1 00:02:25,560 --> 00:02:27,600 Hans! Hans! 2 00:02:30,560 --> 00:02:34,600 John! Come back! He's dead! 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,880 It's me - Jochen. Take my... 4 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Axle, faster! 5 00:03:00,080 --> 00:03:05,080 Now we die! Now we die! 6 00:03:05,360 --> 00:03:09,520 Pull yourself together, Rauni! You shall not die! No more shall die! 7 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 You never give up, huh? 8 00:03:12,360 --> 00:03:15,560 You should always be a hero. A fucking hero! 9 00:03:15,840 --> 00:03:17,920 Karl, how does it look? 10 00:03:18,200 --> 00:03:22,280 I can't see them anymore. I think they are regrouping. 11 00:03:22,560 --> 00:03:25,720 It could be our chance. It gets dark at any time. 12 00:03:26,000 --> 00:03:29,360 If we manage to get to the forest can we escape in the dark 13 00:03:29,640 --> 00:03:33,920 Positive until the end... But we have no other choice. 14 00:05:06,240 --> 00:05:08,400 There are embers in the stove. 15 00:05:08,680 --> 00:05:13,760 They must have left when they saw us coming. 16 00:05:21,280 --> 00:05:25,200 Schröder, clean up in front of the entrance. 17 00:06:11,520 --> 00:06:16,320 I thought we should take the guard two and two, but everyone needs sleep. 18 00:06:16,600 --> 00:06:19,320 I can take first shift. 19 00:06:19,600 --> 00:06:23,640 You, Gerhard, what happened before... 20 00:06:23,920 --> 00:06:28,520 Isn't it time you got used to it to speak German like everyone else? 21 00:06:28,800 --> 00:06:31,880 Shut up! 22 00:07:03,280 --> 00:07:05,600 Beckert? 23 00:07:09,480 --> 00:07:12,840 - Beckert, are you awake? - Elsie...? 24 00:07:13,120 --> 00:07:16,920 - I thought of one thing. - What then? 25 00:07:17,200 --> 00:07:22,640 If the door and windows were closed- snowed, how could they get out? 26 00:07:22,920 --> 00:07:27,360 Those who live here. How could they get out? 27 00:07:30,000 --> 00:07:34,080 Rauni! About the door and the windows were covered with snow- 28 00:07:34,360 --> 00:07:38,000 - how did the people who lived here get out? 29 00:07:38,280 --> 00:07:43,000 - The chimney? - Wake up Aksel. 30 00:07:46,920 --> 00:07:51,480 Axel, wake up. Axle? 31 00:08:09,360 --> 00:08:12,680 Jesus Christ! What was that thing? 32 00:08:12,960 --> 00:08:16,200 - I think I got it! - Did you meet it or not? 33 00:08:16,480 --> 00:08:22,120 - I don't know. I think so. - We simply have to look. 34 00:08:22,400 --> 00:08:25,760 There is not a chance that I go in there again! 35 00:08:26,040 --> 00:08:29,400 What should we do? Freeze to death? 36 00:08:29,680 --> 00:08:32,240 I look for. cover me 37 00:08:32,520 --> 00:08:35,800 You're the hero, buddy. 38 00:09:03,440 --> 00:09:06,640 You better be sure that it is dead. 39 00:09:23,360 --> 00:09:25,280 How did it go? 40 00:09:33,760 --> 00:09:37,720 Give me something to shine with! Karl, the lamp! 41 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 MARY 42 00:10:35,160 --> 00:10:37,360 I need help down here! 43 00:10:44,360 --> 00:10:46,880 Bring here the shovel. 44 00:10:47,160 --> 00:10:49,120 Bring the shovel! 45 00:11:04,480 --> 00:11:07,560 We need something heavy. 46 00:12:52,600 --> 00:12:55,360 What damned idiots! 47 00:12:55,640 --> 00:13:00,720 Story, promise. When you get your license, never drive like that. 48 00:13:37,960 --> 00:13:40,200 I have fallen and will not get up. 49 00:13:40,480 --> 00:13:43,520 Little old lady, I told you that we would help each other with it. 50 00:13:43,800 --> 00:13:46,520 I got it here, didn't I? 51 00:13:46,800 --> 00:13:50,880 - What do you think? - If what then? 52 00:13:51,160 --> 00:13:53,640 The apartment. 53 00:13:55,520 --> 00:13:59,640 It will probably be good. As soon as the furniture arrives. 54 00:13:59,920 --> 00:14:02,200 Do we really need furniture? 55 00:14:02,480 --> 00:14:06,880 We can wrap the whole apartment in plastic and eat from the floor. 56 00:14:11,880 --> 00:14:15,240 Is that the reason for that we have moved to this den? 57 00:14:15,520 --> 00:14:19,040 We have talked about it. Yes, Gerhard Beckert. 58 00:14:19,320 --> 00:14:22,560 He happens to be one of the largest in genetic engineering. 59 00:14:22,840 --> 00:14:25,720 He also happens to look like an idiot. 60 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 Stop bullshitting now. 61 00:14:28,880 --> 00:14:32,440 It might not look so bad when it's light. 62 00:14:32,720 --> 00:14:38,360 You know it's polar darkness. It won't be light for a month. 63 00:14:38,640 --> 00:14:43,800 No... I'll go down and get it one more round. Do you want to join? 64 00:14:45,400 --> 00:14:48,680 I would have moved with dad instead. 65 00:15:03,120 --> 00:15:06,360 How did it go? 66 00:15:06,640 --> 00:15:10,520 - It went well. - Huh? 67 00:15:10,800 --> 00:15:13,680 It went well. It wasn't the first time. 68 00:15:14,880 --> 00:15:19,160 No, it was lucky. You should probably drive a little more carefully. 69 00:15:19,440 --> 00:15:21,400 Okay? 70 00:15:24,720 --> 00:15:28,640 - Damn idiot! - I heard that! 71 00:16:08,920 --> 00:16:11,840 It's 6:30, local news. 72 00:16:12,120 --> 00:16:16,440 A young man was found dead last night on a footpath near the centre. 73 00:16:16,720 --> 00:16:19,920 The police have no evidence of... 74 00:16:44,800 --> 00:16:47,720 Everything was renovated in 1984. 75 00:16:48,000 --> 00:16:51,320 Mental care was built together with the main building. 76 00:16:51,600 --> 00:16:55,480 The old premises from the 50s are largely untouched. 77 00:16:55,760 --> 00:16:59,080 We can look at the electric shock therapy later if you feel like it. 78 00:16:59,360 --> 00:17:01,600 After lunch maybe. 