1
00:00:11,083 --> 00:00:14,500
[vento soprando suavemente]
2
00:00:21,167 --> 00:00:22,500
[pássaro gritando]
3
00:00:31,792 --> 00:00:35,542
[música instrumental agradável tocando]
4
00:00:49,375 --> 00:00:51,375
[pássaros cantando]
5
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
[ondulação da água]
6
00:01:14,250 --> 00:01:16,250
[pássaros cantando]
7
00:01:18,333 --> 00:01:21,125
[a música continua tocando]
8
00:01:39,083 --> 00:01:40,167
[Prabhu grunhe]
9
00:02:51,000 --> 00:02:52,750
[música termina]
10
00:02:52,875 --> 00:02:54,458
Sopa Paya de novo, hein?
11
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
De qualquer forma, por que não?
12
00:02:59,333 --> 00:03:01,167
- Parece gostoso.
- [ri baixinho]
13
00:03:08,042 --> 00:03:09,083
[limpa a garganta]
14
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
- O que aconteceu?
-Swathi...
15
00:03:14,667 --> 00:03:16,333
não é um pouco demais?
16
00:03:17,250 --> 00:03:20,375
- Pelo menos, experimente primeiro.
- Mm-mm, não quis dizer a sopa.
17
00:03:20,500 --> 00:03:23,417
- Hum...
- Quero dizer, o plano de hoje e tudo.
18
00:03:24,583 --> 00:03:26,083
Estou fazendo algo extra?
19
00:03:27,042 --> 00:03:30,083
- Sabe, na verdade, eu também estava pensando...
- Ah, foda-se. Estou pensando demais.
20
00:03:31,042 --> 00:03:35,375
Meu irmão é um perdedor bhenchod
de Shaitan Chowki.
21
00:03:35,583 --> 00:03:38,792
Até que ele veja por si mesmo,
ele não vai comprar nada.
22
00:03:38,958 --> 00:03:42,500
- E se Arvind suspeitar?
- Suspeita de quê? Huh?
23
00:03:42,917 --> 00:03:46,417
Se não fosse pela minha empresa,
seu Sol Nascente teria afundado
24
00:03:46,542 --> 00:03:48,167
durante a desmonetização.
25
00:03:48,750 --> 00:03:50,917
Mas, querido, você sabe que roubou...
26
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Ei, você era apenas uma enfermeira.
27
00:03:52,792 --> 00:03:55,917
Cuide da cozinha. Não me ensine
como administrar meu negócio, ok?
28
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
Ok, ok, sinto muito.
29
00:04:01,167 --> 00:04:02,500
Pelo menos coma a sopa, por favor.
30
00:04:02,833 --> 00:04:04,292
- O que?
- Sopa.
31
00:04:04,583 --> 00:04:05,667
Oh!
32
00:04:20,333 --> 00:04:23,500
[engasga]
33
00:04:24,917 --> 00:04:26,625
- [Swathi] Prabhu?
- [engasga]
34
00:04:26,792 --> 00:04:30,208
Prabhu? O que aconteceu?
[clica a língua] Oh-ho!
35
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
Você está bem? Um segundo,
Só vou te dar um pouco de água.
36
00:04:33,042 --> 00:04:34,042
Um segundo.
37
00:04:36,208 --> 00:04:38,333
- Aqui, aqui está.
-Bhenchod.
38
00:04:38,458 --> 00:04:40,708
- Aqui está, beba um pouco de água, rápido.
- [tosse]
39
00:04:40,833 --> 00:04:42,542
Por que você não vai ao médico?
40
00:04:43,875 --> 00:04:47,667
- É acidez, querido.
- [respira profundamente, estala a língua]
41
00:04:47,792 --> 00:04:50,667
Isso irá embora. [arrotos]
42
00:04:50,792 --> 00:04:53,250
- Onde está Jolly 20?
- Está na cozinha.
43
00:04:53,333 --> 00:04:55,000
- Devo pegar para você?
- Hum-mm-mm.
44
00:04:55,417 --> 00:04:58,583
[respira pesadamente]
45
00:05:00,000 --> 00:05:01,292
[arrotos]
46
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
[clica na língua]
47
00:05:03,917 --> 00:05:05,583
[arrota] Oh, Deus.
48
00:05:06,042 --> 00:05:08,917
[geme]
49
00:05:09,958 --> 00:05:12,417
[arrota] Bhenchod.
50
00:05:17,542 --> 00:05:20,125
- Então, Prabhu?
- [Prabhu] Sim, querido?
51
00:05:21,833 --> 00:05:23,875
Você pensou no restaurante?
52
00:05:24,708 --> 00:05:25,917
[Prabhu] Que restaurante?
53
00:05:26,875 --> 00:05:28,250
Meu restaurante.
54
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
[Prabhu] Seu restaurante?
55
00:05:32,458 --> 00:05:33,917
Arey, o que você quer dizer?
56
00:05:34,625 --> 00:05:35,958
Você nem lembra?
57
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
- Você disse que iria...
- Eu só estava brincando, amor.
58
00:05:39,583 --> 00:05:44,667
Deixe-me aprovar este projeto,
então falaremos sobre isso. Promessa.
59
00:05:44,750 --> 00:05:48,083
Não, não, não, por favor.
Não quero promessas vazias.
60
00:05:48,167 --> 00:05:50,208
Aqui. Jure por Sandy.
61
00:05:51,417 --> 00:05:54,000
[suspira] Ah, vamos, Swathi.
62
00:05:54,625 --> 00:05:57,917
Deixe esse acordo acontecer,
Vou pegar seu restaurante para você.
63
00:05:58,125 --> 00:05:59,792
Vamos, agora. Estamos ficando atrasados.
64
00:06:00,292 --> 00:06:01,875
Ok, me diga, como estava a sopa?
65
00:06:02,125 --> 00:06:04,250
[música intrigante tocando]
66
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Assassino.
67
00:06:06,542 --> 00:06:07,542
Realmente?
68
00:06:08,125 --> 00:06:10,583
- Incrível.
- Oh. Graças a Deus.
69
00:06:10,667 --> 00:06:12,726
- [Prabhu] Olhe para o prato.
- [Swathi ri] Graças a Deus.
70
00:06:12,750 --> 00:06:14,292
- Finalizado.
- Finalizado.
71
00:06:14,417 --> 00:06:16,875
[risos] Ok, um segundo, já volto.
72
00:06:16,958 --> 00:06:18,125
[arrotos]
73
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
[Prabhu] Swati!
74
00:06:27,750 --> 00:06:29,250
Estou esperando!
75
00:06:30,083 --> 00:06:31,292
Querido?
76
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Doce.
77
00:06:36,250 --> 00:06:39,375
Doce, bhenchod!
Onde diabos você está?
78
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
[música tema tocando]
79
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
[música tema termina]
80
00:06:59,583 --> 00:07:03,625
{\an8}[Prabhu geme] Bem aí.
81
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
- [geme]
- [tapa]
82
00:07:09,625 --> 00:07:11,625
[geme]
83
00:07:11,750 --> 00:07:14,125
[geme]
84
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
[tapa]
85
00:07:16,083 --> 00:07:19,333
[risos] Anneh,
86
00:07:20,625 --> 00:07:25,083
Anneh, você tem certeza que não quer Umesh?
[geme]
87
00:07:26,083 --> 00:07:28,833
Ele realmente conhece sua merda.
88
00:07:28,958 --> 00:07:30,917
- [risos]
- [geme] Não, obrigado.
89
00:07:31,167 --> 00:07:33,292
- Sim, aí mesmo, Umesh.
- eu me divirto
90
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
somente quando as mãos estão macias.
91
00:07:35,625 --> 00:07:38,583
[geme] Suavemente.
92
00:07:40,083 --> 00:07:44,417
Irmã, posso parecer durão,
mas tenho um corpo delicado.
93
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
[clica a língua] Ok, já chega.
94
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
Obrigado.
95
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Desculpe, senhor.
96
00:07:51,458 --> 00:07:55,417
- Novata, senhor, ainda em treinamento.
