703 00:36:21,791 --> 00:36:23,166 Miért van ez neked? 704 00:36:23,250 --> 00:36:26,791 Henrik öreg király az Alberti-rejtjelet használta hogy kommunikáljon a római szent császárral 705 00:36:26,875 --> 00:36:28,625 amikor megpróbálta megszerezni a válását. 706 00:36:28,708 --> 00:36:31,375 Különben is, megtanította a belső körének, 707 00:36:31,458 --> 00:36:33,250 és akkor apám megtanította nekem. 708 00:36:33,333 --> 00:36:35,583 Tehát Seymour is tudja. 709 00:36:35,666 --> 00:36:36,750 Istenek, okosak vagytok. 710 00:36:36,833 --> 00:36:39,000 Persze, kurvára az vagyok. 711 00:37:24,166 --> 00:37:26,875 megmondtam hogy találkozzunk az ajtómban. 712 00:37:26,958 --> 00:37:28,708 A lovagiasság nagyszerű gesztusa. 713 00:37:28,791 --> 00:37:31,416 Utálom a gesztusokat és utálom a lovagiasságot. 714 00:37:31,500 --> 00:37:32,541 Frances. Pszt. 715 00:37:32,625 --> 00:37:33,791 Az én nyájas szerelmem. 716 00:37:33,875 --> 00:37:36,083 Minden este mélyen alszom 717 00:37:36,166 --> 00:37:38,583 bortól fűtött álmokkal összefonódtunk... 718 00:37:38,666 --> 00:37:40,416 a nuddyban. 719 00:37:40,500 --> 00:37:41,958 Ó istenem. 720 00:37:44,291 --> 00:37:47,083 Megtisztelsz velem, hogy... 721 00:37:47,166 --> 00:37:48,333 a feleségem örök? 722 00:37:50,125 --> 00:37:51,166 Nem. 723 00:37:51,250 --> 00:37:52,166 De szeretlek! 724 00:37:52,250 --> 00:37:55,583 Ó, kérem. nem szeretsz. 725 00:37:55,666 --> 00:37:58,291 És még ha szükségem is lenne férjre, amit én nem, 726 00:37:58,375 --> 00:38:00,583 nem téged választanék. 727 00:38:00,666 --> 00:38:01,708 Miért? 728 00:38:01,791 --> 00:38:03,125 Stan. 729 00:38:03,208 --> 00:38:05,041 Csak nem vagy férj anyagilag. 730 00:38:05,125 --> 00:38:07,666 olyan vagyok. 731 00:38:07,750 --> 00:38:10,083 Én vagyok a különlegesség modellje. 732 00:38:10,166 --> 00:38:12,250 Nos, ha te lennél, 733 00:38:12,333 --> 00:38:15,750 az apád és én megtettük volna téged választottál feleségül Jane-hez, 734 00:38:15,833 --> 00:38:17,166 és nem Guildford. 735 00:38:17,250 --> 00:38:20,083 Igen, ez elég hülyeség volt, 736 00:38:20,166 --> 00:38:21,351 figyelembe véve, hogy Guildford E... 737 00:38:21,375 --> 00:38:23,416 Ee... 738 00:38:23,500 --> 00:38:25,375 Ha figyelembe vesszük, hogy Guildford mi az? 739 00:38:26,541 --> 00:38:27,583 Semmi. 740 00:38:27,666 --> 00:38:31,250 - Mi ő? - Ő... szenved... 741 00:38:31,333 --> 00:38:34,416 - a tapstól. - Ha még egyszer látni akarsz, 742 00:38:34,500 --> 00:38:38,333 most mindent el kell mondanod. 743 00:38:42,083 --> 00:38:44,333 Miért állítottad meg Francest? meginni a mérget? 744 00:38:44,416 --> 00:38:46,291 Szereted őt? Huh? 745 00:38:47,500 --> 00:38:50,875 Mert minden gyilkosságnak cél kell. 746 00:38:50,958 --> 00:38:54,916 Ah! Igen! Igen! Ah! 747 00:39:01,000 --> 00:39:02,041 Óóó! 748 00:39:03,583 --> 00:39:04,916 Azok a kis korcsok. 749 00:39:05,000 --> 00:39:06,267 Mit gondolsz Jane egész nap vele van? 750 00:39:06,291 --> 00:39:09,125 Valami szörnyű... néhány szerelmes játék. 751 00:39:10,791 --> 00:39:12,833 Nem hinném, hogy tudnál talán oldjon ki, Squidgy? 752 00:39:12,916 --> 00:39:14,708 Valami történik. 753 00:39:14,791 --> 00:39:16,250 Tudod mi a furcsa még? 754 00:39:16,333 --> 00:39:19,208 A vőlegények a nyugati istállóból elbocsátották. 755 00:39:19,291 --> 00:39:20,458 Jane parancsa. 756 00:39:20,541 --> 00:39:22,916 Jane parancsa? 757 00:39:23,000 --> 00:39:24,640 Mit akar a West Stablestól? 758 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 Viszket a fülem. 759 00:39:28,458 --> 00:39:30,666 Valami fura dolog történik... 