Original subtitles

Un meseria� ?

Da, cu siguran�� sunt interesat� s� angajez un meseria�.

Spune-mi, crezi c� te pricepi mai mult ca electrician

sau ca instalator ?

Sunt destul de versatil.

P�i, sunt convins� c� te-ai specializat.

M-am format ca t�mplar. Am lucrat pe vremuri ca t�mplar.

Hei, tu crezi c� mi-ai putea repara Loobenschwegen-ul ?

Al t�u... Ce anume ? Scuze ?

Un robot industrial de f�cut p�ine. Al meu are probleme de func�ionare.

Cu siguran�� a� putea s� fac o �ncercare.

Dac� asta �i-ar face pl�cere.

Traducerea >>>>> UNDERWORLD

Mi-ar face pl�cere.

Serios, totu�i, ar trebui s� ne �nt�lnim.

Pot s� fac o experien�� intim� special pentru tine.

Experien�a iubitului.

Asta �nseamn� c� ne cert�m pentru telecomanda televizorului ?

P�i, dac� asta e ceea ce te excit�.

Dar cred c� putem ridica �tacheta un pic mai sus de at�t.

��i garantez, Alexa,

c� va fi mult mai bine dec�t orice prieten pe care l-ai avut vreodat�.

Ei bine, sun� fabulos.

�i scump !

Va merita.

��i promit.

Am avut o s�pt�m�n� dificil�.

�i asta am f�cut-o cu o precizie absolut�.

Cam a�a.

Bine, hai s-o pornim. �i...

Blestematu-le !

Tehnologie european� ?

�tiu c� astea nu-i de nasul t�u.

Alo.

Kieran: Cafea ? Unde e�ti ?

Kieran: O prietenoas� aducere aminte !

Ascult�, f�-te util, te rog ?

Cite�te manualul. E �n german�.

Apoi du-te acas�, indiferent unde ar fi asta.

* Mister *

* Cu vorbe suave *

* Mister *

* Cu catarama pus� *

* S�rind �n recifurile tale �i c�ma�a ta asortat� cu cravat� *

* Min�ind printre din�i, tu e�ti o bucat� nasoal� a muncii *

* Mister *

Cafea ? Ai zis cafea.

Da, am comandat. Ascult�-m�.

Am nevoie de tine ca tu s� m� aju�i cu ceva.

Jennifer Chee, 41 de ani.

A c�zut din apartamentul ei din Docklands.

M-am retras, Kieran.

Erai de fa�� c�nd am f�cut-o.

Ea a c�zut de la balconul etajului 19.

"G�nde�te-te la pensia de la poli�ie, " ai zis.

56 de kilograme.

A durat aproximativ 2 secunde �i jum�tate ca s� ajung� la sol.

A lovit asfaltul cu aproximativ 70 de km/h.

- C�te etaje ? - 19.

3 secunde �i jum�tate. Dar tu �tii c� cifrele nu m� impresioneaz�.

�mi pare r�u, m-am retras.

Legistul a declarat c� a fost un accident.

Nu sunt suficiente dovezi care s� dovedeasc� contrariul.

Deci, a s�rit, sau a fost �mpins� ?

Asta e �ntrebarea ?

O martor� care f�cea jogging a fost �n apropiere.

Un telefon a lovit betonul �n fa�a ei.

A auzit un �ip�t.

Ea n-o s�-l uite niciodat�.

Apartamentul apar�ine unei escorte masculine.

Dylan Giroux.

Jennifer Chee era o client�.

Bine. Asta nu-l face un criminal.

I-a dat o sum� mare de bani cu o lun� �nainte de a muri.

Cred c� asta e o regul� general�

atunci c�nd se pl�te�te pentru un serviciu, Kieran.

Giroux afirm� c� nu era �n momentul acela �n apartament.

- A cobor�t s� cumpere ni�te vin. - �i asta se confirm� ?

Camerele de securitate nu func�ionau bine.

A�adar, tu crezi c� a �mpins-o de la balcon, a cobor�t �n fug�,

�i s-a comportat de parc� ar fi fost acolo �n tot acest timp ?

Este posibil. E posibil.

Eram o femeie de carier�, de�inea c�teva afaceri.

Singur�, f�r� copii.

�i pl�ceau margaritele, Crowded House �i s� se uite la Roger Federer.

"Celor vii le dator�m respect. Mor�ilor, adev�rul."

Cineva cu adev�rat faimos a declarat asta.

Credeam c� tu ai fost.

Bun� �ncercare. F�r� banane.

E�ti �nc� cea mai bun� detectiv� pe care o cunosc, Alexa.

Pe naiba c� te-ai pensionat. Nu joci golf.

Eu fac p�ine.

Pun pariu c� deja te-ai s�turat de asta.

Nu, �mi place la nebunie.

Ia dosarul. Cite�te informa�iile despre caz.

Cite�te memoriul legistului.

O nou� viziune, o evaluare obiectiv�.

