Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,083 --> 00:00:14,500
[wind whooshing softly]
2
00:00:21,167 --> 00:00:22,500
[bird squawking]
3
00:00:31,792 --> 00:00:35,542
[pleasant instrumental music playing]
4
00:00:49,375 --> 00:00:51,375
[birds chirping]
5
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
[water rippling]
6
00:01:14,250 --> 00:01:16,250
[birds chirping]
7
00:01:18,333 --> 00:01:21,125
[music continues playing]
8
00:01:39,083 --> 00:01:40,167
[Prabhu grunts]
9
00:02:51,000 --> 00:02:52,750
[music concludes]
10
00:02:52,875 --> 00:02:54,458
Paya soup again, huh?
11
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Anyway, why not?
12
00:02:59,333 --> 00:03:01,167
- Looks yum.
- [chuckles softly]
13
00:03:08,042 --> 00:03:09,083
[clears throat]
14
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
- What happened?
- Swathi...
15
00:03:14,667 --> 00:03:16,333
isn't it a bit too much?
16
00:03:17,250 --> 00:03:20,375
- At least, taste it first.
- Mm-mm, I didn't mean the soup.
17
00:03:20,500 --> 00:03:23,417
- Um...
- I mean, today's plan and all.
18
00:03:24,583 --> 00:03:26,083
Am I doing anything extra?
19
00:03:27,042 --> 00:03:30,083
- You know, actually, I was also thinking...
- Ah, fuck it. I'm overthinking.
20
00:03:31,042 --> 00:03:35,375
My brother is a loser bhenchod
from Shaitan Chowki.
21
00:03:35,583 --> 00:03:38,792
Until he sees it for himself,
he won't buy anything.
22
00:03:38,958 --> 00:03:42,500
- What if Arvind gets suspicious?
- Suspicious of what? Huh?
23
00:03:42,917 --> 00:03:46,417
If it wasn't for my company,
his Rising Sun would have sunk
24
00:03:46,542 --> 00:03:48,167
during demonetization.
25
00:03:48,750 --> 00:03:50,917
But, babe, you know you stole...
26
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Hey, you were just a nurse.
27
00:03:52,792 --> 00:03:55,917
Look after the kitchen. Don't teach me
how to run my business, okay?
28
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
Okay, okay, I'm sorry.
29
00:04:01,167 --> 00:04:02,500
At least eat the soup, please.
30
00:04:02,833 --> 00:04:04,292
- What?
- Soup.
31
00:04:04,583 --> 00:04:05,667
Oh!
32
00:04:20,333 --> 00:04:23,500
[chokes]
33
00:04:24,917 --> 00:04:26,625
- [Swathi] Prabhu?
- [chokes]
34
00:04:26,792 --> 00:04:30,208
Prabhu? What happened?
[clicks tongue] Oh-ho!
35
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
Are you okay? One second,
I'll just give you some water.
36
00:04:33,042 --> 00:04:34,042
One second.
37
00:04:36,208 --> 00:04:38,333
- Here, here you go.
- Bhenchod.
38
00:04:38,458 --> 00:04:40,708
- Here you go, drink some water, quickly.
- [coughs]
39
00:04:40,833 --> 00:04:42,542
Why don't you go to the doctor?
40
00:04:43,875 --> 00:04:47,667
- It's acidity, babe.
- [breathes deeply, clicks tongue]
41
00:04:47,792 --> 00:04:50,667
It will go away. [burps]
42
00:04:50,792 --> 00:04:53,250
- Where is Jolly 20?
- It's in the kitchen.
43
00:04:53,333 --> 00:04:55,000
- Should I get it for you?
- Mm-mm-mm.
44
00:04:55,417 --> 00:04:58,583
[breathes heavily]
45
00:05:00,000 --> 00:05:01,292
[burps]
46
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
[clicks tongue]
47
00:05:03,917 --> 00:05:05,583
[burps] Oh, God.
48
00:05:06,042 --> 00:05:08,917
[groans]
49
00:05:09,958 --> 00:05:12,417
[burps] Bhenchod.
50
00:05:17,542 --> 00:05:20,125
- So, Prabhu?
- [Prabhu] Yes, babe?
51
00:05:21,833 --> 00:05:23,875
Did you think about the restaurant?
52
00:05:24,708 --> 00:05:25,917
[Prabhu] What restaurant?
53
00:05:26,875 --> 00:05:28,250
My restaurant.
54
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
[Prabhu] Your restaurant?
55
00:05:32,458 --> 00:05:33,917
Arey, what do you mean?
56
00:05:34,625 --> 00:05:35,958
You don't even remember?
57
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
- You had said that you would...
- I was just kidding, babe.
58
00:05:39,583 --> 00:05:44,667
Let me get this project approved,
then we will talk about it. Promise.
59
00:05:44,750 --> 00:05:48,083
No, no, no, please.
I don't want any empty promises.
60
00:05:48,167 --> 00:05:50,208
Here. Swear on Sandy.
61
00:05:51,417 --> 00:05:54,000
[sighs] Oh, come on, Swathi.
62
00:05:54,625 --> 00:05:57,917
Let this deal happen,
I'll get you your restaurant.
63
00:05:58,125 --> 00:05:59,792
Let's go, now. We're getting late.
64
00:06:00,292 --> 00:06:01,875
Okay, tell me, how was the soup?
65
00:06:02,125 --> 00:06:04,250
[intriguing music playing]
66
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Killer.
67
00:06:06,542 --> 00:06:07,542
Really?
68
00:06:08,125 --> 00:06:10,583
- Amazing.
- Oh. Thank God.
69
00:06:10,667 --> 00:06:12,726
- [Prabhu] Look at the plate.
- [Swathi chuckles] Thank God.
70
00:06:12,750 --> 00:06:14,292
- Finished.
- Finished.
71
00:06:14,417 --> 00:06:16,875
[chuckles] Okay, one sec, I'll be back.
72
00:06:16,958 --> 00:06:18,125
[burps]
73
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
[Prabhu] Swathi!
74
00:06:27,750 --> 00:06:29,250
I'm waiting!
75
00:06:30,083 --> 00:06:31,292
Sweetu?
76
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Sweetu.
77
00:06:36,250 --> 00:06:39,375
Sweetu, bhenchod!
Where the fuck are you?
78
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
[theme music playing]
79
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
[theme music concludes]
80
00:06:59,583 --> 00:07:03,625
{\an8}[Prabhu groans] Right there.
81
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
- [groans]
- [slap]
82
00:07:09,625 --> 00:07:11,625
[groans]
83
00:07:11,750 --> 00:07:14,125
[groans]
84
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
[slap]
85
00:07:16,083 --> 00:07:19,333
[chuckles] Anneh,
86
00:07:20,625 --> 00:07:25,083
Anneh, are you sure you don't want Umesh?
[groans]
87
00:07:26,083 --> 00:07:28,833
He really knows his shit.
88
00:07:28,958 --> 00:07:30,917
- [chuckles]
- [groans] No, thanks.
89
00:07:31,167 --> 00:07:33,292
- Yes, right there, Umesh.
- I enjoy myself
90
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
only when the hands are soft.
91
00:07:35,625 --> 00:07:38,583
[groans] Gently.
92
00:07:40,083 --> 00:07:44,417
Sister, I may look tough,
but I have a delicate body.
93
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
[clicks tongue] Okay, that's enough.