79 00:17:01,880 --> 00:17:05,360 That corridor leads to the lobby, that's where the eye clinic is. 80 00:17:05,640 --> 00:17:08,400 We'll come back here later. 81 00:17:11,120 --> 00:17:14,000 In here we have... Jesus Christ! 82 00:17:14,280 --> 00:17:18,360 What the hell are you doing?! Huh? 83 00:17:22,760 --> 00:17:25,040 Creative anatomy studies. 84 00:17:25,320 --> 00:17:28,760 We don't want to know about that. You should have that ready for you. 85 00:17:29,040 --> 00:17:35,320 Needle throw. If it is repeated, get you feel creative anatomy studies. 86 00:17:35,600 --> 00:17:40,680 You can start working on yours hemophobia, if you're going to be a doctor. 87 00:17:40,960 --> 00:17:44,080 - It won't happen again. Sorry. - Good. 88 00:17:44,360 --> 00:17:48,600 Wheelchair rally, anesthesia in the torso on the staff parties, needle throwing... 89 00:17:48,880 --> 00:17:54,000 I dare not think about the next… These damn cuts. 90 00:17:54,280 --> 00:17:58,840 Aren't the doctors dry behind the ears are they closer to death than next Thursday. 91 00:17:59,120 --> 00:18:02,320 Shit the same. This is the lab... 92 00:18:02,600 --> 00:18:06,360 - What do you count as a bullseye? - The spleen. 93 00:19:21,440 --> 00:19:23,640 Gerhard, how good. 94 00:19:23,920 --> 00:19:28,520 May I introduce the hospital's latest acquisition: Annika Wallén. 95 00:19:28,800 --> 00:19:34,040 A pleasure to meet. You are a reason until I searched this place. 96 00:19:34,320 --> 00:19:39,160 So? I who believed that it was because of me. 97 00:19:39,440 --> 00:19:45,200 - Are you interested in gene research? - I'm a bit of an amateur so far. 98 00:19:45,480 --> 00:19:50,640 Good. I don't trust experts. Amateurs are passionate about their work. 99 00:19:50,920 --> 00:19:56,200 I'm busy now, but we can talk Oh - about our common interest since. 100 00:19:56,480 --> 00:19:59,760 I look forward to that. 101 00:20:02,520 --> 00:20:07,240 That's Gerhard's private patient. His only patient in fact. 102 00:20:07,520 --> 00:20:10,920 A wildlife accident. Been in a coma for over a year. 103 00:20:32,200 --> 00:20:37,840 Déjà vue. I had a crazy dream tonight. I dreamed that I was doing the dishes. 104 00:20:38,120 --> 00:20:41,400 But the china was so fragile that everything was crushed. 105 00:20:41,680 --> 00:20:47,360 But I just kept doing the dishes and finally the water was stained with blood. 106 00:20:47,640 --> 00:20:50,400 - What do you think about that? - About what? 107 00:20:50,680 --> 00:20:54,200 What do you think the dream means? 108 00:20:54,480 --> 00:20:58,760 - Do I know you? - You have my old locker. 109 00:21:00,720 --> 00:21:04,640 - Voila! Do you have a fire? - You're probably not allowed to smoke in here. 110 00:21:04,920 --> 00:21:07,880 No problem, I have. 111 00:21:12,360 --> 00:21:17,440 - You must come to the party. - I don't think I'm invited. 112 00:21:17,720 --> 00:21:23,400 I invite you now. So there... You're invited - officially. 113 00:21:23,680 --> 00:21:29,760 - Have you heard about the guy who died? - No. 114 00:21:30,040 --> 00:21:33,920 I know a guy at the hospital. We can go and look at the corpse. 115 00:21:34,200 --> 00:21:36,560 No. I have class soon. 116 00:21:36,840 --> 00:21:42,120 Other than that, it sounds like a terribly bad idea. 117 00:21:42,400 --> 00:21:46,760 You don't have to decide now. Give it some time. Think about it. 118 00:21:47,040 --> 00:21:50,760 Bring a camera. Then we can photograph it. 119 00:21:54,600 --> 00:21:58,280 Should you persist in smoking then you shall do it over there! 120 00:21:58,560 --> 00:22:03,600 Yes, yes, yes. Rules, rules, rules. Fascism, fascism, fascism. 121 00:22:13,120 --> 00:22:19,080 I admit. Dredge and block into me I am a danger to society. 122 00:22:19,360 --> 00:22:23,360 I need a reprimand and heavy medication. Handcuff me. 123 00:22:23,640 --> 00:22:27,680 - Dress warmer and fuck that one. Do you think you can catch him? 124 00:22:27,960 --> 00:22:31,600 - Who then? - You know who. The killer. 125 00:22:31,880 --> 00:22:37,280 No one has said anything about any murder. You should have more respect for the dead. 126 00:22:37,560 --> 00:22:40,920 It's my parents. It receives to report them- 127 00:22:41,200 --> 00:22:45,600 - but justice must take its course. Lock them up, throw away the key. 128 00:22:45,880 --> 00:22:51,680 Get away now. You must have a lesson which you can refrain from smoking. 129 00:22:59,560 --> 00:23:03,040 - What do you think about that? - About what? 130 00:23:03,320 --> 00:23:06,560 - Sander Carlsson is dead. - Damn, you're messing with me. 131 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 - We saw him yesterday. - When did you see him? 132 00:23:10,680 --> 00:23:13,680 The police asked if we had seen anything. What the hell was I supposed to say? 133 00:23:13,960 --> 00:23:16,640 “I saw him when I was driving in a hundred twists and turns on a footpath"? 134 00:23:16,920 --> 00:23:20,760 - Haven't you been interrogated? - No. What happened to him? 135 00:23:21,040 --> 00:23:24,280 They must have been looking for you, but you haven't heard anything. 136 00:23:24,560 --> 00:23:28,520 Those are your giant headphones. You will get neck pain from them. 137 00:23:28,800 --> 00:23:32,440 - Can anyone tell me what happened to him? - He probably killed himself. 138 00:23:32,720 --> 00:23:38,560 - Wasn't it a matter of time? - How is the party planning going? 139 00:23:38,840 --> 00:23:43,200 It will be a heavy party! It's coming to talk about the party for weeks. 