- Eu perguntei a você?
97
00:07:55,500 --> 00:07:58,875
Mano, mano, mano, mano, ei,
não fale assim com ele, ele é legal.
98
00:07:59,042 --> 00:08:01,417
Hum, legal. Ei, barbudo.
99
00:08:02,875 --> 00:08:05,750
Você teve sorte com ela, hein?
100
00:08:06,542 --> 00:08:09,250
Com licença, senhor. Vou pegar um pouco de óleo.
101
00:08:09,375 --> 00:08:12,958
[risos, gemidos]
102
00:08:13,208 --> 00:08:14,458
[Arvind rindo]
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,333
- [Prabhu] Anneh?
- [Arvind] Hmm?
104
00:08:16,458 --> 00:08:18,667
[Prabhu] Eu registrei as contas
para o último recurso.
105
00:08:19,833 --> 00:08:22,125
Apresentou um faturamento total de 120 crores.
106
00:08:22,333 --> 00:08:26,542
[Arvind] O que, cara?
Eu disse para você ganhar 150 crores, certo?
107
00:08:26,625 --> 00:08:29,208
Tenho uma pequena construtora,
Ana.
108
00:08:29,417 --> 00:08:32,167
Não é fácil caminhar 30 milhões
assim mesmo, você sabe.
109
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
Você se acha mais esperto que eu, hein?
110
00:08:34,125 --> 00:08:37,167
Não é isso, Anneh.
Estou dizendo para você investir.
111
00:08:37,417 --> 00:08:40,250
Invista algum dinheiro real
na porra do meu último recurso, hein?
112
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Hum.
113
00:08:41,667 --> 00:08:42,667
[em Marathi] Puta merda!
114
00:08:43,833 --> 00:08:44,913
[em inglês] O que aconteceu?
115
00:08:45,000 --> 00:08:47,417
Gêmeo, bhenchod, ele é seu gêmeo.
116
00:08:50,000 --> 00:08:51,083
[balbucia, zomba]
117
00:08:51,417 --> 00:08:53,417
- Que bobagem.
- [em Marathi] eu juro.
118
00:08:53,708 --> 00:08:56,792
[em inglês] Ele se parece com você.
Espero que você não o leve para casa.
119
00:08:57,083 --> 00:09:00,292
Ou Swathi pode apenas pensar que é você
e... [gemidos, risadas]
120
00:09:00,417 --> 00:09:02,000
Que porra é essa, Anneh?
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,708
Ela é minha esposa, ok? Apenas cale a boca.
122
00:09:04,875 --> 00:09:08,542
Estou brincando, cara. Eu não acho que esse cara
entende o que estamos dizendo de qualquer maneira.
123
00:09:08,667 --> 00:09:10,667
Não é, estrábico? Você nos entendeu?
124
00:09:11,083 --> 00:09:14,958
- [gagueja] N... n... não... Não, senhor.
- Bom para você.
125
00:09:15,292 --> 00:09:18,875
Você sabe, se você tivesse dito sim,
Eu teria cortado sua garganta.
126
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
[risos, palmas]
127
00:09:22,917 --> 00:09:25,542
- [risos]
- [Arvind] Ele se cagou. [risos]
128
00:09:28,083 --> 00:09:30,042
[inspira, expira profundamente]
129
00:09:31,292 --> 00:09:34,583
Então, o que está acontecendo com a faculdade, Appu?
Você falou com Arvind?
130
00:09:34,792 --> 00:09:35,958
[Appu] Ah, por favor, tia.
131
00:09:36,083 --> 00:09:39,042
Literalmente todas as conversas
com meu pai hoje em dia é tipo,
132
00:09:39,125 --> 00:09:42,958
"Appu, quando você vem para o escritório?
Appu, quando você vem para o Sol Nascente?"
133
00:09:44,083 --> 00:09:48,167
Apenas foda-se tudo isso. Se eu conseguir admissão na,
ele não pode me impedir de ir para a França.
134
00:09:48,958 --> 00:09:51,208
França! Tão romântico, Appu.
135
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
- Você sabe o que?
- O que?
136
00:09:53,292 --> 00:09:54,417
Você vem comigo também.
137
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
- Meu?
- Sim.
138
00:09:55,708 --> 00:09:58,167
Ah, podemos viver juntos
e você pode me dar comida caseira.
139
00:09:58,958 --> 00:10:01,625
França, não, querido. Você continua.
140
00:10:01,708 --> 00:10:04,167
Por que não?
Você pode abrir seu restaurante ali mesmo,
141
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
bem ao lado da minha galeria.
142
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
- Restaurante, galeria...
- Tem um cheiro estranho. [risos]
143
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
- Sim? Realmente?
- Sim. [risos]
144
00:10:10,250 --> 00:10:12,625
- Prabhu também disse que é assassino. [risos]
- Sim.
145
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
O que você conseguiu?
146
00:10:14,208 --> 00:10:17,083
- Tia, você sabe que não sei cozinhar.
- Não, mas Muthu?
147
00:10:17,208 --> 00:10:19,250
Oh sim. Muthu pegou parotta de curry de carne.
148
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
- Hum.
- Ah, a propósito.
149
00:10:20,583 --> 00:10:22,393
Kirtima conseguiu
aquelas coisas interessantes e azedas.
150
00:10:22,417 --> 00:10:23,583
Eu realmente quero tentar isso.
151
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
[música sinistra tocando]
152
00:10:28,583 --> 00:10:31,167
{\an8}[risos] Sim. Obrigado!
153
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
[Arvind] Sim.
Então, me diga suas qualificações?
154
00:10:35,917 --> 00:10:37,917
- Ele fez seu BCom...
- [Swathi] Olá, Bava.
155
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Payá?
156
00:10:40,458 --> 00:10:44,167
{\an8}Então, mande-o para o escritório.
Veremos o que podemos fazer.
157
00:10:44,292 --> 00:10:46,167
[Swathi] Ei! Prabhu.
158
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
{\an8}Tome pelo menos um pouco de sopa.
159
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
[geme] Acidez, amores.
160
00:10:51,833 --> 00:10:53,250
[gemendo]
161
00:10:53,792 --> 00:10:56,750
[gemidos, arrotos]
162
00:10:57,000 --> 00:10:59,250
Veja? Muito ruim.
163
00:11:01,792 --> 00:11:03,272
[homem 1] Então, por onde devemos começar?
164
00:11:03,625 --> 00:11:05,101
- [homem 2] Olá.
- [homem 1] Boa tarde, senhora.
165
00:11:05,125 --> 00:11:07,000
- Um pouco de sopa para você?
- Haan, claro.
166
00:11:07,375 --> 00:11:11,333
- Hum! [geme]
- [Kirtima ri]
167
00:11:11,458 --> 00:11:12,792
[risos]
168
00:11:13,167 --> 00:11:15,125
Hum, é... é tão bom.
169
00:11:15,917 --> 00:11:17,875
- O que é isso?
- Torta de nata.
170
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
- [Prabhu] Eu sei. [risos]
- [risos]
171
00:11:20,208 --> 00:11:21,458
A receita da minha acha.
172
00:11:22,167 --> 00:11:24,958
Beije as mãos de Acha do meu lado.
173
00:11:25,667 --> 00:11:28,208
Obrigado, mas, hum, Acha está morta.
174
00:11:28,875 --> 00:11:31,042
- [homem tossindo]
- [celular tocando, vibrando]
175
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
[em hindi] ♪ Só você ♪
176
00:11:33,792 --> 00:11:37,583
♪ Como posso viver sem você? ♪
177
00:11:38,542 --> 00:11:40,458
♪ Venha até mim... ♪
178
00:11:42,125 --> 00:11:43,375
{\an8}[toca o celular]
179
00:11:44,792 --> 00:11:46,625
{\an8}[Nadar, em inglês] Seu toque, senhora?
180
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Desculpe?
181
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
Isso é daquele filme dos anos 90, certo?
182
00:11:52,500 --> 00:11:55,417
Manisha Koirala
correndo em direção a Arvind Swamy.