Dac� ne-a sc�pat ceva, orice, d�-mi de �tire.

Sunt o femeie foarte ocupat�, Kieran.

Jennifer Chee merit� o finalitate mai bun�.

Un analist de date pentru tine.

- E�ti cumva surd ? - Madison.

- Madison e o copil�. - E o adolescent� foarte de�teapt�.

Ea te venereaz�. Sun-o.

Oricum, trebuie s� plec. Savureaz�-�i cafeaua.

Ay-yi-yi-yi-yi.

Crowded House ?

�mi place Crowded House.

�tiu.

Mul�umesc foarte mult.

Madison, ��i dai dai ochii peste cap.

- Scuze ? - Sun� de parc�

E�ti cople�it� din cauza volumului de munc�.

Tu n-ai nevoie ca eu s� te �ncarc �i mai mult.

Nu, nu, nu, nu. Pot s� fac fa�� foarte u�or acestui lucru, cu ochii �nchi�i.

Da, a� prefera ca tu s� fii treaz� c�t timp lucrezi la chestiile mele.

�i nu vreau ca s� fiu b�gat� la fundul gr�mezii.

M� bucur c� ai sunat.

Ascult�, pot spune doar c� e un privilegiu...

Nu, nu face asta.

Vreau s� cau�i conturi offshore...

Insulele Cook, companii fantom�,

�n orice loc �n care Dylan Giroux ar fi putut ascunde bani.

Las-o balt�. V�n�tor de chilipiruri !

Tu te joci ?

�mi cer iertare. Am fost supralicitat�.

La ce ?

Este o licita�ie online. Am fost supralicitat�.

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team

�mi pare r�u, Alexa. Pot s�-�i explic.

O licita�ie online, pe bune ? Cu asta concurez eu ?

Nu, nu concurezi. Am licitat pentru Schmilford.

E un Rolls-Royce al aspiratoarelor portabile.

Dumnezeule, ai rostit asta cu voce tare.

Dar mi-l doresc nespus de mult.

Ghinion.

Te rog, d�-mi voie s� m� revan�ez fa�� de tine, vrei ?

A�adar, tipul �sta, Dylan, te-ai uitat pe site-ul lui ?

- E un escort� masculin�. - M� informez.

Cum arat� corpul lui ?

�i de ce nu sunt poze cu fa�a lui ?

Nu �tiu. Poate c� el doar vrea pu�in� intimitate.

Deci, te duci sub acoperire ?

Doamne. Ai de g�nd s� faci sex cu el ?

Scuz�-m�, Madison, e vorba de munc�.

Sfinte Sisoe. �sta e un da !

P�i, sunt convins� c� e chiar genul meu.

Pun pariu c� vrea s� devin� un actor �i are probleme cu maic�-sa,

�i e un narcisist.

E distractiv s� judeci.

Hei, vezi s� te �nt�lne�ti cu el �n loc public. S-ar putea s� fie un ciudat.

Asta vine din partea cuiva care se �nfierb�nt� pentru un aspirator ?

Tu ai o pisic� ?

Te-ai putea concentra doar pe aspectele financiare, te rog ?

Salveaz� pozele alea deocheate pentru mai t�rziu.

Haide, vreau s� aflu unde a ascuns Dylan banii.

Deja sunt pe urmele lui.

Am desc�rcat conturile lui �i documentele sale fiscale.

Ooh.

Hei, tu crezi c� ai putea s�-mi repari Loobenschwegen-ul ?

Nu... Al t�u ce ? Pardon ?

Un robot de buc�t�rie industrial pentru

prepararea p�inii. Al meu nu func�ioneaz� bine.

Cu siguran�� a� putea �ncerca.

Dac� asta �i-ar face pl�cere.

Mi-ar face pl�cere.

Totu�i, serios, ar trebui s� ne �nt�lnim.

��i pot oferi o experien�� intim� special pentru tine.

Experien�a iubitului.

Ador mirosul de p�ine proasp�t� la prima or�.

Alb� sau multi-cereale ?

Ai ni�te ochi cu adev�rat frumo�i.

Tu le spui asta tuturor fetelor, nu-i a�a ?

Nu la toate. �ncerc s� le mai amestec un pic.

Da.

Dar dac� e adev�rat, de ce s� n-o spunem ?

Cum de un b�iat dr�gu� ca tine a ajuns s� lucreze ca escort� ?

Doar nu vrei s� vorbim despre servici �ntr-o zi frumoas�.

Sunt curioas�.

Copil�rie normal�. Am crescut �n Melbourne.

P�rin�i ferici�i �i iubitori.

Au lucrat ca lucr�tori �n comer�.

A�adar, tu pur �i simplu ai nimerit �n industria sexului ?

Prima dat� c�nd am f�cut-o a fost ca un fel de provocare pentru mine.

�i m-am distrat.

Vreau s� spun, e destul de interesant s� fii pl�tit ca s� faci sex

doar pentru a-i face pe oameni ferici�i.