94
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
Thank you.
95
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Sorry, sir.
96
00:07:51,458 --> 00:07:55,417
- New girl, sir, still in training.
- Did I ask you?
97
00:07:55,500 --> 00:07:58,875
Bro, bro, bro, bro, hey,
don't talk to him like that, he's nice.
98
00:07:59,042 --> 00:08:01,417
Hmm, nice. Hey, beardo.
99
00:08:02,875 --> 00:08:05,750
Did you get lucky with her, huh?
100
00:08:06,542 --> 00:08:09,250
Excuse me, sir. I'll go get some oil.
101
00:08:09,375 --> 00:08:12,958
[chuckles, groans]
102
00:08:13,208 --> 00:08:14,458
[Arvind laughing]
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,333
- [Prabhu] Anneh?
- [Arvind] Hmm?
104
00:08:16,458 --> 00:08:18,667
[Prabhu] I filed the accounts
for the Last Resort.
105
00:08:19,833 --> 00:08:22,125
Showed a total turnover of 120 crores.
106
00:08:22,333 --> 00:08:26,542
[Arvind] What, man?
I told you to make it 150 crores, right?
107
00:08:26,625 --> 00:08:29,208
I have a small construction company,
Anneh.
108
00:08:29,417 --> 00:08:32,167
It's not easy to hike 30 crores
just like that, you know.
109
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
You think you're smarter than me, hmm?
110
00:08:34,125 --> 00:08:37,167
It's not that, Anneh.
I am telling you to invest.
111
00:08:37,417 --> 00:08:40,250
Invest some real money
in my Last fucking Resort, huh?
112
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Hmm.
113
00:08:41,667 --> 00:08:42,667
[in Marathi] Holy shit!
114
00:08:43,833 --> 00:08:44,913
[in English] What happened?
115
00:08:45,000 --> 00:08:47,417
Twin, bhenchod, he's your twin.
116
00:08:50,000 --> 00:08:51,083
[splutters, scoffs]
117
00:08:51,417 --> 00:08:53,417
- What nonsense.
- [in Marathi] I swear.
118
00:08:53,708 --> 00:08:56,792
[in English] He looks just like you.
I hope you don't take him home.
119
00:08:57,083 --> 00:09:00,292
Or Swathi might just think it's you
and... [groans, chuckles]
120
00:09:00,417 --> 00:09:02,000
What the fuck, Anneh?
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,708
She is my wife, okay? Just shut up.
122
00:09:04,875 --> 00:09:08,542
I'm kidding, man. I don't think this guy
understands what we are saying anyway.
123
00:09:08,667 --> 00:09:10,667
Isn't it, squinty? Did you understand us?
124
00:09:11,083 --> 00:09:14,958
- [stutters] N... n... no... No, sir.
- Good for you.
125
00:09:15,292 --> 00:09:18,875
You know, if you had said yes,
I would've slit your throat.
126
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
[laughs, claps]
127
00:09:22,917 --> 00:09:25,542
- [laughs]
- [Arvind] He shat himself. [laughs]
128
00:09:28,083 --> 00:09:30,042
[inhales, exhales sharply]
129
00:09:31,292 --> 00:09:34,583
So, what's going on with college, Appu?
Did you speak to Arvind?
130
00:09:34,792 --> 00:09:35,958
[Appu] Oh, please, Aunty.
131
00:09:36,083 --> 00:09:39,042
Literally every conversation
with my dad these days is like,
132
00:09:39,125 --> 00:09:42,958
"Appu, when are you coming to the office?
Appu, when are you coming to Rising Sun?"
133
00:09:44,083 --> 00:09:48,167
Just fuck all that. If I get admission na,
he can't stop me from going to France.
134
00:09:48,958 --> 00:09:51,208
France! So romantic, Appu.
135
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
- You know what?
- What?
136
00:09:53,292 --> 00:09:54,417
You come with me too.
137
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
- Me?
- Yeah.
138
00:09:55,708 --> 00:09:58,167
Oh, we can live together
and you can give me homemade food.
139
00:09:58,958 --> 00:10:01,625
France, no, darling. You carry on.
140
00:10:01,708 --> 00:10:04,167
Why not?
You can open your restaurant right there,
141
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
right next to my gallery.
142
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
- Restaurant, gallery...
- Smells funky. [chuckles]
143
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
- Yeah? Really?
- Yeah. [chuckles]
144
00:10:10,250 --> 00:10:12,625
- Prabhu also said it's killer. [chuckles]
- Yeah.
145
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
What did you get?
146
00:10:14,208 --> 00:10:17,083
- Aunty, you know I can't cook.
- No, but Muthu?
147
00:10:17,208 --> 00:10:19,250
Oh, yeah. Muthu got beef curry parotta.
148
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
- Hmm.
- Oh, by the way.
149
00:10:20,583 --> 00:10:22,393
Kirtima got
those interesting looking tart things.
150
00:10:22,417 --> 00:10:23,583
I really want to try that.
151
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
[ominous music playing]
152
00:10:28,583 --> 00:10:31,167
{\an8}[chuckles] Yeah. Thank you!
153
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
[Arvind] Yeah.
So, tell me his qualifications?
154
00:10:35,917 --> 00:10:37,917
- He's done his BCom...
- [Swathi] Hello, Bava.
155
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Paya?
156
00:10:40,458 --> 00:10:44,167
{\an8}So, send him to the office.
We'll see what we can do.
157
00:10:44,292 --> 00:10:46,167
[Swathi] Oi! Prabhu.
158
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
{\an8}Take some soup at least.
159
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
[groans] Acidity, babes.
160
00:10:51,833 --> 00:10:53,250
[groaning]
161
00:10:53,792 --> 00:10:56,750
[groans, burps]
162
00:10:57,000 --> 00:10:59,250
See? Really bad.
163
00:11:01,792 --> 00:11:03,272
[man 1] So what should we start with?
164
00:11:03,625 --> 00:11:05,101
- [man 2] Hello.
- [man 1] Good afternoon, ma'am.
165
00:11:05,125 --> 00:11:07,000
- Some soup for you?
- Haan, sure.
166
00:11:07,375 --> 00:11:11,333
- Mm! [moans]
- [Kirtima chuckles]
167
00:11:11,458 --> 00:11:12,792
[chuckles]
168
00:11:13,167 --> 00:11:15,125
Mm, it's... it's so good.
169
00:11:15,917 --> 00:11:17,875
- What is this?
- Custard tart.
170
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
- [Prabhu] I know. [chuckles]
- [chuckles]
171
00:11:20,208 --> 00:11:21,458
My acha's recipe.
172
00:11:22,167 --> 00:11:24,958
Kiss Acha's hands from my side.
173
00:11:25,667 --> 00:11:28,208
Thanks, but, um, Acha is dead.
174
00:11:28,875 --> 00:11:31,042
- [man coughing]
- [cell phone ringing, vibrating]
175
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
[in Hindi] ♪ Only you ♪
176
00:11:33,792 --> 00:11:37,583
♪ How can I live without you? ♪
177
00:11:38,542 --> 00:11:40,458
♪ Come to me... ♪
178
00:11:42,125 --> 00:11:43,375
{\an8}[cell phone chimes]
179
00:11:44,792 --> 00:11:46,625
{\an8}[Nadar, in English] Your ringtone, madam?
180
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Sorry?
181
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
That is from that '90s movie, right?
