1 00:00:06,856 --> 00:00:08,373 A job? 2 00:00:08,496 --> 00:00:11,967 Yes, I'm definitely interested to hire a job. 3 00:00:12,096 --> 00:00:14,334 Tell me, what do you think? you know more as an electrician 4 00:00:14,457 --> 00:00:15,570 or as an installer? 5 00:00:15,697 --> 00:00:17,454 I'm quite versatile. 6 00:00:17,576 --> 00:00:19,574 Well, I am convinced that you specialized. 7 00:00:19,697 --> 00:00:22,567 I trained as a carpenter. I used to work as a carpenter. 8 00:00:22,697 --> 00:00:25,294 Hey, you think you could repair the Loobenschwegen? 9 00:00:25,417 --> 00:00:27,731 Yours... What exactly? Excuse me? 10 00:00:27,857 --> 00:00:30,474 An industrial bread-making robot. Mine has performance problems. 11 00:00:30,497 --> 00:00:32,614 I could certainly give it a try. 12 00:00:32,737 --> 00:00:35,651 If that would please him. 13 00:00:36,633 --> 00:00:44,428 Translation >>>>> UNDERWORLD <<<<<< 14 00:00:50,097 --> 00:00:51,211 It would be my pleasure. 15 00:00:51,337 --> 00:00:53,127 Seriously though, we should meet. 16 00:00:53,257 --> 00:00:56,935 I can make an experience intimate especially for you. 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,567 The lover's experience. 18 00:00:59,697 --> 00:01:02,097 That means we are arguing for the TV remote? 19 00:01:03,937 --> 00:01:05,968 Well, if that's what turns you on. 20 00:01:06,097 --> 00:01:08,607 But I think we can lift it The bar is a little higher than that. 21 00:01:08,737 --> 00:01:10,167 And I guarantee, Alexa, 22 00:01:10,298 --> 00:01:13,059 that it will be much better than anything friend you ever had. 23 00:01:13,097 --> 00:01:15,607 Well, that sounds fabulous. 24 00:01:15,738 --> 00:01:17,091 and expensive! 25 00:01:17,217 --> 00:01:18,855 It will be worth it. 26 00:01:18,977 --> 00:01:20,331 I promise. 27 00:01:20,458 --> 00:01:22,935 I had a difficult week. 28 00:01:30,938 --> 00:01:35,052 And I did this with absolute precision. 29 00:01:36,538 --> 00:01:39,256 Like that. 30 00:01:39,378 --> 00:01:41,768 Okay, let's start it. and... 31 00:01:43,178 --> 00:01:44,411 Damn them! 32 00:01:46,578 --> 00:01:48,488 European technology� ? 33 00:01:48,618 --> 00:01:51,008 I know these are not for you. 34 00:01:52,539 --> 00:01:53,575 Hello. 35 00:01:53,598 --> 00:01:56,188 Kieran: Coffee? where are you 36 00:01:56,211 --> 00:01:58,417 Kieran: A friendly reminder! 37 00:01:58,538 --> 00:02:00,973 Listen, be useful, please? 38 00:02:01,098 --> 00:02:02,768 Read the manual. It's in German. 39 00:02:02,898 --> 00:02:04,658 Then go home, no matter where that is. 40 00:02:11,019 --> 00:02:12,209 * Mystery * 41 00:02:12,338 --> 00:02:14,052 * with soft words * 42 00:02:14,179 --> 00:02:15,179 * Mystery * 43 00:02:15,299 --> 00:02:17,209 * With buckle on * 44 00:02:17,339 --> 00:02:20,569 * Jumping into your reefs and your matching shirt and tie * 45 00:02:20,698 --> 00:02:24,048 * Lying through my teeth, you are a nasty piece of work * 46 00:02:24,179 --> 00:02:25,532 * Mystery * 47 00:02:25,659 --> 00:02:27,612 Coffee? You said coffee. 48 00:02:27,739 --> 00:02:29,453 Yes, I ordered. Listen to me. 49 00:02:29,579 --> 00:02:31,339 I need you to help me with something. 50 00:02:35,699 --> 00:02:37,293 Jennifer Chee, 41 years old. 51 00:02:37,419 --> 00:02:39,896 She fell from her flat in Docklands. 52 00:02:40,019 --> 00:02:42,212 I've retired, Kieran. 53 00:02:42,340 --> 00:02:44,216 You were there when I did it. 54 00:02:44,339 --> 00:02:46,577 She fell from the 19th floor balcony. 55 00:02:46,699 --> 00:02:48,539 "Think about retirement from the police," you said. 56 00:02:48,659 --> 00:02:51,136 56 kilograms. 57 00:02:51,259 --> 00:02:53,316 It took about 2 seconds And half to reach the ground. 58 00:02:53,339 --> 00:02:55,337 He hit the asphalt at about 70 km/h. 59 00:02:55,459 --> 00:02:57,577 - How many floors? - 19. 60 00:02:57,700 --> 00:03:00,974 3 and a half seconds. But you know that numbers don't impress me. 61 00:03:01,100 --> 00:03:02,530 I'm sorry, I withdrew. 62 00:03:02,659 --> 00:03:04,973 The coroner said it was an accident. 63 00:03:05,100 --> 00:03:07,300 There is not enough evidence to prove the opposite. 64 00:03:07,420 --> 00:03:10,857 So, did he jump, or was he pushed? 65 00:03:10,980 --> 00:03:12,574 Is that the question? 66 00:03:12,700 --> 00:03:14,517 A witness who did jogging was nearby. 67 00:03:14,540 --> 00:03:16,297 A phone hit the concrete in front of her. 68 00:03:16,420 --> 00:03:20,010 He heard a scream. 69 00:03:20,140 --> 00:03:22,650 She will never forget him. 70 00:03:25,100 --> 00:03:27,610 The apartment belongs to a male escort. 71 00:03:27,739 --> 00:03:29,093 Dylan Giroux. 72 00:03:29,220 --> 00:03:31,338 Jennifer Chee was a customer. 73 00:03:32,940 --> 00:03:34,534 Good. That doesn't make him a criminal. 74 00:03:34,660 --> 00:03:37,411 He gave him a large sum of money a month before he died. 75 00:03:37,540 --> 00:03:39,210 I think this is a general rule 76 00:03:39,340 --> 00:03:40,917 when it is paid for a favor kieran. 77 00:03:40,940 --> 00:03:43,974 Giroux claims that he was not that moment in the apartment. 78 00:03:44,100 --> 00:03:46,731 - He went down to buy some wine. - and this is confirmed? 79 00:03:46,860 --> 00:03:49,414 The security cameras were not working well. 80 00:03:49,541 --> 00:03:53,012 So you think he pushed her from the balcony, he ran down, 81 00:03:53,140 --> 00:03:55,197 And he behaved as if he would been there all this time? 82 00:03:55,220 --> 00:03:57,698 It is possible. It is possible. 83 00:04:06,821 --> 00:04:09,178 I was a career woman, owns several businesses. 84 00:04:09,300 --> 00:04:10,850 Alone, without children. 85 00:04:10,981 --> 00:04:13,971 They liked daisies, Crowded House and look at Roger Federer. 86 00:04:15,620 --> 00:04:20,258 "We owe respect to the living. To the dead, the truth." 87 00:04:20,381 --> 00:04:22,215 Someone really famous said this. 88 00:04:22,341 --> 00:04:24,174 I thought it was you. 89 00:04:24,301 --> 00:04:28,371 Nice try. No bananas. 90 00:04:28,501 --> 00:04:31,174 You are still the best detective I know, Alexa. 91 00:04:31,301 --> 00:04:33,331 Damn you retired. You don't play golf. 92 00:04:33,461 --> 00:04:34,891 I make bread. 93 00:04:35,021 --> 00:04:36,658 I bet you're already sick of it. 94 00:04:36,781 --> 00:04:38,418 No, I love it like crazy. 95 00:04:39,621 --> 00:04:41,858 Get the file. Read the case information. 96 00:04:41,981 --> 00:04:43,575 Read the coroner's report. 97 00:04:43,702 --> 00:04:45,852 A new vision, an objective assessment. 