140 00:23:43,480 --> 00:23:48,360 - Only the house is left when we arrive. - Why are you late? 141 00:23:48,640 --> 00:23:53,560 - We are having dinner with my parents. - Cornelia and her dear Sebastian. 142 00:23:53,840 --> 00:23:59,320 I invited another girl to the party. You will love her. 143 00:23:59,600 --> 00:24:02,480 When did you see Sander Carlsson? 144 00:24:04,960 --> 00:24:07,640 12 HOURS EARLIER 145 00:24:07,920 --> 00:24:10,520 Rick Allen is not a drummer in Iron Maiden. 146 00:24:10,800 --> 00:24:14,520 - Who is it then? - Nicko McBrain. 147 00:24:14,800 --> 00:24:19,560 - You just made that name up. - You're thinking of Def Leppard. 148 00:24:19,840 --> 00:24:24,240 - And the difference is...? - He only has one damn arm! 149 00:24:24,520 --> 00:24:31,000 - You can't fucking drum with one arm. - Why am I arguing with you? 150 00:24:31,280 --> 00:24:35,120 - Could you fix something for the party? - Sure, I have contacts. 151 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 - Doesn't the contact do community service? - Surely it is ironic? 152 00:24:39,400 --> 00:24:43,120 The guy gets community service for that he did society a service. 153 00:24:43,400 --> 00:24:48,280 But no danger, I have a new contact now. 154 00:24:53,360 --> 00:24:57,040 We cannot tolerate that. Run them off the road! 155 00:25:14,160 --> 00:25:17,360 Wow. Déjà vue. 156 00:25:32,600 --> 00:25:35,480 If the cop comes now, it's done. 157 00:25:39,960 --> 00:25:44,320 - Wasn't it Sander who drove by? - Who else? 158 00:25:44,600 --> 00:25:47,800 It is a wonder that he has survived this long. 159 00:25:49,120 --> 00:25:52,120 Yes, you... 160 00:25:52,400 --> 00:25:55,400 First we have a penetrating head trauma. 161 00:25:55,680 --> 00:26:01,000 But it doesn't faze me. Which one any scumbag can get it. 162 00:26:01,280 --> 00:26:06,600 - But it's this... - What is that? 163 00:26:06,880 --> 00:26:09,760 Dermaton perforations with 35 mm spacing- 164 00:26:10,040 --> 00:26:14,160 - at the common carotid artery. 165 00:26:14,440 --> 00:26:18,920 Shall I nod as if I understand or do you want to take it in Swedish? 166 00:26:19,200 --> 00:26:24,200 There are two holes straight into the artery. That alone would be a cause of death. 167 00:26:24,480 --> 00:26:27,760 But how did he get them? 168 00:26:28,040 --> 00:26:33,080 - Is there a crime? - I just got him in. 169 00:26:33,360 --> 00:26:36,080 It could be the strap from the helmet. 170 00:26:36,360 --> 00:26:42,680 But throughout my career as a doctor I have never seen anything like it. 171 00:26:42,960 --> 00:26:47,760 I was just about to start. Stay and you will get answers as you go. 172 00:26:48,040 --> 00:26:51,160 Thanks, but no thanks. 173 00:26:51,440 --> 00:26:54,920 You can contact me when you have notice. 174 00:26:55,200 --> 00:26:58,560 I'm having a bit of a hard time with it cut up people. 175 00:26:58,840 --> 00:27:04,280 Well, you have, Jacob? I'll get in touch as soon as I know something. 176 00:27:04,560 --> 00:27:09,320 - You have my number? - Hey guys. 177 00:27:32,760 --> 00:27:36,320 Hello, darling. That's me. No, it's your husband. 178 00:27:36,600 --> 00:27:42,520 I'll be a little late tonight. I got a thing in here. 179 00:27:42,800 --> 00:27:46,520 Yes, it's a corpse, of course. 180 00:27:46,800 --> 00:27:51,320 But if you listen, I probably know how the microwave works. 181 00:27:51,600 --> 00:27:56,360 But greet the conductor. Yes, do it. Hey, hey! 182 00:27:56,640 --> 00:28:02,320 - Gerhard! My God...! - You've been working with the dead for too long. 183 00:28:02,600 --> 00:28:07,920 The beauty of the medical profession is that you don't need to work with live people. 184 00:28:08,200 --> 00:28:10,520 What can I do for you then? 185 00:28:10,800 --> 00:28:15,840 - I'll take over the autopsy. - Are you going to take over? 186 00:28:16,120 --> 00:28:19,520 - If it goes well, of course. - Yes, I was just a little surprised. 187 00:28:19,800 --> 00:28:26,040 After all the papers and test tubes maybe I'm going to go out into the field for a while. 188 00:28:26,320 --> 00:28:30,240 - I heard your conversation with the wife. - You came as a saving angel. 189 00:28:30,520 --> 00:28:36,920 Lisbeth is going out tonight and sat put something in the fridge for me to warm up. 190 00:28:37,200 --> 00:28:41,920 I already forgot what it was. It was something I was absolutely not allowed to take. 191 00:28:42,200 --> 00:28:48,000 - And now I've forgotten what it was. - These are the small problems of everyday life. 192 00:28:48,280 --> 00:28:54,040 - But then go away. - Thank you. This I must repay. 193 00:28:54,320 --> 00:28:57,040 It is not necessary. 194 00:29:00,440 --> 00:29:04,120 Yes, exactly that... He the policeman, Jacob, was here. 195 00:29:04,400 --> 00:29:09,200 He wanted the autopsy report. I have his number here somewhere. 196 00:29:09,480 --> 00:29:15,680 - I'll take care of it. - Yeah. Thanks again then... Beckert. 197 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 God bless your soul! 198 00:29:55,800 --> 00:29:58,680 - Déjà vue. - Do you always stand there? 199 00:29:58,960 --> 00:30:02,760 - Have you thought about it? - What then, the corpse? No, thanks. 200 00:30:03,040 --> 00:30:06,280 - No, the party. Do you want to join? - Who are you? 201 00:30:06,560 --> 00:30:08,600 - Vega. - Fairy tale. 202 00:30:08,880 --> 00:30:13,880 You're kidding. Vega and Saga, ler and long straw, Bonnie and Clyde. 203 00:30:14,160 --> 00:30:16,880 It must be an omen, something cosmic. 204 00:30:17,160 --> 00:30:20,080 - Are you on any medication? - Not at the moment. 205 00:30:20,360 --> 00:30:25,720 What do you say about the party? It will be fun. You get the chance to meet new people. 