182
00:11:52,500 --> 00:11:55,417
Manisha Koirala
running towards Arvind Swamy.
183
00:11:56,417 --> 00:11:57,625
You've seen it, madam?
184
00:11:58,583 --> 00:12:00,833
I'm sorry, who are you?
185
00:12:01,458 --> 00:12:03,625
What is this, madam? Is it soup?
186
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
Soup, yes, uh, trotter soup. You want?
187
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Two bowls.
188
00:12:11,417 --> 00:12:14,417
Thanks, madam. Looks very nice.
189
00:12:18,583 --> 00:12:21,792
[slurps, spits]
190
00:12:22,000 --> 00:12:24,417
- Fucking hell...
- Nadar, bhenchod.
191
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
- Long time no see, sir. How are you?
- [chuckles]
192
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
What the fuck are you doing here?
193
00:12:32,792 --> 00:12:36,000
- [ominous music playing]
- [indistinct chatter]
194
00:12:44,000 --> 00:12:46,042
[camera shutter clicking]
195
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
[car engine starting]
196
00:13:08,167 --> 00:13:12,583
[camera shutter clicking]
197
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
[ominous music continues]
198
00:13:15,000 --> 00:13:18,792
[indistinct chatter]
199
00:13:37,583 --> 00:13:39,417
[ominous music stops]
200
00:13:41,708 --> 00:13:44,167
[ominous music continues]
201
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
[both gasp]
202
00:13:54,417 --> 00:13:58,500
- [breathes heavily]
- [moans]
203
00:14:01,208 --> 00:14:03,750
- [Umesh humming]
- [Swathi moaning]
204
00:14:11,708 --> 00:14:12,917
[Umesh] Won't you tell me?
205
00:14:13,625 --> 00:14:16,417
- [Swathi] What?
- What you are worried about.
206
00:14:17,375 --> 00:14:21,500
No, it's just that Prabhu has taken Arvind
to the resort.
207
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
I'm just worried
that if he finds out, then?
208
00:14:25,458 --> 00:14:28,417
Prabhakar? You mean about us?
209
00:14:29,042 --> 00:14:31,583
Not Prabhu, stupid. I mean Arvind.
210
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
About what Prabhu did.
211
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
By the way...
212
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
how much has Prabhakar stolen?
213
00:14:41,000 --> 00:14:43,208
[Swathi] I mean, he told me
it's a small amount.
214
00:14:43,833 --> 00:14:45,958
But I'm thinking must be one, two crores.
215
00:14:46,208 --> 00:14:49,059
- Okay, tell me, how much is the invest...
- Acha, tell me one thing first.
216
00:14:49,083 --> 00:14:51,583
- What?
- Do you think I'm a good cook?
217
00:14:51,750 --> 00:14:53,083
Arey?
218
00:14:53,833 --> 00:14:56,125
- You are the best, Swathi.
- Really?
219
00:14:56,250 --> 00:14:58,958
That Prabhakar is an idiot.
He doesn't value you.
220
00:14:59,125 --> 00:15:02,667
You know, if it were up to me,
you would have had your restaurant by now.
221
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
No, it's not that easy, Umesh.
222
00:15:04,875 --> 00:15:06,500
- [Umesh] Why?
- It takes money.
223
00:15:07,375 --> 00:15:10,125
And even Prabhu,
the poor thing is stressed.
224
00:15:10,208 --> 00:15:11,250
You won't understand.
225
00:15:11,333 --> 00:15:13,792
Yeah, how would I understand?
I'm just an idiot.
226
00:15:13,917 --> 00:15:16,333
[clicks tongue] Umesh,
I didn't mean it like that.
227
00:15:16,500 --> 00:15:19,708
If your Prabhu is such a big man,
then why are you with me?
228
00:15:20,500 --> 00:15:21,583
Umesh.
229
00:15:21,708 --> 00:15:23,917
It is because we look exactly
the same, right?
230
00:15:24,042 --> 00:15:26,875
[laughs] Who told you that now?
231
00:15:27,042 --> 00:15:29,250
Why? Is he more handsome than me?
232
00:15:30,250 --> 00:15:32,375
- Baby...
- No, no, you need to tell me
233
00:15:32,500 --> 00:15:34,792
- one thing today.
- Tell you what?
234
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
Do you love me?
235
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
[inhales deeply]
236
00:15:42,417 --> 00:15:44,434
- Shit, I'm late. I'm late, move.
- [Umesh] What happened?
237
00:15:44,458 --> 00:15:45,875
Get out of my way.
238
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
- [Umesh] Baby.
- [Swathi] Yes?
239
00:15:50,458 --> 00:15:55,125
[Umesh] Actually I... You know...
I needed some cash.
240
00:15:55,333 --> 00:15:56,750
I have to pay the rent.
241
00:15:57,125 --> 00:15:58,925
[Swathi] But just last week only
I gave you...
242
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
[Umesh] And my salary
hasn't come in yet, baby.
243
00:16:01,125 --> 00:16:03,042
[Swathi] Oh, okay. Okay, one minute.
244
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
[birds chirping]
245
00:16:18,208 --> 00:16:20,125
[grunts] You said party,
246
00:16:20,250 --> 00:16:22,458
and you brought me
to party in this fucking dump?
247
00:16:24,750 --> 00:16:27,208
{\an8}Don't be a dick, Anneh. Just go in.
248
00:16:33,000 --> 00:16:34,458
What a fucking place.
249
00:16:42,083 --> 00:16:44,292
- [Arvind screams]
- [horse neighing]
250
00:16:44,417 --> 00:16:48,708
[woman] Welcome, Anneh!
Happy birthday, Anneh!
251
00:16:48,792 --> 00:16:50,000
[upbeat song playing]
252
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
[cheering]
253
00:16:52,083 --> 00:16:55,208
- [chuckles]
- [indistinct chatter]
254
00:17:04,583 --> 00:17:07,458
[Prabhu] Happy birthday!
Happy birthday, Anneh!
255
00:17:09,917 --> 00:17:13,292
Happy birthday! [laughs]
256
00:17:15,333 --> 00:17:19,292
[upbeat music playing over speaker]
257
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
This month's fees, ma'am.
258
00:17:33,208 --> 00:17:35,292
Where is your paya soup, girl?
259
00:17:40,000 --> 00:17:41,583
[inhales]
260
00:17:43,792 --> 00:17:47,750
[coughs]
261
00:17:49,375 --> 00:17:51,542
What' the hell is stinking so bad here?
262
00:17:51,917 --> 00:17:53,917
It's making me feel puke blood outside.
263
00:17:54,083 --> 00:17:56,958
I'm working back here,
can't you see that, huh?
264
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
- Hey, oldie?
- [Mehrunisa] Hmm?
265
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Can you give me a cucumber, please?
266
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
What?
267
00:18:04,292 --> 00:18:05,625
Don't you have a fresh one?
268
00:18:05,792 --> 00:18:09,208
Get out
or I will stuff an eggplant up yours.
269
00:18:09,333 --> 00:18:11,792
[laughs]
270
00:18:14,375 --> 00:18:16,375
It has been three months now
271
00:18:16,458 --> 00:18:19,208
that I have been teaching you,
Manisha Koirala.
272
00:18:19,542 --> 00:18:22,708
How are you still making paya
that tastes like garbage?
273
00:18:22,833 --> 00:18:25,875
It wasn't so bad this time, ma'am.