98 00:04:45,981 --> 00:04:49,092 If we missed something, whatever, let me know. 99 00:04:49,221 --> 00:04:52,059 I'm a very busy woman, Kieran. 100 00:04:54,262 --> 00:04:56,859 Jennifer Chee deserves a better ending. 101 00:04:58,462 --> 00:04:59,772 A data analyst for you. 102 00:04:59,901 --> 00:05:01,451 - Are you somehow deaf? - Madison. 103 00:05:01,581 --> 00:05:03,718 - Madison is a child. - She is a very smart teenager. 104 00:05:03,741 --> 00:05:06,415 She worships you. I call her. 105 00:05:06,542 --> 00:05:08,079 Anyway, I have to go. Enjoy your coffee. 106 00:05:08,102 --> 00:05:10,612 Ay-yi-yi-yi-yi. 107 00:05:10,741 --> 00:05:13,492 Crowded House? 108 00:05:13,621 --> 00:05:15,171 I like Crowded House. 109 00:05:15,302 --> 00:05:16,939 i know 110 00:05:20,582 --> 00:05:24,173 Thank you very much. 111 00:05:29,422 --> 00:05:31,495 Madison, you roll your eyes. 112 00:05:31,622 --> 00:05:33,292 - Sorry? - It sounds like a park 113 00:05:33,422 --> 00:05:35,039 You are overwhelmed by the amount of work. 114 00:05:35,062 --> 00:05:36,599 You don't need me to charge you even more. 115 00:05:36,622 --> 00:05:39,700 No, no, no, no. I can do a lot easy of this, with closed eyes. 116 00:05:39,822 --> 00:05:44,220 Yes, I would prefer you to be awake how long have you been working on my stuff. 117 00:05:44,342 --> 00:05:46,239 And I don't want to be stuck at the bottom of the pile. 118 00:05:46,262 --> 00:05:48,216 I'm glad you called. 119 00:05:48,342 --> 00:05:50,580 Listen, I can tell it's just a privilege... 120 00:05:50,702 --> 00:05:51,980 No, don't do that. 121 00:05:52,103 --> 00:05:54,537 I want you to look for offshore accounts... 122 00:05:54,662 --> 00:05:56,135 Cook Islands, ghost companies, 123 00:05:56,263 --> 00:05:59,101 Anywhere Dylan Giroux could have hidden money. 124 00:05:59,223 --> 00:06:00,817 Leave it alone. Bargain hunter! 125 00:06:02,143 --> 00:06:03,333 are you playing 126 00:06:03,463 --> 00:06:06,137 I apologize. I was outbid. 127 00:06:06,263 --> 00:06:08,140 For what? 128 00:06:08,263 --> 00:06:10,937 It is an online auction. I was outbid. 129 00:06:23,345 --> 00:06:27,485 Resync: ruby2hora Subtitles-new Team 130 00:06:38,624 --> 00:06:40,501 I'm sorry, Alexa. I can explain it to him. 131 00:06:40,623 --> 00:06:43,537 An online auction, for real? Is this what I'm competing with? 132 00:06:43,664 --> 00:06:45,617 No, you are not competing. I bid for Schmilford. 133 00:06:45,744 --> 00:06:48,941 It's a Rolls-Royce of portable vacuum cleaners. 134 00:06:49,064 --> 00:06:50,974 God, you said that out loud. 135 00:06:51,104 --> 00:06:52,774 But I want it for a long time. 136 00:06:52,904 --> 00:06:54,137 Bad luck. 137 00:06:54,264 --> 00:06:56,161 Please, let me I'm getting back at you, do you want to? 138 00:06:56,184 --> 00:06:59,501 So this guy, Dylan, did you look at his website? 139 00:06:59,624 --> 00:07:01,818 - He is a male escort. - I'm informing myself. 140 00:07:01,944 --> 00:07:03,417 What does his body look like? 141 00:07:03,544 --> 00:07:05,214 And why are there no pictures of his face? 142 00:07:05,344 --> 00:07:07,941 I don't know. Maybe he just wants some privacy. 143 00:07:08,064 --> 00:07:09,778 So you're going undercover? 144 00:07:09,904 --> 00:07:12,775 God Are you going to have sex with him? 145 00:07:12,904 --> 00:07:14,902 Excuse me, Madison, it's about work. 146 00:07:15,024 --> 00:07:16,781 Saint Sisoe. This is a yes! 147 00:07:16,904 --> 00:07:18,542 Well, I am convinced that he is my type. 148 00:07:18,664 --> 00:07:21,939 I bet he wants to become one actor has problems with his mother, 149 00:07:22,064 --> 00:07:23,898 And he's a narcissist. 150 00:07:24,025 --> 00:07:25,738 It's fun to judge. 151 00:07:25,864 --> 00:07:28,864 Hey, see if you can meet him in public place. He might be a freak. 152 00:07:28,984 --> 00:07:31,664 This is coming from someone who are they hot for a vacuum cleaner? 153 00:07:32,984 --> 00:07:34,578 Do you have a cat? 154 00:07:34,705 --> 00:07:37,782 You could just concentrate on the financial aspects, please? 155 00:07:37,904 --> 00:07:39,642 Save those pictures look out for later. 156 00:07:39,665 --> 00:07:41,481 Come on, I want to know where did dylan hide the money. 157 00:07:41,504 --> 00:07:43,022 I'm already on his trail. 158 00:07:43,144 --> 00:07:46,898 I downloaded his accounts and his fiscal documents. 159 00:07:49,545 --> 00:07:51,575 Ooh. 160 00:07:51,705 --> 00:07:54,302 Hey, you think you could tell me are you repairing the Loobenschwegen? 161 00:07:54,425 --> 00:07:56,739 No... What about you? Excuse me? 162 00:07:56,865 --> 00:07:57,994 A kitchen robot industrial for 163 00:07:58,006 --> 00:07:59,482 bread preparation. Al mine is not working well. 164 00:07:59,505 --> 00:08:01,622 Surely�� could try. 165 00:08:01,745 --> 00:08:04,376 If that would please him. 166 00:08:04,504 --> 00:08:06,098 It would be my pleasure. 167 00:08:06,225 --> 00:08:08,343 Seriously though, we should meet. 168 00:08:08,465 --> 00:08:11,815 I can offer an experience intimate especially for you. 169 00:08:11,945 --> 00:08:15,536 The lover's experience. 170 00:08:15,665 --> 00:08:19,223 I love the smell of bread fresh the first time. 171 00:08:19,345 --> 00:08:20,742 White or multi-grain? 172 00:08:22,345 --> 00:08:24,102 You have really beautiful eyes. 173 00:08:26,026 --> 00:08:27,783 You tell all the girls that, don't you? 174 00:08:27,905 --> 00:08:29,903 Not at all. I try to mix them up a bit more. 175 00:08:30,025 --> 00:08:31,062 Yes. 176 00:08:31,185 --> 00:08:33,620 But if it's true, why not say it? 177 00:08:35,186 --> 00:08:37,860 What a cute boy like you ended up working as an escort? 178 00:08:37,985 --> 00:08:41,456 You just don't want to talk about services on a beautiful day. 179 00:08:41,585 --> 00:08:43,900 I'm curious. 180 00:08:44,025 --> 00:08:47,103 Normal childhood. I grew up in Melbourne. 181 00:08:47,226 --> 00:08:49,343 Happy and loving parents. 182 00:08:49,466 --> 00:08:51,256 They worked as trade workers. 183 00:08:51,386 --> 00:08:53,642 So, you simply have destined for the sex industry? 184 00:08:53,666 --> 00:08:56,820 The first time I did it was as a kind of challenge for me. 185 00:08:56,946 --> 00:08:58,343 And I had fun. 186 00:08:58,466 --> 00:09:02,024 I mean, that's enough interesting to be paid to have sex 187 00:09:02,146 --> 00:09:04,460 just to make people happy. 188 00:09:04,586 --> 00:09:07,543 So I thought, "Okay, I'll give it a month." 