206 00:30:26,000 --> 00:30:29,840 So what kind of people? Patients from your department? 207 00:30:30,120 --> 00:30:33,280 No, healthy people in case of healthy fluids. 208 00:30:33,560 --> 00:30:37,720 - I'll think about it. - Don't be so afraid of strangers. 209 00:30:38,000 --> 00:30:42,040 Now you have kept me up long enough. Toodeloo! 210 00:31:31,400 --> 00:31:33,840 Hello? 211 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 Damn! 212 00:33:13,880 --> 00:33:17,720 - Shouldn't you make soup? - There is no spoon. 213 00:33:18,000 --> 00:33:21,760 It must be in a box here. 214 00:33:22,040 --> 00:33:25,920 Have you seen the blender? The blue one. 215 00:33:26,200 --> 00:33:32,760 - We don't have a blue blender. - Come on now, the blue blender. 216 00:33:33,040 --> 00:33:36,040 No, I haven't seen it. It may have been lost. 217 00:33:36,320 --> 00:33:39,280 Imagine if someone stole it. One of the movers. 218 00:33:39,560 --> 00:33:43,520 It is probably at the bottom in a box - with the spoons. 219 00:33:43,800 --> 00:33:47,120 Yes, you're probably right. There's a movie tonight. 220 00:33:47,400 --> 00:33:52,240 French, I think. Shall we buy chips? and sweets and check? 221 00:33:52,520 --> 00:33:55,120 Yes... Or no, I'll probably go out. 222 00:33:55,400 --> 00:33:59,480 Yes? No, I probably don't have time either. 223 00:33:59,760 --> 00:34:02,360 But you must have seen it. - The movie? 224 00:34:02,640 --> 00:34:05,360 The mixer! You made milkshakes with it. 225 00:34:05,640 --> 00:34:09,160 I haven't made milkshakes since I was in the fifth grade. 226 00:34:09,440 --> 00:34:12,760 It's blue anyway. But you know what I found? 227 00:34:13,040 --> 00:34:17,480 The Soda Streamer. I got it when I was in fifth grade. 228 00:34:36,960 --> 00:34:41,360 - What is it? - I don't really know. 229 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 - I took it from Professor Beckert. - Can I check? 230 00:34:48,400 --> 00:34:53,000 - Aah... one like that. - You know what that is? 231 00:34:53,280 --> 00:34:57,360 I knew a guy who used to offend those at parties. Good stuff. 232 00:34:57,640 --> 00:35:01,200 - How then? - It saves all parties. 233 00:35:01,480 --> 00:35:07,200 A bit like jazz tobacco, but smoke-free. Are you going to try it? 234 00:35:07,480 --> 00:35:09,440 Yes. 235 00:35:09,720 --> 00:35:12,120 Give it here then. 236 00:35:12,400 --> 00:35:16,680 - But damn it, I was just kidding. - Oh shit, it tastes like shit! 237 00:35:16,960 --> 00:35:21,320 Are you stupid in the head? You can't throw in any tablets you like. 238 00:35:21,600 --> 00:35:25,320 - You can't fool people. - How old are you? 239 00:35:25,600 --> 00:35:29,520 Wait a little. Something is starting to happen. 240 00:35:29,800 --> 00:35:33,360 - What then? - The whole skull is buzzing... 241 00:35:41,000 --> 00:35:43,640 Sebastian? 242 00:35:46,120 --> 00:35:47,680 Sebastian? 243 00:35:47,960 --> 00:35:51,560 - Hell! - How did it go, Lukas? 244 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 It's fun until someone gets hurt. It's fucking fun...! 245 00:35:56,480 --> 00:35:59,360 Take another pill. 246 00:36:04,440 --> 00:36:08,560 Fairy tale? Can you come and help here? 247 00:36:11,120 --> 00:36:14,200 - What is it? - Are you going out? 248 00:36:14,480 --> 00:36:18,000 I was invited to a party. I said that. 249 00:36:18,280 --> 00:36:24,680 Are you already invited to a party? It must be a personal best. 250 00:36:24,960 --> 00:36:30,320 - Cool...! What would you need help with? - This, it won't work. 251 00:36:32,160 --> 00:36:35,400 If you move that card there. 252 00:36:36,640 --> 00:36:40,520 That I didn't see it... Are you going to be late? 253 00:36:40,800 --> 00:36:45,760 I don't know, I don't think so. You're going to work the evening shift anyway, right? 254 00:36:46,040 --> 00:36:49,920 The whole party seems full of unstable mental cases. 255 00:36:50,200 --> 00:36:54,920 - Isn't that a tautology? - Huh? 256 00:36:55,200 --> 00:36:59,400 No, forget it. How nice that you have made friends. 257 00:36:59,680 --> 00:37:04,120 Some. It's fun to have friends other than movers. 258 00:37:04,400 --> 00:37:09,720 Moving men can be good to have, but are no one to go to the cinema with. 259 00:37:10,000 --> 00:37:13,480 - Shall we choose clothes? - I've already chosen. 260 00:37:13,760 --> 00:37:17,760 No, come on. Well, come now, and I'll show you. 261 00:37:18,040 --> 00:37:20,040 Up with you. 262 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 - What do the larvae taste like? - Huh? 263 00:37:34,320 --> 00:37:37,720 You sit and eat caterpillars. How do they taste? 264 00:37:38,000 --> 00:37:42,080 - What did you do at Emil's then? - Nothing special. 265 00:37:42,360 --> 00:37:44,840 - Nothing special. - Try to form a sentence. 266 00:37:45,120 --> 00:37:49,400 It's no danger to a big boy like you. It stings a little. 267 00:37:49,680 --> 00:37:53,640 - Say I've gone out. Marit has been dead for 20 years. 268 00:37:53,920 --> 00:37:55,880 I am not claiming otherwise. 269 00:37:57,240 --> 00:38:00,400 I have such a headache... 270 00:38:24,400 --> 00:38:29,040 I'm looking for a ball. Have you seen my ball? 271 00:38:29,320 --> 00:38:31,400 No. 272 00:38:52,280 --> 00:38:57,200 Talking dogs... I have not received teach me shit about talking dogs. 273 00:39:52,760 --> 00:39:55,040 Hello? 274 00:39:59,240 --> 00:40:01,440 Hello? 275 00:40:03,200 --> 00:40:06,600 - Fuck you, you're scared! - Sorry. 276 00:40:06,880 --> 00:40:12,560 - What have you done? You are completely… - It's just a little... ketchup. 