Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,560 --> 00:02:27,600
Hannes! Hannes!
2
00:02:30,560 --> 00:02:34,600
Jochen! Kom tillbaka! Han är död!
3
00:02:34,880 --> 00:02:38,880
Det är jag - Jochen. Ta min...
4
00:02:44,280 --> 00:02:46,280
Aksel, fortare!
5
00:03:00,080 --> 00:03:05,080
Nu dör vi! Nu dör vi!
6
00:03:05,360 --> 00:03:09,520
Ta dig samman, Rauni!
Du ska inte dö! Inga fler ska dö!
7
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
Du ger aldrig upp, va?
8
00:03:12,360 --> 00:03:15,560
Du ska alltid vara en hjälte.
En jävla hjälte!
9
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
Karl, hur ser det ut?
10
00:03:18,200 --> 00:03:22,280
Jag kan inte se dem längre.
Jag tror de omgrupperar sig.
11
00:03:22,560 --> 00:03:25,720
Det kan vara vår chans.
Det skymmer när som helst.
12
00:03:26,000 --> 00:03:29,360
Om vi lyckas ta oss till skogen
kan vi fly i mörkret.
13
00:03:29,640 --> 00:03:33,920
Positiv in i det sista...
Men vi har inget annat val.
14
00:05:06,240 --> 00:05:08,400
Det är glöd i spisen.
15
00:05:08,680 --> 00:05:13,760
De måste ha gett sig iväg
när de såg oss komma.
16
00:05:21,280 --> 00:05:25,200
Schröder, rensa upp framför ingången.
17
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
Jag tänkte att vi skulle ta vakten
två och två, men alla behöver sömn.
18
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
Jag kan ta första vakten.
19
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
Du, Gerhard, det som hände tidigare...
20
00:06:23,920 --> 00:06:28,520
Är det inte dags att ni vänjer er vid
att tala tyska som alla andra?
21
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
Håll käften!
22
00:07:03,280 --> 00:07:05,600
Beckert?
23
00:07:09,480 --> 00:07:12,840
- Beckert, är du vaken?
- Elsie...?
24
00:07:13,120 --> 00:07:16,920
- Jag tänkte på en sak.
- Vad då?
25
00:07:17,200 --> 00:07:22,640
Om dörren och fönstren var igen-
snöade, hur kunde de komma ut?
26
00:07:22,920 --> 00:07:27,360
De som bor här.
Hur kunde de komma ut?
27
00:07:30,000 --> 00:07:34,080
Rauni! Om dörren
och fönstren var igensnöade-
28
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
- hur kom de som bodde här ut?
29
00:07:38,280 --> 00:07:43,000
- Skorstenen?
- Väck Aksel.
30
00:07:46,920 --> 00:07:51,480
Aksel, vakna. Aksel?
31
00:08:09,360 --> 00:08:12,680
Jesus Kristus!
Vad var det där för nåt?
32
00:08:12,960 --> 00:08:16,200
- Jag tror jag fick den!
- Träffade du den eller inte?
33
00:08:16,480 --> 00:08:22,120
- Jag vet inte. Jag tror det.
- Vi får helt enkelt se efter.
34
00:08:22,400 --> 00:08:25,760
Det finns inte en chans
att jag går in dit igen!
35
00:08:26,040 --> 00:08:29,400
Vad ska vi göra? Frysa ihjäl?
36
00:08:29,680 --> 00:08:32,240
Jag ser efter. Täck mig.
37
00:08:32,520 --> 00:08:35,800
Det är du som är hjälten, kompis.
38
00:09:03,440 --> 00:09:06,640
Det är bäst du är säker på
att den är död.
39
00:09:23,360 --> 00:09:25,280
Hur gick det?
40
00:09:33,760 --> 00:09:37,720
Ge mig nåt att lysa med!
Karl, lampan!
41
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
MARIA
42
00:10:35,160 --> 00:10:37,360
Jag behöver hjälp här nere!
43
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
Ta hit spaden.
44
00:10:47,160 --> 00:10:49,120
Ta hit spaden!
45
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
Vi behöver nåt tungt.
46
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
Vilka förbannade idioter!
47
00:12:55,640 --> 00:13:00,720
Saga, lova.
När du får körkort, kör aldrig så där.
48
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
Jag har ramlat och kommer inte upp.
49
00:13:40,480 --> 00:13:43,520
Lilla gumman, jag sa ju
att vi skulle hjälpas åt med den.
50
00:13:43,800 --> 00:13:46,520
Jag fick ju hit den, eller hur?
51
00:13:46,800 --> 00:13:50,880
- Vad tycker du?
- Om vad då?
52
00:13:51,160 --> 00:13:53,640
Lägenheten.
53
00:13:55,520 --> 00:13:59,640
Det kommer nog bli bra.
Så fort möblerna kommer.
54
00:13:59,920 --> 00:14:02,200
Behöver vi verkligen möbler?
55
00:14:02,480 --> 00:14:06,880
Vi kan väl plasta in hela lägenheten
och äta från golvet.
56
00:14:11,880 --> 00:14:15,240
Är det anledningen till
att vi har flyttat till den här hålan?
57
00:14:15,520 --> 00:14:19,040
Vi har pratat om det.
Ja, Gerhard Beckert.
58
00:14:19,320 --> 00:14:22,560
Han råkar vara en
av de största inom genteknik.
59
00:14:22,840 --> 00:14:25,720
Han råkar se ut som en idiot också.
60
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Sluta tjura nu.
61
00:14:28,880 --> 00:14:32,440
Det kanske inte ser så illa ut
när det är ljust.
62
00:14:32,720 --> 00:14:38,360
Du vet att det är polarmörker.
Det blir inte ljust på en månad.
63
00:14:38,640 --> 00:14:43,800
Nej... Jag går ner och hämtar
en omgång till. Ska du med?
64
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Jag skulle ha flyttat med pappa
i stället.
65
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
Hur gick det?
66
00:15:06,640 --> 00:15:10,520
- Det gick bra.
- Va?
67
00:15:10,800 --> 00:15:13,680
Det gick bra.
Det var inte första gången.
68
00:15:14,880 --> 00:15:19,160
Nej, det var ju tur det.
Du ska nog köra lite försiktigare.
69
00:15:19,440 --> 00:15:21,400
Okej?
70
00:15:24,720 --> 00:15:28,640
- Jävla idiot!
- Jag hörde det där!
71
00:16:08,920 --> 00:16:11,840
Klockan är 6.30, lokala nyheter.
72
00:16:12,120 --> 00:16:16,440
En ung man hittades i natt död
på en gångstig nära centrum.
73
00:16:16,720 --> 00:16:19,920
Polisen har inte belägg för...
74
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
Allt renoverades 1984.
75
00:16:48,000 --> 00:16:51,320
Mentalvården byggdes ihop
med huvudbyggnaden.
76
00:16:51,600 --> 00:16:55,480
De gamla lokalerna från 50-talet
är i stort sett orörda.
77
00:16:55,760 --> 00:16:59,080
Vi kan kika på elchockterapin sen
om du känner för det.
78
00:16:59,360 --> 00:17:01,600
Efter lunch kanske.
79
00:17:01,880 --> 00:17:05,360
Den korridoren går till lobbyn,
ditåt ligger ögonkliniken.
80
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
Vi kommer tillbaka hit sen.
81
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Här inne har vi... Jesus Kristus!