189 00:09:07,666 --> 00:09:11,857 Three years later, I my own apartment 190 00:09:11,986 --> 00:09:14,704 what is your story 191 00:09:14,826 --> 00:09:16,857 I was a public servant, somewhat 192 00:09:16,986 --> 00:09:19,824 And then I came into possession some money from an inheritance 193 00:09:19,946 --> 00:09:22,003 And it simply wasn't there anymore need to continue working. 194 00:09:22,026 --> 00:09:23,937 So I stopped. 195 00:09:24,066 --> 00:09:26,904 Instead, you make bread. 196 00:09:28,626 --> 00:09:30,383 Would you like to see my apartment? 197 00:09:51,827 --> 00:09:53,825 Shall I fill it? 198 00:09:53,946 --> 00:09:55,944 Yes, thank you. 199 00:09:58,466 --> 00:09:59,820 Is it a long way down? 200 00:09:59,947 --> 00:10:02,141 Yes. 201 00:10:02,267 --> 00:10:04,505 I love this view. 202 00:10:04,627 --> 00:10:07,345 - Of course it's amazing at sunset. - Yes. 203 00:10:07,467 --> 00:10:12,018 It's not a sunset above ocean, but still, it's amazing. 204 00:10:14,387 --> 00:10:15,308 Oh! 205 00:10:15,309 --> 00:10:16,661 I don't think you are meant to be 206 00:10:16,787 --> 00:10:18,187 to look straight down, Alexa. 207 00:10:18,227 --> 00:10:20,257 I don't think I'm good at measurements. 208 00:10:20,388 --> 00:10:21,501 It's nothing. 209 00:10:27,228 --> 00:10:28,778 You in me. 210 00:10:35,227 --> 00:10:37,858 You have wonderful hands. 211 00:10:44,748 --> 00:10:47,661 Should we take this inside? 212 00:10:47,788 --> 00:10:49,622 in the bedroom? 213 00:11:07,029 --> 00:11:08,502 The thing is, Dylan... 214 00:11:11,508 --> 00:11:13,462 It's kind of like a first date, don't you understand? 215 00:11:14,829 --> 00:11:16,782 - Of course. - Only the first one. 216 00:11:16,909 --> 00:11:19,659 - It depends on you. - Yes, it is. 217 00:11:22,188 --> 00:11:23,782 I will call you. 218 00:12:03,549 --> 00:12:06,026 - Robert, isn't it? - Yes, you can call me Bob. 219 00:12:06,149 --> 00:12:07,666 Hello, Bob. 220 00:12:07,790 --> 00:12:09,459 I want to buy an apartment here 221 00:12:09,589 --> 00:12:11,326 only that I have some fears security related. 222 00:12:11,350 --> 00:12:13,227 Well, security is top notch here. 223 00:12:13,349 --> 00:12:16,427 Yes, that's right, do these cameras work? 224 00:12:17,549 --> 00:12:20,026 Rooms? We have... we have... 225 00:12:20,149 --> 00:12:23,227 Rooms, yes. Yes, cameras. They are everywhere in the building. 226 00:12:23,349 --> 00:12:25,226 Is that what you're looking at? Can I watch too? 227 00:12:25,349 --> 00:12:26,999 Hey, hey! You can't come this way. 228 00:12:27,110 --> 00:12:28,180 Well, why not? 229 00:12:28,310 --> 00:12:29,947 Because that's my part. 230 00:12:30,070 --> 00:12:31,543 A-A-That down there, it's your part. 231 00:12:31,669 --> 00:12:33,383 Good. wow I'm sorry. 232 00:12:33,510 --> 00:12:36,260 Only I didn't see that it was a line that delimits the tracks. 233 00:12:36,390 --> 00:12:38,300 Well, there is a socket. This is the line. 234 00:12:38,430 --> 00:12:40,024 That's the line. The plinth is the line. 235 00:12:40,150 --> 00:12:42,224 You have to stay on that part of the socket, yes. 236 00:12:42,350 --> 00:12:43,967 - and that's my part. - Yes, fair enough. 237 00:12:43,990 --> 00:12:45,181 If you can just... 238 00:12:45,310 --> 00:12:46,768 Okay, except I have a boyfriend 239 00:12:46,830 --> 00:12:48,407 and live in one from the upper floors... 240 00:12:48,430 --> 00:12:50,126 Well, probably you will have to talk to 241 00:12:50,150 --> 00:12:51,510 your real estate agent about it. 242 00:12:51,590 --> 00:12:53,304 I'm really sorry. 243 00:12:53,430 --> 00:12:55,581 Okay, then, thank you. 244 00:12:55,710 --> 00:12:57,587 - Now, bye. - Bye. 245 00:13:04,750 --> 00:13:06,780 These are great. Keep them handy. 246 00:13:06,910 --> 00:13:11,144 So when you say you were there, you mean that you were... 247 00:13:11,271 --> 00:13:12,701 in his apartment. 248 00:13:12,830 --> 00:13:15,144 But you saw him. On Dylan, that is. 249 00:13:15,270 --> 00:13:17,780 Yes, with his clothes on. It seemed quite normal to me. 250 00:13:17,910 --> 00:13:20,028 She likes him! 251 00:13:20,151 --> 00:13:22,088 Okay, you know who you need shall we take another look? 252 00:13:22,111 --> 00:13:24,742 This guy. Bob Noble. The building manager. 253 00:13:24,870 --> 00:13:26,350 He wanted to get rid of me very quickly, 254 00:13:26,431 --> 00:13:29,208 and the case notes say it was convicted of sexual molestation. 255 00:13:29,231 --> 00:13:32,942 Yes, well, I didn't find anything suspect in Dylan's finances. 256 00:13:33,071 --> 00:13:36,662 They are not secondary accounts, either ghost companies, until now. 257 00:13:36,791 --> 00:13:40,109 Do you think it's clean? 258 00:13:40,230 --> 00:13:42,861 - He said he was from Melbourne. - what? 259 00:13:42,991 --> 00:13:45,064 I think maybe he's from Perth. 260 00:13:46,271 --> 00:13:48,591 He made a remark about sunset over the ocean 261 00:13:48,631 --> 00:13:50,629 And then there was a picture in his apartment. 262 00:13:52,432 --> 00:13:54,342 Are you sure you don't have a cat? 263 00:13:54,472 --> 00:13:56,109 Yes, affirmatively. 264 00:14:10,151 --> 00:14:13,949 * all my dreams * 265 00:14:14,072 --> 00:14:16,942 * All my wishes * 266 00:14:18,152 --> 00:14:22,146 *didn't come along* 267 00:14:22,272 --> 00:14:26,025 * They live like that * 268 00:14:26,152 --> 00:14:30,222 * and I don't know exactly * 269 00:14:30,352 --> 00:14:34,150 * What I'm looking for * 270 00:14:34,271 --> 00:14:38,266 * But when will I find him * 271 00:14:38,392 --> 00:14:42,102 * I will feel good * 272 00:14:58,793 --> 00:15:00,266 done 273 00:15:00,392 --> 00:15:03,350 I will conquer this. 274 00:15:03,473 --> 00:15:05,383 Like a job. 275 00:15:05,513 --> 00:15:08,547 Like a worker who doesn't understand the essence of his instruments. 276 00:15:08,673 --> 00:15:11,150 And it will be fixed like a stain. 277 00:15:11,273 --> 00:15:12,910 Hey. 278 00:15:13,033 --> 00:15:14,729 If you still intend to stay there, at least make yourself useful. 279 00:15:14,752 --> 00:15:17,349 Give me that schraubenzieher, too, please. 280 00:15:17,472 --> 00:15:18,825 Come on! 281 00:15:18,953 --> 00:15:21,387 You are a good boy! 282 00:15:21,513 --> 00:15:23,030 A genius. 283 00:15:23,153 --> 00:15:25,871 You are good enough to be my cat. 284 00:15:25,993 --> 00:15:27,390 Good. 285 00:15:27,513 --> 00:15:29,663 Here we go, buddy. Are you ready? 286 00:15:29,793 --> 00:15:31,911 Shit. 287 00:15:39,353 --> 00:15:41,830 Hey! I was around the area. 288 00:15:49,554 --> 00:15:50,729 Sorry, not the right time? 289 00:15:50,753 --> 00:15:53,351 come 290 00:15:53,473 --> 00:15:54,783 - Hello. how are you - Good. 291 00:15:54,913 --> 00:15:56,911 - Hello. - How nice. 292 00:15:57,033 --> 00:15:58,583 I was just passing by. 293 00:15:58,714 --> 00:16:01,344 - I tried to call you. - Yes, I apologize. 