A�a c� m-am g�ndit, "Bine, o s�-i acord o lun�."

Trei ani mai t�rziu, am propriul meu apartament.

Care-i povestea ta ?

Am fost o func�ionar� public�, oarecum,

�i apoi am intrat �n posesia unor bani dintr-o mo�tenire

�i pur �i simplu n-a mai fost nevoie ca s� muncesc �n continuare.

A�a c� m-am oprit.

�n schimb, faci p�ine.

Ai vrea s�-mi vezi locuin�a ?

S�-l umplu ?

Da, mul�umesc.

E cale lung� p�n� jos ?

Da.

Ador priveli�tea asta.

- Sigur c� e uimitor la apus. - Da.

Nu-i un apus de soare deasupra oceanului, dar totu�i, e uimitor.

Ooh !

Nu cred c� e�ti destinat�

ca s� prive�ti drept �n jos, Alexa.

Nu cred c� m� pricep la �n�l�imi.

Nu-i nimic.

Te �in eu.

Ai m�ini minunate.

Ar trebui s� ducem asta �n�untru ?

�n dormitor ?

Chestia e, Dylan...

E oarecum o prim� �nt�lnire, �n�elegi ?

- Desigur. - Doar prima.

- Depinde de tine. - Da, a�a este.

O s� te sun eu.

- Robert, nu-i a�a ? - Da, po�i s�-mi spui Bob.

Bun�, Bob.

Vreau s� cump�r un apartament aici,

doar c� am ni�te temeri legate de securitate.

P�i, aici securitatea e de top.

Da, a�a e, camerele astea func�ioneaz� ?

Camere ? Avem... avem...

Camere, da. Da, camere. Sunt peste tot �n cl�dire.

La asta te ui�i ? Pot s� m� uit �i eu ?

Hei, hei ! Nu po�i veni pe partea asta.

P�i, de ce nu ?

Deoarece asta e partea mea.

A-A-Asta acolo jos, e partea ta.

Bine. Wow. �mi pare r�u.

Doar c� n-am v�zut c� era o linie care delimiteze p�r�ile.

P�i, exist� un soclu. Aceasta este linia.

Asta e linia. Soclul este linia.

Trebuie s� r�m�i pe partea aia a soclului, da.

- �i asta e partea mea. - Da, destul de corect.

Dac� po�i doar...

Bine, doar c� am un iubit,

�i locuie�te la unul din etajele superioare...

Ei bine, probabil c� va trebui s� vorbe�ti cu

agentul t�u imobiliar despre asta.

Chiar �mi pare r�u.

Bine, atunci, ��i mul�umesc.

- Acum, pa. - Pa.

Astea sunt grozave. �ine-le la �ndem�n�.

Deci, c�nd tu spui c� ai fost acolo, te referi la faptul c� ai fost...

�n apartamentul lui.

Dar tu l-ai v�zut. Pe Dylan, adic�.

Da, cu hainele pe el. Mi s-a p�rut destul de normal.

��i place de el !

Bine, �tii pe cine trebuie s� mai arunc�m o privire ?

Tipul �sta. Bob Noble. Managerul cl�dirii.

Vroia s� scape de mine foarte repede,

iar �nsemn�rile cazului spun c� a fost condamnat pentru molestare sexual�.

Da, p�i, eu n-am g�sit nimic suspect �n finan�ele lui Dylan.

Nu sunt conturi secundare, nici companii fantom�, p�n� acum.

Crezi c� e curat ?

- El a afirmat c� este din Melbourne. - �i ?

Mi se pare c� poate e din Perth.

A f�cut o remarc� despre apusul soarelui deasupra oceanului

�i apoi era o poz� �n apartamentul s�u.

E�ti sigur c� n-ai o pisic� ?

Da, afirmativ.

* Toate visele mele *

* Toate dorin�ele mele *

* N-au venit de-a lungul *

* Vie�ii a�a pur �i simplu *

* �i nu �tiu exact *

* Ceea ce caut *

* Dar c�nd �l voi g�si *

* M� voi sim�i bine *

Gata.

Voi cuceri asta.

Ca un meseria�.

Ca un muncitor care �n�elege esen�a instrumentelor sale.

�i va fi reparat c�t ai zice pe�te.

Hei.

Dac� tot ai de g�nd s� stai acolo, m�car f�-te util.

D�-mi �i mie acel schraubenzieher, te rog.

Haide !

E�ti un b�iat de treab� !

Un geniu.

E�ti suficient de bun ca s� fii pisica mea.

Bine.

Uite c� �ncepem, amice. E�ti preg�tit ?

Rahat.

Hei ! Eram prin zon�.

Scuze, nu-i momentul potrivit ?

Vino.

- Salut. Ce mai faci ? - Bun�.

- Salut. - Ce dr�gu�.

Eu chiar treceam pe aici.

- Am �ncercat s� te sun. - Da, �mi cer scuze.

Tocmai am terminat de vorbit la telefon cu Germania.