82
00:17:14,280 --> 00:17:18,360
Vad fan håller ni på med?! Va?
83
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
Kreativa anatomistudier.
84
00:17:25,320 --> 00:17:28,760
Sånt vill vi inte veta av.
Det ska du ha klart för dig.
85
00:17:29,040 --> 00:17:35,320
Kanylkastning. Om det upprepas får
du känna på kreativa anatomistudier.
86
00:17:35,600 --> 00:17:40,680
Du kan ju börja jobba på din
hemofobi, om du ska bli läkare.
87
00:17:40,960 --> 00:17:44,080
- Det ska inte hända igen. Förlåt.
- Bra.
88
00:17:44,360 --> 00:17:48,600
Rullstolsrally, narkos i bålen på
personalfesterna, kanylkastning...
89
00:17:48,880 --> 00:17:54,000
Jag vågar inte tänka på nästa...
Dessa förbannade nedskärningar.
90
00:17:54,280 --> 00:17:58,840
Är inte läkarna torra bakom öronen
är de närmare döden än nästa torsdag.
91
00:17:59,120 --> 00:18:02,320
Skit samma. Häråt ligger labbet...
92
00:18:02,600 --> 00:18:06,360
- Vad räknar ni som bullseye?
- Mjälten.
93
00:19:21,440 --> 00:19:23,640
Gerhard, vad bra.
94
00:19:23,920 --> 00:19:28,520
Får jag presentera sjukhusets
senaste förvärv: Annika Wallén.
95
00:19:28,800 --> 00:19:34,040
Ett nöje att träffas. Ni är ett skäl
till att jag sökte den här platsen.
96
00:19:34,320 --> 00:19:39,160
Jaså? Jag som trodde
att det var på grund av mig.
97
00:19:39,440 --> 00:19:45,200
- Är ni intresserad av genforskning?
- Jag är lite av en amatör än så länge.
98
00:19:45,480 --> 00:19:50,640
Bra. Jag litar inte på experter.
Amatörer brinner för sitt arbete.
99
00:19:50,920 --> 00:19:56,200
Jag är upptagen nu, men vi får prata
Oo -
om vårt gemensamma intresse sen.
100
00:19:56,480 --> 00:19:59,760
Det ser jag fram emot.
101
00:20:02,520 --> 00:20:07,240
Det där är Gerhards privata patient.
Hans enda patient faktiskt.
102
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
En viltolycka.
Har legat i koma över ett år.
103
00:20:32,200 --> 00:20:37,840
Déjå vue. Jag hade en skitskum dröm
i natt. Jag drömde att jag diskade.
104
00:20:38,120 --> 00:20:41,400
Men porslinet var så skört
att allt krossades.
105
00:20:41,680 --> 00:20:47,360
Men jag bara fortsatte diska och
till slut var vattnet färgat av blod.
106
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
- Vad tror du om det?
- Om vad?
107
00:20:50,680 --> 00:20:54,200
Vad tror du drömmen betyder?
108
00:20:54,480 --> 00:20:58,760
- Känner jag dig?
- Du har mitt gamla skåp.
109
00:21:00,720 --> 00:21:04,640
- Voilå! Har du eld?
- Man får nog inte röka här inne.
110
00:21:04,920 --> 00:21:07,880
Ingen fara, jag har.
111
00:21:12,360 --> 00:21:17,440
- Du måste komma på festen.
- Jag tror inte jag är bjuden.
112
00:21:17,720 --> 00:21:23,400
Jag bjuder in dig nu.
Så där... Du är bjuden - officiellt.
113
00:21:23,680 --> 00:21:29,760
- Har du hört om killen som dog?
- Nej.
114
00:21:30,040 --> 00:21:33,920
Jag känner en kille på sjukhuset.
Vi kan gå och titta på liket.
115
00:21:34,200 --> 00:21:36,560
Nej. Jag har lektion snart.
116
00:21:36,840 --> 00:21:42,120
Förutom det så låter det
som en fruktansvärt dålig idé.
117
00:21:42,400 --> 00:21:46,760
Du behöver inte bestämma dig nu.
Ge det lite tid. Tänk på det.
118
00:21:47,040 --> 00:21:50,760
Ta med en kamera.
Så kan vi fota det.
119
00:21:54,600 --> 00:21:58,280
Ska du envisas med att röka
så ska du göra det där borta!
120
00:21:58,560 --> 00:22:03,600
Ja, ja, ja. Regler, regler, regler.
Fascism, fascism, fascism.
121
00:22:13,120 --> 00:22:19,080
Jag erkänner. Muddra och spärra
in mig. Jag är en samhällsfara.
122
00:22:19,360 --> 00:22:23,360
Jag behöver en tillrättavisning
och grov medicinering. Handboja mig.
123
00:22:23,640 --> 00:22:27,680
- Klä dig varmare och fimpa den där.
Tror du att ni får fast honom?
124
00:22:27,960 --> 00:22:31,600
- Vem då?
- Du vet vem. Mördaren.
125
00:22:31,880 --> 00:22:37,280
Ingen har sagt nåt om nåt mord.
Du borde ha mer respekt för de döda.
126
00:22:37,560 --> 00:22:40,920
Det är mina föräldrar.
Det tar emot att anmäla dem-
127
00:22:41,200 --> 00:22:45,600
- men rättvisan måste ha sin gång.
Spärra in dem, kasta bort nyckeln.
128
00:22:45,880 --> 00:22:51,680
Kila iväg nu. Du måste ha nån lektion
som du kan låta bli att röka på.
129
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
- Vad tror du om det?
- Om vad?
130
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
- Sander Carlsson är död.
- Fan, du driver med mig.
131
00:23:06,840 --> 00:23:10,400
- Vi såg ju honom i går.
- När såg du honom?
132
00:23:10,680 --> 00:23:13,680
Polisen frågade om vi sett nåt.
Vad fan skulle jag säga?
133
00:23:13,960 --> 00:23:16,640
"Jag såg honom när jag körde
i hundra knyck på en gångstig"?
134
00:23:16,920 --> 00:23:20,760
- Har inte du blivit förhörd?
- Nej. Vad hände med honom?
135
00:23:21,040 --> 00:23:24,280
De har säkert letat efter dig,
men du har inte hört nåt.
136
00:23:24,560 --> 00:23:28,520
Det är dina gigantiska hörlurar.
Du kommer få nackbesvär av dem.
137
00:23:28,800 --> 00:23:32,440
- Kan nån säga vad som hände honom?
- Han körde väl ihjäl sig.
138
00:23:32,720 --> 00:23:38,560
- Var inte det en tidsfråga?
- Hur går det med festplaneringen?
139
00:23:38,840 --> 00:23:43,200
Det blir en tung fest! Det kommer
att snackas om festen i veckor.
140
00:23:43,480 --> 00:23:48,360
- Bara huset finns kvar när vi kommer.
- Varför blir ni sena?
141
00:23:48,640 --> 00:23:53,560
- Vi käkar middag med mina föräldrar.
- Cornelia och hennes kära Sebastian.
142
00:23:53,840 --> 00:23:59,320
Jag bjöd med en tjej till till festen.
Ni kommer att älska henne.
143
00:23:59,600 --> 00:24:02,480
När såg ni Sander Carlsson?
144
00:24:04,960 --> 00:24:07,640
12 TIMMAR TIDIGARE
145
00:24:07,920 --> 00:24:10,520
Rick Allen är inte trummis
i Iron Maiden.