294 00:16:01,474 --> 00:16:03,010 I just finished spoke on the phone with Germany. 295 00:16:03,033 --> 00:16:06,024 You know, the so-called department of technical assistance. 296 00:16:06,153 --> 00:16:09,427 - Do you really use this thing? - Yes, all the time. 297 00:16:09,554 --> 00:16:11,191 What happened? 298 00:16:11,314 --> 00:16:13,628 I just want to discuss the case. 299 00:16:13,754 --> 00:16:17,584 Jennifer Chee pulled close 40 thousand dollars in cash. 300 00:16:17,714 --> 00:16:20,268 If he gave Dylan that much money money, why should I have killed her? 301 00:16:20,394 --> 00:16:23,308 Well, according to the saying to her friends, she was in love with him. 302 00:16:23,433 --> 00:16:26,271 Most people think she jumped after Dylan rejected her. 303 00:16:26,394 --> 00:16:29,025 But maybe she simply is he didn't take "no" for an answer. 304 00:16:29,154 --> 00:16:30,824 No, I analyzed those aspects. 305 00:16:30,954 --> 00:16:33,945 Jennifer Chee was alone�, happy�, strong�. 306 00:16:34,074 --> 00:16:35,908 She was a loner, she paid for sex. 307 00:16:36,034 --> 00:16:38,392 Paying for sex doesn't makes you lonely, Kieran. 308 00:16:38,515 --> 00:16:41,472 It makes you practical. I understand what it means. 309 00:16:41,594 --> 00:16:44,071 - Can you really? - Hell yes. Why not? 310 00:16:44,194 --> 00:16:47,065 Because you would like to someone to care about. 311 00:16:47,194 --> 00:16:48,810 Or at least enjoy talking. 312 00:16:48,834 --> 00:16:50,744 You have friends with keep talking Kieran. 313 00:16:50,874 --> 00:16:52,211 You don't need friends to have sex. 314 00:16:52,234 --> 00:16:53,271 I really don't need it? 315 00:16:54,474 --> 00:16:56,668 - One. One doesn't matter. - One. 316 00:16:56,794 --> 00:16:58,792 hey speaking of friends I actually have someone 317 00:16:58,915 --> 00:17:01,272 which must come soon And I have to prepare. 318 00:17:03,514 --> 00:17:06,232 Good. I'll let you deal with that. 319 00:17:11,955 --> 00:17:14,073 Tell me he doesn't come here. 320 00:17:14,194 --> 00:17:17,512 - Dylan Giroux. - I'm a grown girl, Kieran. 321 00:17:17,635 --> 00:17:21,873 And besides, no, it's just one old flatmate. 322 00:17:21,910 --> 00:17:29,910 Translation >>>>> UNDERWORLD <<<<<< 323 00:17:52,676 --> 00:17:57,947 * Ha haaah * 324 00:18:01,556 --> 00:18:04,873 * �-�-�-�n * 325 00:18:04,996 --> 00:18:08,313 My parents always wanted that I will enter the public service 326 00:18:08,436 --> 00:18:10,313 so I chose a job for life. 327 00:18:10,435 --> 00:18:12,149 So I did it. 328 00:18:12,276 --> 00:18:14,116 Then they lost years of days nagging me to come out. 329 00:18:14,196 --> 00:18:16,150 I have no idea what it's like to have another life��. 330 00:18:16,276 --> 00:18:17,520 So, how is your happiness reconciled, 331 00:18:17,521 --> 00:18:19,333 with your lovers and parents related to your work? 332 00:18:19,356 --> 00:18:22,346 They are very honest, suburbanites. 333 00:18:22,476 --> 00:18:24,233 I don't want to scare them. 334 00:18:24,356 --> 00:18:26,233 Where did you say you grew up? 335 00:18:26,356 --> 00:18:27,993 Oakleigh. 336 00:18:28,116 --> 00:18:30,146 This is in the suburbs. 337 00:18:30,276 --> 00:18:31,706 Have you traveled a lot? 338 00:18:31,836 --> 00:18:34,510 I was too busy with work. 339 00:18:34,636 --> 00:18:35,750 But I would like to. 340 00:18:35,876 --> 00:18:37,710 I just want to expand my business, 341 00:18:37,836 --> 00:18:40,493 to take it to the next level, to hire people to work for me. 342 00:18:40,516 --> 00:18:43,671 - Like an agency. - Exactly. 343 00:18:44,876 --> 00:18:47,986 You know, usually the client... make conversation. 344 00:18:48,117 --> 00:18:49,874 Don't talk about yourself. 345 00:18:49,997 --> 00:18:52,474 God, forbid. Not if I can help it. 346 00:18:52,597 --> 00:18:54,550 Hey, speaking of customers, 347 00:18:54,677 --> 00:18:57,034 I know it's a little weird, but... 348 00:18:57,157 --> 00:18:59,067 I read about a person who fell. 349 00:18:59,197 --> 00:19:00,627 Jennifer. 350 00:19:02,077 --> 00:19:03,507 did you know her 351 00:19:03,636 --> 00:19:05,667 Yes, sorry, just reading a lot of tabloids. 352 00:19:05,797 --> 00:19:07,990 No, it's fine. You have documented yourself. 353 00:19:08,117 --> 00:19:11,631 Jen was... a customer. 354 00:19:11,757 --> 00:19:14,550 More than that. She was a friend. Truly. 355 00:19:14,677 --> 00:19:17,471 - A terrible accident. - This is painful. 356 00:19:17,597 --> 00:19:19,671 Yes, I... 357 00:19:21,597 --> 00:19:24,315 I'm sorry, Dylan. 358 00:19:25,677 --> 00:19:29,388 I know you want to mix up the line 359 00:19:29,518 --> 00:19:31,493 between client and friend, or whatever but... 360 00:19:31,517 --> 00:19:33,428 Jen was something unique. 361 00:19:33,557 --> 00:19:35,795 But was it more than that? 362 00:19:35,917 --> 00:19:39,595 She was going to be a partner discreet in the agency. 363 00:19:39,717 --> 00:19:42,314 She put the money to start the business. 364 00:19:42,437 --> 00:19:43,954 What, were you on business? 365 00:19:44,077 --> 00:19:47,875 He gave me almost 40 thousand dollars. in cash. 366 00:19:47,998 --> 00:19:52,592 He said he didn't want the name they must appear on the legal documents. 367 00:19:52,717 --> 00:19:54,311 Did I put lemon in it? 368 00:19:54,438 --> 00:19:56,948 Not. But I put 369 00:19:57,078 --> 00:20:00,428 It needs more chili. 370 00:20:00,557 --> 00:20:02,391 If you don't mind. 371 00:20:04,278 --> 00:20:06,055 Yes, I like that my guacamole should be spicy. 372 00:20:06,078 --> 00:20:07,148 Yes. 373 00:20:07,278 --> 00:20:09,908 It's good. 374 00:20:16,158 --> 00:20:18,156 It was delicious. 375 00:20:18,278 --> 00:20:21,072 He succeeded. Thank you. 376 00:20:21,198 --> 00:20:22,868 It's all part of the job. 377 00:20:25,278 --> 00:20:26,872 Speaking of which... 378 00:20:26,999 --> 00:20:29,192 I will take my credit card. 379 00:20:29,319 --> 00:20:31,916 What? No, I'm sorry. No, that's not what I meant. 380 00:20:32,039 --> 00:20:33,992 Transfer them later. Sit down. 381 00:20:34,119 --> 00:20:35,549 I didn't mean that. 382 00:20:35,678 --> 00:20:37,348 Sorry, that was awkward. 383 00:20:37,478 --> 00:20:39,115 I will make you pay. 384 00:20:40,318 --> 00:20:41,715 Let's stop talking about money. 385 00:20:41,838 --> 00:20:44,032 Good. 386 00:20:44,158 --> 00:20:47,869 So, are you still going to open the agency? 387 00:20:47,998 --> 00:20:49,308 As long as it's your money? 