183
00:11:56,417 --> 00:11:57,625
Você já viu, senhora?
184
00:11:58,583 --> 00:12:00,833
Me desculpe, quem é você?
185
00:12:01,458 --> 00:12:03,625
O que é isso, senhora? É sopa?
186
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
Sopa, sim, sopa de trotador. Você quer?
187
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Duas tigelas.
188
00:12:11,417 --> 00:12:14,417
Obrigado, senhora. Parece muito bom.
189
00:12:18,583 --> 00:12:21,792
[sorve, cospe]
190
00:12:22,000 --> 00:12:24,417
- Caramba...
- Nadar, bhenchod.
191
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
- Faz muito tempo que não nos vemos, senhor. Como vai você?
- [risos]
192
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
Que porra você está fazendo aqui?
193
00:12:32,792 --> 00:12:36,000
- [música sinistra tocando]
- [conversa indistinta]
194
00:12:44,000 --> 00:12:46,042
[obturador da câmera clicando]
195
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
[motor do carro ligando]
196
00:13:08,167 --> 00:13:12,583
[obturador da câmera clicando]
197
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
[música sinistra continua]
198
00:13:15,000 --> 00:13:18,792
[conversa indistinta]
199
00:13:37,583 --> 00:13:39,417
[música ameaçadora para]
200
00:13:41,708 --> 00:13:44,167
[música sinistra continua]
201
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
[ambos suspiram]
202
00:13:54,417 --> 00:13:58,500
- [respira pesadamente]
- [geme]
203
00:14:01,208 --> 00:14:03,750
- [Umesh cantarolando]
- [Swathi gemendo]
204
00:14:11,708 --> 00:14:12,917
[Umesh] Você não vai me contar?
205
00:14:13,625 --> 00:14:16,417
- [Swathi] O quê?
- Com o que você está preocupado.
206
00:14:17,375 --> 00:14:21,500
Não, é só que Prabhu levou Arvind
para o resort.
207
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
Só estou preocupado
que se ele descobrir, então?
208
00:14:25,458 --> 00:14:28,417
Prabhakar? Você quer dizer sobre nós?
209
00:14:29,042 --> 00:14:31,583
Não Prabhu, estúpido. Quero dizer, Arvind.
210
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
Sobre o que Prabhu fez.
211
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
A propósito...
212
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
quanto Prabhakar roubou?
213
00:14:41,000 --> 00:14:43,208
[Swathi] Quero dizer, ele me contou
é uma quantia pequena.
214
00:14:43,833 --> 00:14:45,958
Mas estou pensando que deve ser um, dois milhões.
215
00:14:46,208 --> 00:14:49,059
- Ok, me diga, quanto é o investimento...
- Acha, me diga uma coisa primeiro.
216
00:14:49,083 --> 00:14:51,583
- O que?
- Você acha que sou um bom cozinheiro?
217
00:14:51,750 --> 00:14:53,083
E aí?
218
00:14:53,833 --> 00:14:56,125
- Você é o melhor, Swathi.
- Realmente?
219
00:14:56,250 --> 00:14:58,958
Esse Prabhakar é um idiota.
Ele não valoriza você.
220
00:14:59,125 --> 00:15:02,667
Você sabe, se dependesse de mim,
você já teria seu restaurante.
221
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Não, não é tão fácil, Umesh.
222
00:15:04,875 --> 00:15:06,500
- [Umesh] Por quê?
- É preciso dinheiro.
223
00:15:07,375 --> 00:15:10,125
E até mesmo Prabhu,
o coitado está estressado.
224
00:15:10,208 --> 00:15:11,250
Você não vai entender.
225
00:15:11,333 --> 00:15:13,792
Sim, como eu entenderia?
Eu sou apenas um idiota.
226
00:15:13,917 --> 00:15:16,333
[clica a língua] Umesh,
Eu não quis dizer isso.
227
00:15:16,500 --> 00:15:19,708
Se o seu Prabhu é um homem tão grande,
então por que você está comigo?
228
00:15:20,500 --> 00:15:21,583
Umesh.
229
00:15:21,708 --> 00:15:23,917
É porque olhamos exatamente
a mesma coisa, certo?
230
00:15:24,042 --> 00:15:26,875
[risos] Quem te disse isso agora?
231
00:15:27,042 --> 00:15:29,250
Por que? Ele é mais bonito que eu?
232
00:15:30,250 --> 00:15:32,375
- Bebê...
- Não, não, você precisa me contar
233
00:15:32,500 --> 00:15:34,792
- uma coisa hoje.
- Te dizer o que?
234
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
Você me ama?
235
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
[inala profundamente]
236
00:15:42,417 --> 00:15:44,434
- Merda, estou atrasado. Estou atrasado, mexa-se.
- [Umesh] O que aconteceu?
237
00:15:44,458 --> 00:15:45,875
Saia do meu caminho.
238
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
- [Umesh] Querido.
- [Swathi] Sim?
239
00:15:50,458 --> 00:15:55,125
[Umesh] Na verdade eu... Você sabe...
Eu precisava de algum dinheiro.
240
00:15:55,333 --> 00:15:56,750
Eu tenho que pagar o aluguel.
241
00:15:57,125 --> 00:15:58,925
[Swathi] Mas só na semana passada
Eu te dei...
242
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
[Umesh] E meu salário
ainda não chegou, querido.
243
00:16:01,125 --> 00:16:03,042
[Swathi] Ah, tudo bem. Ok, um minuto.
244
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
[pássaros cantando]
245
00:16:18,208 --> 00:16:20,125
[grunhidos] Você disse festa,
246
00:16:20,250 --> 00:16:22,458
e você me trouxe
para festejar nesta porra de lixão?
247
00:16:24,750 --> 00:16:27,208
{\an8}Não seja idiota, Anneh. Basta entrar.
248
00:16:33,000 --> 00:16:34,458
Que merda de lugar.
249
00:16:42,083 --> 00:16:44,292
- [Arvind grita]
- [cavalo relinchando]
250
00:16:44,417 --> 00:16:48,708
[mulher] Bem vinda, Anneh!
Feliz aniversário, Anah!
251
00:16:48,792 --> 00:16:50,000
[música animada tocando]
252
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
[torcendo]
253
00:16:52,083 --> 00:16:55,208
- [risos]
- [conversa indistinta]
254
00:17:04,583 --> 00:17:07,458
[Prabhu] Feliz aniversário!
Feliz aniversário, Anah!
255
00:17:09,917 --> 00:17:13,292
Feliz aniversário! [risos]
256
00:17:15,333 --> 00:17:19,292
[música animada tocando no alto-falante]
257
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
As taxas deste mês, senhora.
258
00:17:33,208 --> 00:17:35,292
Onde está sua sopa paya, garota?
259
00:17:40,000 --> 00:17:41,583
[inala]
260
00:17:43,792 --> 00:17:47,750
[tosse]
261
00:17:49,375 --> 00:17:51,542
O que diabos está fedendo tanto aqui?
262
00:17:51,917 --> 00:17:53,917
Está me fazendo sentir vomitando sangue lá fora.
263
00:17:54,083 --> 00:17:56,958
Estou trabalhando aqui atrás,
você não consegue ver isso, hein?
264
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
- Ei, velho?
- [Mehrunisa] Hmm?
265
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Você pode me dar um pepino, por favor?
266
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
O que?
267
00:18:04,292 --> 00:18:05,625
Você não tem um novo?
268
00:18:05,792 --> 00:18:09,208
Saia
ou vou rechear a sua berinjela.
269
00:18:09,333 --> 00:18:11,792
[risos]
270
00:18:14,375 --> 00:18:16,375
Já se passaram três meses
271
00:18:16,458 --> 00:18:19,208
que tenho ensinado a você,
Manisha Koirala.
272
00:18:19,542 --> 00:18:22,708
Como você ainda está ganhando paya
isso tem gosto de lixo?
273
00:18:22,833 --> 00:18:25,875
Não foi tão ruim desta vez, senhora.
Usei um novo masala de carne...
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,250
Esse é exatamente o seu problema.