146
00:24:10,800 --> 00:24:14,520
- Vem är det då?
- Nicko McBrain.
147
00:24:14,800 --> 00:24:19,560
- Det namnet hittade du just på.
- Du tänker på Def Leppard.
148
00:24:19,840 --> 00:24:24,240
- Och skillnaden är...?
- Han har för helvete bara en arm!
149
00:24:24,520 --> 00:24:31,000
- Man kan fan inte trumma med en arm.
- Varför diskuterar jag med dig?
150
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
- Kunde du fixa nåt till festen?
- Visst, jag har kontakter.
151
00:24:35,400 --> 00:24:39,120
- Gör kontakten inte samhällstjänst?
- Visst är det ironiskt?
152
00:24:39,400 --> 00:24:43,120
Killen får samhällstjänst för
att han gjorde samhället en tjänst.
153
00:24:43,400 --> 00:24:48,280
Men ingen fara,
jag har en ny kontakt nu.
154
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
Det där kan vi inte tolerera.
Kör dem av vägen!
155
00:25:14,160 --> 00:25:17,360
Wow. Déjå vue.
156
00:25:32,600 --> 00:25:35,480
Kommer snuten nu är det kört.
157
00:25:39,960 --> 00:25:44,320
- Var det inte Sander som for förbi?
- Vem annars?
158
00:25:44,600 --> 00:25:47,800
Det är ett under
att han har överlevt så länge.
159
00:25:49,120 --> 00:25:52,120
Ja, du...
160
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Först har vi
ett penetrerande skalltrauma.
161
00:25:55,680 --> 00:26:01,000
Men det förbryllar mig inte. Vilken
klantskalle som helst kan få det.
162
00:26:01,280 --> 00:26:06,600
- Utan det är det här...
- Vad är det där?
163
00:26:06,880 --> 00:26:09,760
Dermatonperforationer
med 35 mm mellanrum-
164
00:26:10,040 --> 00:26:14,160
- vid Arteria carotis communis.
165
00:26:14,440 --> 00:26:18,920
Ska jag nicka som om jag förstår
eller vill du ta det på svenska?
166
00:26:19,200 --> 00:26:24,200
Det är två hål rakt in i artären.
Det ensamt skulle vara dödsorsak.
167
00:26:24,480 --> 00:26:27,760
Men hur fick han dem?
168
00:26:28,040 --> 00:26:33,080
- Föreligger det brott?
- Jag har just fått in honom.
169
00:26:33,360 --> 00:26:36,080
Det kan vara remmen från hjälmen.
170
00:26:36,360 --> 00:26:42,680
Men under hela min karriär som läkare
har jag då aldrig sett nåt liknande.
171
00:26:42,960 --> 00:26:47,760
Jag skulle just sätta igång.
Stanna så får du svar allt eftersom.
172
00:26:48,040 --> 00:26:51,160
Tack, men nej tack.
173
00:26:51,440 --> 00:26:54,920
Du kan väl kontakta mig
när du har besked.
174
00:26:55,200 --> 00:26:58,560
Jag har lite svårt för
uppskurna människor.
175
00:26:58,840 --> 00:27:04,280
Jaså, det har du, Jacob?
Jag hör av mig så fort jag vet nåt.
176
00:27:04,560 --> 00:27:09,320
- Du har mitt nummer?
- Jajamän.
177
00:27:32,760 --> 00:27:36,320
Hej, älskling. Det är jag.
Nej, det är din man.
178
00:27:36,600 --> 00:27:42,520
Jag blir lite sen i kväll.
Jag fick in en grej här.
179
00:27:42,800 --> 00:27:46,520
Ja, det är ju ett lik förstås.
180
00:27:46,800 --> 00:27:51,320
Men hör du du, nog vet jag
hur mikrovågsugnen fungerar.
181
00:27:51,600 --> 00:27:56,360
Men hälsa körledaren.
Ja, gör det. Hej, hej!
182
00:27:56,640 --> 00:28:02,320
- Gerhard! Herregud...!
- Du har jobbat med döda för länge.
183
00:28:02,600 --> 00:28:07,920
Det fina med läkaryrket är att man inte
behöver arbeta med levande människor.
184
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Vad kan jag göra för dig då?
185
00:28:10,800 --> 00:28:15,840
- Jag tar över obduktionen.
- Ska du ta över?
186
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
- Om det går bra, förstås.
- Ja, jag blev bara lite förvånad.
187
00:28:19,800 --> 00:28:26,040
Efter alla papper och provrör kanske
jag ska ge mig ut på fältet ett tag.
188
00:28:26,320 --> 00:28:30,240
- Jag hörde ditt samtal med hustrun.
- Du kom som en räddande ängel.
189
00:28:30,520 --> 00:28:36,920
Lisbeth ska ut i kväll och satte
in nåt i kylen åt mig att värma.
190
00:28:37,200 --> 00:28:41,920
Jag har redan glömt vad det var.
Det var nåt jag absolut inte fick ta.
191
00:28:42,200 --> 00:28:48,000
- Och nu har jag glömt vad det var.
- Det är vardagens små problem.
192
00:28:48,280 --> 00:28:54,040
- Men så ge dig iväg då.
- Tack. Det här måste jag återgälda.
193
00:28:54,320 --> 00:28:57,040
Det är inte nödvändigt.
194
00:29:00,440 --> 00:29:04,120
Jo, just det...
Han polisen, Jacob, var här.
195
00:29:04,400 --> 00:29:09,200
Han ville ha obduktionsrapporten.
Jag har hans nummer här nånstans.
196
00:29:09,480 --> 00:29:15,680
- Jag tar hand om det.
- Jaha. Tack igen då... Beckert.
197
00:29:31,160 --> 00:29:34,320
Gud vare din själ nådig!
198
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
- Déjå vue.
- Står du alltid där?
199
00:29:58,960 --> 00:30:02,760
- Har du tänkt på det?
- Vad då, liket? Nej tack.
200
00:30:03,040 --> 00:30:06,280
- Nej, festen. Ska du med?
- Vem är du?
201
00:30:06,560 --> 00:30:08,600
- Vega.
- Saga.
202
00:30:08,880 --> 00:30:13,880
Du skojar. Vega och Saga,
ler och långhalm, Bonnie & Clyde.
203
00:30:14,160 --> 00:30:16,880
Det måste vara ett omen,
nåt kosmiskt.
204
00:30:17,160 --> 00:30:20,080
- Går du på nån medicinering?
- Inte för tillfället.
205
00:30:20,360 --> 00:30:25,720
Vad säger du om festen? Det blir kul.
Du får chansen att träffa nytt folk.
206
00:30:26,000 --> 00:30:29,840
Vad då för folk?
Patienter från din avdelning?
207
00:30:30,120 --> 00:30:33,280
Nej, friska människor
vid sunda vätskor.
208
00:30:33,560 --> 00:30:37,720
- Jag ska tänka på det.
- Var inte så rädd för okända.
209
00:30:38,000 --> 00:30:42,040
Nu har du uppehållit mig länge nog.
Toodeloo!
210
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
Hallå?
211
00:32:19,480 --> 00:32:22,200
Fan!
212
00:33:13,880 --> 00:33:17,720
- Skulle inte du laga soppa?
- Det finns ingen sked.