388 00:20:50,959 --> 00:20:53,393 Listen, I don't know, to be honest. 389 00:20:53,519 --> 00:20:57,393 After Jen's accident, I gave the money in charity. 390 00:20:57,519 --> 00:20:58,992 You what?! 391 00:20:59,118 --> 00:21:01,269 I donated it to charity. 392 00:21:01,399 --> 00:21:03,429 It seemed wrong to me that to spend it on myself. 393 00:21:03,559 --> 00:21:04,759 Charity? What act of charity? 394 00:21:04,839 --> 00:21:06,673 Kolarov Foundation. 395 00:21:06,799 --> 00:21:09,396 - Kolarov... - Breast cancer. 396 00:21:09,519 --> 00:21:12,509 I lost my sister. We were quite close. 397 00:21:15,079 --> 00:21:17,033 You have something between your teeth. 398 00:21:18,759 --> 00:21:20,713 Right under... 399 00:21:20,839 --> 00:21:22,433 Please excuse me. 400 00:21:27,480 --> 00:21:31,998 00:21:35,230 It will scratch the surface like a prelude to aspiration. 402 00:21:35,359 --> 00:21:37,029 World class�! 403 00:21:37,160 --> 00:21:40,870 Sorry, I have to answer a call. Just a second. 404 00:21:41,000 --> 00:21:42,910 Good. What happened? 405 00:21:43,040 --> 00:21:45,190 I need some financial information. 406 00:21:45,319 --> 00:21:47,589 Sure, what is it about? 407 00:21:47,720 --> 00:21:49,957 Kolarov Foundation against cancer. 408 00:21:50,080 --> 00:21:51,990 A charitable donation from Dylan. 409 00:21:52,120 --> 00:21:54,597 Okay, can you give me a minute? I'm in the middle of... 410 00:21:54,720 --> 00:21:56,936 - I pay you double. - What to double? You don't pay me! 411 00:21:56,960 --> 00:21:58,656 I'll do Kieran to pay you triple. 412 00:21:58,680 --> 00:22:00,376 I am sending him an email now with the details, is it okay? 413 00:22:00,399 --> 00:22:03,270 It's an emergency. I will wait. 414 00:22:04,560 --> 00:22:06,394 I'll take the one with the vibrations. 415 00:22:06,520 --> 00:22:08,714 Rygate? We only have one left in stock. 416 00:22:08,840 --> 00:22:11,033 - Yes, I'll take it. - Um, lady... 417 00:22:29,920 --> 00:22:32,278 This is a powerful piece of equipment. 418 00:22:32,400 --> 00:22:34,834 Let's not talk about the war. 419 00:22:34,960 --> 00:22:36,886 I will have to wait two weeks until you 420 00:22:36,897 --> 00:22:38,835 get the piece I have need to be able to fix it. 421 00:22:38,960 --> 00:22:42,398 I love how passionate you are about yourself of the things you love. 422 00:22:42,520 --> 00:22:47,911 Honestly, how can that be? a person like you to be alone? 423 00:22:48,041 --> 00:22:51,031 You are smart, you are attractive... 424 00:22:51,160 --> 00:22:53,518 Allergic to compliments. 425 00:22:56,521 --> 00:22:59,555 Do you want a dessert? 426 00:22:59,681 --> 00:23:02,311 He wouldn't be able to eat anything. 427 00:23:02,441 --> 00:23:04,875 Maybe with your exception? 428 00:23:06,441 --> 00:23:08,951 - Was it too much? - God. 429 00:23:09,081 --> 00:23:11,035 But seriously, it would still be delicious. 430 00:23:11,162 --> 00:23:13,235 Yes... 431 00:23:13,361 --> 00:23:15,018 - Don't answer that, please. - I have to answer. 432 00:23:15,041 --> 00:23:16,711 You shouldn't answer. 433 00:23:16,841 --> 00:23:18,478 Hold this thought. 434 00:23:21,201 --> 00:23:22,315 Alexa, here. 435 00:23:22,441 --> 00:23:23,991 Yes, yes, obviously. 436 00:23:24,121 --> 00:23:28,432 I researched in more detail the accounts, and everything is true. 437 00:23:28,562 --> 00:23:30,952 Dylan donated 35,000 dollars of the Kolarov Foundation. 438 00:23:31,081 --> 00:23:32,818 I am a registered organization for breast cancer. 439 00:23:32,841 --> 00:23:34,391 Really? 440 00:23:34,521 --> 00:23:37,441 The money came through a companies called Arazzag Investments. 441 00:23:37,521 --> 00:23:38,521 Say it one more time. 442 00:23:38,601 --> 00:23:41,919 A-R-A-Z-Z-Z-A-G. Arazzag. 443 00:23:42,041 --> 00:23:43,768 Dylan is the only director. Everything seems legal. 444 00:23:43,882 --> 00:23:46,916 Well, thank you very much. 445 00:23:47,042 --> 00:23:51,036 If he gave the money, then it is clear that he did not kill her. 446 00:23:51,162 --> 00:23:54,272 Then, in this case, probably innocent and sexy. 447 00:23:54,402 --> 00:23:56,159 Yes, it's really beautiful. 448 00:23:56,282 --> 00:23:58,193 Well, thanks for calling? 449 00:23:58,322 --> 00:24:01,672 - What, are you with him now? - Okay. Father. 450 00:24:04,282 --> 00:24:07,479 "Thank you, Madison. You are amazing." 451 00:24:20,283 --> 00:24:23,360 I made myself comfortable. I hope you don't mind. 452 00:24:26,762 --> 00:24:28,192 Did you go through my drawers? 453 00:24:28,323 --> 00:24:32,557 - Why would he do that? - You tell me. 454 00:24:32,683 --> 00:24:34,036 Are you paranoid? 455 00:24:35,402 --> 00:24:38,033 I'm paying attention. It's a difference. 456 00:24:39,762 --> 00:24:41,760 Do you do this to all your clients? 457 00:24:41,883 --> 00:24:44,240 Never. 458 00:24:44,363 --> 00:24:46,994 Only if they are not policemen. 459 00:24:47,123 --> 00:24:49,034 Or be the police. 460 00:24:49,163 --> 00:24:51,640 Know that I agree with this. It's just that... 461 00:24:51,763 --> 00:24:53,793 It's just a little weird that you didn't tell me. 462 00:24:53,923 --> 00:24:55,517 Well, in a way, I told him. 463 00:24:55,643 --> 00:24:59,234 You were a public servant. 464 00:24:59,364 --> 00:25:01,394 Technically speaking, it is true. 465 00:25:03,963 --> 00:25:08,274 I didn't understand. Let's say we are putty. 466 00:25:08,404 --> 00:25:10,073 Let's have some fun. 467 00:25:10,204 --> 00:25:12,114 come to bed 468 00:25:13,683 --> 00:25:18,114 Nah. Not today? 469 00:25:19,283 --> 00:25:20,877 Next time. 470 00:25:31,724 --> 00:25:33,722 Five years ago, there was no Dylan Giroux. 471 00:25:33,844 --> 00:25:35,317 So it wasn't on Instagram? 472 00:25:35,443 --> 00:25:37,113 No, I mean it was nothing. 473 00:25:37,243 --> 00:25:40,714 Not just social media. There is no trace online. 474 00:25:40,844 --> 00:25:42,981 So, you searched the database of births, court archives? 475 00:25:43,004 --> 00:25:44,580 Yes, throughout Australia. I didn't find anything. 476 00:25:44,604 --> 00:25:47,158 So, he changed his name. 477 00:25:47,284 --> 00:25:49,161 Okay, come on. We have to move. 478 00:25:49,284 --> 00:25:51,041 - Where are we going, exactly? - You'll see. 479 00:25:51,164 --> 00:25:53,284 Okay, no, that's not what it means that something bad will happen. 480 00:25:53,324 --> 00:25:55,322 - I know you, Alexa. - It will be fine. 481 00:25:55,444 --> 00:25:58,162 You are my friend, and so are we we are going to see an apartment. 482 00:25:58,284 --> 00:26:00,838 What? This is not right at all. 483 00:26:00,964 --> 00:26:02,514 What? 484 00:26:02,644 --> 00:26:05,198 Pretending to be lesbian. It's a sexual interference. 