277 00:40:12,840 --> 00:40:18,080 - You're not going to start fixing yourself? - For what then? 278 00:40:18,360 --> 00:40:23,280 - To dinner with my parents. - Damn...! 279 00:40:23,560 --> 00:40:26,920 I was just going to check that you had not forgotten everything. 280 00:40:27,200 --> 00:40:31,200 - No, there is no danger. - Then we'll see you at my house then? 281 00:40:31,480 --> 00:40:33,520 Yes, absolutely. 282 00:40:33,800 --> 00:40:37,640 - Take a shower, for God's sake. - Calm down, Cornelia, I'm going. 283 00:40:37,920 --> 00:40:41,320 Did you see where Rufus went? 284 00:40:42,560 --> 00:40:46,280 - Rufus! - Hello! The brain trust...! 285 00:40:46,560 --> 00:40:49,840 - Look what I found. - Rufus, fuck that one. 286 00:40:50,120 --> 00:40:54,800 - No, everything on the floor is mine. - I need that one. Okay? 287 00:40:56,800 --> 00:41:00,360 What are you yelling for? What are you up to? 288 00:41:00,640 --> 00:41:04,320 - Has he pooped on the carpet? - No, but he... 289 00:41:04,600 --> 00:41:08,600 - Pull yourself together now, Sebastian. - He pulls down the whole carpet. 290 00:41:08,880 --> 00:41:14,320 Arrive on time. My parents like people which is on time. 291 00:41:14,600 --> 00:41:17,600 Come on, Rufus. 292 00:41:19,360 --> 00:41:22,520 - Sharpen up. - You will burn! 293 00:41:22,800 --> 00:41:24,680 Burn! Ha-ha-ha! 294 00:41:29,240 --> 00:41:33,760 Well, then we say so. Jingle! 295 00:44:23,280 --> 00:44:27,160 Hello! Uncle Nark? 296 00:44:34,560 --> 00:44:39,280 Damn that's nice! I was absolutely sure that I had missed you. 297 00:44:39,560 --> 00:44:43,120 - Could you fix something for me? - Fix what then? 298 00:44:43,400 --> 00:44:46,160 To the party. 299 00:44:46,440 --> 00:44:49,920 I called a week ago. Don't let me down now. 300 00:44:50,200 --> 00:44:54,320 - I'm sorry, Vega, I forgot. - Forgot? You got money. 301 00:44:54,600 --> 00:44:56,920 You get them back tomorrow. 302 00:44:57,200 --> 00:45:00,640 The party is tonight. What the hell am I supposed to do now? 303 00:45:00,920 --> 00:45:06,000 - I can arrange nitrous oxide for you. - I want to party, not give birth. 304 00:45:07,600 --> 00:45:10,920 - What the hell are you doing at home? - I live here. 305 00:45:11,200 --> 00:45:14,040 Wouldn't you meet Cornelia's parents? 306 00:45:14,320 --> 00:45:18,640 - Shit too. She kills me. - Yes, it's right for you. 307 00:45:18,920 --> 00:45:24,000 I have to knit. Damn, I have to take a shower. Beware. 308 00:45:26,280 --> 00:45:31,280 You will get your money back tomorrow. I don't have time now, I... 309 00:45:31,560 --> 00:45:33,920 I'm sorry, Vega. 310 00:45:35,920 --> 00:45:39,720 - Professor Beckert... Someone has been in my private lab. 311 00:45:40,000 --> 00:45:43,680 She bit me. The woman in the coma bit me. 312 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 Can I see? 313 00:45:48,640 --> 00:45:53,800 Take this one. Press it firmly against the wound. 314 00:46:57,600 --> 00:47:02,280 come on... Ring the doorbell. You're just a little late. 315 00:47:06,520 --> 00:47:10,560 - You must be Sebastian. Welcome. - Thank you. 316 00:47:10,840 --> 00:47:14,680 Oh! Be careful not to let Hampus jump out. 317 00:47:16,880 --> 00:47:20,520 - My name is Eva. - Nice to happen. 318 00:47:20,800 --> 00:47:25,920 You can hang out there, then the food is immediately ready. 319 00:47:35,400 --> 00:47:39,000 - What's wrong with you? - Huh? 320 00:47:39,280 --> 00:47:42,280 - What's wrong with you? - Stick, monkey! 321 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 Hey, old man. How is it? 322 00:47:45,640 --> 00:47:48,920 That's good. I just have to… Where do you have the toilet? 323 00:47:49,200 --> 00:47:53,320 - The door there. Are you feeling well? - Yes, then. 324 00:47:53,600 --> 00:47:56,080 I'm just going to… 325 00:48:11,600 --> 00:48:13,840 Focus yourself. 326 00:48:26,400 --> 00:48:29,160 Hello? 327 00:48:31,080 --> 00:48:33,440 Hello! 328 00:48:38,960 --> 00:48:42,240 - Aloha, baby! - What do you think? 329 00:48:42,520 --> 00:48:47,200 - Kinky. - Could you fix something for the party? 330 00:48:47,480 --> 00:48:50,200 Yes, but I don't know if I should. 331 00:48:50,480 --> 00:48:55,200 I felt bad for Sebastian. I yanked them off him. 332 00:48:55,480 --> 00:48:59,760 - He must be able to take a joke. - Where is everyone? 333 00:49:00,040 --> 00:49:04,560 They are on their way. Cornelia and Sebastian shows up later. 334 00:49:04,840 --> 00:49:07,720 People will probably start showing up in a while. 335 00:49:09,080 --> 00:49:11,400 Or now all at once. 336 00:49:15,360 --> 00:49:19,520 Come in. You have to see what I got. 337 00:49:24,840 --> 00:49:27,880 I'll take it behind door number 3! 338 00:49:28,160 --> 00:49:31,160 That's gold. Cruelly. I have to try. 339 00:49:33,840 --> 00:49:36,600 My precious! 340 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 Is there anyone there? 341 00:51:01,640 --> 00:51:03,840 That was not fun! 342 00:51:06,000 --> 00:51:08,320 Take care of yourself! 343 00:51:09,560 --> 00:51:12,680 The girl will be afraid of you. 344 00:51:29,520 --> 00:51:33,560 Hello. We haven't met. 345 00:51:33,840 --> 00:51:35,840 No. Hello. 346 00:51:36,120 --> 00:51:39,920 Nice to... happen. 347 00:51:40,200 --> 00:51:45,200 - Are you feeling well? - Yes, that's good. It's just... 348 00:51:45,480 --> 00:51:49,280 The collar is just a little tight. I have to... breathe. 