I used a new meat masala...
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,250
That's exactly what your problem is.
275
00:18:28,792 --> 00:18:31,667
Haven't learned to walk but wants to fly.
276
00:18:32,208 --> 00:18:36,167
- Sorry, what do you mean?
- I mean, how many times have I told you?
277
00:18:36,750 --> 00:18:40,292
Just do exactly as I say.
But you don't want to learn only.
278
00:18:40,375 --> 00:18:42,625
No, ma'am, I will... I will learn.
279
00:18:42,750 --> 00:18:45,958
Just show me your secret recipe,
please, ma'am, please.
280
00:18:46,167 --> 00:18:50,708
Listen, if you want the secret recipe,
come to class every day,
281
00:18:51,375 --> 00:18:52,417
private.
282
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
But private will be expensive, no?
283
00:18:55,542 --> 00:18:57,958
Wow, princess. You know what,
284
00:18:58,167 --> 00:19:00,500
- get out, right now!
- No, ma'am, ma'am, ma'am, no.
285
00:19:00,583 --> 00:19:03,625
You know my husband won't
even allow me to come for weekly classes.
286
00:19:03,708 --> 00:19:05,583
That is your problem, darling.
287
00:19:05,750 --> 00:19:08,250
Do you think I'm doing
any charity out here?
288
00:19:09,708 --> 00:19:10,792
[burps]
289
00:19:13,375 --> 00:19:16,125
- [Prabhu] How are you, hotness?
- Hmm.
290
00:19:16,417 --> 00:19:18,792
- Hottie. [laughs]
- [chuckles]
291
00:19:20,083 --> 00:19:21,417
[Prabhu] Uh...
292
00:19:25,833 --> 00:19:27,708
[inhales deeply]
293
00:19:27,833 --> 00:19:31,417
[dramatic music playing]
294
00:19:44,875 --> 00:19:47,583
[cat meowing]
295
00:19:57,042 --> 00:19:59,958
[camera shutter clicking]
296
00:20:14,625 --> 00:20:17,083
[cell phone ringing]
297
00:20:17,583 --> 00:20:18,667
Fuck!
298
00:20:23,208 --> 00:20:26,292
- [street light buzzing]
- [thunder rumbling]
299
00:20:29,458 --> 00:20:31,792
Fuck. Fuck!
300
00:20:32,875 --> 00:20:35,583
- Fuck.
- [car engine rumbling]
301
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
- [Nadar] Fuck!
- [Swathi] Hey... Oi!
302
00:20:37,500 --> 00:20:39,833
- Fuck. Fuck.
- [Swathi] Oh, hello, one minute!
303
00:20:39,958 --> 00:20:40,875
[Nadar] Fuck.
304
00:20:40,958 --> 00:20:43,018
- [Swathi] Arey!
- Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck...
305
00:20:43,042 --> 00:20:45,167
- [cell phone rings]
- ...fuck, fuck, fuck, fuck.
306
00:20:45,292 --> 00:20:47,583
- [Swathi] Stop!
- Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
307
00:20:47,708 --> 00:20:49,518
- Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
- [Swathi] One minute.
308
00:20:49,542 --> 00:20:51,942
- Fuck, fuck, fuck, fuck.
- [Swathi] Arey. [grunts] Leave it.
309
00:20:52,042 --> 00:20:56,083
[Nadar grunts]
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
310
00:20:56,208 --> 00:20:58,226
[Swathi] What are you doing?
Give it to me. [grunts]
311
00:20:58,250 --> 00:20:59,976
- [Nadar grunts] Fuck.
- [Swathi] Leave it, I said.
312
00:21:00,000 --> 00:21:03,750
- [cell phone rings]
- [Nadar grunts] Fuck. Fuck, fuck, fuck.
313
00:21:04,417 --> 00:21:06,792
- [Nadar groans]
- [car engine rumbling]
314
00:21:07,833 --> 00:21:10,333
- [Swathi grunts]
- [grunts]
315
00:21:10,708 --> 00:21:14,500
Fuck you. Fuck you. Fuck you, man!
Fuck you! Fuck, man!
316
00:21:14,625 --> 00:21:17,792
Fuck, man! Fuck, fuck, fuck.
Shit, my camera.
317
00:21:17,917 --> 00:21:20,458
My camera! My camera! Wait. Fuck!
318
00:21:22,667 --> 00:21:23,707
[Swathi breathing heavily]
319
00:21:24,042 --> 00:21:25,292
Fuck you.
320
00:21:25,542 --> 00:21:26,750
- [truck horn blares]
- Fuck!
321
00:21:26,833 --> 00:21:27,917
[Swathi gasps]
322
00:21:29,625 --> 00:21:31,708
- [tires screeching]
- [glass shattering]
323
00:21:31,792 --> 00:21:37,292
[Swathi breathing shakily]
Fuck, fuck, fuck, fuck. [panting]
324
00:21:37,583 --> 00:21:40,667
[upbeat techno music playing]
325
00:21:52,625 --> 00:21:54,125
{\an8}[cell phone chimes]
326
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
[clears throat]
327
00:21:57,375 --> 00:22:01,167
- Who owns this hotel?
- Hotel?
328
00:22:01,875 --> 00:22:06,083
- Resort.
- Your resort, so big.
329
00:22:06,542 --> 00:22:11,667
Two hundred hectares of prime real estate.
330
00:22:11,958 --> 00:22:14,292
Twenty kilometers from Mainjur.
331
00:22:14,833 --> 00:22:18,792
Two and a half hours from Madurai Airport.
332
00:22:19,417 --> 00:22:22,333
Right next to the highway.
333
00:22:22,833 --> 00:22:25,125
Both sides, valley view.
334
00:22:25,458 --> 00:22:29,458
Perfect stay for a perfect vacay.
335
00:22:29,542 --> 00:22:31,208
[woman] Wow, so sexy.
336
00:22:31,333 --> 00:22:32,542
Guess how much?
337
00:22:32,667 --> 00:22:38,125
- How you say, five million.
- My SUV is costlier than that.
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,833
One hundred million?
339
00:22:39,917 --> 00:22:42,333
- Mm-mm, little more.
- Two hundred million.
340
00:22:42,417 --> 00:22:46,125
- No, three hundred million.
- Four hundred million!
341
00:22:46,250 --> 00:22:47,875
Five hundred?
342
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Million!
343
00:22:50,042 --> 00:22:51,458
[women] Wow!
344
00:22:51,542 --> 00:22:53,458
- [toy squeaks]
- [grunts] What the fuck, Anneh?
345
00:22:53,542 --> 00:22:55,250
Better get down to business,
346
00:22:55,333 --> 00:22:58,208
or I'll fuck you up right in front
of these bimbos.
347
00:22:59,167 --> 00:23:00,958
[hip-hop song playing]
348
00:23:01,083 --> 00:23:03,917
♪ Uh-huh, come on... ♪
349
00:23:04,750 --> 00:23:06,167
[knocking on door]
350
00:23:07,917 --> 00:23:10,458
- [Rettai] Who is that?
- [Umesh] It's me, Umesh.
351
00:23:13,250 --> 00:23:17,833
Rettai, ana! How have you been? [laughs]
352
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
[Rettai] Did you get the cash?
353
00:23:22,583 --> 00:23:26,083
- [chuckles] I'll give it later, ana.