�tii tu, a�a-zisul departament de asisten�� tehnic�.

- Tu chiar folose�ti chestia asta ? - Da, tot timpul.

Ce s-a �nt�mplat ?

Vreau doar s� discut�m despre caz.

Jennifer Chee a retras aproape 40 de mii de dolari �n numerar.

Dac� i-a dat lui Dylan at��ia bani bani, de s-o fi ucis ?

P�i, conform spuselor prietenilor ei, era �ndr�gostit� de el.

Mai mul�i cred c� ea a s�rit dup� ce Dylan a respins-o.

Dar, poate c� ea pur �i simplu n-a acceptat un "nu" ca r�spuns.

Nu, am analizat acele aspecte.

Jennifer Chee era singur�, fericit�, puternic�.

Era o solitar�, pl�tea pentru sex.

Pl�titul pentru sex nu te face s� fii solitar�, Kieran.

Te face s� fii practic. �n�eleg ce sens are.

- Chiar po�i ? - La naiba, da. De ce nu ?

Pentru c� �i-ai dori pe cineva de care s�-�i pese.

Sau m�car s�-�i fac� pl�cere s� vorbe�ti.

Tu ai prieteni cu care s� stai de vorb�, Kieran.

Tu n-ai nevoie de prieteni pentru a face sex.

Chiar n-am nevoie ?

- Unu. Unul nu conteaz�. - Unu.

Hei, apropo de prieteni, de fapt am pe cineva

care trebuie s� vin� �n cur�nd �i trebuie s� m� preg�tesc.

Bine. Te las s� te ocupi de asta.

Zi-mi c� nu vine aici.

- Dylan Giroux. - Sunt o fat� major�, Kieran.

�i �n plus, nu, e doar un vechi coleg de apartament.

Traducerea >>>>> UNDERWORLD

* Ha haaah *

* �-�-�-�n *

P�rin�ii mei mereu vroiau ca eu s� intru �n serviciul public

a�a c� m-am ales cu o slujb� pe via��.

A�a c� am f�cut-o.

Apoi au pierdut ani de zile cic�lind-m� s� ies.

Habar n-am cum e s� ai o alt� via��.

A�adar, cum se �mpac� fericirea ta,

cu iubitorii t�i p�rin�i legat de activitatea ta ?

Sunt foarte one�ti, suburbani.

Nu vreau s�-i bag �n sperie�i.

Unde ziceai c� ai crescut ?

Oakleigh.

Asta e �n suburbii.

Ai c�l�torit mult ?

Am fost prea ocupat cu munca.

Dar mi-ar pl�cea s�.

Vreau doar s�-mi extind afacerea,

s-o duc la nivelul urm�tor, s� angajez oameni care s� lucreze pentru mine.

- Ca o agen�ie. - Exact.

�tii, de obicei clientul... face conversa�ie.

Nu vorbe�ti despre tine.

Doamne, fere�te. Nu �i dac� m� pot ab�ine.

Hei, apropo de clien�i,

�tiu c� e un pic cam ciudat, dar...

Am citit despre o persoan� care a c�zut.

Jennifer.

O cuno�teai ?

Da, scuze, citesc doar o mul�ime de tabloide.

Nu, e �n regul�. Te-ai documentat.

Jen a fost... o client�.

Mai mult dec�t at�t. A fost o prieten�. Cu adev�rat.

- Un teribil accident. - Asta e dureros.

Da, eu...

�mi pare r�u, Dylan.

�tiu c� tu vrei s� amesteci linia

dintre client �i prieten, sau orice altceva, dar...

Jen a fost ceva unic.

Dar a fost mai mult de at�t ?

Ea urma s� fie o partener� discret� �n agen�ie.

Ea a pus banii ca s� pornim afacerea.

Ce, erai �n afaceri ?

Aproape 40 de mii de dolari mi-a dat. �n numerar.

A zis c� nu vrea ca numele ei s� apar� pe actele legale.

Am pus l�m�ie �n asta ?

Nu. Dar eu am pus.

Are nevoie de mai mult chili.

Dac� nu te deranjeaz�.

Da, mie �mi place ca guacamole-ul meu s� fie picant.

Da.

E bun.

A fost delicios.

�i-a reu�it. Mul�umesc.

Totul face parte din slujb�.

Apropo de asta...

�mi voi lua cartea de credit.

Ce ? Nu, �mi pare r�u. Nu, nu la asta am vrut s� m� refer.

Transfer�-i mai t�rziu. Stai jos.

Nu m� refeream la asta.

Scuze, a fost o st�ng�cie.

Te voi face s� pl�te�ti.

Hai s� nu mai vorbim despre bani.

Bine.

A�adar, tot o s� deschizi agen�ia ?

At�ta timp c�t sunt banii t�i ?

Ascult�, nu �tiu, ca s� fiu sincer.

Dup� accidentul lui Jen, am dat de poman� banii.

Tu ce ?!