485 00:26:05,325 --> 00:26:07,205 It will turn Bob on, and that's all i need 486 00:26:07,245 --> 00:26:08,555 It's workplace harassment. 487 00:26:08,684 --> 00:26:10,157 No one is hurting you. 488 00:26:10,284 --> 00:26:12,164 At least that's it strangeness at the workplace. 489 00:26:12,285 --> 00:26:14,435 Get used to it. 490 00:26:14,564 --> 00:26:17,238 So it's a nice apartment. 491 00:26:17,365 --> 00:26:19,919 Everything you need. 492 00:26:20,044 --> 00:26:22,522 Bob, that's great. 493 00:26:22,644 --> 00:26:23,922 What do you think, Poochy? 494 00:26:24,045 --> 00:26:26,402 It's fine. 495 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Big and beautiful rooms. 496 00:26:31,045 --> 00:26:33,195 Well, we could have fun inside. 497 00:26:33,324 --> 00:26:35,702 You should bring mr Noble to show his soul, love. 498 00:26:35,725 --> 00:26:37,155 What? 499 00:26:37,285 --> 00:26:39,645 Well, you know how delicious you are about the water pressure. 500 00:26:39,764 --> 00:26:43,715 All five star shower heads. If you want to... 501 00:26:45,605 --> 00:26:47,275 So what is the difference 502 00:26:47,405 --> 00:26:50,799 Among the five-star showers and the other types of showers? 503 00:27:01,885 --> 00:27:03,163 Mr. Noble? 504 00:27:03,285 --> 00:27:04,758 - Bob? - Yes? 505 00:27:04,885 --> 00:27:07,003 These, these lights don't seem to work. 506 00:27:07,125 --> 00:27:08,582 Well, the light bulbs should be to blame. 507 00:27:08,605 --> 00:27:10,262 I can... I can replace them for you. 508 00:27:10,286 --> 00:27:11,782 No, but I want to know if everything 509 00:27:11,846 --> 00:27:13,023 works normally from electrical point of view. 510 00:27:13,046 --> 00:27:15,043 Everything is... everything is fine. 511 00:27:15,165 --> 00:27:17,523 Well, actually, it's not that's right, because look. 512 00:27:17,645 --> 00:27:19,915 See, I can't quite get there. Can you help me with... 513 00:27:20,046 --> 00:27:22,044 No, listen, I... I can't do that now. 514 00:27:22,165 --> 00:27:23,879 I have to go back downstairs. 515 00:27:24,006 --> 00:27:25,926 - So, if everything is ready... - Okay, I'm done. 516 00:27:25,966 --> 00:27:28,159 Great. Great, I can I'll lead you down, then. 517 00:27:32,926 --> 00:27:35,360 If you ever call me Poochy again, stop. 518 00:27:35,486 --> 00:27:37,963 Fair enough. Hey, I texted him a name. 519 00:27:38,086 --> 00:27:39,875 I want you to look it up in the database 520 00:27:40,006 --> 00:27:41,479 when you return to work. 521 00:27:41,606 --> 00:27:42,677 Gazzara? 522 00:27:42,806 --> 00:27:44,356 Yes, Western Australia, especially. 523 00:27:44,486 --> 00:27:47,444 ok what... But where are you going? 524 00:27:50,086 --> 00:27:51,364 in the parking lot. 525 00:27:51,487 --> 00:27:53,964 I think our Bob lied to us. 526 00:27:56,407 --> 00:27:58,557 Let's see. 527 00:28:03,886 --> 00:28:05,284 Bob? 528 00:28:05,406 --> 00:28:08,604 Bob Noble! 529 00:28:08,727 --> 00:28:10,364 Whoa! 530 00:28:10,487 --> 00:28:13,521 Yes, send it to the bastard old and lustful, 531 00:28:17,166 --> 00:28:19,504 I'm very sorry to disturb you because of this, Mr. Noble… 532 00:28:19,527 --> 00:28:20,823 It's fine. There is no problem. 533 00:28:20,846 --> 00:28:22,343 It's about this security camera. 534 00:28:22,366 --> 00:28:23,557 Saint Sisoe. What are you doing...? 535 00:28:25,526 --> 00:28:27,283 It doesn't seem to be working, Bob. 536 00:28:27,407 --> 00:28:28,521 are you crazy 537 00:28:28,647 --> 00:28:30,437 No, actually I am a security specialist, 538 00:28:30,567 --> 00:28:33,678 and the management of the company has me hired to appraise this building. 539 00:28:33,807 --> 00:28:36,000 These rooms are rubbish. 540 00:28:36,127 --> 00:28:37,917 Nonsense. They are the best of the range. 541 00:28:38,047 --> 00:28:39,597 The ones in the hall, maybe. 542 00:28:39,727 --> 00:28:42,167 They are made in America. But this is some cheap shit. 543 00:28:43,607 --> 00:28:46,564 So talk to me. I can help you. 544 00:28:46,687 --> 00:28:48,204 Let me guess, Bob. 545 00:28:48,327 --> 00:28:51,045 You spent the budget of security, but not on security. 546 00:28:51,167 --> 00:28:52,407 what was it on Gambling? 547 00:28:54,568 --> 00:28:55,824 If management finds out about it, 548 00:28:55,847 --> 00:28:57,184 I'm going to lose my job, do you realize that? 549 00:28:57,207 --> 00:28:59,521 You won't lose your job, Bob. 550 00:28:59,648 --> 00:29:01,525 I am here to offer him an understanding. 551 00:29:08,768 --> 00:29:10,841 Are you talking to the construction guy? 552 00:29:10,968 --> 00:29:12,485 It wasn't Bob. 553 00:29:12,608 --> 00:29:14,365 Did you see how he was sweating? 554 00:29:14,487 --> 00:29:16,157 He has a morbid fear of heights. 555 00:29:16,288 --> 00:29:19,125 He wouldn't go out on the balcony than to fly to the moon. 556 00:29:19,248 --> 00:29:20,601 Give me some good news. 557 00:29:20,728 --> 00:29:22,398 Well, he's a Charles David Gazzara 558 00:29:22,528 --> 00:29:23,598 In jail in Perth. 559 00:29:23,728 --> 00:29:26,238 - How old is he? - 62. 560 00:29:26,368 --> 00:29:28,726 - Does he have children? - Yes, a son. David. 561 00:29:28,848 --> 00:29:30,624 - Same age as Dylan Giroux. - Same age as Dylan Giroux. 562 00:29:30,648 --> 00:29:31,838 How do you know that? 563 00:29:31,968 --> 00:29:34,042 Company name, Investi�ii Arazzag. 564 00:29:34,168 --> 00:29:35,598 It's Gazzara in reverse. 565 00:29:35,728 --> 00:29:38,882 So, Dylan and David Gazzara are the same person. 566 00:29:39,009 --> 00:29:41,366 I bet on it. He's not from Melbourne. 567 00:29:41,488 --> 00:29:43,025 He was certainly never a local. 568 00:29:43,048 --> 00:29:45,645 His hands are too soft. And his father is a criminal. 569 00:29:45,768 --> 00:29:48,158 Why would he lie about it with that and give all the money? 570 00:29:48,288 --> 00:29:50,362 Maybe that was the plan from the beginning. 571 00:29:50,488 --> 00:29:53,119 - Why? What would be the purpose? - I don't know. 572 00:29:53,249 --> 00:29:54,963 Hey, why are you talking weird? 573 00:29:55,088 --> 00:29:56,776 I'm getting ready to go out on a date. 574 00:29:56,888 --> 00:29:58,482 do you know something 575 00:29:58,609 --> 00:30:01,763 Dylan knew those cameras they didn't work from the beginning. 576 00:30:01,889 --> 00:30:03,919 - I learned this from Bob. - But Bob is a profiteer. 577 00:30:04,049 --> 00:30:05,649 He could lie to get Dylan involved. 578 00:30:05,729 --> 00:30:08,283 Yes, it could be. Listen, I'm in a bit of a hurry. 