275
00:18:28,792 --> 00:18:31,667
Não aprendi a andar, mas quer voar.
276
00:18:32,208 --> 00:18:36,167
- Desculpe, o que você quer dizer?
- Quer dizer, quantas vezes eu já te contei?
277
00:18:36,750 --> 00:18:40,292
Apenas faça exatamente o que eu digo.
Mas você não quer apenas aprender.
278
00:18:40,375 --> 00:18:42,625
Não, senhora, eu vou... eu vou aprender.
279
00:18:42,750 --> 00:18:45,958
Apenas me mostre sua receita secreta,
por favor, senhora, por favor.
280
00:18:46,167 --> 00:18:50,708
Ouça, se você quiser a receita secreta,
venha para a aula todos os dias,
281
00:18:51,375 --> 00:18:52,417
privado.
282
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
Mas o privado vai custar caro, não?
283
00:18:55,542 --> 00:18:57,958
Uau, princesa. Você sabe o que,
284
00:18:58,167 --> 00:19:00,500
- saia, agora mesmo!
- Não, senhora, senhora, senhora, não.
285
00:19:00,583 --> 00:19:03,625
Você sabe que meu marido não vai
até me permite vir para aulas semanais.
286
00:19:03,708 --> 00:19:05,583
Esse é o seu problema, querido.
287
00:19:05,750 --> 00:19:08,250
Você acha que estou fazendo
alguma instituição de caridade por aqui?
288
00:19:09,708 --> 00:19:10,792
[arrotos]
289
00:19:13,375 --> 00:19:16,125
- [Prabhu] Como você está, gostosura?
- Hum.
290
00:19:16,417 --> 00:19:18,792
- Gostosa. [risos]
- [risos]
291
00:19:20,083 --> 00:19:21,417
[Prabhu] Uh...
292
00:19:25,833 --> 00:19:27,708
[inala profundamente]
293
00:19:27,833 --> 00:19:31,417
[música dramática tocando]
294
00:19:44,875 --> 00:19:47,583
[gato miando]
295
00:19:57,042 --> 00:19:59,958
[obturador da câmera clicando]
296
00:20:14,625 --> 00:20:17,083
[celular tocando]
297
00:20:17,583 --> 00:20:18,667
Foda-se!
298
00:20:23,208 --> 00:20:26,292
- [luz da rua zumbindo]
- [trovão estrondoso]
299
00:20:29,458 --> 00:20:31,792
Foda-se. Porra!
300
00:20:32,875 --> 00:20:35,583
- Porra.
- [motor do carro roncando]
301
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
- [Nadar] Porra!
- [Swathi] Ei... Ei!
302
00:20:37,500 --> 00:20:39,833
- Porra. Porra.
- [Swathi] Oh, olá, um minuto!
303
00:20:39,958 --> 00:20:40,875
[Nadar] Porra.
304
00:20:40,958 --> 00:20:43,018
- [Swathi] Arey!
- Porra, porra, porra, porra, porra, porra...
305
00:20:43,042 --> 00:20:45,167
- [celular toca]
- ...porra, porra, porra, porra.
306
00:20:45,292 --> 00:20:47,583
- [Swathi] Pare!
- Porra, porra, porra, porra, porra.
307
00:20:47,708 --> 00:20:49,518
- Porra, porra, porra, porra, porra.
- [Swathi] Um minuto.
308
00:20:49,542 --> 00:20:51,942
- Porra, porra, porra, porra.
- [Swathi] Arey. [grunhidos] Deixe isso.
309
00:20:52,042 --> 00:20:56,083
[Nadar grunhe]
Porra, porra, porra, porra, porra.
310
00:20:56,208 --> 00:20:58,226
[Swathi] O que você está fazendo?
Dê para mim. [grunhidos]
311
00:20:58,250 --> 00:20:59,976
- [Nadar grunhe] Porra.
- [Swathi] Deixe isso, eu disse.
312
00:21:00,000 --> 00:21:03,750
- [celular toca]
- [Nadar grunhe] Porra. Porra, porra, porra.
313
00:21:04,417 --> 00:21:06,792
- [Nadar geme]
- [motor do carro roncando]
314
00:21:07,833 --> 00:21:10,333
- [Swathi grunhe]
- [grunhidos]
315
00:21:10,708 --> 00:21:14,500
Foda-se. Foda-se. Foda-se, cara!
Foda-se! Porra, cara!
316
00:21:14,625 --> 00:21:17,792
Porra, cara! Porra, porra, porra.
Merda, minha câmera.
317
00:21:17,917 --> 00:21:20,458
Minha câmera! Minha câmera! Espere. Porra!
318
00:21:22,667 --> 00:21:23,707
[Swathi respirando pesadamente]
319
00:21:24,042 --> 00:21:25,292
Foda-se.
320
00:21:25,542 --> 00:21:26,750
- [buzina do caminhão toca]
- Porra!
321
00:21:26,833 --> 00:21:27,917
[Swathi suspira]
322
00:21:29,625 --> 00:21:31,708
- [pneus cantando]
- [vidro quebrando]
323
00:21:31,792 --> 00:21:37,292
[Swathi respirando trêmulo]
Porra, porra, porra, porra. [ofegante]
324
00:21:37,583 --> 00:21:40,667
[música techno animada tocando]
325
00:21:52,625 --> 00:21:54,125
{\an8}[toca o celular]
326
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
[limpa a garganta]
327
00:21:57,375 --> 00:22:01,167
- Quem é o dono deste hotel?
-Hotel?
328
00:22:01,875 --> 00:22:06,083
- Estância.
- Seu resort, tão grande.
329
00:22:06,542 --> 00:22:11,667
Duzentos hectares de imóveis de primeira linha.
330
00:22:11,958 --> 00:22:14,292
A vinte quilômetros de Mainjur.
331
00:22:14,833 --> 00:22:18,792
Duas horas e meia do aeroporto de Madurai.
332
00:22:19,417 --> 00:22:22,333
Bem ao lado da rodovia.
333
00:22:22,833 --> 00:22:25,125
Ambos os lados, vista para o vale.
334
00:22:25,458 --> 00:22:29,458
Estadia perfeita para umas férias perfeitas.
335
00:22:29,542 --> 00:22:31,208
[mulher] Uau, tão sexy.
336
00:22:31,333 --> 00:22:32,542
Adivinhe quanto?
337
00:22:32,667 --> 00:22:38,125
- Como se diz, cinco milhões.
- Meu SUV é mais caro que isso.
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,833
Cem milhões?
339
00:22:39,917 --> 00:22:42,333
- Hum-mm, um pouco mais.
- Duzentos milhões.
340
00:22:42,417 --> 00:22:46,125
- Não, trezentos milhões.
- Quatrocentos milhões!
341
00:22:46,250 --> 00:22:47,875
Quinhentos?
342
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Milhão!
343
00:22:50,042 --> 00:22:51,458
[mulheres] Uau!
344
00:22:51,542 --> 00:22:53,458
- [brinquedo range]
- [grunhidos] Que porra é essa, Anneh?
345
00:22:53,542 --> 00:22:55,250
Melhor começar a trabalhar,
346
00:22:55,333 --> 00:22:58,208
ou eu vou te foder bem na frente
dessas bimbos.
347
00:22:59,167 --> 00:23:00,958
[música de hip-hop tocando]
348
00:23:01,083 --> 00:23:03,917
♪ Uh-huh, vamos lá... ♪
349
00:23:04,750 --> 00:23:06,167
[batendo na porta]
350
00:23:07,917 --> 00:23:10,458
- [Rettai] Quem é esse?
- [Umesh] Sou eu, Umesh.
351
00:23:13,250 --> 00:23:17,833
Rettai, Ana! Como você tem estado? [risos]
352
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
[Rettai] Você conseguiu o dinheiro?
353
00:23:22,583 --> 00:23:26,083
- [risos] Depois eu dou, ana.
- Primeiro dê o dinheiro,
354
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
então você pode entrar.
355
00:23:27,500 --> 00:23:30,625
Vamos, Ana! eu tenho te dado
tantas massagens nos pés, tantas...
356
00:23:30,708 --> 00:23:34,208
Oh, tantos nós aqui.
Você tem que vir para o centro.
357
00:23:34,292 --> 00:23:36,052
Você tem que vir, confie em mim,
tudo vai passar...
358
00:23:36,167 --> 00:23:37,167
Ei!
359
00:23:37,583 --> 00:23:38,792
Pare com esse absurdo.
360
00:23:39,042 --> 00:23:43,042
- Sessenta mil é o que você nos deve.
- Foi exatamente por isso que vim aqui.
361
00:23:43,125 --> 00:23:45,542
- Saldarei todas as dívidas hoje, prometo.
- [Rettai] Ei!
362
00:23:45,625 --> 00:23:47,465
[Umesh] Eu prometo, na?
Ei, eu também quero brincar.
363
00:23:47,583 --> 00:23:48,703
[jogador] Ei, venha aqui, sente.
364
00:23:48,750 --> 00:23:50,583
- Apenas sente-se.
- [homem] Irmão.
365
00:23:51,958 --> 00:23:53,583
Esse cara está causando problemas?
366
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
O filho da puta quer brincar,
mas esse idiota não tem dinheiro para jogar.
367
00:23:58,125 --> 00:24:00,875
[Mokkai] Anneh, esta é nossa amiga,
Pilai, Anneh!
368
00:24:01,000 --> 00:24:02,333
Mokkai Ana, namastê.
369
00:24:02,417 --> 00:24:06,250
Pillai, já faz tanto tempo.
Onde você esteve?
370
00:24:06,375 --> 00:24:09,792
Eu estive aqui, Ana,
Só estive um pouco doente, você sabe.
371
00:24:10,083 --> 00:24:12,375
- Então, como você está agora, ok?
- Sim, tudo bem, Ana.
372
00:24:12,917 --> 00:24:16,042
Ei, não é assim que você vai tratá-lo.
O que aconteceu, querido?
373
00:24:16,125 --> 00:24:17,684
- Não está se cuidando?
- Estou bem agora.
374
00:24:17,708 --> 00:24:19,101
- Está tudo bem, certo?
- Sim, estou bem.
375
00:24:19,125 --> 00:24:20,434
- Coração bem?
- [Umesh] Coração bem, Ana.
376
00:24:20,458 --> 00:24:22,708
- [homem] Pulso, ok?
- O pulso também está bom, Ana.
377
00:24:22,792 --> 00:24:23,667
- Tudo certo?
- Tudo certo.
378
00:24:23,792 --> 00:24:25,333
- Sem estresse?
- Sim, está tudo bem.
379
00:24:25,417 --> 00:24:27,042
Ah. Ei, pegue-o.
380
00:24:27,583 --> 00:24:30,542
- Ana, Ana!
- Você acha que somos todos idiotas, hein?
381
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
- Ana, Ana! [geme]
- Hein, hein?
382
00:24:34,417 --> 00:24:36,625
[grunhidos, gemidos]
383
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
[homem] Escute, Umesh, seu filho da puta.
384
00:24:38,458 --> 00:24:42,875
É melhor você nos pagar rapidamente
todo o dinheiro que você nos deve ou então...
385
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Vou cortar suas bolas. Entendido?
386
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
- [geme] Ok, Ana!
- Vá se foder.
387
00:24:47,833 --> 00:24:50,167
[geme]
388
00:24:53,083 --> 00:24:54,917
- Ah, Senhor.
- [celular tocando]
389
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
[em hindi] ♪ Aqui vou eu ♪
390
00:24:57,458 --> 00:25:01,375
♪ Aqui vou eu para você ♪
391
00:25:01,792 --> 00:25:03,625
[Swathi, em inglês] Olá? Umesh? Umesh?
392
00:25:03,708 --> 00:25:04,917
- Querido.
- [Swathi] Umesh.
393
00:25:05,000 --> 00:25:06,726
- Onde você está?
- Só um pouco ocupado, mais tarde...
394
00:25:06,750 --> 00:25:08,768
[Swathi] Você tem que vir aqui rápido,
você tem que me ouvir.
395
00:25:08,792 --> 00:25:09,809
- O quê?
- [Swathi] Estou com problemas.
396
00:25:09,833 --> 00:25:11,417
- Eu estava andando...
- O quê?
397
00:25:11,500 --> 00:25:13,125
- ...e tinha esse cara...
- O quê?
398
00:25:17,083 --> 00:25:18,958
Uau.
399
00:25:19,417 --> 00:25:20,583
[expira bruscamente]
400
00:25:20,750 --> 00:25:26,083
- Ah, Hotel Ca-Lee?
- Hotel Califórnia, Anneh.
401
00:25:26,458 --> 00:25:28,333
Ei, ei, ei, o que é isso?
402
00:25:28,500 --> 00:25:29,820
- [Prabhu] Isso?
- [Arvind] Hum-hm.
403
00:25:29,958 --> 00:25:32,375
Toboágua. [inala profundamente]
404
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
- Cento e dez metros de altura.
- Cento e dez pés?
405
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
- O mais alto do sul da Índia.
- Hum!
406
00:25:38,458 --> 00:25:42,042
- Uh, o que é isso?
- Termas. Hammam!
407
00:25:42,542 --> 00:25:46,542
- [zomba] Ecovila. [risos]
- Ah, ótimo, ótimo, ótimo.
408
00:25:46,667 --> 00:25:48,708
- [risos]
- [risos]
409
00:25:48,792 --> 00:25:51,375
- O que você acha, Anneh? Huh?
- Não.
410
00:25:56,333 --> 00:25:58,292
Ei, ouça, garoto.
411
00:25:58,583 --> 00:26:00,667
O acordo com os caras de Chennai está fechado.
412
00:26:00,750 --> 00:26:03,167
Nosso negócio de drogas
será totalmente terceirizado.
413
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Eu e o Sol Nascente
só viverá da comissão.
414
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Mas este é um investimento tão bom...
415
00:26:08,042 --> 00:26:10,708
Você me ouviu, certo?
Não estou interessado nos seus esquemas Ponzi.
416
00:26:10,833 --> 00:26:12,726
- Anneh, por favor, não diga isso, Anneh.
- O que, "Anneh"?
417
00:26:12,750 --> 00:26:16,958
Quem é "Anneh"?
Você acha que sua anneh é uma idiota, hein?
418
00:26:17,292 --> 00:26:19,125
Você me disse, estamos aqui para festejar, certo?
419
00:26:19,292 --> 00:26:21,583
Mas agora você está tentando
para me vender seu resort aqui.
420
00:26:22,083 --> 00:26:24,083
Arey, eu lhe dou muitas chances.
421
00:26:24,792 --> 00:26:27,292
Loja móvel, fábrica de picles,
422
00:26:27,750 --> 00:26:29,333
e no ano passado, o negócio de loteria.
423
00:26:29,708 --> 00:26:32,333
Qualquer negócio que você tocar,
você simplesmente estraga tudo.
424
00:26:35,917 --> 00:26:38,333
Ouça, garoto, eu te amo.
425
00:26:38,667 --> 00:26:40,958
Mas administrar um negócio
não é sua xícara de chá.
426
00:26:41,542 --> 00:26:45,125
[inspira profundamente] Ouça-me,
venda isso e esqueça.
427
00:26:46,708 --> 00:26:50,333
Então eu vou te arranjar um trabalho fantástico
e posição no Sol Nascente.
428
00:26:50,708 --> 00:26:52,417
[música intensa tocando]
429
00:26:53,042 --> 00:26:54,125
Obrigado, Anneh.
430
00:26:55,167 --> 00:26:56,500
Mas não, obrigado.
431
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
OK.
432
00:27:09,708 --> 00:27:12,667
Mas você deu uma grande festa. Excelente.
433
00:27:29,542 --> 00:27:33,000
[grunhidos, gritos]
434
00:27:39,500 --> 00:27:42,417
[Swathi soluçando]
435
00:27:42,542 --> 00:27:45,583
[música sinistra tocando]
436
00:27:47,458 --> 00:27:49,583
[Umesh] Oh, meu Deus.
437
00:27:50,167 --> 00:27:52,625
[Swathi] Devíamos ter terminado
há muito tempo.
438
00:27:53,083 --> 00:27:55,500
Na verdade,
nem deveríamos ter começado isso.
439
00:27:55,625 --> 00:27:59,458
Estou casado há 20 anos.
Eu tenho um filho de 18 anos.
440
00:28:00,417 --> 00:28:04,542
Toda a minha vida está arruinada. [chorando]
441
00:28:04,625 --> 00:28:06,208
[suspira]
442
00:28:06,917 --> 00:28:09,333
-Swathi.
- [soluços]
443
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
Querido.
444
00:28:12,417 --> 00:28:13,708
Fuja comigo.
445
00:28:14,708 --> 00:28:16,667
- O que?
- Ouvir.
446
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
O que está feito está feito.
447
00:28:19,083 --> 00:28:22,375
O problema agora
é que Prabhakar sabe e...
448
00:28:22,833 --> 00:28:25,583
- e em breve Arvind também saberá.
- Não! [soluços]
449
00:28:25,667 --> 00:28:26,667
Ah, Deus.
450
00:28:27,083 --> 00:28:29,792
[resmunga] Ok, ouça,
não temos muito tempo,
451
00:28:29,875 --> 00:28:31,208
precisamos agir agora.
452
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
[soluços] Mas para onde iremos?
453
00:28:34,250 --> 00:28:36,292
[ambos respiram pesadamente]
454
00:28:37,250 --> 00:28:39,042
[sobressalta-se] Querido! Swathi!
455
00:28:39,458 --> 00:28:41,792
Há um ônibus às 10:20,
Mainjur para Madurai.
456
00:28:41,875 --> 00:28:43,208
Se sairmos agora, podemos pegá-lo.
457
00:28:43,458 --> 00:28:47,625
E me escute, pegue todas as suas joias
e dinheiro, e saia daqui.
458
00:28:48,292 --> 00:28:50,708
- Cadê? Huh?
- [suspira]
459
00:28:53,375 --> 00:28:57,333
Querida, não pense muito.
Nossas vidas estão em jogo aqui.
460
00:28:57,458 --> 00:29:00,333
Apenas pense,
sempre podemos começar de novo, querido.
461
00:29:00,417 --> 00:29:02,625
- Mas meu restaurante?
- Bebê! [grunhidos]
462
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
Um dia abriremos seu restaurante.
463
00:29:04,458 --> 00:29:07,500
Ok, esqueça. Foda-se a Tailândia.
Vamos para Pondicherry.
464
00:29:07,667 --> 00:29:10,792
Montaremos um pequeno barraco
em uma pequena praia lá.
465
00:29:10,875 --> 00:29:14,917
Vou fazer uma massagem nos turistas
e você serve sopa para eles, querido.
466
00:29:16,458 --> 00:29:17,542
Bebê.
467
00:29:18,250 --> 00:29:21,833
Querida, nossa barraca será um grande sucesso.
468
00:29:22,083 --> 00:29:26,000
As pessoas virão de Londres,
Paris e Nova York
469
00:29:26,667 --> 00:29:28,375
apenas provar sua comida.
470
00:29:28,625 --> 00:29:35,125
Cozinha Deccani, massagem sueca,
pacote combo imbatível.
471
00:29:35,292 --> 00:29:38,625
Taxas razoáveis,
mas apenas como uma oferta inaugural.
472
00:29:38,833 --> 00:29:42,042
[inala profundamente]
Assim que nosso restaurante decolar,
473
00:29:43,083 --> 00:29:46,583
então os clientes terão que reservar muito
com antecedência.
474
00:29:47,083 --> 00:29:52,833
[cantarola]
475
00:29:53,000 --> 00:29:54,958
Então mudaremos nossos nomes também.
476
00:29:57,250 --> 00:29:59,375
Seu nome será Manisha Koirala.
477
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
E eu...
478
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
-Umesh?
- Hum?
479
00:30:04,917 --> 00:30:06,292
[campainha tocando]
480
00:30:10,500 --> 00:30:11,583
Quem é?
481
00:30:12,833 --> 00:30:13,917
Vou verificar.
482
00:30:18,125 --> 00:30:19,917
Não se mova.
483
00:30:20,625 --> 00:30:21,792
Hum, hum.
484
00:30:23,083 --> 00:30:24,750
[campainha tocando]
485
00:30:30,125 --> 00:30:31,375
- [Prabhu] Swathi.
- [suspira]
486
00:30:32,583 --> 00:30:34,500
- Porra!
- [música dramática tocando]
487
00:30:34,667 --> 00:30:36,125
Ah.
488
00:30:37,083 --> 00:30:39,708
- Merda, é Prabhu. Prabhu!
- O que aconteceu?
489
00:30:39,792 --> 00:30:41,482
- Ele não deveria vir amanhã?
- Prabhu, Prabhu.
490
00:30:41,506 --> 00:30:43,559
- Sim, não sei, ele está aqui agora.
- Para onde devo ir agora?
491
00:30:43,583 --> 00:30:45,809
- Apresse-se e saia. Leve seus sapatos.
- [Umesh] Ok, ok.
492
00:30:45,833 --> 00:30:46,917
Ei, seus sapatos.
493
00:30:47,042 --> 00:30:48,167
[ambos ofegantes]
494
00:30:48,292 --> 00:30:50,458
[Umesh] Você vai me matar algum dia,
Eu juro.
495
00:30:50,542 --> 00:30:52,833
- [Swathi se cala]
- Eu vou ser morto.
496
00:30:53,125 --> 00:30:56,000
- Se apresse. Se apresse. [calças]
- Ah, meu Deus.
497
00:30:56,250 --> 00:30:58,708
[Swathi] Ok. OK. OK.
498
00:30:58,875 --> 00:31:01,958
- [choraminga]
- [campainha tocando]
499
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
- [silêncio] Ok, ok.
- [calças]
500
00:31:05,292 --> 00:31:06,458
[Prabhu] Swati!
501
00:31:17,500 --> 00:31:18,667
[Prabhu] Swati!
502
00:31:20,958 --> 00:31:22,875
[campainha tocando]
503
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
- [batendo na porta]
- [Prabhu] Arey, Swathi!
504
00:31:26,625 --> 00:31:28,542
Sim, um minuto, estou indo!
505
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
Câmera.
506
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
- [Swathi] Prabhu!
- Por que você demorou tanto
507
00:31:33,917 --> 00:31:35,226
- para atender a porta?
- Desculpe.
508
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
- Estou batendo desde sempre.
- [Swathi] Desculpe, desculpe, desculpe.
509
00:31:37,875 --> 00:31:41,292
- Eu tinha adormecido, na verdade, e...
- [arrotos]
510
00:31:41,458 --> 00:31:44,292
- Eu não ouvi você. [calças]
- [Prabhu geme]
511
00:31:44,458 --> 00:31:46,143
[Swathi]
Você viria amanhã, não?
512
00:31:46,167 --> 00:31:48,000
[Prabhu] Anneh teve que sair para trabalhar.
513
00:31:48,125 --> 00:31:49,250
[Swathi] Ah!
514
00:31:49,542 --> 00:31:52,167
OK. O que aconteceu na festa...
515
00:31:54,667 --> 00:31:58,333
- O que aconteceu?
- [respira profundamente, arrota]
516
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Para onde você está indo?
517
00:32:02,625 --> 00:32:04,458
[música dramática tocando]
518
00:32:05,917 --> 00:32:07,500
[placas batendo]
519
00:32:10,667 --> 00:32:13,250
[Swathi] Hum, Prabhu, na verdade,
520
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
- Eu só estava...
- O quê?
521
00:32:14,958 --> 00:32:17,167
[gagueja] Posso esquentar o jantar para você?
522
00:32:19,000 --> 00:32:20,792
- Sopa Paya da manhã.
- [arrotos]
523
00:32:21,125 --> 00:32:22,708
Você acha que posso jantar?
524
00:32:23,125 --> 00:32:24,292
[arrotos]
525
00:32:25,708 --> 00:32:30,792
E também, ah, como foi a festa então?
O que Arvind disse?
526
00:32:31,417 --> 00:32:36,042
- Ah, amores, fiz tantos arranjos.
- Hum.
527
00:32:36,167 --> 00:32:40,583
Eu gastei tanto,
mas a maldita Anneh simplesmente teve que ir.
528
00:32:40,792 --> 00:32:43,708
Apenas algumas bebidas
e ele ficou com dor de estômago, bhenchod.
529
00:32:43,833 --> 00:32:46,500
- Estou muito cansado, vou dormir.
- [respirando trêmulo]
530
00:32:46,750 --> 00:32:49,750
- [Prabhu arrotando]
- [Swathi] Arey, arey, Prabhu, espere na.
531
00:32:49,875 --> 00:32:51,101
Você não me contou o que Arvind disse...
532
00:32:51,125 --> 00:32:52,765
Eu te contei tudo
agora pare de me incomodar.
533
00:32:52,792 --> 00:32:54,042
[suspiros]
534
00:32:57,167 --> 00:32:58,250
O que é tudo isso?
535
00:32:59,167 --> 00:33:01,958
[hesita] O que você quer dizer?
O que você quer dizer, querido?
536
00:33:03,417 --> 00:33:05,059
[sussurra] Por favor, por favor, faça-o ir embora.
537
00:33:05,083 --> 00:33:07,083
Isso, o que aconteceu aqui?
538
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
- Uh, na verdade, eu... eu estava...
- Swati?
539
00:33:11,833 --> 00:33:14,042
- Eu... eu... eu...
- "Eu... eu... eu..." O quê?
540
00:33:14,125 --> 00:33:16,406
- Eu estava me tocando mais cedo.
- Tocou-se significa?
541
00:33:17,667 --> 00:33:21,208
- Quero dizer, você sabe...
- Não, eu não sei.
542
00:33:22,708 --> 00:33:27,333
Não me olhe assim, Prabhu.
Você nunca está em casa hoje em dia.
543
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
O que uma garota deveria fazer?
544
00:33:30,125 --> 00:33:32,333
[inala profundamente]
545
00:33:33,542 --> 00:33:34,792
[expira bruscamente]
546
00:33:35,333 --> 00:33:36,667
Quantas vezes?
547
00:33:37,625 --> 00:33:39,958
- O que?
- Quantas vezes você fez?
548
00:33:40,417 --> 00:33:44,208
Que pergunta, Prabhu?
Eu não quero discutir isso.
549
00:33:44,333 --> 00:33:46,875
- Não mude de assunto.
- [geme]
550
00:33:47,042 --> 00:33:51,208
[ambos gemem]
551
00:33:53,042 --> 00:33:56,250
- [geme] Bhenchod!
- Bata em mim, amor.
552
00:33:56,458 --> 00:33:59,708
[ambos respiram pesadamente]
553
00:34:01,458 --> 00:34:03,750
[ambos grunhem]
554
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
[respira pesadamente]
555
00:34:12,542 --> 00:34:14,833
- [Swathi gemendo]
- [Prabhu grunhindo]
556
00:34:15,250 --> 00:34:17,667
[geme] Ah, Prabhu!
557
00:34:18,042 --> 00:34:20,375
[geme] Prabhu!
558
00:34:20,458 --> 00:34:21,833
[música termina]
559
00:34:21,958 --> 00:34:23,208
[Prabhu arrota]
560
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Prabhu?
561
00:34:31,458 --> 00:34:33,083
Sim, querido?
562
00:34:33,708 --> 00:34:35,917
Quem foi aquele no potluck hoje?
563
00:34:38,500 --> 00:34:41,875
- Quem?
- Aquele homem com chapéu de cowboy.
564
00:34:43,000 --> 00:34:46,875
[geme] Ah! [risos] Nadar.
565
00:34:49,083 --> 00:34:50,542
Detetive particular.
566
00:34:52,333 --> 00:34:54,792
Oh. Como você o conhece?
567
00:34:56,417 --> 00:35:01,583
Contratei aquele idiota para um pequeno trabalho.
Não se preocupe com ele.
568
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
OK.
569
00:35:08,917 --> 00:35:11,125
- Prabhu?
- Sim.
570
00:35:11,625 --> 00:35:14,875
O que Arvind disse? Sobre o resort?
571
00:35:19,083 --> 00:35:20,125
[geme]
572
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
[música intensa tocando]
573
00:35:24,167 --> 00:35:26,792
[Prabhu geme] O que é isso?
574
00:35:29,375 --> 00:35:33,167
Ah, isso? Isso não é nada, apenas um pano.
575
00:35:33,250 --> 00:35:36,917
Por que diabos? Por que você tem uma burca?
576
00:35:38,708 --> 00:35:42,292
Você se lembra das aulas de culinária
Eu te contei, eu me juntei a eles.
577
00:35:42,583 --> 00:35:44,500
Eu disse para você não ir lá, certo?
578
00:35:44,625 --> 00:35:46,583
Mas foi exatamente por isso que usei uma burca.
579
00:35:47,750 --> 00:35:53,000
Primeiro, você diz que está se tocando,
então você diz que vai para aulas de culinária.
580
00:35:57,083 --> 00:36:01,667
Até roubei dinheiro da sua carteira.
Para pagar as aulas.
581
00:36:01,833 --> 00:36:03,673
A professora disse
Estou fazendo um progresso muito bom,
582
00:36:03,708 --> 00:36:07,125
e que eu deveria ir para aulas particulares,
então vou precisar de mais dinheiro, na verdade.
583
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
[risada abafada]
584
00:36:10,375 --> 00:36:13,333
- [risos]
- O quê?
585
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
[tosse, ri]
586
00:36:18,583 --> 00:36:23,375
Você é um ladrão tão esperto.
[beijos, risos]
587
00:36:23,583 --> 00:36:25,083
Mas você não vai mais lá.
588
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
Eu não gosto disso.
589
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
- Mas minha professora disse isso...
- Arey, peça para ela vir aqui.
590
00:36:29,750 --> 00:36:31,792
Eu vou pagar a ela por isso. Eu pagarei.
591
00:36:34,042 --> 00:36:37,250
Arey, você será o proprietário
de um restaurante cinco estrelas.
592
00:36:37,375 --> 00:36:40,042
Até mesmo o seu treinamento deve ser
desse padrão, yaar.
593
00:36:40,667 --> 00:36:41,708
O que você quer dizer?
594
00:36:41,792 --> 00:36:44,625
Restaurateur é o que você se torna agora.
595
00:36:44,792 --> 00:36:47,292
Você vai dirigir uma classe alta,
596
00:36:47,625 --> 00:36:52,833
experiência gastronômica clássica cinco estrelas requintada
para toda Mainjur, cara.
597
00:36:52,917 --> 00:36:54,125
Arvind disse sim?
598
00:36:54,208 --> 00:36:57,375
Bem, do jeito que eu disse... [risos]
599
00:36:57,500 --> 00:37:00,750
A maneira como apresentei a ideia, cara,
ele cagou nas calças. [risos]
600
00:37:00,958 --> 00:37:02,125
Ah!
601
00:37:02,208 --> 00:37:05,792
Acho que ele está com um pouco de ciúme.
Ele me fez uma pergunta,
602
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
"Como você surgiu
com uma ideia tão boa?"
603
00:37:08,875 --> 00:37:11,476
[risos] Não acredito!
Eu não posso acreditar! Eu não posso acreditar!
604
00:37:11,500 --> 00:37:13,292
Eu estou tão feliz! Eu estou tão feliz! Eu estou tão feliz!
605
00:37:13,500 --> 00:37:19,500
- Ok, pare com isso. Pare com isso agora.
- Ah, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. [beijos]
606
00:37:20,708 --> 00:37:21,792
Oh-ho!
607
00:37:22,125 --> 00:37:24,917
Você está tão animado para um restaurante?