760 00:39:30,750 --> 00:39:32,708 és ki fogom találni, mi az. 761 00:39:38,541 --> 00:39:40,000 Aah! 762 00:39:41,708 --> 00:39:43,208 Ha közeledik a hajnal, 763 00:39:43,291 --> 00:39:48,250 Intrepid kódtörőink nem találták minden Seymourra utaló bizonyítékt 764 00:39:48,333 --> 00:39:50,333 De megtalálták... 765 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 "A quim remeg a nedves várakozástól 766 00:39:53,041 --> 00:39:56,208 még egyszer megkorbácsolva rémült fenekét. 767 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 Egészségére! Mary." 768 00:39:58,291 --> 00:40:00,291 Ezeket Seymournak írta. 769 00:40:00,375 --> 00:40:01,791 Ezek mocskosak. 770 00:40:01,875 --> 00:40:02,958 Ezt hallgasd meg. 771 00:40:04,250 --> 00:40:07,500 "Eltérően Firenze polgárai közül 772 00:40:07,583 --> 00:40:12,208 az özvegymestered kiválóan végzi a dolgát." 773 00:40:12,291 --> 00:40:14,375 Szerinted az akaratára gondol? 774 00:40:16,291 --> 00:40:17,750 Várjon. 775 00:40:17,833 --> 00:40:19,500 Ez nem az ő akarata. Ez méreg. 776 00:40:20,916 --> 00:40:24,250 A firenzei özvegymester. Ez Tofana. 777 00:40:24,333 --> 00:40:26,166 Ez a méreg, ami megölte Edwardot. 778 00:40:26,250 --> 00:40:28,083 Együtt ölték meg. 779 00:40:31,250 --> 00:40:33,041 Azt hittem, Mary szereti a testvérét. 780 00:40:35,750 --> 00:40:37,416 Istenem, olyan naiv vagyok. 781 00:40:39,458 --> 00:40:41,166 Az emberek önzőek 782 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 és kiábrándító. 783 00:40:45,750 --> 00:40:47,430 Először össze kell hívnom a Tanács ülését. 784 00:40:47,458 --> 00:40:48,458 Meglátogatjuk apádat. 785 00:40:49,791 --> 00:40:51,166 Mindjárt hajnalodik. 786 00:40:59,541 --> 00:41:01,416 Legyen óvatos. 787 00:41:15,875 --> 00:41:16,958 Mary? 788 00:41:18,208 --> 00:41:19,250 Jane királynő. 789 00:41:19,333 --> 00:41:22,625 A nyugati istállóból jövök, fogadok. Én magam is oda tartok. 790 00:41:22,708 --> 00:41:25,416 Nem! Várjon! Mary, én... Nem teheted. 791 00:41:26,625 --> 00:41:28,375 Igazán? 792 00:41:28,458 --> 00:41:29,625 Nem lehet? 793 00:41:30,625 --> 00:41:31,625 És miért nem? 794 00:41:31,708 --> 00:41:33,375 Mert... 795 00:41:33,458 --> 00:41:35,791 Eljön az idő minden nő életében 796 00:41:35,875 --> 00:41:37,875 amikor pánikba esik és elhamarkodott döntést hoz 797 00:41:37,958 --> 00:41:41,000 hogy megbánja sokkal hamarabb, mint gondolná. 798 00:41:41,083 --> 00:41:42,958 Jane-nek, hát 799 00:41:43,041 --> 00:41:44,500 az a pillanat most van. 800 00:41:44,583 --> 00:41:47,291 Megölted Edwardot. 801 00:41:48,791 --> 00:41:50,458 van bizonyítékom. 802 00:41:59,291 --> 00:42:02,041 Aah! 803 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 - Aah! - Add ide azt a kibaszott levelet! 804 00:42:22,750 --> 00:42:23,750 Te... 805 00:42:23,833 --> 00:42:26,041 nem a királynő. 806 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Mondj le vagy halj meg, Jane. 807 00:42:30,583 --> 00:42:33,583 Mondj le, vagy halj meg! 808 00:43:45,875 --> 00:43:49,000 Szóval Frances tudja Guildford titka. 809 00:43:50,541 --> 00:43:53,416 Mary tudja, hogy Jane ismeri Mary titkát. 810 00:43:55,416 --> 00:43:58,041 És van egy titkom is... 811 00:43:58,125 --> 00:44:01,833 szándékos elhomályosítás a az emelkedett cselszövés céljait 812 00:44:01,916 --> 00:44:04,458 vagy laikus kifejezéssel élve 813 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 csavar. 814 00:44:06,041 --> 00:44:07,916 Mert Edward... 815 00:44:08,000 --> 00:44:09,250 él! 816 00:44:10,416 --> 00:44:11,666 Élve!