213
00:33:18,000 --> 00:33:21,760
Det måste ligga i nån låda här.
214
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Har du sett mixern? Den blå.
215
00:33:26,200 --> 00:33:32,760
- Vi har väl ingen blå mixer.
- Kom igen nu, den blå mixern.
216
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
Nej, jag har inte sett den.
Den kanske har kommit bort.
217
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
Tänk om nån har snott den.
Nån av flyttgubbarna.
218
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Den ligger säkert längst ner
i nån låda - med skedarna.
219
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
Ja, du har nog rätt.
Det går en film i kväll.
220
00:33:47,400 --> 00:33:52,240
Fransk, tror jag. Ska vi köpa chips
och godis och kolla?
221
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
Ja... Eller nej, jag ska nog ut.
222
00:33:55,400 --> 00:33:59,480
Jaha?
Nej, jag har nog inte heller tid.
223
00:33:59,760 --> 00:34:02,360
Men du måste ju ha sett den.
- Filmen?
224
00:34:02,640 --> 00:34:05,360
Mixern!
Du gjorde milkshakes med den.
225
00:34:05,640 --> 00:34:09,160
Jag har inte gjort milkshakes
sen jag gick i femman.
226
00:34:09,440 --> 00:34:12,760
Den är blå i alla fall.
Men vet du vad jag hittade?
227
00:34:13,040 --> 00:34:17,480
Soda Streamern.
Den fick jag när jag gick i femman.
228
00:34:36,960 --> 00:34:41,360
- Vad är det?
- Jag vet inte riktigt.
229
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
- Jag tog den från professor Beckert.
- Får jag kolla?
230
00:34:48,400 --> 00:34:53,000
- Aah... en sån där.
- Du vet vad det där?
231
00:34:53,280 --> 00:34:57,360
Jag kände en kille som brukade
kränga såna på fester. Bra grejor.
232
00:34:57,640 --> 00:35:01,200
- Hur då?
- Det räddar alla fester.
233
00:35:01,480 --> 00:35:07,200
Lite som jazztobak, fast rökfritt.
Ska du prova?
234
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
Ja.
235
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
Ge hit då.
236
00:35:12,400 --> 00:35:16,680
- Men för helvete, jag skojade bara.
- Å fan, det smakar skit!
237
00:35:16,960 --> 00:35:21,320
Är du dum i huvudet? Du kan inte
kasta i dig vilka tabletter som helst.
238
00:35:21,600 --> 00:35:25,320
- Du kan inte lura folk.
- Hur gammal är du?
239
00:35:25,600 --> 00:35:29,520
Vänta lite.
Det börjar hända nånting.
240
00:35:29,800 --> 00:35:33,360
- Vad då?
- Det susar i hela skallen...
241
00:35:41,000 --> 00:35:43,640
Sebastian?
242
00:35:46,120 --> 00:35:47,680
Sebastian?
243
00:35:47,960 --> 00:35:51,560
- Helvete!
- Hur gick det, Lukas?
244
00:35:51,840 --> 00:35:56,200
Det är kul tills nån gör sig illa.
Det är skitkul...!
245
00:35:56,480 --> 00:35:59,360
Ta ett till piller.
246
00:36:04,440 --> 00:36:08,560
Saga?
Kan du komma och hjälpa till här?
247
00:36:11,120 --> 00:36:14,200
- Vad är det?
- Ska du ut?
248
00:36:14,480 --> 00:36:18,000
Jag blev bjuden till en fest.
Jag sa ju det.
249
00:36:18,280 --> 00:36:24,680
Är du redan bjuden på fest?
Det måste vara personbästa.
250
00:36:24,960 --> 00:36:30,320
- Kul...! Vad skulle du ha hjälp med?
- Det här, det går ju inte.
251
00:36:32,160 --> 00:36:35,400
Om du flyttar det kortet dit.
252
00:36:36,640 --> 00:36:40,520
Att jag inte såg det...
Blir du sen?
253
00:36:40,800 --> 00:36:45,760
Jag vet inte, jag tror inte det.
Du ska väl ändå jobba kvällsskift?
254
00:36:46,040 --> 00:36:49,920
Hela festen verkar fullsmockad
av instabila psykfall.
255
00:36:50,200 --> 00:36:54,920
- Är inte det en tautologi?
- Va?
256
00:36:55,200 --> 00:36:59,400
Nej, glöm det.
Vad kul att du har fått kompisar.
257
00:36:59,680 --> 00:37:04,120
Några. Det är kul att ha
andra vänner än flyttgubbar.
258
00:37:04,400 --> 00:37:09,720
Flyttgubbar kan vara bra att ha,
men är inga att gå på bio med.
259
00:37:10,000 --> 00:37:13,480
- Ska vi välja kläder?
- Jag har ju redan valt.
260
00:37:13,760 --> 00:37:17,760
Nej, kom nu.
Jo, kom nu, så ska jag visa dig.
261
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
Upp med dig.
262
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
- Hur smakar larverna?
- Va?
263
00:37:34,320 --> 00:37:37,720
Du sitter ju och äter larver.
Hur smakar de?
264
00:37:38,000 --> 00:37:42,080
- Vad gjorde du hos Emil då?
- Inget särskilt.
265
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
- Inget särskilt.
- Försök bilda en mening.
266
00:37:45,120 --> 00:37:49,400
Det är ingen fara för en stor pojke
som du. Det sticker lite.
267
00:37:49,680 --> 00:37:53,640
- Säg att jag har gått ut.
Marit har ju varit död i 20 år.
268
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
Jag påstår inte nåt annat.
269
00:37:57,240 --> 00:38:00,400
Jag har sån huvudvärk...
270
00:38:24,400 --> 00:38:29,040
Jag letar efter en boll.
Har du sett min boll?
271
00:38:29,320 --> 00:38:31,400
Nej.
272
00:38:52,280 --> 00:38:57,200
Talande hundar... Jag har inte fått
lära mig ett skit om talande hundar.
273
00:39:52,760 --> 00:39:55,040
Hallå?
274
00:39:59,240 --> 00:40:01,440
Hallå?
275
00:40:03,200 --> 00:40:06,600
- Fy fan vad du skräms!
- Förlåt.
276
00:40:06,880 --> 00:40:12,560
- Vad har du gjort? Du är helt...
- Det är bara lite... ketchup.
277
00:40:12,840 --> 00:40:18,080
- Du ska inte börja fixa till dig?
- Till vad då?
278
00:40:18,360 --> 00:40:23,280
- Till middagen med mina föräldrar.
- För helvete...!
279
00:40:23,560 --> 00:40:26,920
Jag skulle bara kolla
att du inte hade glömt allt.
280
00:40:27,200 --> 00:40:31,200
- Nej, det är ingen fara.
- Då ses vi hemma hos mig då?
281
00:40:31,480 --> 00:40:33,520
Ja, absolut.
282
00:40:33,800 --> 00:40:37,640
- Ta en dusch, för guds skull.
- Lugn, Cornelia, jag ska.
283
00:40:37,920 --> 00:40:41,320
Såg du vart Rufus gick?
284
00:40:42,560 --> 00:40:46,280
- Rufus!
- Hallå! Hjärntrusten...!
285
00:40:46,560 --> 00:40:49,840
- Kolla vad jag hittade.
- Rufus, ge fan i den där.
286
00:40:50,120 --> 00:40:54,800
- Nej, allt på golvet är mitt.
- Jag behöver den där. Okej?
287
00:40:56,800 --> 00:41:00,360
Vad skriker du för?
Vad håller du på med?
288
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
- Har han bajsat på mattan?
- Nej, men han...
289
00:41:04,600 --> 00:41:08,600
- Ta dig samman nu, Sebastian.
- Han hårar ju ner hela mattan.
290
00:41:08,880 --> 00:41:14,320
Kom i tid. Mina föräldrar gillar folk
som är i tid.
291
00:41:14,600 --> 00:41:17,600
Kom nu, Rufus.
292
00:41:19,360 --> 00:41:22,520
- Skärp dig.
- Du kommer att brinna!
293
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
Brinna! Ha-ha-ha!
294
00:41:29,240 --> 00:41:33,760
Jaha, då säger vi så.
Tjingeling!
295
00:44:23,280 --> 00:44:27,160
Hallå! Farbror Knark?
296
00:44:34,560 --> 00:44:39,280
Fan vad skönt! Jag var helt säker på
att jag hade missat dig.
297
00:44:39,560 --> 00:44:43,120
- Kunde du fixa nåt till mig?
- Fixa vad då?
298
00:44:43,400 --> 00:44:46,160
Till festen.
299
00:44:46,440 --> 00:44:49,920
Jag ringde för en vecka sen.
Svik mig inte nu.
300
00:44:50,200 --> 00:44:54,320
- Jag är lesen, Vega, jag glömde.
- Glömde? Du fick ju pengar.
301
00:44:54,600 --> 00:44:56,920
Du får tillbaka dem i morgon.
302
00:44:57,200 --> 00:45:00,640
Festen är ju i kväll.
Vad fan ska jag göra nu?
303
00:45:00,920 --> 00:45:06,000
- Jag kan ordna lustgas åt dig.
- Jag vill festa, inte föda barn.
304
00:45:07,600 --> 00:45:10,920
- Vad fan gör du hemma?
- Jag bor här.
305
00:45:11,200 --> 00:45:14,040
Skulle inte du
träffa Cornelias föräldrar?
306
00:45:14,320 --> 00:45:18,640
- Skit också. Hon slår ihjäl mig.
- Ja, det är rätt åt dig.
307
00:45:18,920 --> 00:45:24,000
Jag måste sticka.
Fan, jag måste duscha. Akta.
308
00:45:26,280 --> 00:45:31,280
Du får tillbaks pengarna i morgon.
Jag hinner inte nu, jag...
309
00:45:31,560 --> 00:45:33,920
Jag är ledsen, Vega.
310
00:45:35,920 --> 00:45:39,720
- Professor Beckert...
Nån har varit i mitt privata labb.
311
00:45:40,000 --> 00:45:43,680
Hon bet mig.
Kvinnan i koma bet mig.
312
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
Får jag se?
313
00:45:48,640 --> 00:45:53,800
Ta den här.
Tryck den hårt mot såret.
314
00:46:57,600 --> 00:47:02,280
Kom igen...
Ring på dörren. Du är bara lite sen.
315
00:47:06,520 --> 00:47:10,560
- Du måste vara Sebastian. Välkommen.
- Tack.
316
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
Oj! Akta så inte Hampus hoppar ut.
317
00:47:16,880 --> 00:47:20,520
- Eva heter jag.
- Trevligt att råkas.
318
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Du kan väl hänga av dig där,
så är maten strax klar.
319
00:47:35,400 --> 00:47:39,000
- Vad är det för fel med dig?
- Va?
320
00:47:39,280 --> 00:47:42,280
- Vad är det för fel med dig?
- Stick, apunge!
321
00:47:42,560 --> 00:47:45,360
Hej, gubben. Hur är det?
322
00:47:45,640 --> 00:47:48,920
Det är bra. Jag måste bara...
Var har ni toaletten?
323
00:47:49,200 --> 00:47:53,320
- Dörren där. Mår du bra?
- Ja då.
324
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
Jag ska bara...
325
00:48:11,600 --> 00:48:13,840
Fokusera dig.
326
00:48:26,400 --> 00:48:29,160
Hallå?
327
00:48:31,080 --> 00:48:33,440
Hallå!
328
00:48:38,960 --> 00:48:42,240
- Aloha, baby!
- Vad tycker du?
329
00:48:42,520 --> 00:48:47,200
- Kinky.
- Kunde du fixa nåt till festen?
330
00:48:47,480 --> 00:48:50,200
Jo, men jag vet inte om jag ska.
331
00:48:50,480 --> 00:48:55,200
Jag fick dåligt samvete för Sebastian.
Jag snodde dem av honom.
332
00:48:55,480 --> 00:48:59,760
- Han måste kunna ta ett skämt.
- Var är alla?
333
00:49:00,040 --> 00:49:04,560
De är på väg. Cornelia
och Sebastian dyker upp sen.
334
00:49:04,840 --> 00:49:07,720
Folk börjar väl dyka upp om ett tag.
335
00:49:09,080 --> 00:49:11,400
Eller nu på en gång.
336
00:49:15,360 --> 00:49:19,520
Kom in.
Ni måste se vad jag har skaffat.
337
00:49:24,840 --> 00:49:27,880
Jag tar det bakom dörr nummer 3!
338
00:49:28,160 --> 00:49:31,160
Det där är ju guld. Grymt.
Jag måste prova.
339
00:49:33,840 --> 00:49:36,600
My precious!
340
00:50:57,680 --> 00:51:00,560
Är det nån där?
341
00:51:01,640 --> 00:51:03,840
Det där var inte roligt!
342
00:51:06,000 --> 00:51:08,320
Fy på dig!
343
00:51:09,560 --> 00:51:12,680
Flickan blir ju rädd för dig.
344
00:51:29,520 --> 00:51:33,560
Hejsan. Vi har inte träffats.
345
00:51:33,840 --> 00:51:35,840
Nej. Hej.
346
00:51:36,120 --> 00:51:39,920
Trevligt att... råkas.
347
00:51:40,200 --> 00:51:45,200
- Mår du bra?
- Ja, det är bra. Det är bara...
348
00:51:45,480 --> 00:51:49,280
Kragen är bara lite tajt.
Jag måste... andas.
349
00:51:49,560 --> 00:51:55,320
När jag träffade Evas föräldrar första
gången svettades jag som en gris.
350
00:51:55,600 --> 00:51:58,760
Kom, vi går till matsalen.
351
00:52:16,160 --> 00:52:20,200
- Jag kan inte.
- Vad då, kan inte?
352
00:52:20,480 --> 00:52:24,280
Jag har tagit min astmamedicin.
Jag kan inte mixa ecstasy och det.
353
00:52:24,560 --> 00:52:30,720
- Det är precis så jag klarar alkohol.
- Efter allt hajpande bangar du nu?
354
00:52:31,000 --> 00:52:34,920
Det här är inte ecstasy ens.
Vi vet inte vad det är.
355
00:52:35,200 --> 00:52:38,400
Vet ni om det är kompatibelt
med min medicin?
356
00:52:38,680 --> 00:52:44,520
"Kompatibelt med min astmamedicin."
Give me a break! —- Här, Vega.
357
00:52:45,600 --> 00:52:49,760
Jag tänker först se vad som händer
med er. Sen kanske jag tar en.
358
00:52:50,040 --> 00:52:53,760
- Jag vill inte hamna på intensiven.
- Jamen för helvete!
359
00:52:54,040 --> 00:52:59,720
- Kan nån snälla knarka ordentligt?
- Hallå. Jag tog en.
360
00:53:49,800 --> 00:53:55,480
Allas ögon väntar efter dig
och du ger dem deras mat i rätt tid.
361
00:53:55,760 --> 00:54:00,920
Du upplåter din hand
och mättar allt levande med nåd.
362
00:54:01,200 --> 00:54:05,600
- Ära vare Fadern. Amen.
- Amen.
363
00:54:05,880 --> 00:54:08,760
Jaha, varsågoda då.
364
00:54:09,040 --> 00:54:13,680
Hoppas det ska smaka med
lite vitlöksbrässerad havsöring.
365
00:54:13,960 --> 00:54:16,800
Det ser jättegott ut.
366
00:55:07,360 --> 00:55:09,440
Kom in!
367
00:55:09,720 --> 00:55:14,320
- Vi har inte träffats, men...
- Ar du Vegas mystery-dejt?
368
00:55:14,600 --> 00:55:18,800
Du är hjärtligt välkommen.
Jag heter John, förresten.
369
00:55:24,960 --> 00:55:29,840
Tack. Och jag ber att få tillägga
att jag inte är Vegas dejt.
370
00:56:34,200 --> 00:56:37,320
Inte ett ljud, Annika.
371
00:56:49,080 --> 00:56:54,400
- Dansa?
- Kanske senare, men troligen aldrig.
372
00:56:55,480 --> 00:56:57,720
Du verkar lite off.
373
00:56:58,000 --> 00:57:01,240
Nej, jag har bara en känsla av nåt.
374
00:57:01,520 --> 00:57:06,480
Jag har en känsla av
att det blir jävligt kul i kväll.
375
00:57:06,760 --> 00:57:09,040
Om du bara slappnar av lite.
376
00:57:09,320 --> 00:57:15,040
Hur är det? Är det inte dags att
släppa lös helvetets galna hundar?
377
00:57:15,320 --> 00:57:19,880
- Vega, din dejt är här. Söt tjej.
- Jag vet.
378
00:57:20,160 --> 00:57:25,920
- John, var kan man röka?
- Tillåt mig visa dig runt.
379
00:57:26,200 --> 00:57:29,120
Kom in i matchen nu då!
380
00:57:32,760 --> 00:57:35,160
Jag ska ha lite mer.
381
00:57:56,760 --> 00:58:00,480
- Saga, darling! Du kom.
- Det är klart.
382
00:58:00,760 --> 00:58:06,520
Se inte så rädd ut. Du får ditt livs
kväll. Har du fått nåt att dricka?
383
00:58:11,720 --> 00:58:15,640
Är det för mycket begärt att få veta
vad fan det är som pågår?!
384
00:58:17,280 --> 00:58:22,600
Svara mig! För helvete!
Din förbannade rubbade jävel!
385
00:58:24,720 --> 00:58:29,040
- Be om ursäkt!
- Jag är ledsen.
386
00:58:29,320 --> 00:58:32,600
Säg det med mer känsla,
som om du menar det.
387
00:58:32,880 --> 00:58:36,920
Jag är verkligen ledsen.
388
00:58:40,880 --> 00:58:43,920
Var är tabletterna?!
389
00:58:44,200 --> 00:58:46,840
- Var är tabletterna?!
- Vilka tabletter?
390
00:58:47,120 --> 00:58:50,000
Du vet inte vad jag pratar om?
391
00:58:50,280 --> 00:58:53,320
Det här kommer att sticka till lite.
392
00:58:59,640 --> 00:59:04,720
Vem är du? Vem fan är du?
Och vad i helvete är det som pågår?
393
00:59:05,000 --> 00:59:07,840
- Lugn, Annika.
- Förklara!
394
00:59:09,560 --> 00:59:14,080
Du vill att jag ska förklara?
Då ska jag förklara.
395
00:59:14,360 --> 00:59:18,920
Det var på östfronten -44.
Vi hade sökt skydd i en stuga.
396
00:59:19,200 --> 00:59:22,480
Men där fanns nåt
det inte gick att skydda sig mot.
397
00:59:40,600 --> 00:59:43,280
Beckert!
398
00:59:43,560 --> 00:59:46,920
Ta hennes armar, så drar vi ut henne.
399
01:00:18,320 --> 01:00:22,360
Vi hämtar ved och bränner den
dit den till helvetet!
400
01:01:00,640 --> 01:01:04,880
Det var min sista natt som människa.
401
01:01:05,160 --> 01:01:07,720
Som soldat
hade jag dödat många gånger.
402
01:01:08,000 --> 01:01:13,080
Men den här natten dödade jag
och drack blod för första gången.
403
01:02:03,840 --> 01:02:09,840
Den enda som lämnade stugan med mig
var jag nu samma sort som.
404
01:02:10,120 --> 01:02:14,080
När Tredje riket föll
och tyska armén kapitulerade-
405
01:02:14,360 --> 01:02:20,720
- tog jag mig till Sverige obemärkt
med vad jag sa var min dotter.
406
01:02:21,000 --> 01:02:24,560
Vi började här ett nytt liv.
407
01:02:24,840 --> 01:02:28,920
Du måste för fan driva med mig.
408
01:02:29,200 --> 01:02:33,080
Vill du att jag ska tro på
att du är en vampyr?
409
01:02:35,000 --> 01:02:40,600
- Tro vad du vill.
- Jag tror du är fullkomligt jävla...
410
01:02:40,880 --> 01:02:46,000
Du lider
av schizofrena vanföreställningar...
411
01:02:49,360 --> 01:02:51,320
Gode Gud!
412
01:02:53,440 --> 01:02:59,760
- Jag svär! Om du rör dig, ska jag...
- Döda mig? Klarar du av det?
413
01:03:00,040 --> 01:03:06,040
Gör ett försök, Annika. Hugg till.
Hugg till hårt, rakt genom hjärtat!
414
01:03:31,440 --> 01:03:35,920
Jag har kommit på dig, John.
Jag vet vad du är. Du är en citron.
415
01:03:36,200 --> 01:03:40,080
Jag som känt mig som en mango.
Men vad menar du, Freud?
416
01:03:40,360 --> 01:03:45,080
Folk lockas av din runda fina form
och din förtjusande gula färg-
417
01:03:45,360 --> 01:03:51,200
- men sticker när de upptäcker
att ditt inre är surt och bittert.
418
01:03:51,480 --> 01:03:55,840
Men du passar bra till drinkar.
Och det ska du ha cred för.
419
01:04:11,000 --> 01:04:12,880
Sebastian?
420
01:04:13,160 --> 01:04:15,600
Hur mår du egentligen?
421
01:04:18,360 --> 01:04:22,720
- Sebastian?
- Ja, jag kommer. Strax.
422
01:05:26,280 --> 01:05:29,840
Sebastian, nu öppnar du!
423
01:05:39,640 --> 01:05:44,240
Jag mår inte så bra och vill nog
gå hem nu. Tack så mycket.
424
01:05:44,520 --> 01:05:46,920
Var är min kanin?
425
01:05:47,200 --> 01:05:51,480
Tack ska du ha, Sebbe. Jag har
alltid hatat den där jävla kaninen!
426
01:06:01,360 --> 01:06:05,920
- Hur känner du Vega då?
- Alla känner Vega. Hon är snäll.
427
01:06:06,200 --> 01:06:10,040
Och inte lika galen som det verkar.
Hon försöker bara verka cool.
428
01:06:24,880 --> 01:06:28,160
Han kan inte hantera sitt drickande.
429
01:06:40,360 --> 01:06:44,640
Cornelia, älskling!
Var är Sebastian?
430
01:06:47,760 --> 01:06:53,240
Jag ska nu supa mig
så hysteriskt jävla cp-full!
431
01:06:53,520 --> 01:06:59,720
Jag skiter i var Sebastian är
och vad fan han håller på med!
432
01:07:00,000 --> 01:07:01,800
Okej...
433
01:07:16,800 --> 01:07:20,240
Seså, Caesar, kacka nu.
434
01:08:05,800 --> 01:08:09,120
Tjenare.
435
01:08:09,400 --> 01:08:15,000
Det är inte mer än rätt att du får veta
att jag har pepparsprej i väskan.
436
01:08:24,960 --> 01:08:27,880
Men lugna dig lite!
437
01:08:33,000 --> 01:08:36,720
Jag vete fan. Jag måste nog hem.
438
01:08:37,000 --> 01:08:41,360
- Drick lite vatten.
- Nej, fan. Det är allvar.
439
01:08:41,640 --> 01:08:45,680
Det måste vara tabletterna.
Det är nåt skumt med dem.
440
01:08:45,960 --> 01:08:51,440
- Vilka tabletter? Vad har du tagit?
- Det är nåt som är jävligt fel...
441
01:08:53,720 --> 01:08:57,120
Han har bara druckit lite för mycket.
442
01:09:03,720 --> 01:09:08,120
Joel?
Jag tar dig till toaletten. Kom!
443
01:09:08,400 --> 01:09:13,560
- Du, jag måste på toa.
- Okej. Jag håller ställningarna.
444
01:09:28,920 --> 01:09:32,360
Jag önskar att vi hade träffats
under andra omständigheter.
445
01:09:32,640 --> 01:09:36,440
Kvinnan i koma...
m o
Ar hon ocksa en av er?
446
01:09:36,720 --> 01:09:42,880
Hon är min försökskanin. Jag försöker
hitta ett botemedel för förbannelsen.
447
01:09:43,160 --> 01:09:48,560
Att vara vampyr har många nackdelar.
Men nu tar min forskning en annan väg.
448
01:09:48,840 --> 01:09:53,760
I stället för att förinta mina vampyr-
gener har jag börjat förbättra dem.
449
01:09:54,040 --> 01:09:57,440
Du vill alltså kombinera människor
och vampyrer?
450
01:09:57,720 --> 01:10:01,240
Du förstår mig verkligen.
451
01:10:05,920 --> 01:10:11,720
Det är min lilla blodreservoar.
Tack vare henne får jag vampyrblod.
452
01:10:12,000 --> 01:10:16,600
Och människoblod...
Det går ju alltid att få tag på.
453
01:10:16,880 --> 01:10:21,680
- Du utnyttjar henne.
- Hon är för envis för sitt eget bästa.
454
01:10:21,960 --> 01:10:28,480
Jag är den senaste modellen.
Hon är kvar i det förflutna.
455
01:10:28,760 --> 01:10:34,200
Jag är nära fulländning. Hon är ett
nödvändigt offer för den nya arten.
456
01:10:34,480 --> 01:10:39,040
Precis som du.
Du är också kvar i det förgångna.
457
01:10:40,440 --> 01:10:43,680
Du är av hennes sort.
458
01:10:43,960 --> 01:10:47,720
Vad menar du med det?
Hennes sort?
459
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Se på dig själv. Känn.
460
01:10:52,280 --> 01:10:55,600
Du förstår väl vad det är
som hänt med dig?
461
01:10:55,880 --> 01:11:01,120
Du övermannade mig trots
att du borde vara fysiskt underlägsen.
462
01:11:04,160 --> 01:11:06,080
Det är upptaget! Okej?
463
01:11:07,520 --> 01:11:09,920
Kom igen då!
464
01:11:19,360 --> 01:11:23,000
Det svider i ögonen.
465
01:11:23,280 --> 01:11:25,880
Släcker du lampan, snälla.
466
01:11:26,160 --> 01:11:31,800
Okej, jag släcker. Men vi kan inte
vara här inne hur länge som helst.
467
01:11:37,000 --> 01:11:40,080
Hur känns det nu?
468
01:11:40,360 --> 01:11:44,600
Joel, håll för ögonen.
Jag måste tända nu.
469
01:11:49,240 --> 01:11:51,480
Joel?
470
01:11:53,080 --> 01:11:56,560
Joel... Joel!
471
01:12:05,840 --> 01:12:09,400
Öppna dörren!
472
01:12:16,200 --> 01:12:19,720
Centralen anropar D2. Kom.
473
01:12:21,600 --> 01:12:24,720
D2 lyssnar, Storgatan. Kom.
474
01:12:25,000 --> 01:12:28,880
Vi vill att ni kommer och tittar
på en sak på stationen. Kom.
475
01:12:29,160 --> 01:12:34,760
- Är det viktigt? Kom.
- Det är väldigt viktigt, ja. Kom.
476
01:12:35,040 --> 01:12:39,000
- Okej, då är vi på väg. Slut, kom.
- Klart slut.
477
01:14:30,520 --> 01:14:34,320
Och jag som sökte hit
för att få det lite lugnare...!
478
01:14:34,600 --> 01:14:37,080
Vad har hänt?
479
01:14:38,320 --> 01:14:41,280
- Det är inte mitt blod.
- Och vems är det då?
480
01:14:41,560 --> 01:14:44,560
Pudel. Ni kommer inte
att tro vad som har hänt.
481
01:14:44,840 --> 01:14:48,600
Vi har en hysterisk tant
som får konjak i personalrummet.
482
01:14:48,880 --> 01:14:52,240
Och så har vi en kille i arresten
som trotsar all beskrivning.
483
01:14:52,520 --> 01:14:58,360
Tanten stod och höll i ett koppel som
slutade i en liten blodig bunt päls.
484
01:14:58,640 --> 01:15:01,720
Bredvid henne stod killen
och bad om ursäkt.
485
01:15:02,000 --> 01:15:05,400
Han sa: "Jag är så ledsen,
det var inte meningen."
486
01:15:05,680 --> 01:15:09,920
Tanten skrek att vi skulle arrrestera
killen för att ha mördat hennes hund.
487
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
- Caesar.
- Caesar.
488
01:15:13,040 --> 01:15:17,000
Tydligen har killen gjort
riktigt läskiga saker med Caesar.
489
01:15:17,280 --> 01:15:22,840
- Hur kommer vi in i bilden?
- Ni måste kolla in den här killen.
490
01:15:23,120 --> 01:15:27,080
- Sebastian.
- Han heter så. Det är allt vi vet.
491
01:15:31,160 --> 01:15:33,360
Hallå?
492
01:15:34,600 --> 01:15:36,320
Hallå!
493
01:15:36,600 --> 01:15:39,760
- Ge mig nycklarna.
- Till vad?
494
01:15:40,040 --> 01:15:46,320
- Cellen. Jag går in och kollar honom.
- Jag tror inte det är en bra idé.
495
01:15:46,600 --> 01:15:52,440
Jag har nog med utbildning för
att klara av en knähundsmördare.
496
01:15:52,720 --> 01:15:55,440
Ge mig nycklarna.
497
01:15:55,720 --> 01:16:00,040
Om du ska gå in där
ska vi nog först utrusta dig.
498
01:16:08,120 --> 01:16:11,000
- Klar?
- Klar.
499
01:16:15,640 --> 01:16:17,840
Vad sysslar du med?
500
01:16:18,120 --> 01:16:21,760
- Jag laddar tårgas.
- Jag ser det. Varför?
501
01:16:22,040 --> 01:16:26,560
- Går det snett så drar jag ut dig.
- Du skämtar.
502
01:16:26,840 --> 01:16:31,200
- Du vet inte vad det är där inne.
- Jo, en husdjursmördare.
503
01:16:31,480 --> 01:16:35,480
Vad använder du mot grövre
brottslingar? Luftvärnskanon?
504
01:16:35,760 --> 01:16:37,640
Släpp in mig nu.
505
01:16:58,080 --> 01:17:02,840
Okej, nu fattar jag.
Tonåriga varulvar, döda knähundar.
506
01:17:03,120 --> 01:17:06,080
Har ni fått lappsjuka
eller skämtar ni alltid så här...
507
01:17:08,280 --> 01:17:10,880
Håll fast honom!
508
01:17:12,240 --> 01:17:14,920
Försök få en låsning på honom!
509
01:17:16,160 --> 01:17:18,680
Använd skölden!
510
01:17:20,000 --> 01:17:22,400
Tårgas!
511
01:18:05,280 --> 01:18:07,200
Mina ögon!
512
01:18:07,480 --> 01:18:11,080
- Förlåt. Jag trodde...
- Det gör skitont!
513
01:18:11,360 --> 01:18:14,080
Du skrämde mig!
514
01:18:23,120 --> 01:18:26,600
- Vad fan gör du?
- Kommer du närmare slår jag igen!
515
01:18:26,880 --> 01:18:30,120
- Varför det?
- Du är en demon!
516
01:18:30,400 --> 01:18:34,640
- Du har röda ögon och huggtänder!
- Det är inne.
517
01:18:37,000 --> 01:18:39,080
Håll dig på avstånd!
518
01:18:39,360 --> 01:18:43,320
Hade jag vetat att du skulle bli
så sur hade jag inte gjort nåt.
519
01:18:49,320 --> 01:18:53,560
Hur är det?
Du ser lite blek ut.
520
01:18:56,080 --> 01:18:59,880
Vill du ha nåt?
En kopp blod?
521
01:19:00,160 --> 01:19:02,160
Håll käften!
522
01:19:02,440 --> 01:19:07,880
Snart börjar symptomen märkas.
Ditt immunförsvar fattar ingenting.
523
01:19:08,160 --> 01:19:13,080
Det som förvånar mig mest
är att det är ett rhabdo-virus.
524
01:19:13,360 --> 01:19:18,840
En inte alltför avlägsen släkting till
rabies, bara mycket aggressivare.
525
01:19:22,600 --> 01:19:25,400
Gör inte så här!
526
01:19:44,080 --> 01:19:49,920
Viruset gör saker med ditt dna
som du inte ens vågat drömma om.
527
01:19:50,200 --> 01:19:53,560
Bara det jag upptäckt att den gör
med kroppens vita blodkroppar-
528
01:19:53,840 --> 01:19:59,320
- skulle ge mig nobelpriset i medicin.
Men jag skiter i medicinpriset.
529
01:19:59,600 --> 01:20:04,600
När jag är klar med min forskning
Oo == mn
ska var sort härska över er alla-
530
01:20:04,880 --> 01:20:07,520
- Som den boskap ni är!
531
01:20:53,120 --> 01:20:56,840
Ingen fara, vännen. Allt ska bli bra.
532
01:21:45,200 --> 01:21:46,920
Spring!
533
01:22:15,360 --> 01:22:18,680
Nej, nu ringer jag.
534
01:22:18,960 --> 01:22:23,720
Hej. Ursäkta att jag ringer så sent.
Mitt namn är Kajsa Falck.
535
01:22:24,000 --> 01:22:27,640
Här utanför står det
en massa fulla ungdomar-
536
01:22:27,920 --> 01:22:31,560
- och de skriker och hojtar
så jag inte kan sova.
537
01:22:31,840 --> 01:22:35,640
Nej, nu klättrar de
uppför väggarna också.
538
01:22:35,920 --> 01:22:39,200
Det är säkert knarkare och langare.
539
01:22:39,480 --> 01:22:45,000
De spelar hip-hop och hop-hip.
Det måste ta ett slut.
540
01:22:45,280 --> 01:22:49,240
Lundvägen. Lundvägen 3, ja.
541
01:22:49,520 --> 01:22:52,040
Tack så mycket.
542
01:22:58,680 --> 01:23:03,800
En kvinna klagade över ungdomar
som klättrar omkring på väggarna.
543
01:23:58,960 --> 01:24:02,360
Minns du nåt under utbildningen
som förberedde en för sånt här?
544
01:24:02,640 --> 01:24:06,240
Ungdomar som klättrar i taket
och dödar småhundar? Nej.
545
01:24:06,520 --> 01:24:10,120
Jag kan ha skolkat
från den föreläsningen.
546
01:24:13,360 --> 01:24:17,080
Vad fan är detta?
547
01:24:32,280 --> 01:24:34,880
Jaha... Och hur var det här då?
548
01:24:38,840 --> 01:24:41,760
Vem är det som bor här?
549
01:24:44,760 --> 01:24:47,720
Hör ni, nu får ni faktiskt...
550
01:25:00,480 --> 01:25:04,040
Kalla på jävligt mycket förstärkning!
551
01:25:07,200 --> 01:25:10,080
- Har du nycklarna till bojorna?
- Nej.
552
01:25:24,680 --> 01:25:28,920
- Jag vet vad du är för nåt.
- Alltså, du håller dem som ett X.
553
01:25:34,840 --> 01:25:37,080
Testa nåt annat.
554
01:26:56,800 --> 01:27:00,480
Kan du sluta kasta tomtar på mig?
555
01:27:21,280 --> 01:27:26,360
Shit... Vilket ocoolt sätt att dö.
556
01:28:30,680 --> 01:28:33,720
- Säg nåt.
- Nåt.
557
01:28:36,120 --> 01:28:38,520
Är du okej?
558
01:28:40,680 --> 01:28:43,880
Polis! Stanna, annars skjuter vi!
559
01:28:51,640 --> 01:28:54,520
Kör henne härifrån!
560
01:29:13,520 --> 01:29:16,240
Det här händer bara inte.
561
01:29:16,520 --> 01:29:21,920
Det är ingen fara, det är snart över.
Det är bara en månad till gryningen.
562
01:30:00,920 --> 01:30:03,280
Vad heter du?
563
01:30:08,280 --> 01:30:12,120
Jag heter Saga. Vem är du?
564
01:30:12,400 --> 01:30:16,520
Jag heter Maria.
Mamma säger att vi ska bli systrar-
565
01:30:16,800 --> 01:30:20,400
- ocCh vi ska resa tillsammans
och alltid vara tillsammans.
566
01:30:20,680 --> 01:30:23,120
Du kommer aldrig att vara ensam.
567
01:30:23,400 --> 01:30:28,200
Mamma säger
att du aldrig trivdes här ändå.
48086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