349 00:51:49,560 --> 00:51:55,320 When I first met Eva's parents time I was sweating like a pig. 350 00:51:55,600 --> 00:51:58,760 Come, we're going to the dining room. 351 00:52:16,160 --> 00:52:20,200 - I can't. - What then, can't? 352 00:52:20,480 --> 00:52:24,280 I have taken my asthma medication. I can't mix ecstasy and that. 353 00:52:24,560 --> 00:52:30,720 - That's exactly how I handle alcohol. - After all the hype, are you banging now? 354 00:52:31,000 --> 00:52:34,920 This isn't even ecstasy. We don't know what it is. 355 00:52:35,200 --> 00:52:38,400 Do you know if it is compatible with my medicine? 356 00:52:38,680 --> 00:52:44,520 "Compatible with my asthma medication." Give me a break! —- Here, Vega. 357 00:52:45,600 --> 00:52:49,760 I'm going to see what happens first with you. Then maybe I'll take one. 358 00:52:50,040 --> 00:52:53,760 - I don't want to end up in intensive care. - Damn it! 359 00:52:54,040 --> 00:52:59,720 - Can someone please do drugs properly? - Hello. I took one. 360 00:53:49,800 --> 00:53:55,480 All eyes are waiting for you and you give them their food at the right time. 361 00:53:55,760 --> 00:54:00,920 You lend your hand and saturates all living things with grace. 362 00:54:01,200 --> 00:54:05,600 - Glory be to the Father. Amen. - Amen. 363 00:54:05,880 --> 00:54:08,760 Well, go ahead then. 364 00:54:09,040 --> 00:54:13,680 Hope it tastes good too slightly garlic-braised sea trout. 365 00:54:13,960 --> 00:54:16,800 It looks delicious. 366 00:55:07,360 --> 00:55:09,440 Come in! 367 00:55:09,720 --> 00:55:14,320 - We haven't met, but... - Are you Vegas mystery date? 368 00:55:14,600 --> 00:55:18,800 You are most welcome. My name is John, by the way. 369 00:55:24,960 --> 00:55:29,840 Thanks. And I beg to add that I'm not Vegas' date. 370 00:56:34,200 --> 00:56:37,320 Not a sound, Annika. 371 00:56:49,080 --> 00:56:54,400 - Dance? - Maybe later, but probably never. 372 00:56:55,480 --> 00:56:57,720 You seem a little off. 373 00:56:58,000 --> 00:57:01,240 No, I just have a feeling about something. 374 00:57:01,520 --> 00:57:06,480 I have a feeling of that it's going to be a hell of a lot of fun tonight. 375 00:57:06,760 --> 00:57:09,040 If you just relax a little. 376 00:57:09,320 --> 00:57:15,040 How is it? Isn't it time to unleash the mad hounds of hell? 377 00:57:15,320 --> 00:57:19,880 - Vega, your date is here. Sweet girl. - I know. 378 00:57:20,160 --> 00:57:25,920 - John, where can you smoke? - Allow me to show you around. 379 00:57:26,200 --> 00:57:29,120 Get into the game now! 380 00:57:32,760 --> 00:57:35,160 I'll have some more. 381 00:57:56,760 --> 00:58:00,480 - Tale, darling! You came. - That's clear. 382 00:58:00,760 --> 00:58:06,520 Don't look so scared. You get your life evening. Have you had anything to drink? 383 00:58:11,720 --> 00:58:15,640 Is it too much to ask to know what the hell is going on?! 384 00:58:17,280 --> 00:58:22,600 Answer me! Damn it! You damned deranged bastard! 385 00:58:24,720 --> 00:58:29,040 - Apologize! - I'm sorry. 386 00:58:29,320 --> 00:58:32,600 Say it with more feeling, like you mean it. 387 00:58:32,880 --> 00:58:36,920 I'm really sorry. 388 00:58:40,880 --> 00:58:43,920 Where are the tablets?! 389 00:58:44,200 --> 00:58:46,840 - Where are the tablets?! - Which tablets? 390 00:58:47,120 --> 00:58:50,000 You don't know what I'm talking about? 391 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 This is going to sting a bit. 392 00:58:59,640 --> 00:59:04,720 Who are you? Who the hell are you? And what the hell is going on? 393 00:59:05,000 --> 00:59:07,840 - Calm down, Annika. - Explain! 394 00:59:09,560 --> 00:59:14,080 You want me to explain? Then I'll explain. 395 00:59:14,360 --> 00:59:18,920 It was on the Eastern Front -44. We had sought shelter in a cabin. 396 00:59:19,200 --> 00:59:22,480 But there was something there it was not possible to protect oneself against. 397 00:59:40,600 --> 00:59:43,280 Beckert! 398 00:59:43,560 --> 00:59:46,920 Take her arms, and we'll pull her out. 399 01:00:18,320 --> 01:00:22,360 We collect wood and burn it to hell with it! 400 01:01:00,640 --> 01:01:04,880 It was my last night as a human. 401 01:01:05,160 --> 01:01:07,720 As a soldier I had killed many times. 402 01:01:08,000 --> 01:01:13,080 But this night I killed and drank blood for the first time. 403 01:02:03,840 --> 01:02:09,840 The only one who left the cabin with me I was now the same kind as. 404 01:02:10,120 --> 01:02:14,080 When the Third Reich fell and the German army capitulated- 405 01:02:14,360 --> 01:02:20,720 - I made it to Sweden unnoticed with what i said was my daughter. 406 01:02:21,000 --> 01:02:24,560 We started a new life here. 407 01:02:24,840 --> 01:02:28,920 You gotta fuck with me. 408 01:02:29,200 --> 01:02:33,080 Do you want me to believe in that you are a vampire? 409 01:02:35,000 --> 01:02:40,600 - Believe what you want. - I think you're completely fucking... 410 01:02:40,880 --> 01:02:46,000 You suffer of schizophrenic delusions... 411 01:02:49,360 --> 01:02:51,320 Good God! 412 01:02:53,440 --> 01:02:59,760 - I swear! If you move, I will… - Kill me? Can you handle it? 413 01:03:00,040 --> 01:03:06,040 Give it a try, Annika. Cut to. Hit hard, straight through the heart! 414 01:03:31,440 --> 01:03:35,920 I've figured you out, John. I know what you are. You are a lemon. 415 01:03:36,200 --> 01:03:40,080 Me who felt like a mango. But what do you mean, Freud? 416 01:03:40,360 --> 01:03:45,080 People are attracted by your round nice shape and your delightful yellow color- 417 01:03:45,360 --> 01:03:51,200 - but sting when they discover that your insides are sour and bitter. 418 01:03:51,480 --> 01:03:55,840 But you go well with drinks. And you should have credit for that. 419 01:04:11,000 --> 01:04:12,880 Sebastian? 420 01:04:13,160 --> 01:04:15,600 How are you really? 