- First give the money,
354
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
then you can enter.
355
00:23:27,500 --> 00:23:30,625
Come on, ana! I've been giving you
so many foot massages, so many...
356
00:23:30,708 --> 00:23:34,208
Oh, so many knots here.
You have to come to the center.
357
00:23:34,292 --> 00:23:36,052
You have to come, trust me,
it will all go...
358
00:23:36,167 --> 00:23:37,167
Hey!
359
00:23:37,583 --> 00:23:38,792
Stop this nonsense.
360
00:23:39,042 --> 00:23:43,042
- Sixty thousand is what you owe us.
- That's exactly why I came here.
361
00:23:43,125 --> 00:23:45,542
- I'll clear all debts today, I promise.
- [Rettai] Hey!
362
00:23:45,625 --> 00:23:47,465
[Umesh] I promise, na?
Hey, I want to play too.
363
00:23:47,583 --> 00:23:48,703
[player] Hey, come here sit.
364
00:23:48,750 --> 00:23:50,583
- Just sit down.
- [man] Brother.
365
00:23:51,958 --> 00:23:53,583
Is this guy causing trouble?
366
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Fucker wants to play,
but this asshole has no money to play.
367
00:23:58,125 --> 00:24:00,875
[Mokkai] Anneh, this is our friend,
Pillai, Anneh!
368
00:24:01,000 --> 00:24:02,333
Mokkai Ana, namaste.
369
00:24:02,417 --> 00:24:06,250
Pillai, it has been so long.
Where have you been?
370
00:24:06,375 --> 00:24:09,792
I've been here, Ana,
I have just been a little sick, you know.
371
00:24:10,083 --> 00:24:12,375
- So, how are you doing now, okay?
- Yeah, all okay, Ana.
372
00:24:12,917 --> 00:24:16,042
Hey, this is not how you'll treat him.
What happened, darling?
373
00:24:16,125 --> 00:24:17,684
- Not taking care of yourself?
- I'm all good now.
374
00:24:17,708 --> 00:24:19,101
- Everything is okay, right?
- Yeah, I'm okay.
375
00:24:19,125 --> 00:24:20,434
- Heart okay?
- [Umesh] Heart okay, Ana.
376
00:24:20,458 --> 00:24:22,708
- [man] Pulse okay?
- Pulse is also okay, Ana.
377
00:24:22,792 --> 00:24:23,667
- All good?
- All good.
378
00:24:23,792 --> 00:24:25,333
- No stress?
- Yes, everything okay.
379
00:24:25,417 --> 00:24:27,042
Ah. Hey, pick him up.
380
00:24:27,583 --> 00:24:30,542
- Ana, Ana!
- Do you think we all are idiots, huh?
381
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
- Ana, Ana! [groans]
- Huh, huh?
382
00:24:34,417 --> 00:24:36,625
[grunts, groans]
383
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
[man] Listen, Umesh, you fucker.
384
00:24:38,458 --> 00:24:42,875
You better quickly pay us
all the money you owe us or else...
385
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
I'll cut your balls off. Understood?
386
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
- [groans] Okay, Ana!
- Fuck off.
387
00:24:47,833 --> 00:24:50,167
[groans]
388
00:24:53,083 --> 00:24:54,917
- Oh, Lord.
- [cell phone ringing]
389
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
[in Hindi] ♪ Here I come ♪
390
00:24:57,458 --> 00:25:01,375
♪ Here I come for you ♪
391
00:25:01,792 --> 00:25:03,625
[Swathi, in English] Hello? Umesh? Umesh?
392
00:25:03,708 --> 00:25:04,917
- Baby.
- [Swathi] Umesh.
393
00:25:05,000 --> 00:25:06,726
- Where are you?
- Just a little busy, later...
394
00:25:06,750 --> 00:25:08,768
[Swathi] You have to come here fast,
you have to listen to me.
395
00:25:08,792 --> 00:25:09,809
- What?
- [Swathi] I'm in trouble.
396
00:25:09,833 --> 00:25:11,417
- I was walking...
- What?
397
00:25:11,500 --> 00:25:13,125
- ...and there was this guy...
- What?
398
00:25:17,083 --> 00:25:18,958
Wow.
399
00:25:19,417 --> 00:25:20,583
[exhales sharply]
400
00:25:20,750 --> 00:25:26,083
- Ooh, Hotel Ca-Lee?
- Hotel California, Anneh.
401
00:25:26,458 --> 00:25:28,333
Hey, hey, hey, what's this?
402
00:25:28,500 --> 00:25:29,820
- [Prabhu] This?
- [Arvind] Mm-hm.
403
00:25:29,958 --> 00:25:32,375
Waterslide. [inhales sharply]
404
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
- Hundred and ten feet tall.
- Hundred and ten feet?
405
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
- Tallest in South India.
- Hmm!
406
00:25:38,458 --> 00:25:42,042
- Uh, what's this?
- Spa. Hammam!
407
00:25:42,542 --> 00:25:46,542
- [scoffs] Eco village. [chuckles]
- Oh, great, great, great.
408
00:25:46,667 --> 00:25:48,708
- [chuckles]
- [laughs]
409
00:25:48,792 --> 00:25:51,375
- What do you think, Anneh? Huh?
- No.
410
00:25:56,333 --> 00:25:58,292
Hey, listen, kiddo.
411
00:25:58,583 --> 00:26:00,667
The deal with the Chennai guys is done.
412
00:26:00,750 --> 00:26:03,167
Our drug business
will be fully outsourced.
413
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
I and Rising Sun
will only live off the commission.
414
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
But this is such a nice investment...
415
00:26:08,042 --> 00:26:10,708
You heard me, right?
I'm not interested in your Ponzi schemes.
416
00:26:10,833 --> 00:26:12,726
- Anneh, please don't say that, Anneh.
- What, "Anneh"?
417
00:26:12,750 --> 00:26:16,958
Who "Anneh"?
You think your anneh is an idiot, huh?
418
00:26:17,292 --> 00:26:19,125
You told me, we are here to party, right?
419
00:26:19,292 --> 00:26:21,583
But now, you are trying
to sell me your resort here.
420
00:26:22,083 --> 00:26:24,083
Arey, I give you so many chances.
421
00:26:24,792 --> 00:26:27,292
Mobile shop, pickle factory,
422
00:26:27,750 --> 00:26:29,333
and last year, the lottery business.
423
00:26:29,708 --> 00:26:32,333
Any business you touch,
you just fuck it up.
424
00:26:35,917 --> 00:26:38,333
Listen, kiddo, I love you.
425
00:26:38,667 --> 00:26:40,958
But running a business
isn't your cup of tea.
426
00:26:41,542 --> 00:26:45,125
[inhales sharply] Listen to me,
sell this and forget about it.
427
00:26:46,708 --> 00:26:50,333
Then I'll get you a fantastic job
and position in Rising Sun.
428
00:26:50,708 --> 00:26:52,417
[intense music playing]
429
00:26:53,042 --> 00:26:54,125
Thanks, Anneh.
430
00:26:55,167 --> 00:26:56,500
But no thanks.
431
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
Okay.
432
00:27:09,708 --> 00:27:12,667
But you threw a great party. Superb.
433
00:27:29,542 --> 00:27:33,000
[grunts, screams]
434
00:27:39,500 --> 00:27:42,417
[Swathi sobbing]
435
00:27:42,542 --> 00:27:45,583
[ominous music playing]
436
00:27:47,458 --> 00:27:49,583
[Umesh] Oh, my God.