579 00:30:08,409 --> 00:30:10,242 But tell me what it is higher society... 580 00:30:10,369 --> 00:30:12,083 yellow or pink perfume? 581 00:30:13,489 --> 00:30:15,038 Okay, tell me you're not dating 582 00:30:15,169 --> 00:30:17,199 Dylan David, Mr. Gazzara Giroux. 583 00:30:17,329 --> 00:30:18,329 Pink. Thank you. 584 00:30:22,029 --> 00:30:23,144 * too sexy * 585 00:30:23,156 --> 00:30:25,039 * Ooh, they're too hot so that you can manage * 586 00:30:25,169 --> 00:30:27,679 - * Too sexy * - * Ooh, I'm too hot to touch * 587 00:30:27,809 --> 00:30:28,635 * too sexy * 588 00:30:28,647 --> 00:30:31,159 * Ooh, they're too hot so that you can manage * 589 00:30:31,289 --> 00:30:33,219 - * Too sexy * - * I can't get enough * 590 00:30:33,250 --> 00:30:34,155 * too sexy * 591 00:30:34,167 --> 00:30:36,320 * Ooh, they're too hot so that you can manage * 592 00:30:36,449 --> 00:30:39,047 *Too sexy, sexy* 593 00:30:39,169 --> 00:30:42,367 I am an ardent fan of Lilliana Kolarov. 594 00:30:42,490 --> 00:30:44,203 The foundation does an amazing job. 595 00:30:44,329 --> 00:30:46,522 Lillian is unavailable at the moment, I'm sorry. 596 00:30:46,649 --> 00:30:48,166 I can make a reservation for you for months. 597 00:30:48,289 --> 00:30:49,762 Will he be here this afternoon? 598 00:30:49,890 --> 00:30:53,164 It will be, but this event it is by invitation only. 599 00:30:53,290 --> 00:30:58,080 Well, I'm sure you could to slip one more place. 600 00:30:58,210 --> 00:31:00,567 I want to make a sizeable donation. 601 00:31:00,690 --> 00:31:03,363 And sure I will tell him to Lillian that it was you 602 00:31:03,490 --> 00:31:05,160 the one who convinced me to do this. 603 00:31:05,289 --> 00:31:07,003 I'll see what I can do. 604 00:31:07,130 --> 00:31:08,963 Wonderful. 605 00:31:09,090 --> 00:31:10,367 *Ooh, I'm too sexy, love* 606 00:31:10,489 --> 00:31:12,039 This is Madison Feliciano. 607 00:31:12,170 --> 00:31:13,360 Leave a message. 608 00:31:13,490 --> 00:31:17,244 Madison? Get her a new dress. 609 00:31:17,370 --> 00:31:19,159 Go to the ball. 610 00:31:30,970 --> 00:31:33,000 Death from the balcony. 611 00:31:34,250 --> 00:31:37,164 A number of. 612 00:31:37,290 --> 00:31:38,927 Holy nights! 613 00:31:39,050 --> 00:31:41,527 You know what people have died falling from the balconies? 614 00:31:41,650 --> 00:31:44,804 New last year. And this only in Spain. 615 00:32:15,211 --> 00:32:17,242 His girlfriend jumped from the balcony. 616 00:32:17,371 --> 00:32:20,449 Our friend David, Dylan, or whatever the hell I call him, 617 00:32:20,571 --> 00:32:22,360 his girlfriend, Nadia, 618 00:32:22,491 --> 00:32:24,608 fell from a balcony n six years ago in Perth. 619 00:32:24,731 --> 00:32:27,689 The case was declared a suicide, but... 620 00:32:27,811 --> 00:32:28,882 Pay attention to this. 621 00:32:29,011 --> 00:32:31,205 Neighbors say that Nadia it is possible to be 622 00:32:31,331 --> 00:32:33,841 fought or fought with someone before falling. 623 00:32:33,971 --> 00:32:36,885 Anything to do with Dylan? 624 00:32:37,012 --> 00:32:40,209 A boyfriend named David, the same age. 625 00:32:40,331 --> 00:32:43,528 He helped the police, blah, blah, blah. Don't give a last name. 626 00:32:43,651 --> 00:32:46,085 Hey, are you at work? Can you look something up for me? 627 00:32:46,212 --> 00:32:48,362 No, I wash my car. 628 00:32:48,492 --> 00:32:49,965 Of course yes. 629 00:32:50,091 --> 00:32:51,509 Then I have to go to a fundraiser, 630 00:32:51,532 --> 00:32:53,012 only if you don't want me to go. 631 00:32:53,052 --> 00:32:55,683 No, no, no. You go there And check if it's there. 632 00:32:55,812 --> 00:32:58,366 And if he leaves, call me immediately. 633 00:33:06,812 --> 00:33:08,962 Son of c��ea. 634 00:33:24,972 --> 00:33:26,162 Bye, Bob. 635 00:33:26,292 --> 00:33:29,850 You didn't skimp on the smoke detectors. 636 00:33:31,812 --> 00:33:33,689 Yes! 637 00:34:15,494 --> 00:34:17,928 What? 638 00:34:18,053 --> 00:34:20,203 Damn vacuum cleaner! 639 00:34:20,333 --> 00:34:23,530 No, don't do that. You did it. 640 00:34:26,054 --> 00:34:29,011 Uber. Time for Uber. 641 00:34:29,133 --> 00:34:30,443 Good. 642 00:34:33,533 --> 00:34:35,968 Two minutes. 643 00:34:36,093 --> 00:34:37,207 Five. 644 00:34:37,333 --> 00:34:39,003 20 minutes. Are you kidding me? 645 00:34:39,133 --> 00:34:40,487 It's not New Year's Eve! 646 00:34:43,174 --> 00:34:44,604 * Ha! Ha! 647 00:34:44,733 --> 00:34:47,844 * 19-20-20, 19-20-20 * 648 00:34:47,974 --> 00:34:48,974 hello dylan 649 00:34:49,014 --> 00:34:50,411 * Yes * 650 00:34:50,534 --> 00:34:55,292 * I think I found you in an unknown location * 651 00:34:55,413 --> 00:34:57,083 * I think I left you * 652 00:34:57,214 --> 00:35:03,927 * in a strange position * 653 00:35:04,214 --> 00:35:09,004 * 19-20-20, 19-20-20 * 654 00:35:09,134 --> 00:35:12,288 * 19-19-19-19 * 655 00:35:12,414 --> 00:35:14,804 Excuse me. 656 00:35:14,934 --> 00:35:16,212 I'm waiting for you inside. 657 00:35:16,334 --> 00:35:17,971 Hey! 658 00:35:19,454 --> 00:35:21,724 It's a private activity, I'm sorry. 659 00:35:21,855 --> 00:35:24,212 That's why I'm here. Kolarov Foundation. 660 00:35:24,335 --> 00:35:27,893 My name is Madison Feliciano. 661 00:35:28,015 --> 00:35:29,925 Yes, I'm on the list. 662 00:35:32,574 --> 00:35:34,647 Actually, I might be Alexa Crowe. 663 00:35:34,774 --> 00:35:36,608 This is my stage name. 664 00:35:38,135 --> 00:35:40,569 It is a private action. Sorry. 665 00:35:42,174 --> 00:35:43,408 Well, I was invited. 666 00:35:43,535 --> 00:35:45,925 By Lillian. Lillian Kolarov. 667 00:35:46,055 --> 00:35:48,925 She is, in a way, my friend. 668 00:36:20,536 --> 00:36:22,293 What can I say? i missed you 669 00:36:22,415 --> 00:36:23,845 what the hell 670 00:36:33,095 --> 00:36:35,169 I can't believe you believe that. 671 00:36:35,295 --> 00:36:37,326 Do you think I killed Jennifer? 672 00:36:37,455 --> 00:36:39,366 For real? 673 00:36:39,496 --> 00:36:40,686 Why did I... 674 00:36:40,816 --> 00:36:43,293 She was my friend. I was on business. 675 00:36:43,416 --> 00:36:45,686 Friendship and business. These never go bad. 676 00:36:45,815 --> 00:36:48,369 I gave all the money, for the name of God. 677 00:36:48,496 --> 00:36:50,646 You donated the money to Lillian Kolarov. 678 00:36:50,776 --> 00:36:54,933 Someone who is much richer than poor Jennifer Chee. 679 00:36:55,056 --> 00:36:56,573 Let's say you settled down in business. 680 00:36:56,696 --> 00:36:58,573 She can arrange you for life��. 681 00:37:00,456 --> 00:37:03,174 You should never have worked again. 