I-am donat �n scopuri caritabile.

Mi s-a p�rut gre�it ca s�-i cheltuiesc pentru mine.

Caritate ? Ce act de caritate ?

Funda�ia Kolarov.

- Kolarov... - Cancerul de s�n.

Mi-am pierdut sora. Eram destul de apropia�i.

Ai ceva �ntre din�i.

Chiar sub...

Te rog s� m� scuzi.

Cea mai modern� tehnologie cu vibra�ii.

Va zg�l��i suprafa�a ca un preludiu la aspirare.

De clas� mondial� !

Scuze, trebuie s� r�spund la un apel. Doar o secund�.

Bun�. Ce s-a �nt�mplat ?

Am nevoie de ni�te informa�ii financiare.

Sigur, despre ce e vorba ?

Funda�ia Kolarov �mpotriva cancerului.

O dona�ie caritabil� din partea lui Dylan.

Bine, po�i s�-mi acorzi un minut ? Sunt �n mijlocul...

- Te pl�tesc dublu. - Ce s� dublezi ? Tu nu m� pl�te�ti !

�l voi face pe Kieran s� te pl�teasc� triplu.

��i trimit acum un e-mail cu detaliile, e �n regul� ?

E o urgen��. Voi a�tepta.

Voi lua pe cel cu vibra�ii.

Rygate ? Mai avem doar unul pe stoc.

- Da, �l iau eu. - Um, doamn�...

Acesta este un echipament puternic.

S� nu mai vorbim de r�zboi.

Va trebui s� a�tept dou� s�pt�m�ni p�n� c�nd voi

primi piesa de care am nevoie ca s�-l pot repara.

Ador c�t de pasionat� e�ti fa�� de lucrurile pe care le �ndr�ge�ti.

Sincer, totu�i, cum se poate ca o persoan� ca tine s� fie singur� ?

E�ti inteligent�, e�ti atr�g�toare...

Alergic� la complimente.

Vrei un desert ?

N-a� mai putea m�nca nimic.

Poate cu excep�ia ta ?

- A fost prea mult ? - Dumnezeule.

Dar serios, totu�i, ar��i delicios.

Da...

- Nu r�spunde la asta, te rog. - Trebuie s� r�spund.

N-ar trebui s� r�spunzi.

P�streaz� acest g�nd.

Alexa, aici.

Da, p�i, evident.

Am cercetat mai am�nun�it conturile, �i totul este adev�rat.

Dylan a donat 35.000 de dolari Funda�iei Kolarov.

Sunt o organiza�ie �nregistrat� pentru cancer de s�n.

Serios ?

Banii au venit prin intermediul unei companii denumit� Investi�ii Arazzag.

Mai spune o dat�.

A-R-A-Z-Z-Z-A-G. Arazzag.

Dylan e unicul director. Totul pare legal.

Ei bine, mul�umesc mult.

Dac� a dat banii, atunci e clar c� n-a ucis-o.

Atunci, �n cazul �sta, probabil c� e nevinovat �i sexy.

Da, chiar e ar�tos.

P�i, ��i mul�umim c� ai sunat ?

- Ce, e�ti cu el acum ? - Bine. Ta-ta.

"Mul�umesc, Madison. E�ti uimitoare."

M-am f�cut comod. Sper c� nu te deranjeaz�.

Ai umblat �n sertarele mele ?

- De ce a� face asta ? - Spune-mi tu.

E�ti paranoic� ?

Sunt atent�. E o diferen��.

Tu faci asta tuturor clien�ilor t�i ?

Niciodat�.

Doar dac� nu sunt poli�i�ti.

Sau fo�ti poli�i�ti.

S� �tii c� sunt de acord cu asta. Doar c�...

E doar un pic straniu c� nu mi-ai zis.

Ei bine, �ntr-un fel, �i-am spus.

Ai fost o func�ionar� public�.

Tehnic vorbind, e adev�rat.

Am �n�eles. Hai s� spunem c� suntem chit.

Hai s� ne distr�m pu�in.

Vino �n pat.

Nah. Nu azi ?

Data viitoare.

Acum cinci ani, nu exista Dylan Giroux.

Adic� nu era pe Instagram ?

Nu, vreau s� zic c� nu era pe nimic.

Nu doar social media. Nu exist� nicio urm� online.

A�adar, ai c�utat �n baza de date a na�terilor, arhivele tribunalului ?

Da, �n toat� Australia. N-am g�sit nimic.

A�adar, �i-a schimbat numele.

Bine, haide. Trebuie s� ne mi�c�m.

- Unde mergem, mai exact ? - Vei vedea.

Bine, nu, asta nu �nseamn� c� ceva r�u se va �nt�mpla.

- Te cunosc, Alexa. - Va fi bine.

E�ti prietena mea, �i noi mergem s� vedem un apartament.

Ce ? Asta nu-i deloc �n regul�.

Ce ?

Pretinz�nd c� sunt lesbiene. E o imixtiune sexual�.