437
00:27:50,167 --> 00:27:52,625
[Swathi] We should have broken up
long ago.
438
00:27:53,083 --> 00:27:55,500
In fact,
we shouldn't even have started this.
439
00:27:55,625 --> 00:27:59,458
I've been married for 20 years.
I have an 18-year-old son.
440
00:28:00,417 --> 00:28:04,542
My whole life is ruined. [crying]
441
00:28:04,625 --> 00:28:06,208
[sighs]
442
00:28:06,917 --> 00:28:09,333
- Swathi.
- [sobs]
443
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
Baby.
444
00:28:12,417 --> 00:28:13,708
Run away with me.
445
00:28:14,708 --> 00:28:16,667
- What?
- Listen.
446
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
What is done is done.
447
00:28:19,083 --> 00:28:22,375
The problem right now
is that Prabhakar knows and...
448
00:28:22,833 --> 00:28:25,583
- and soon Arvind will also know.
- No! [sobs]
449
00:28:25,667 --> 00:28:26,667
Oh, God.
450
00:28:27,083 --> 00:28:29,792
[splutters] Okay, listen,
we don't have much time,
451
00:28:29,875 --> 00:28:31,208
we need to act now.
452
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
[sobs] But where will we go?
453
00:28:34,250 --> 00:28:36,292
[both breathe heavily]
454
00:28:37,250 --> 00:28:39,042
[gasps] Baby! Swathi!
455
00:28:39,458 --> 00:28:41,792
There's a bus at 10:20,
Mainjur to Madurai.
456
00:28:41,875 --> 00:28:43,208
If we leave now, we can get it.
457
00:28:43,458 --> 00:28:47,625
And listen to me, grab all your jewelry
and cash, and get out of here.
458
00:28:48,292 --> 00:28:50,708
- Where is it? Huh?
- [gasps]
459
00:28:53,375 --> 00:28:57,333
Baby, don't think too much.
Our lives are at stake here.
460
00:28:57,458 --> 00:29:00,333
Just think,
we can always start afresh, baby.
461
00:29:00,417 --> 00:29:02,625
- But my restaurant?
- Baby! [grunts]
462
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
We will start your restaurant someday.
463
00:29:04,458 --> 00:29:07,500
Okay, forget it. Fuck Thailand.
Let's go to Pondicherry.
464
00:29:07,667 --> 00:29:10,792
We'll set up a small shack
on a tiny beach there.
465
00:29:10,875 --> 00:29:14,917
I'll give the tourists some massage
and you serve them soup, baby.
466
00:29:16,458 --> 00:29:17,542
Baby.
467
00:29:18,250 --> 00:29:21,833
Baby, our shack will be a huge success.
468
00:29:22,083 --> 00:29:26,000
People will come from London,
Paris and New York
469
00:29:26,667 --> 00:29:28,375
to just taste your food.
470
00:29:28,625 --> 00:29:35,125
Deccani cuisine, Swedish massage,
unbeatable combo pack.
471
00:29:35,292 --> 00:29:38,625
Reasonable rates,
but only as an inaugural offer.
472
00:29:38,833 --> 00:29:42,042
[inhales sharply]
Once our restaurant takes off,
473
00:29:43,083 --> 00:29:46,583
then the clients will have to book much
in advance.
474
00:29:47,083 --> 00:29:52,833
[hums]
475
00:29:53,000 --> 00:29:54,958
Then we'll change our names too.
476
00:29:57,250 --> 00:29:59,375
Your name will be Manisha Koirala.
477
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
And I...
478
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
- Umesh?
- Hm?
479
00:30:04,917 --> 00:30:06,292
[doorbell ringing]
480
00:30:10,500 --> 00:30:11,583
Who is it?
481
00:30:12,833 --> 00:30:13,917
I'll check.
482
00:30:18,125 --> 00:30:19,917
Don't move.
483
00:30:20,625 --> 00:30:21,792
Hmm, hmm.
484
00:30:23,083 --> 00:30:24,750
[doorbell ringing]
485
00:30:30,125 --> 00:30:31,375
- [Prabhu] Swathi.
- [gasps]
486
00:30:32,583 --> 00:30:34,500
- Fuck!
- [dramatic music playing]
487
00:30:34,667 --> 00:30:36,125
Oh.
488
00:30:37,083 --> 00:30:39,708
- Shit, it's Prabhu. Prabhu!
- What happened?
489
00:30:39,792 --> 00:30:41,482
- Wasn't he supposed to come tomorrow?
- Prabhu, Prabhu.
490
00:30:41,506 --> 00:30:43,559
- Yeah, I don't know, he's here now.
- Where should I go now?
491
00:30:43,583 --> 00:30:45,809
- Hurry up and get out. Take your shoes.
- [Umesh] Okay, okay.
492
00:30:45,833 --> 00:30:46,917
Hey, your shoes.
493
00:30:47,042 --> 00:30:48,167
[both pant]
494
00:30:48,292 --> 00:30:50,458
[Umesh] You'll get me killed someday,
I swear.
495
00:30:50,542 --> 00:30:52,833
- [Swathi shushes]
- I'm gonna get killed.
496
00:30:53,125 --> 00:30:56,000
- Hurry up. Hurry up. [pants]
- Oh, my God.
497
00:30:56,250 --> 00:30:58,708
[Swathi] Okay. Okay. Okay.
498
00:30:58,875 --> 00:31:01,958
- [whimpers]
- [doorbell ringing]
499
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
- [shushes] Okay, okay.
- [pants]
500
00:31:05,292 --> 00:31:06,458
[Prabhu] Swathi!
501
00:31:17,500 --> 00:31:18,667
[Prabhu] Swathi!
502
00:31:20,958 --> 00:31:22,875
[doorbell ringing]
503
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
- [door knocking]
- [Prabhu] Arey, Swathi!
504
00:31:26,625 --> 00:31:28,542
Yeah, one minute, I'm coming!
505
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
Camera.
506
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
- [Swathi] Prabhu!
- Why did you take so long
507
00:31:33,917 --> 00:31:35,226
- to answer the door?
- I'm sorry.
508
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
- I've been knocking forever.
- [Swathi] Sorry, sorry, sorry.
509
00:31:37,875 --> 00:31:41,292
- I had fallen asleep, actually, and...
- [burps]
510
00:31:41,458 --> 00:31:44,292
- I didn't hear you at all. [pants]
- [Prabhu groans]
511
00:31:44,458 --> 00:31:46,143
[Swathi]
You were going to come tomorrow, no?
512
00:31:46,167 --> 00:31:48,000
[Prabhu] Anneh had to leave for work.
513
00:31:48,125 --> 00:31:49,250
[Swathi] Oh!
514
00:31:49,542 --> 00:31:52,167
Okay. What happened at the party...
515
00:31:54,667 --> 00:31:58,333
- What happened?
- [breathes deeply, burps]
516
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Where are you going?
517
00:32:02,625 --> 00:32:04,458
[dramatic music playing]
518
00:32:05,917 --> 00:32:07,500
[plates clattering]
519
00:32:10,667 --> 00:32:13,250
[Swathi] Um, Prabhu, actually,
520
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
- I was just...
- What?
521
00:32:14,958 --> 00:32:17,167
[stutters] Shall I heat up dinner for you?