421 01:04:18,360 --> 01:04:22,720 - Sebastian? - Yes, I'm coming. Just. 422 01:05:26,280 --> 01:05:29,840 Sebastian, now you open! 423 01:05:39,640 --> 01:05:44,240 I'm not feeling well and want enough go home now Thank you very much. 424 01:05:44,520 --> 01:05:46,920 where is my rabbit 425 01:05:47,200 --> 01:05:51,480 Thank you, Sebbe. I have always hated that damn rabbit! 426 01:06:01,360 --> 01:06:05,920 - How do you know Vega then? - Everyone knows Vega. She is kind. 427 01:06:06,200 --> 01:06:10,040 And not as crazy as it seems. She's just trying to seem cool. 428 01:06:24,880 --> 01:06:28,160 He can't handle his drinking. 429 01:06:40,360 --> 01:06:44,640 Cornelia, darling! Where is Sebastian? 430 01:06:47,760 --> 01:06:53,240 I'm going to have a drink now so hysterically fucking cp-full! 431 01:06:53,520 --> 01:06:59,720 I don't care where Sebastian is and what the hell is he doing! 432 01:07:00,000 --> 01:07:01,800 Okay... 433 01:07:16,800 --> 01:07:20,240 See, Caesar, poop now. 434 01:08:05,800 --> 01:08:09,120 Servant. 435 01:08:09,400 --> 01:08:15,000 It is only right that you should know that I have pepper spray in my bag. 436 01:08:24,960 --> 01:08:27,880 But calm down! 437 01:08:33,000 --> 01:08:36,720 I know damn well. I must go home. 438 01:08:37,000 --> 01:08:41,360 - Drink some water. - No, damn it. It's serious. 439 01:08:41,640 --> 01:08:45,680 It must be the tablets. There's something fishy about them. 440 01:08:45,960 --> 01:08:51,440 - Which tablets? What have you taken? - There is something terribly wrong... 441 01:08:53,720 --> 01:08:57,120 He just had a little too much to drink. 442 01:09:03,720 --> 01:09:08,120 Joel? I'll take you to the toilet. Come on! 443 01:09:08,400 --> 01:09:13,560 - You, I have to go to the bathroom. - Okay. I hold the positions. 444 01:09:28,920 --> 01:09:32,360 I wish we had met under other circumstances. 445 01:09:32,640 --> 01:09:36,440 The woman in a coma... etc Is she one of you too? 446 01:09:36,720 --> 01:09:42,880 She is my guinea pig. I'm trying find a cure for the curse. 447 01:09:43,160 --> 01:09:48,560 Being a vampire has many disadvantages. But now my research takes a different path. 448 01:09:48,840 --> 01:09:53,760 Instead of annihilating my vampire- genes, I have begun to improve them. 449 01:09:54,040 --> 01:09:57,440 So you want to combine people and vampires? 450 01:09:57,720 --> 01:10:01,240 You really understand me. 451 01:10:05,920 --> 01:10:11,720 It's my little blood reservoir. Thanks to her, I get vampire blood. 452 01:10:12,000 --> 01:10:16,600 And human blood... It's always possible to get hold of. 453 01:10:16,880 --> 01:10:21,680 - You're taking advantage of her. - She is too stubborn for her own good. 454 01:10:21,960 --> 01:10:28,480 I am the latest model. She remains in the past. 455 01:10:28,760 --> 01:10:34,200 I am close to perfection. She is one necessary victim of the new species. 456 01:10:34,480 --> 01:10:39,040 Just like you. You are also stuck in the past. 457 01:10:40,440 --> 01:10:43,680 You are her kind. 458 01:10:43,960 --> 01:10:47,720 What do you mean by that? Her kind? 459 01:10:48,000 --> 01:10:52,000 Look at yourself. Feel. 460 01:10:52,280 --> 01:10:55,600 You know what it is that happened to you? 461 01:10:55,880 --> 01:11:01,120 You overpowered me though that you should be physically inferior. 462 01:11:04,160 --> 01:11:06,080 It's busy! Okay? 463 01:11:07,520 --> 01:11:09,920 Come on then! 464 01:11:19,360 --> 01:11:23,000 It stings the eyes. 465 01:11:23,280 --> 01:11:25,880 Will you turn off the light, please. 466 01:11:26,160 --> 01:11:31,800 Okay, I'll turn off. But we can't stay in here as long as you like. 467 01:11:37,000 --> 01:11:40,080 How does it feel now? 468 01:11:40,360 --> 01:11:44,600 Joel, keep an eye out. I have to light now. 469 01:11:49,240 --> 01:11:51,480 Joel? 470 01:11:53,080 --> 01:11:56,560 Joel... Joel! 471 01:12:05,840 --> 01:12:09,400 Open the door! 472 01:12:16,200 --> 01:12:19,720 The switchboard calls D2. Come on. 473 01:12:21,600 --> 01:12:24,720 D2 is listening, Storgatan. Come on. 474 01:12:25,000 --> 01:12:28,880 We want you to come and have a look on a thing at the station. Come on. 475 01:12:29,160 --> 01:12:34,760 - Is it important? Come on. - It is very important, yes. Come on. 476 01:12:35,040 --> 01:12:39,000 - Okay, then we're on our way. Stop, come on. - Definitely over. 477 01:14:30,520 --> 01:14:34,320 And I who applied here to make it a little calmer...! 478 01:14:34,600 --> 01:14:37,080 What has happened? 479 01:14:38,320 --> 01:14:41,280 - It's not my blood. - And whose is it then? 480 01:14:41,560 --> 01:14:44,560 Poodle. You won't come to believe what has happened. 481 01:14:44,840 --> 01:14:48,600 We have a hysterical aunt who gets cognac in the staff room. 482 01:14:48,880 --> 01:14:52,240 And then we have a guy in custody that defies description. 483 01:14:52,520 --> 01:14:58,360 The aunt stood holding a leash that ended up in a little bloody bundle of fur. 484 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Next to her stood the guy and apologized. 485 01:15:02,000 --> 01:15:05,400 He said, "I'm so sorry, it wasn't meant to be." 486 01:15:05,680 --> 01:15:09,920 The aunt shouted that we should arrest the guy for murdering her dog. 487 01:15:10,200 --> 01:15:12,760 - Caesar. - Caesar. 488 01:15:13,040 --> 01:15:17,000 Apparently the guy did really scary stuff with Caesar. 489 01:15:17,280 --> 01:15:22,840 - How do we get into the picture? - You have to check this guy out. 490 01:15:23,120 --> 01:15:27,080 - Sebastian. - That's his name. That's all we know. 491 01:15:31,160 --> 01:15:33,360 Hello? 