�l va excita pe Bob, �i asta e tot ce am nevoie.

Este h�r�uire la locul de munc�.

Nimeni nu te h�r�uie�te.

Cel pu�in asta e o ciud��enie la locul de munc�.

Obi�nuie�te-te cu asta.

Deci, este un apartament frumos.

Tot ce ave�i nevoie.

Bob, e minunat.

Ce p�rere ai, Poochy ?

E �n regul�.

Camere mari �i frumoase.

P�i, ne-am putea distra �n�untru.

Ar trebui s�-l aduci pe domnul Noble ca s�-�i arate du�ul, iubire.

Ce ?

P�i, �tii c�t de mofturoas� e�ti �n privin�a presiunii apei.

Toate capetele de du� de cinci stele. Dac� vrei s�-�i...

Deci, care este diferen�a

�ntre du�urile de cinci stele �i celelalte tipuri de du�uri ?

Domnule Noble ?

- Bob ? - Da ?

Aceste, aceste lumini nu par s� func�ioneze.

P�i, ar trebui s� fie de vin� becurile.

Pot s�... Pot s� le �nlocuiesc pentru tine.

Nu, dar vreau s� �tiu dac� totul

func�ioneaz� normal din punct de vedere electric.

Totul e... totul e bine.

Ei bine, de fapt, nu-i chiar a�a, pentru c� uit�-te.

Vezi, nu prea pot ajunge. Po�i s� m� aju�i cu...

Nu, ascult�, eu... Nu pot face asta acum.

Trebuie s� m� �ntorc la parter.

- Deci, dac� totul e gata... - Gata, am terminat.

Grozav. Grozav, pot s� v� conduc p�n� jos, atunci.

Dac� �mi mai spui vreodat� Poochy, renun�.

Destul de corect. Hei, �i-am trimis prin SMS un nume.

Vreau ca tu s�-l cau�i �n baza de date

c�nd te �ntorci la munc�.

Gazzara ?

Da, Australia de Vest, mai ales.

Bine, ce... Dar unde te duci ?

�n parcare.

Cred c� Bob al nostru ne-a min�it.

Hai s� vedem.

Bob ?

Bob Noble !

Whoo !

Da, trimite-i-o, tic�losului �la b�tr�n �i libidinos,

�mi pare foarte r�u c� te deranjez din cauza asta, domnule Noble...

Este �n regul�. Nu-i nicio problem�.

Este vorba despre camera asta de securitate.

Sfinte Sisoe. Ce faci... ?

Se pare c� nu func�ioneaz�, Bob.

E�ti nebun� ?

Nu, de fapt sunt o specialist� �n securitate,

iar conducerea societ��ii m-a angajat ca s� evaluez aceast� cl�dire.

Aceste camere sunt ni�te gunoaie.

Prostii. Sunt cele mai bune din gam�.

Cele din hol, poate.

Sunt f�cute �n America. Dar astea sunt ni�te rahaturi ieftine.

A�a c� vorbe�te cu mine. Te pot ajuta.

Las�-m� s� ghicesc, Bob.

Ai cheltuit bugetul de securitate, dar nu pe securitate.

Pe ce a fost ? Jocuri de noroc ?

Dac� afl� conducerea despre asta,

�mi voi pierde slujba, tu realizezi asta ?

N-o s�-�i pierzi locul de munc�, Bob.

Sunt aici ca s�-�i ofer o �n�elegere.

Vorbe�ti cu tipul de la construc�ii ?

N-a fost Bob.

Ai v�zut cum transpira ?

Are o fric� morbid� de �n�l�imi.

El n-ar ie�i pe balcon dec�t s� zboare pe lun�.

D�-mi ni�te ve�ti bune.

Ei bine, e un Charles David Gazzara

�n �nchisoare �n Perth.

- C��i ani are ? - 62.

- Are copii ? - Da, un fiu. David.

- De aceea�i v�rst� ca �i Dylan Giroux. - De aceea�i v�rst� ca �i Dylan Giroux.

De unde �tii asta ?

Numele companiei, Investi�ii Arazzag.

E Gazzara invers.

A�adar, Dylan �i David Gazzara sunt aceea�i persoan�.

Pariez pe asta. El nu-i din Melbourne.

Cu siguran�� n-a fost niciodat� un localnic.

M�inile lui sunt prea moi. �i tat�l lui e un infractor.

De ce ar min�i �n leg�tur� cu asta �i s� dea to�i banii ?

Poate c� �sta a fost planul de la �nceput.

- De ce ? Care ar fi scopul ? - Nu �tiu.

Hei, de ce vorbe�ti ciudat ?

M� preg�tesc s� ies la �nt�lnire.

�tii ceva ?

Dylan �tia c� acele camere nu func�ionau de la �nceput.

- Am aflat asta de la Bob. - Dar Bob e un profitor.

Ar putea min�i ca s�-l implice pe Dylan.

Da, ar putea fi. Ascult�, m� gr�besc pu�in.