608
00:37:25,292 --> 00:37:26,833
Prabhu, você sabe na.
609
00:37:27,000 --> 00:37:30,833
Antes de me casar com você,
Eu não tinha nada meu.
610
00:37:30,917 --> 00:37:35,042
- Ah, eu sei.
- Sem casa, sem carro, nem mesmo família.
611
00:37:35,167 --> 00:37:36,750
Sua pobre família.
612
00:37:36,958 --> 00:37:40,542
Desde que eu era criança,
Eu sempre tive um sonho...
613
00:37:41,542 --> 00:37:43,625
que eu também vou me apaixonar e...
614
00:37:44,292 --> 00:37:50,125
Vou me casar e ter uma família grande,
e alimentar a todos com boa comida.
615
00:37:50,500 --> 00:37:51,667
[risos]
616
00:37:54,250 --> 00:37:57,500
- Mas nunca percebi como o tempo passou.
- [Prabhu gemendo]
617
00:37:59,083 --> 00:38:01,375
Nestes últimos anos na, eu tenho...
618
00:38:02,875 --> 00:38:06,667
- Eu estava um pouco sozinho. eu...
- [Prabhu gemendo]
619
00:38:07,000 --> 00:38:10,208
Eu acho... eu acho, eu só precisava
algo assim, sabe?
620
00:38:10,292 --> 00:38:15,083
- Só para me manter em movimento, e só...
- [ronca]
621
00:38:20,958 --> 00:38:22,000
Umesh.
622
00:38:24,250 --> 00:38:25,458
Umesh.
623
00:38:38,000 --> 00:38:39,893
Você disse que nada acontece
entre vocês dois...
624
00:38:39,917 --> 00:38:41,226
- Eu sei.
- ...então o que foi isso?
625
00:38:41,250 --> 00:38:43,667
Umesh, por favor, conversaremos mais tarde.
Eu te disse.
626
00:38:43,750 --> 00:38:46,750
Mais tarde? Eu quero conversar agora.
Por que mais tarde?
627
00:38:48,208 --> 00:38:51,875
Você mentiu para mim,
você me traiu, grande momento.
628
00:38:52,000 --> 00:38:55,167
Com licença! Eu tive que fazer isso, ok?
Para te salvar.
629
00:38:55,250 --> 00:38:57,292
Ah, para salvar minha pele, hein?
630
00:38:57,417 --> 00:39:00,542
É por isso que você estava gritando,
“Oh, Prabhu! Ah, Prabhu!”
631
00:39:00,667 --> 00:39:02,750
- [cala-se]
- [arrotos]
632
00:39:04,375 --> 00:39:05,792
[arrotos]
633
00:39:07,875 --> 00:39:08,917
Swathi.
634
00:39:09,875 --> 00:39:13,083
[arrota, tosse] Bhenchod.
635
00:39:19,708 --> 00:39:21,625
[tosse, arrotos]
636
00:39:22,042 --> 00:39:23,833
Bhenchod.
637
00:39:24,542 --> 00:39:25,625
Foda-se.
638
00:39:27,083 --> 00:39:29,458
[geme]
639
00:39:29,792 --> 00:39:33,042
Ainda há tempo, Swathi.
Ainda podemos pegar o último ônibus.
640
00:39:33,167 --> 00:39:37,292
Umesh, por favor, vá. Eu te imploro.
Eu te disse, conversaremos sobre isso mais tarde.
641
00:39:37,417 --> 00:39:41,125
O que há para discutir mais tarde?
Você me ama, eu te amo, é isso.
642
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
Não é tão simples, certo?
643
00:39:44,542 --> 00:39:47,292
- Você não me ama?
- Não, não, não, não. Você...
644
00:39:47,917 --> 00:39:51,208
você é muito legal e adorável.
645
00:39:51,417 --> 00:39:55,000
E eu adoro passar tempo com você,
você sabe disso, mas...
646
00:39:56,042 --> 00:39:58,417
mas eu não posso morar com você, certo?
647
00:40:03,250 --> 00:40:04,542
[Prabhu arrotando]
648
00:40:07,833 --> 00:40:09,958
[música intensa tocando]
649
00:40:10,292 --> 00:40:11,417
Swati?
650
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
O que é isso?
651
00:40:15,583 --> 00:40:16,875
[vidro quebrando]
652
00:40:17,333 --> 00:40:20,458
Não, não, pare com isso, Prabhu,
Prabhu, posso explicar isso.
653
00:40:20,792 --> 00:40:23,583
- O que? Hum?
- [suspira] Oh, Prabhu.
654
00:40:23,708 --> 00:40:25,625
- Por que você fez isso?
- Prabhu, posso explicar.
655
00:40:25,708 --> 00:40:27,393
- [Prabhu] Explique o quê, hein?
- Eu sinto muito. Eu posso explicar...
656
00:40:27,417 --> 00:40:30,375
O que você estava pensando, hein?
O quê, você achou que eu não vou saber?
657
00:40:30,542 --> 00:40:32,917
Isso é o que você pensou?
Você vai me enganar?
658
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
- [Umesh grunhindo]
- [Prabhu gemendo]
659
00:40:35,167 --> 00:40:36,333
[Swathi suspira]
660
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
[Prabhu] Bhenchod.
661
00:40:40,125 --> 00:40:41,167
Você bhen...
662
00:40:42,083 --> 00:40:43,250
Bhenchod.
663
00:40:43,667 --> 00:40:45,667
Você me bateu, madarchod?
664
00:40:46,125 --> 00:40:50,083
Você se atreve a me bater?
Você me bateu, filho da puta!
665
00:40:50,583 --> 00:40:52,750
- Você me bateu? Seu filho da puta!
- [geme]
666
00:40:52,833 --> 00:40:54,893
[Swathi] Prabhu, por favor, por favor,
por favor pare com isso. Prabhu, Prabhu.
667
00:40:54,917 --> 00:40:56,083
[Umesh geme]
668
00:40:56,250 --> 00:40:58,768
- [Swathi] Por favor. Por favor, pare com isso.
- [Prabhu murmurando com raiva]
669
00:40:58,792 --> 00:41:01,708
- [Umesh gemendo]
- Prabhu, pare com isso! Por favor, pare.
670
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
[Prabhu] Vá embora, sua puta!
671
00:41:03,125 --> 00:41:08,208
Primeiro você... primeiro você me conta uma coisa,
o que eu não fiz por você?
672
00:41:08,458 --> 00:41:10,417
O que eu não te dei?
673
00:41:10,542 --> 00:41:12,375
- [suspira]
- Por que você fez isso?
674
00:41:12,500 --> 00:41:16,042
Sua vadia. Você costumava limpar banheiros
em hospitais.
675
00:41:16,458 --> 00:41:19,708
- Madarchod. [grunhidos]
- [geme]
676
00:41:23,500 --> 00:41:28,417
[geme]
677
00:41:31,500 --> 00:41:36,292
- [respira pesadamente]
- [Swathi respirando pesadamente]
678
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
[Swathi tossindo]
679
00:41:46,917 --> 00:41:48,500
[arrotos]
680
00:41:52,542 --> 00:41:56,250
[respira pesadamente]
681
00:42:09,250 --> 00:42:10,583
[suspiros]
682
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
Umesh.
683
00:42:23,500 --> 00:42:24,917
Huh? O que aconteceu?
684
00:42:25,500 --> 00:42:28,292
[respira pesadamente]
685
00:42:29,333 --> 00:42:30,333
Senhor?
686
00:42:31,875 --> 00:42:32,875
Senhor?
687
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
Senhor?
688
00:42:39,625 --> 00:42:43,542
- [celular tocando]
- [suspira]
689
00:42:43,917 --> 00:42:45,417
[Swathi] O telefone dele está tocando.
690
00:42:53,167 --> 00:42:58,625
{\an8}[o toque continua]
691
00:42:59,417 --> 00:43:01,125
[música tensa tocando]
692
00:44:06,083 --> 00:44:09,333
[música solene tocando]
693
00:48:22,083 --> 00:48:24,875
[música termina]