682 00:37:03,296 --> 00:37:06,047 That's your own weird fantasy. 683 00:37:06,176 --> 00:37:08,850 No, you took care of her for months, isn't it? 684 00:37:10,456 --> 00:37:13,294 You even kept that picture with you two at the spring ball. 685 00:37:13,416 --> 00:37:15,850 I went to a charity ball. 686 00:37:15,977 --> 00:37:17,047 and what if? 687 00:37:17,177 --> 00:37:19,053 Were you there with a client? 688 00:37:19,176 --> 00:37:21,053 Please, not Jennifer Chee. 689 00:37:21,177 --> 00:37:23,731 No, I told her again, I lost her my sister from breast cancer. 690 00:37:23,856 --> 00:37:25,429 Yes, unfortunately, I am not in the position 691 00:37:25,496 --> 00:37:27,854 to confirm or deny this. 692 00:37:27,977 --> 00:37:31,011 I'm sorry if it's true. 693 00:37:31,137 --> 00:37:35,011 I guess you had a shitty childhood. 694 00:37:37,737 --> 00:37:39,767 Child from Beigeville. 695 00:37:39,897 --> 00:37:41,686 Suburban boy made good. 696 00:37:42,897 --> 00:37:45,374 You've worked so hard you almost believe it. 697 00:37:45,497 --> 00:37:47,091 You are the one who is the problem here. 698 00:37:47,217 --> 00:37:49,455 Do you realize that you are no longer a policewoman? 699 00:37:49,577 --> 00:37:51,554 All this stuff, everything this story made up, 700 00:37:51,577 --> 00:37:52,735 it doesn't even make sense. 701 00:37:52,857 --> 00:37:54,135 But it has. 702 00:37:55,977 --> 00:37:59,972 Jennifer gave him the money, And you donated to Lillian. 703 00:38:01,577 --> 00:38:04,131 and when Jennifer a found out, she was furious. 704 00:38:06,018 --> 00:38:08,452 You can't prove any of this. 705 00:38:08,577 --> 00:38:10,050 Yes, maybe not. 706 00:38:10,177 --> 00:38:12,011 But I think a jury will go crazy 707 00:38:12,137 --> 00:38:14,931 if they find out you've done it before. 708 00:38:15,058 --> 00:38:20,089 Nadia Tate also fell died in Perth six years ago. 709 00:38:20,217 --> 00:38:23,088 You were there too. 710 00:38:23,217 --> 00:38:24,931 Dylan or David. 711 00:38:25,058 --> 00:38:27,732 The DNA results are the same. 712 00:38:29,138 --> 00:38:32,128 It was declared suicide. 713 00:38:32,210 --> 00:38:40,210 Translation >>>>> UNDERWORLD <<<<<< 714 00:38:43,338 --> 00:38:44,616 Get up! 715 00:38:44,738 --> 00:38:47,215 slow down. 716 00:38:50,458 --> 00:38:53,493 I think you will find out that "slowly" is an adverb. 717 00:38:53,618 --> 00:38:55,136 Shut up. 718 00:38:56,779 --> 00:38:59,136 I was just saying, if you want to progress. 719 00:39:02,138 --> 00:39:04,048 On the fire escapes. Come on! 720 00:39:04,179 --> 00:39:06,897 - It's a long way down. - You will succeed. 721 00:39:07,018 --> 00:39:09,049 - Don't do anything stupid. - and then what? 722 00:39:09,178 --> 00:39:11,252 We will go for a drive. 723 00:39:12,418 --> 00:39:14,372 - Dylan... - Shut up and move. 724 00:39:14,498 --> 00:39:15,971 But the security cameras. 725 00:39:16,099 --> 00:39:18,099 - The manager, Bob, he... - The cameras are not working. 726 00:39:18,178 --> 00:39:21,136 Now it works. They are brand new. Check them out. 727 00:39:23,059 --> 00:39:24,816 Smile. 728 00:39:29,819 --> 00:39:30,977 Don't move! 729 00:39:34,098 --> 00:39:35,975 Facing the wall! 730 00:39:41,739 --> 00:39:44,009 David Gazzara, you are under arrest. 731 00:39:47,779 --> 00:39:54,493 * You can pass behind me or step aside * 732 00:39:57,059 --> 00:40:02,657 * I walked through fire, I became a flame * 733 00:40:05,979 --> 00:40:11,011 * When I finish here you will all know my name... 734 00:40:13,499 --> 00:40:15,376 Madison. 735 00:40:16,779 --> 00:40:19,094 Can you stop this please? I have to concentrate. 736 00:40:19,219 --> 00:40:20,976 It's cat hair here. 737 00:40:24,859 --> 00:40:26,977 That thing drained his car battery. 738 00:40:27,100 --> 00:40:29,098 You know that there are facilities all over the city 739 00:40:29,219 --> 00:40:30,956 where you can make your car to be clean? 740 00:40:30,980 --> 00:40:32,260 But I like to do it myself. 741 00:40:33,860 --> 00:40:35,356 - I used to... - Here we go. 742 00:40:35,380 --> 00:40:36,757 ... I was cleaning the car with my grandfather 743 00:40:36,780 --> 00:40:38,733 when I was very small. 744 00:40:38,860 --> 00:40:40,257 He gave me 5 dollars. 745 00:40:40,380 --> 00:40:42,169 Let me guess... He had a Schmilford. 746 00:40:42,300 --> 00:40:44,570 What? You remembered his name! 747 00:40:44,700 --> 00:40:46,338 Yes. 748 00:40:46,460 --> 00:40:49,091 There's one for sale for $50 on eBay. 749 00:40:49,220 --> 00:40:51,971 - What? And you're kidding me. - Brand new. Mnh-mnh. 750 00:40:53,741 --> 00:40:56,517 This windfall thing it's become a habit, folks. 751 00:40:56,540 --> 00:40:58,700 We can have a discussion about your little bill from there? 752 00:40:58,740 --> 00:41:01,337 I just got one phone from accounting. 753 00:41:01,460 --> 00:41:04,091 I thought it was safer let's not talk on the phone. Hello. 754 00:41:04,900 --> 00:41:08,938 "Remove the actuator from the gear control housing" ? 755 00:41:09,061 --> 00:41:11,931 - The action mechanism! - Four thousand. 756 00:41:12,060 --> 00:41:14,298 And all for an account that sounds strange 757 00:41:14,421 --> 00:41:15,997 just like the name of this German company. 758 00:41:16,020 --> 00:41:17,897 Well, you said it to appear innocent. 759 00:41:18,021 --> 00:41:20,077 I couldn't send him the bill for escort services. 760 00:41:20,100 --> 00:41:22,250 Not. But four thousand?! 761 00:41:22,381 --> 00:41:24,138 How can you spend so much on an escort? 762 00:41:24,261 --> 00:41:26,770 Do you actually know something? Do not answer this question. 763 00:41:26,901 --> 00:41:29,815 - I don't even want to know. - Know that you can stay or not. 764 00:41:29,941 --> 00:41:31,535 Have you fixed this thing yet? 765 00:41:31,661 --> 00:41:33,450 No, but I'm about to succeed. 766 00:41:33,581 --> 00:41:36,538 Good. Let me take a look. 767 00:41:36,661 --> 00:41:38,178 Good. 768 00:41:39,341 --> 00:41:40,814 what are these 769 00:41:40,942 --> 00:41:43,615 These are the instructions. They are very useful. 770 00:41:45,061 --> 00:41:47,571 They are in German. 771 00:41:47,701 --> 00:41:49,535 - You can handle it. - No, you can't handle it. 772 00:41:49,661 --> 00:41:51,451 Good. What did you find there? 773 00:41:51,581 --> 00:41:53,011 this? Bzzt! 774 00:41:53,142 --> 00:41:55,335 - Explain this... - I won't do it. 775 00:41:55,462 --> 00:41:57,295 ... you will never hear the end. 776 00:41:57,421 --> 00:41:59,341 You go with the bull, you choose with the horns. Take care. 777 00:42:00,000 --> 00:42:05,000 Resync: ruby2hora Subtitles-new Team