Dar, spune-mi, ce e mai de �nalt� societate...

parfum galben sau roz ?

Bine, spune-mi c� tu nu ie�i cu

Dylan David, domnul Gazzara Giroux.

Roz. Mul�umesc.

* Prea sexy *

* Ooh, sunt prea sexy ca s� te po�i descurca *

- * Prea sexy * - * Ooh, sunt prea �ncins� ca s� m� atingi *

* Prea sexy *

* Ooh, sunt prea sexy ca s� te po�i descurca *

- * Prea sexy * - * Nu m� mai satur *

* Prea sexy *

* Ooh, sunt prea sexy ca s� te po�i descurca *

* Prea sexy, sexy *

Sunt o fan� �nfocat� a Lillianei Kolarov.

Funda�ia face o treab� uimitoare.

Lillian e indisponibil� momentan, �mi pare r�u.

V� pot face o rezervare pentru luni.

Va fi aici �n dup�-amiaza asta ?

Va fi, dar acest eveniment este doar pe baz� de invita�ie.

P�i, sunt sigur� c� ai putea s� mai strecori �nc� un loc.

Vreau s� fac o dona�ie considerabil�.

�i sigur �i voi spune lui Lillian c� tu ai fost

cea care m-a convins s� fac asta.

O s� v�d ce pot face.

Minunat.

* Ooh, sunt prea sexy, iubire *

Aici e Madison Feliciano.

L�sa�i un mesaj.

Madison ? Ia-�i o rochie nou�.

Mergi la bal.

Moarte de la balcon.

Un num�r de.

Sfinte �ni�ele !

Tu habar ai c��i oameni au murit c�z�nd de pe balcoane ?

Nou� anul trecut. �i asta doar �n Spania.

Prietena lui a s�rit de pe balcon.

Prietenul nostru David, Dylan, sau cum naiba �l cheam�,

prietena lui, Nadia,

a c�zut de pe un balcon �n urm� cu �ase ani �n Perth.

Cazul a fost declarat sinucidere, dar...

Fii atent la asta.

Vecinii spun c� Nadia e posibil s� fii

luptat sau s-a luptat cu cineva �nainte de a c�dea.

Vreo ceva care s� fac� leg�tura cu Dylan ?

Un iubit pe nume David, de aceea�i v�rst�.

A ajutat poli�ia, bla, bla, bla. Nu d� un nume de familie.

Hei, e�ti la munc� ? Po�i c�uta ceva pentru mine ?

Nu, �mi cur�� ma�ina.

Bine�n�eles c� da.

Apoi trebuie s� plec la o str�ngere de fonduri,

doar dac� nu cumva vrei s� nu m� duc.

Nu, nu, nu. Te duci acolo �i verific� dac� e acolo.

�i dac� pleac�, sun�-m� imediat.

Fiu de c��ea.

Z�u a�a, Bob.

Nu te-ai zg�rcit cu detectoarele de fum.

Da !

Ce ?

Aspirator nenorocit !

Nu, nu f� asta. Ai f�cut-o.

Uber. E timpul pentru Uber.

Bine.

Dou� minute.

Cinci.

20 de minute. ��i ba�i joc de mine ?

Nu-i noaptea de Anul Nou !

* Ha ! Ha !

* 19-20-20, 19-20-20 *

Alo, Dylan ?

* Da *

* Cred c� te-am g�sit �ntr-o loca�ie necunoscut� *

* Cred c� te-am l�sat *

* �ntr-o ciudat� pozi�ie-�ie-�ie *

* 19-20-20, 19-20-20 *

* 19-19-19-19 *

Scuza�i-m�.

Te a�tept �n�untru.

Hei !

Este o activitate privat�, �mi pare r�u.

De aceea sunt aici. Funda�ia Kolarov.

Numele meu este Madison Feliciano.

Da, sunt pe list�.

De fapt, s-ar putea s� fiu Alexa Crowe.

�sta e numele meu de scen�.

Este o ac�iune privat�. Scuze.

P�i, am fost invitat�.

De Lillian. Lillian Kolarov.

Ea e, �ntr-un fel, prietena mea.

Ce pot s� spun ? Mi-a fost dor de tine.

Ce naiba ?

Nu-mi vine s� cred c� tu crezi asta.

Crezi c� eu am ucis-o pe Jennifer ?

Pe bune ?

De ce eu a�...

Era prietena mea. Eram �n afaceri.

Prietenie �i afaceri. Astea nu se stric� niciodat�.

Am dat to�i banii, pentru numele lui Dumnezeu.

I-ai donat banii lui Lillian Kolarov.

Cineva care e mult mai bogat� dec�t s�rmana Jennifer Chee.

Las� c� te-ai aranjat �n afaceri.

Ea poate s� te aranjeze pe via��.

Tu niciodat� n-ar mai fi trebuit s� lucrezi.

Asta este propria ta fantezie ciudat�.