522
00:32:19,000 --> 00:32:20,792
- Paya soup from the morning.
- [burps]
523
00:32:21,125 --> 00:32:22,708
You think I can eat dinner?
524
00:32:23,125 --> 00:32:24,292
[burps]
525
00:32:25,708 --> 00:32:30,792
And also, uh, how was the party then?
What did Arvind say?
526
00:32:31,417 --> 00:32:36,042
- Oh, babes, I made so many arrangements.
- Hmm.
527
00:32:36,167 --> 00:32:40,583
I spent so much,
but bloody Anneh just had to go.
528
00:32:40,792 --> 00:32:43,708
Just a few drinks
and he got a stomachache, bhenchod.
529
00:32:43,833 --> 00:32:46,500
- I'm very tired, I'm going to sleep.
- [breathing shakily]
530
00:32:46,750 --> 00:32:49,750
- [Prabhu burping]
- [Swathi] Arey, arey, Prabhu, wait na.
531
00:32:49,875 --> 00:32:51,101
You didn't tell me what Arvind said...
532
00:32:51,125 --> 00:32:52,765
I told you everything
now stop nagging me.
533
00:32:52,792 --> 00:32:54,042
[gasps]
534
00:32:57,167 --> 00:32:58,250
What's all this?
535
00:32:59,167 --> 00:33:01,958
[hesitates] What do you mean?
What do you mean, baby?
536
00:33:03,417 --> 00:33:05,059
[whispers] Please, please, make him leave.
537
00:33:05,083 --> 00:33:07,083
This, what happened here?
538
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
- Uh, actually, I... I was...
- Swathi?
539
00:33:11,833 --> 00:33:14,042
- I... I... I...
- "I... I... I..." What?
540
00:33:14,125 --> 00:33:16,406
- I was touching myself earlier.
- Touched yourself means?
541
00:33:17,667 --> 00:33:21,208
- I mean, you know...
- No, I don't know.
542
00:33:22,708 --> 00:33:27,333
Don't look at me like that, Prabhu.
You're never at home these days.
543
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
What's a girl supposed to do?
544
00:33:30,125 --> 00:33:32,333
[inhales sharply]
545
00:33:33,542 --> 00:33:34,792
[exhales sharply]
546
00:33:35,333 --> 00:33:36,667
How many times?
547
00:33:37,625 --> 00:33:39,958
- What?
- How many times did you do?
548
00:33:40,417 --> 00:33:44,208
What a question, Prabhu?
I don't want to discuss it.
549
00:33:44,333 --> 00:33:46,875
- Don't change the topic.
- [groans]
550
00:33:47,042 --> 00:33:51,208
[both moan]
551
00:33:53,042 --> 00:33:56,250
- [groans] Bhenchod!
- Hit me, baby.
552
00:33:56,458 --> 00:33:59,708
[both breathe heavily]
553
00:34:01,458 --> 00:34:03,750
[both grunt]
554
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
[breathes heavily]
555
00:34:12,542 --> 00:34:14,833
- [Swathi moaning]
- [Prabhu grunting]
556
00:34:15,250 --> 00:34:17,667
[moans] Oh, Prabhu!
557
00:34:18,042 --> 00:34:20,375
[moans] Prabhu!
558
00:34:20,458 --> 00:34:21,833
[music concludes]
559
00:34:21,958 --> 00:34:23,208
[Prabhu burps]
560
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Prabhu?
561
00:34:31,458 --> 00:34:33,083
Yes, Sweetu?
562
00:34:33,708 --> 00:34:35,917
Who was that at the potluck today?
563
00:34:38,500 --> 00:34:41,875
- Who?
- That man in the cowboy hat.
564
00:34:43,000 --> 00:34:46,875
[groans] Oh! [chuckles] Nadar.
565
00:34:49,083 --> 00:34:50,542
Private detective.
566
00:34:52,333 --> 00:34:54,792
Oh. How do you know him?
567
00:34:56,417 --> 00:35:01,583
I hired that asshole for a small job.
Don't worry about him.
568
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
Okay.
569
00:35:08,917 --> 00:35:11,125
- Prabhu?
- Yes.
570
00:35:11,625 --> 00:35:14,875
What did Arvind say? About the resort?
571
00:35:19,083 --> 00:35:20,125
[groans]
572
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
[intense music playing]
573
00:35:24,167 --> 00:35:26,792
[Prabhu groans] What is this?
574
00:35:29,375 --> 00:35:33,167
Oh, this? That's nothing, just some cloth.
575
00:35:33,250 --> 00:35:36,917
Why the fuck? Why do you have a burka?
576
00:35:38,708 --> 00:35:42,292
You remember the cooking classes
I told you about, I joined them.
577
00:35:42,583 --> 00:35:44,500
I told you not to go there, right?
578
00:35:44,625 --> 00:35:46,583
But that's exactly why I went in a burka.
579
00:35:47,750 --> 00:35:53,000
First, you say you are touching yourself,
then you say you go for cooking classes.
580
00:35:57,083 --> 00:36:01,667
I even stole money from your wallet.
To pay for the classes.
581
00:36:01,833 --> 00:36:03,673
The teacher said
I'm making very good progress,
582
00:36:03,708 --> 00:36:07,125
and that I should go for private classes,
so I will need more cash actually.
583
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
[stifled laugh]
584
00:36:10,375 --> 00:36:13,333
- [laughs]
- What?
585
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
[coughs, laughs]
586
00:36:18,583 --> 00:36:23,375
You're such a clever thief.
[kisses, laughs]
587
00:36:23,583 --> 00:36:25,083
But you're not going there anymore.
588
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
I don't like it.
589
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
- But my teacher said that...
- Arey, ask her to come here instead.
590
00:36:29,750 --> 00:36:31,792
I'll pay her for that. I'll pay.
591
00:36:34,042 --> 00:36:37,250
Arey, you're going to be the owner
of a five-star restaurant.
592
00:36:37,375 --> 00:36:40,042
Even your training should be
of that standard, yaar.
593
00:36:40,667 --> 00:36:41,708
What do you mean?
594
00:36:41,792 --> 00:36:44,625
Restaurateur is what you become now.
595
00:36:44,792 --> 00:36:47,292
You're bloody going to run a high class,
596
00:36:47,625 --> 00:36:52,833
classic five-star, fine dining experience
for whole of Mainjur, man.
597
00:36:52,917 --> 00:36:54,125
Arvind said yes?
598
00:36:54,208 --> 00:36:57,375
Well, the way I said... [laughs]
599
00:36:57,500 --> 00:37:00,750
The way I pitched the idea, man,
he shat in his pants. [laughs]
600
00:37:00,958 --> 00:37:02,125
Oh!
601
00:37:02,208 --> 00:37:05,792
I think he's a little bit jealous.
He asked me a question,
602
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
"How did you come up
with such a great idea?"
603
00:37:08,875 --> 00:37:11,476
[chuckles] I can't believe it!
I can't believe it! I can't believe it!
604
00:37:11,500 --> 00:37:13,292
I'm so happy! I'm so happy! I'm so happy!
605
00:37:13,500 --> 00:37:19,500
- Okay, stop it. Stop it now.
- Oh, sorry. Sorry, sorry, sorry. [kisses]
606
00:37:20,708 --> 00:37:21,792
Oh-ho!
607
00:37:22,125 --> 00:37:24,917
You are so excited for a restaurant?