492 01:15:34,600 --> 01:15:36,320 Hello! 493 01:15:36,600 --> 01:15:39,760 - Give me the keys. - For what? 494 01:15:40,040 --> 01:15:46,320 - The cell. I go in and check on him. - I don't think it's a good idea. 495 01:15:46,600 --> 01:15:52,440 I have enough education for to cope with a lapdog killer. 496 01:15:52,720 --> 01:15:55,440 Give me the keys. 497 01:15:55,720 --> 01:16:00,040 If you're going to go in there we should probably equip you first. 498 01:16:08,120 --> 01:16:11,000 - Ready? - Done. 499 01:16:15,640 --> 01:16:17,840 What do you do for a living? 500 01:16:18,120 --> 01:16:21,760 - I'm charging tear gas. - I see it. Why? 501 01:16:22,040 --> 01:16:26,560 - If it goes wrong, I'll pull you out. - You're kidding. 502 01:16:26,840 --> 01:16:31,200 - You don't know what's in there. - Well, a pet killer. 503 01:16:31,480 --> 01:16:35,480 What do you use against coarser criminals? Anti-aircraft gun? 504 01:16:35,760 --> 01:16:37,640 Let me in now. 505 01:16:58,080 --> 01:17:02,840 Okay, now I get it. Teenage werewolves, dead lapdogs. 506 01:17:03,120 --> 01:17:06,080 Have you got patchy fever? or are you always joking like this... 507 01:17:08,280 --> 01:17:10,880 Hold him! 508 01:17:12,240 --> 01:17:14,920 Try to get a lock on him! 509 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Use the shield! 510 01:17:20,000 --> 01:17:22,400 Tear gas! 511 01:18:05,280 --> 01:18:07,200 My eyes! 512 01:18:07,480 --> 01:18:11,080 - Sorry. I thought... - It hurts like hell! 513 01:18:11,360 --> 01:18:14,080 You scared me! 514 01:18:23,120 --> 01:18:26,600 - What the hell are you doing? - If you come closer, I'll hit again! 515 01:18:26,880 --> 01:18:30,120 - Why that? - You are a demon! 516 01:18:30,400 --> 01:18:34,640 - You have red eyes and fangs! - It's inside. 517 01:18:37,000 --> 01:18:39,080 Keep your distance! 518 01:18:39,360 --> 01:18:43,320 Had I known you would be so mad I wouldn't have done anything. 519 01:18:49,320 --> 01:18:53,560 How is it? You look a little pale. 520 01:18:56,080 --> 01:18:59,880 Do you want something? A cup of blood? 521 01:19:00,160 --> 01:19:02,160 Shut up! 522 01:19:02,440 --> 01:19:07,880 Soon the symptoms start to appear. Your immune system doesn't understand anything. 523 01:19:08,160 --> 01:19:13,080 What surprises me the most is that it is a rhabdo virus. 524 01:19:13,360 --> 01:19:18,840 Another not too distant relative rabies, only much more aggressive. 525 01:19:22,600 --> 01:19:25,400 Don't do this! 526 01:19:44,080 --> 01:19:49,920 The virus does things to your DNA that you didn't even dare to dream about. 527 01:19:50,200 --> 01:19:53,560 Just what I discovered it does with the body's white blood cells- 528 01:19:53,840 --> 01:19:59,320 - would give me the Nobel Prize in Medicine. But I don't care about the medicine price. 529 01:19:59,600 --> 01:20:04,600 When I finish my research Oo == min shall every kind rule over you all- 530 01:20:04,880 --> 01:20:07,520 - Like the cattle you are! 531 01:20:53,120 --> 01:20:56,840 No problem, friend. Everything will be fine. 532 01:21:45,200 --> 01:21:46,920 Running! 533 01:22:15,360 --> 01:22:18,680 No, I'm calling now. 534 01:22:18,960 --> 01:22:23,720 Hello. Sorry to call so late. My name is Kajsa Falck. 535 01:22:24,000 --> 01:22:27,640 It says outside here a lot of drunk youths- 536 01:22:27,920 --> 01:22:31,560 - and they scream and shout so I can't sleep. 537 01:22:31,840 --> 01:22:35,640 No, now they climb up the walls too. 538 01:22:35,920 --> 01:22:39,200 It's probably drug addicts and drug dealers. 539 01:22:39,480 --> 01:22:45,000 They play hip-hop and hop-hip. It has to end. 540 01:22:45,280 --> 01:22:49,240 Lundvägen. Lundvägen 3, yes. 541 01:22:49,520 --> 01:22:52,040 Thank you very much. 542 01:22:58,680 --> 01:23:03,800 A woman complained about youths that climbs around on the walls. 543 01:23:58,960 --> 01:24:02,360 Do you remember anything during the training? Who prepared one for this? 544 01:24:02,640 --> 01:24:06,240 Young people climbing on the roof and kills small dogs? No. 545 01:24:06,520 --> 01:24:10,120 I may have been truant from that lecture. 546 01:24:13,360 --> 01:24:17,080 What the hell is this? 547 01:24:32,280 --> 01:24:34,880 Yes... And how was this then? 548 01:24:38,840 --> 01:24:41,760 Who lives here? 549 01:24:44,760 --> 01:24:47,720 Listen, now you actually get… 550 01:25:00,480 --> 01:25:04,040 Call in a hell of a lot of reinforcements! 551 01:25:07,200 --> 01:25:10,080 - Do you have the keys to the shackles? - No. 552 01:25:24,680 --> 01:25:28,920 - I know what you are. - So, you hold them like an X. 553 01:25:34,840 --> 01:25:37,080 Try something else. 554 01:26:56,800 --> 01:27:00,480 Can you stop throwing gnomes at me? 555 01:27:21,280 --> 01:27:26,360 Shit... What an uncool way to die. 556 01:28:30,680 --> 01:28:33,720 - Say something. - Something. 557 01:28:36,120 --> 01:28:38,520 are you ok 558 01:28:40,680 --> 01:28:43,880 Police! Stop, or we'll shoot! 559 01:28:51,640 --> 01:28:54,520 Get her out of here! 560 01:29:13,520 --> 01:29:16,240 This just doesn't happen. 561 01:29:16,520 --> 01:29:21,920 There is no danger, it will be over soon. It's only a month until dawn. 562 01:30:00,920 --> 01:30:03,280 What is your name? 563 01:30:08,280 --> 01:30:12,120 My name is Saga. Who are you? 564 01:30:12,400 --> 01:30:16,520 My name is Maria. Mom says we're going to be sisters- 565 01:30:16,800 --> 01:30:20,400 - and we will travel together and always be together. 566 01:30:20,680 --> 01:30:23,120 You will never be alone. 567 01:30:23,400 --> 01:30:28,200 Mom says that you never felt comfortable here anyway.