Nu, tu ai �ngrijit-o luni de zile, nu-i a�a ?

Ai p�strat chiar �i poza aia cu voi doi la balul de prim�var�.

Am fost la un bal de caritate.

�i ce dac� ?

Erai acolo cu un client ?

Te rog, nu Jennifer Chee.

Nu, �i-am mai zis, am pierdut-o pe sora mea de cancer la s�n.

Da, din p�cate, nu sunt �n pozi�ia

s� confirm sau s� infirm asta.

�mi pare r�u dac� este adev�rat.

B�nuiesc c� ai avut o copil�rie de rahat.

Copil din Beigeville.

B�iat de suburbie devenit bun.

Ai muncit at�t de mult c� aproape o crezi.

Tu e�ti cea care o problem� aici.

��i dai seama c� nu mai e�ti o poli�ist� ?

Toate chestiile astea, toat� povestea asta inventat�,

nu are nici m�car sens.

Dar are.

Jennifer �i-a dat banii, �i tu i-ai donat lui Lillian.

�i c�nd Jennifer a aflat, ea a fost furioas�.

Nu po�i dovedi nimic din toate astea.

Da, poate c� nu.

Dar cred c� un juriu o va lua razna

dac� vor afla c� ai mai f�cut-o �nainte.

Nadia Tate a c�zut �i a murit �n Perth acum �ase ani.

�i tu erai acolo.

Dylan sau David.

Rezultatele ADN sunt acelea�i.

A fost declarat� sinucidere.

Traducerea >>>>> UNDERWORLD

Ridic�-te !

�nceti�or.

Cred c� vei descoperi c� "�nceti�or" e un adverb.

Taci din gur�.

Doar spuneam �i eu, dac� vrei s� progresezi.

Pe sc�rile de incendiu. Haide !

- E un drum lung p�n� jos. - Vei reu�i.

- Nu f� nimic prostesc. - �i pe urm� ce ?

Vom merge la o plimbare cu ma�ina.

- Dylan... - Taci din gur� �i mi�c�-te.

Dar camerele de securitate.

- Managerul, Bob, el... - Camerele nu func�ioneaz�.

Acum func�ioneaz�. Sunt noi-nou�e. Verific�-le.

Z�mbe�te.

Nu te mi�ca !

Cu fa�a la perete !

David Gazzara, e�ti arestat.

* Po�i s� treci �n spatele meu sau s� te dai la o parte *

* Am mers prin foc, Am devenit o flac�r� *

* C�nd voi termina aici cu to�ii �mi ve�i �ti numele...

Madison.

Po�i s� opre�ti asta, te rog ? Trebuie s� m� concentrez.

E p�r de pisic� aici.

Chestia aia �i-a desc�rcat bateria ma�inii.

�tii c� sunt facilit��i �n tot ora�ul

unde po�i face ca ma�ina ta s� fie cur��at� ?

Dar �mi place s-o fac eu �nsumi.

- Eu obi�nuiam s�... - Iat� c� �ncepem.

... cur��am ma�ina �mpreun� cu bunicul meu

c�nd eram foarte mic�.

�mi d�dea 5 dolari.

Las�-m� s� ghicesc... Avea un Schmilford.

Ce ? �i-ai amintit numele !

Da.

E unul de v�nzare cu 50 de dolari pe eBay.

- Ce ? ��i ba�i joc de mine. - Nou-nou�. Mnh-mnh.

Chestia asta cu venitul pe nea�teptate a devenit o obi�nuin��, oameni buni.

Putem avea o discu�ie despre mica ta factur� de acolo ?

Tocmai am primit un telefon de la contabilitate.

M-am g�ndit c� e mai sigur s� nu discut�m la telefon. Alo.

"Scoate�i dispozitivul de ac�ionare din carcasa de control a angrenajului" ?

- Mecanismul de ac�ionare ! - Patru mii.

�i totul pentru un cont care sun� ciudat

la fel ca numele acestei companii germane.

Ei bine, tu ai spus-o s� par� ceva nevinovat.

Nu puteam s�-�i trimit factura pentru servicii de escort�.

Nu. Dar patru mii ?!

Cum po�i cheltui a�a de mult pe o escort� ?

De fapt, �tii ceva ? Nu r�spunde la aceast� �ntrebare.

- Nici nu vreau s� �tiu. - S� �tii c� po�i r�m�ne sau nu.

�nc� n-ai reparat chestia asta ?

Nu, dar sunt pe cale s� reu�esc.

Bine. Las�-m� s� arunc o privire.

Bine.

Ce sunt astea ?

Astea sunt instruc�iunile. Sunt foarte utile.

Sunt �n german�.

- Te descurci tu. - Nu, nu te descurci.

Bine. Ce-ai g�sit acolo ?

Asta ? Bzzt !

- Explic� asta... - Eu n-o voi face.

... nu vei auzi niciodat� sf�r�itul.

Te pui cu taurul, te alegi cu coarnele. Ai grij�.

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team