608
00:37:25,292 --> 00:37:26,833
Prabhu, you know na.
609
00:37:27,000 --> 00:37:30,833
Before I married you,
I didn't have a single thing of my own.
610
00:37:30,917 --> 00:37:35,042
- Oh, I know.
- No house, no car, not even a family.
611
00:37:35,167 --> 00:37:36,750
Your poor family.
612
00:37:36,958 --> 00:37:40,542
Since I was a child,
I've always had a dream...
613
00:37:41,542 --> 00:37:43,625
that I'll also fall in love and...
614
00:37:44,292 --> 00:37:50,125
I'll get married, and have a big family,
and feed everybody good food.
615
00:37:50,500 --> 00:37:51,667
[chuckles]
616
00:37:54,250 --> 00:37:57,500
- But I never realized how time flew by.
- [Prabhu groaning]
617
00:37:59,083 --> 00:38:01,375
These last few years na, I have...
618
00:38:02,875 --> 00:38:06,667
- I was a bit lonely. I...
- [Prabhu groaning]
619
00:38:07,000 --> 00:38:10,208
I guess... I guess, I just needed
something like this, you know?
620
00:38:10,292 --> 00:38:15,083
- Just to keep me going, and just...
- [snores]
621
00:38:20,958 --> 00:38:22,000
Umesh.
622
00:38:24,250 --> 00:38:25,458
Umesh.
623
00:38:38,000 --> 00:38:39,893
You said nothing happens
between the two of you...
624
00:38:39,917 --> 00:38:41,226
- I know.
- ...then what was that?
625
00:38:41,250 --> 00:38:43,667
Umesh, please, we'll talk later.
I told you.
626
00:38:43,750 --> 00:38:46,750
Later? I want to talk right now.
Why later?
627
00:38:48,208 --> 00:38:51,875
You lied to me,
you betrayed me, big time.
628
00:38:52,000 --> 00:38:55,167
Excuse me! I had to do it, okay?
To save you.
629
00:38:55,250 --> 00:38:57,292
Oh, to save my ass, huh?
630
00:38:57,417 --> 00:39:00,542
Is that why you were screaming,
"Oh, Prabhu! Ah, Prabhu!"
631
00:39:00,667 --> 00:39:02,750
- [shushes]
- [burps]
632
00:39:04,375 --> 00:39:05,792
[burps]
633
00:39:07,875 --> 00:39:08,917
Swathi.
634
00:39:09,875 --> 00:39:13,083
[burps, coughs] Bhenchod.
635
00:39:19,708 --> 00:39:21,625
[coughs, burps]
636
00:39:22,042 --> 00:39:23,833
Bhenchod.
637
00:39:24,542 --> 00:39:25,625
Fuck.
638
00:39:27,083 --> 00:39:29,458
[groans]
639
00:39:29,792 --> 00:39:33,042
There's still time, Swathi.
We can still catch the last bus.
640
00:39:33,167 --> 00:39:37,292
Umesh, just please go. I beg you.
I told you, we'll talk about it later.
641
00:39:37,417 --> 00:39:41,125
What is there to discuss later?
You love me, I love you, that's it.
642
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
It's not that simple, right?
643
00:39:44,542 --> 00:39:47,292
- You don't love me?
- No, no, no, no. You...
644
00:39:47,917 --> 00:39:51,208
you're very nice and you're lovely.
645
00:39:51,417 --> 00:39:55,000
And I love to spend time with you,
you know that, but...
646
00:39:56,042 --> 00:39:58,417
but I can't live with you, right?
647
00:40:03,250 --> 00:40:04,542
[Prabhu burping]
648
00:40:07,833 --> 00:40:09,958
[intense music playing]
649
00:40:10,292 --> 00:40:11,417
Swathi?
650
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
What is this?
651
00:40:15,583 --> 00:40:16,875
[glass shattering]
652
00:40:17,333 --> 00:40:20,458
No, no, stop it, Prabhu,
Prabhu, I can explain this.
653
00:40:20,792 --> 00:40:23,583
- What? Hm?
- [gasps] Oh, Prabhu.
654
00:40:23,708 --> 00:40:25,625
- Why did you do it?
- Prabhu, I can explain.
655
00:40:25,708 --> 00:40:27,393
- [Prabhu] Explain what, huh?
- I'm so sorry. I can expla...
656
00:40:27,417 --> 00:40:30,375
What were you thinking, huh?
What, did you think I'll not get to know?
657
00:40:30,542 --> 00:40:32,917
This is what you thought?
You will deceive me?
658
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
- [Umesh grunting]
- [Prabhu groaning ]
659
00:40:35,167 --> 00:40:36,333
[Swathi gasps]
660
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
[Prabhu] Bhenchod.
661
00:40:40,125 --> 00:40:41,167
You bhen...
662
00:40:42,083 --> 00:40:43,250
Bhenchod.
663
00:40:43,667 --> 00:40:45,667
You hit me, madarchod?
664
00:40:46,125 --> 00:40:50,083
You dare hit me?
You hit me, motherfucking squinty!
665
00:40:50,583 --> 00:40:52,750
- You hit me? You fucker!
- [groans]
666
00:40:52,833 --> 00:40:54,893
[Swathi] Prabhu, please, please,
please stop it. Prabhu, Prabhu.
667
00:40:54,917 --> 00:40:56,083
[Umesh groans]
668
00:40:56,250 --> 00:40:58,768
- [Swathi] Please. Please stop this.
- [Prabhu muttering angrily]
669
00:40:58,792 --> 00:41:01,708
- [Umesh groaning]
- Prabhu, stop it! Please stop.
670
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
[Prabhu] Get away, you whore!
671
00:41:03,125 --> 00:41:08,208
First you... first you tell me something,
what didn't I do for you?
672
00:41:08,458 --> 00:41:10,417
What didn't I give you?
673
00:41:10,542 --> 00:41:12,375
- [gasps]
- Why did you do it?
674
00:41:12,500 --> 00:41:16,042
You bitch. You used to clean toilets
in hospitals.
675
00:41:16,458 --> 00:41:19,708
- Madarchod. [grunts]
- [groans]
676
00:41:23,500 --> 00:41:28,417
[groans]
677
00:41:31,500 --> 00:41:36,292
- [breathes heavily]
- [Swathi breathing heavily]
678
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
[Swathi coughing]
679
00:41:46,917 --> 00:41:48,500
[burps]
680
00:41:52,542 --> 00:41:56,250
[breathes heavily]
681
00:42:09,250 --> 00:42:10,583
[gasps]
682
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
Umesh.
683
00:42:23,500 --> 00:42:24,917
Huh? What happened?
684
00:42:25,500 --> 00:42:28,292
[breathes heavily]
685
00:42:29,333 --> 00:42:30,333
Sir?
686
00:42:31,875 --> 00:42:32,875
Sir?
687
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
Sir?
688
00:42:39,625 --> 00:42:43,542
- [cell phone ringing]
- [gasps]
689
00:42:43,917 --> 00:42:45,417
[Swathi] His phone's ringing.
690
00:42:53,167 --> 00:42:58,625
{\an8}[ringing continues]
691
00:42:59,417 --> 00:43:01,125
[tense music playing]
692
00:44:06,083 --> 00:44:09,333
[solemn music playing]
693
00:48:22,083 --> 00:48:24,875
[music concludes]
51583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof