Original subtitles

LISTA DIRETTIVE PRIMARIE

1) ORDINE PUBBLICO TOTALE

2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI

3) FAR RISPETTARE LA LEGGE

TV24/7 tv247.altervista.org

- Sono PJ Flinders. - E io, Ashley St. John Smyth.

Questa e' MediaNet.

In primo piano: Delta City nei panni di Robocop

continua a fare piazza pulita.

Proprio oggi il difensore di Delta City ha affrontato

o, meglio, ha eliminato le restanti cellule terroristiche

del noto gruppo di anarchici conosciuto come Da Bombz.

Nonostante il suo successo, le recenti azioni di Robocop,

sono state descritte da alcuni troppo eccessive.

Robocop e' diventato troppo violento?

L'ipotesi che Robocop

stia dimostrando un comportamento piu' aggressivo

e' una semplificazione dell'uomo troppo eccessiva.

Solo gli esseri umani sono in grado

di tale grado di complessita'.

Penso che possiamo essere tutti d'accordo, guardandolo,

che di umano

questa creatura robotica, non ha niente.

E' triste, inoltre, annunciare

che il Comandante della Sicurezza di Delta City John T. Cable

e' stato sepolto questa mattina al cimitero di Nixon Memorial.

Cable e' stato ucciso all'inizio di questa settimana durante uno scontro a fuoco

con il terrorista noto come Bone Machine.

Il Comandante Cable, un ex ufficiale della polizia di Detroit,

insignito della Medaglia al Valore,

di recente era tornato a Delta City dove era diventato la figura

che aveva consegnato alla giustizia il gruppo anarchico dei Da Bombz.

Lascia la sua ex moglie Sara Cable.

Sara Cable, della Security Concepts:

Il Comandante Cable ha dato la sua vita cosi' che gli altri possano continuare a vivere.

Era davvero il migliore esempio di tutto quello che un buon agente di polizia

e tutti i cittadini di Delta City possono...

e dovrebbero essere.

Questa sera su Justice Net:

"La Storia di John Cable: "

"Morte di un Eroe."

SEDE CENTRALE OCP

ACCESSO LIMITATO al solo personale della OCP

Cosa ne pensi mio piccolo amico, eh?

Ecco qua... Tutto bene, ragazzo?

Ti piace, eh? Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

L'ho fatto apposta per te.

Te la caverai alla grande.

Sono fiero di te.

Oh, si', sono proprio fiero di te.

Damian? Ma che...

- Controlla la tua carica. - 61%.

Il dannato equipaggiamento stealth di Annie ciuccia davvero tanta energia.

- Siamo entrate, o no? - In esaurimento, e' al 40%.

39.7%. Prendi quello che puoi.

Non voglio restare qui piu' del tempo necessario.

E' un mucchio di robaccia. Dovranno pur esserci i soldi da qualche parte.

AUTORIZZAZIONE PASSWORD

- Sono dentro. - Quanto ci vuole?

- 10 Minuti. - Credevo fossi veloce, Annie.

Ma che...?

Cosa hai fatto?

- Scollegati Annie, dobbiamo andare. - Non posso.

Se si stacca ora, perderemo tutto quanto.

Aspettate, voglio provare una cosa.

GRIGLIA DI DIFESA ATTIVA

Cosa devo fare? Cosa devo fare?

Stai calmo, stai calmo.

Ci sono due entrate laggiu'.

Centrale, qui e' il Comandante del reparto Carl S. Buck.

Abbiamo un allarme di emergenza con priorita' alta alla OCP.

Assumo il comando di questa operazione.

Beh? Faccia venire una squadra qui subito.

Signora... non abbiamo nessun armamento per questa operazione.

- Non credo che... - Questa e' la OCP.

Non pensiamo, facciamo.

E' lei il capo.

Ok, ragazzi.

Com'e' la situazione, capo squadra?

Contatto negativo all'entrata, signore.

- Potrebbe essere una finta... - Benvenuti alla sede

centrale della OCP

situtata nel cuore della spettacolare Delta City. Il posto piu' sicuro della Terra.

- Aggiornamento. Che succede? - Rilassatevi.

E' solo il messaggio automatico di benvenuto dell'edificio.

Sfortunatamente siete entrati nella sede illegalmente.

Siete pregati di uscire immediatamente.

Avete 5 secondi per eseguire l'ordine. Grazie ancora.

4 secondi, 3 secondi, 2 secondi...

Squadra, andiamocene. Usciamo, usciamo, usciamo!

ALLARME INTRUSIONE Intruso eliminato. Squadra manutenzione avvisata.

Oddio Annie, cosa'hai combinato?

Il computer crede che i poliziotti siano i cattivi.

Non dovrebbe incenerirli. Spegnilo subito!

Spegnilo!

Non ci riesco. E' bloccato in modalita' sicurezza.

ALLARME INTRUSIONE Attivazione sistema di difesa esterno.

Attenzione, avete malevolmente danneggiato

e/o danneggiato la proprieta' della OCP.

Centrale ci stanno squagliando quaggiu'!

Mandate immediatamente un supporto armato!

Centrale...

lasciate stare.

Niente violenza inutile, mi hai sentito?

Avete parcheggiato in una zona vietata.

Uscite immediatamente.

PARCHEGGIO NON AUTORIZZATO Eliminazione del trasgressore in corso...

Annie, abbiamo un problema. Un grosso problema.

Un problema cyborg.

LOCALIZZAZIONE FONTE DI DISTURBO

RICERCA LABORATORIO 0039 SEMINTERRATO LIVELLO 3

Ci sono quasi.

Dai sbrigati.

TRASFERIMENTO DATI 72% COMPLETATO

Piu' veloce, piu' veloce. Dai, andiamo.

Uscite fuori subito

o ci saranno problemi.

SCANSIONE SPETTRO ELETTROMAGNETICO

SCANSIONE SPETTRO ELETTROMAGNETICO

Ehi...

Hai mai sentito parlare della brutalita' della polizia?

Perche' non te la prendi con qualcuno della tua stazza?

Sei in arresto.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Ogni cosa che dirai potra' essere usata contro di te.

Stai violando

il decreto legge numero

917, della OCP.

Sei...

in...

arresto.

- Sei... - Ci vediamo presto.

In arresto.

In arresto.

- Mi hai ferito alla mano. - Dai, basta! Andiamo.

Si sente bene, agente?

Ehila'?

Ehila'?

Quante dita vede?

Salve, sono l'agente Down.

Vi sentiti sicuri a Delta City?

Accidenti, se ve lo posso assicurare.

Grazia alla direttiva Zero-Fatality di Delta City,

che ha contribuito a ridurre i dati delle vittime del crimine

di quasi il 47%.

Salutiamo quegli agenti temerari della Delta City Security

che hanno dato la propria vita per far rispettare questa legge

ed aiutare Delta City a rimanere

il posto piu' sicuro sulla Terra.

Mi sono perso il funerale. Volevo rendergli omaggio.

E' dolore quello che sento?

Non dovresti provarlo tu?

Non vorrei vederti cadere vittima delle tue debolezze.

Non confondere il mio desiderio di onorare la memoria di un uomo

con una mancanza di carattere.

Ti troveremo in piedi accanto anche alla tomba del prossimo?

Sei qui anche tu.

Facciamo quello che dobbiamo fare.

Gia'...

non ci deve piacere.

Una vedova ha il diritto ad un periodo di lutto.

Alcuni di noi ne hanno avuto anche meno.

James...

sei un ragazzo intelligente.

Non permettere che vada cosi'.

DISTRETTO 1

Murphy, non puoi immischiarti

in situazioni del genere.

Stai cercando di farti uccidere?

Il tuo sistema interno di raffreddamento liquido e' andato.

Meta' del tuo processore si e' fuso.

Murphy...

spara.

Dovro' ritirar fuori uno dei vecchi Cherbon a 200 Mhz.

Lo uccido.

Se non fosse stato per il tuo isolante...

- Cosa sei disposto a fare? - Potremmo rivenderti

come rottame, invece di provare a rimetterti a posto.

Non preoccuparti.

Potrai tornare a combattere i cattivi gia' domani a questa ora.

- Quante dita vedi? - Mi...

- dispiace, John. - Ehila?

Murphy, mi senti li' dentro?

INGRANDIMENTO 200%

Murphy, mi...?

LOCALIZZARE JOHN CABLE

La Security Concepts ha davvero perso un'occasione importante, Sara.

La politica Zero-Fatality doveva farci fare bella figura.

"Venite a Delta City, il posto piu' sicuro sulla Terra."

"Anche alla nostra polizia non servono le armi".

Invece, li hai fatti mutilare

e li hai lasciati alla merce' di questo...

oh, come diavolo si chiama?

Bone Machine.

E a peggiorare le cose,

la stessa OCP e' stata violata la scorsa notte.

La tempistica della politica della Zero-Fatality

e' stata certamente spiacevole,

ma nessuno avrebbe potuto predire l'arrivo di questo pazzoide.

Non ne sono sicuro.

Questo, e la spiacevole morte del suo ex marito

il Comandante Cable, sono francamente le uniche ragioni

per cui non ho chiesto le sue dimissioni.

Si', Signora.

Ha dato un'occhiata all'irruzione?

Abbiamo sentito alcune voci su di una squadra di ladri informatici ben organizzati.

E' possibile che stessero cercando il nostro prototipo SAINT?

Ci sono stati lievi danni al sistema, Signora.

I loro profili ci suggeriscono che hanno rubato solo della tecnologia

accessibile alla gente comune.

E questo incidera' sul nostro programma di automazione?

Non posso dire quanto,

anche se vorrei sottolineare che

il danno non e' stato causato dai ladri.

Ma a quanto pare e' stato...

Robocop.

Un altro dei giocattolini della Security Concepts.

Robocop, Sig. Lowe,

e' uno dei pochi motivi per cui tutti qui abbiamo un lavoro.

Senza di lui

La OCP e Delta City sarebbero nel caos totale.

Hobley!

Come va la nostra tabella di marcia?

I protocolli di sicurezza sono offline.

- Ci vorra' un po' prima che potro'... - Bene.

Siamo sulla buona strada.

Mi hai mai ascoltato quando parlavo?

Ed, ho promesso di consegnare questo sistema al Consiglio

e giuro su Dio che farai in tempo.

Non voglio parlare di ritardi.

Ci servono risultati.

Risultati concreti, Hobley.

Adesso!

SAINT, qual e' il tuo attuale stato di funzionamento?

Sistemi attuali, al 41%

dei parametri del campo di funzionamento.

Che diavolo era quello?

Ah gia'... ora possiamo comunicare con lui direttamente.

Ma davvero?

Si'.

E' un buon risultato?

Si', si', e' buono.

Abbastanza buono.

Parlagli.

- Io? - Si'.

Beh, devo vedere come risponde ad altri input oltre al mio.

Ne parli come se fosse una persona.

Si', beh...

lo e', sotto diversi aspetti.

Su, dai, parlagli!

Ciao.

Come stai?

La mia NeuralNet e' ancora incompleta, Sig. Lowe.

Ma grazie per averlo chiesto.

Comunque sto imparando a velocita' esponenziale.

Il Dottor. Hobley mi ha assicurato che saro' completamente funzionante

entro i parametri di tempo stabiliti.

Ed, sei un genio.

Gia'... grazie per averlo notato.

La tecnologia, Ed...

La tecnologia e' nostra amica.

No, voglio dire, se vuoi parlarne...

No.

Ora sai che...

il mondo e' ingiusto.

Bene.

Dai andiamo, non volevi dire cosi'.

Il mondo non e' mai giusto.

Il mondo ha senso solo se ci sforziamo a darglielo.

Murphy, non puoi immischiarti in situazioni del genere.

Vuoi farti uccidere?

Farti uccidere? Farti uccidere?

Devo proprio dirti una cosa.

Ti amo.

Andiamo, papa'. Andiamo papa'!

Tutti quanti...

Muoiono.

Ogni tentativo di ricreare l'originale

e' stato un disastro.

Fui coinvolto con la prima procedura,

ma non facevo tutto da solo come sto facendo qui.

Ho la piena fiducia nelle sue capacita', Dottor Hill.

Ricorda qualcosa?

Gli elementi organici del suo cervello funzioneranno

principalmente come ragionamento e centri cognitivi.

Quel genere di cose che non possiamo effettivamente

simulare con un computer.

L'unita' precedente mantenne un certo grado di istinto,

ma la memoria, la personalita'

no, e' solamente carne.

Niente altro che un ammasso gelatinoso di neuroni e sinapsi.

Bersaglio.

Ora seguimi.

Abbiamo la possiblita'

di aggiornare uno dei sistemi piu' originali.

Questa unita' puo' realmente anticipare

la prossima mossa del bersaglio.

E... batterlo sul tempo, per cosi' dire.

Abbiamo anche aggiunto un'arma laterale in piu'

e un sistema di puntamento.

Acquisire bersaglio secondario.

Che diavolo e' sta cosa? Spegnetelo subito! Spegnetelo!

E' sicura che sia cio' che vuole?

L'unico rammarico, Dottor Hill, e' che non penso di farlo presto.

Facciamogli fare qualcosa.

- Diretti verso casa, per favore. - Si', Signora.

Parla lo sceriffo.

Esca dall'auto immediatamente.

- Ha 5 secondi per eseguire. - E' Robocop.

Oh, e che diavolo vuole?

Non lo so.

- Grazie. - Sicurezza?

Sicurezza?

Parla il Presidente.

Grazie per la collaborazione.

Ha parcheggiato illegalmente.

Buona giornata.

Figlio di puttana.

Robocop... e' una minaccia.

Non si puo' piu' contare su niente e su nessuno.

Perche' la Security Concepts non l'ha previsto?

Abbiamo avuto delle segnalazioni che stava mostrando tendenze piu' aggressive,

ma niente che indicasse fino a questo punto...

Non voglio delle scuse.

Lo voglio immediatamente fuori dalle strade.

E' piu' facile a dirsi che a farsi.

Se non e' disposto a rispettare l'ordine, beh...

avremo a che fare con un gorilla di 227 chili.

Che mi dice della System Support?

Che c'e'?

E' per questo che sono stati creati, no?

E come li chiameranno, Robohunters?

Sig, Lowe...

non discuteremo ancora della System Support

in una riunione aperta. Le e' chiaro?

- Si', ma io... - Damian, stia zitto!

Signora...

con tutto il rispetto, mi assumo tutta la responsabilita'.

La Security Concepts avrebbe dovuto prevederlo

e francamente mi fa star male il fatto che la mia noncuranza possa averle

causato dei danni personali, in qualsiasi modo.

Mi scuso di questo.

Venga qui, Sara.

E' stato un errore della Security Concepts

e sento di dovermi assumere la responsabilita' e sistemare le cose.

Esattamente, come pensa di fare?

Robocop e', come diceva il Sig. Murphy, un gorilla di 227 chili.

C'e' un piano d'emergenza.

Ma e' come dire... un po' radicale.

Signora Cable,

ha la mia completa autorizzazione per realizzare qualsiasi piano

che tolga Robocop dalla strada.

Si', Signora.

James, il Trust ha bisogno che tu faccia una cosa.

Controlla l'ufficio del Comandante Cable, e cancella il suo disco rigido.

Non deve rimanere nulla di lui, intesi?

Addio, Cable.

Ma che... Perche' stava controllando la documentazione su mio padre?

Riservato?

ATTENZIONE: I DATI RICHIESTI SONO RISERVATI AL LIVELLO GOLD O SUPERIORE.

L'ACCESSO AL TERMINALE REMOTO E' VIETATO.

PREGO CONSULTARE L'AMMINISTRATORE.

ATTENZIONE, LA FORMATTAZIONE CANCELLERA' TUTTI I DATI, SI VUOLE PROCEDERE? S

Delta City si trova in preda al terrore da quando Robocop e' diventato un malvivente.

Le camere di sicurezza davanti alla torre della OCP hanno registrato tutto quanto.

Le denunce stanno fioccando.

E poi ha distrutto totalmente la macchina di mio padre

e mi ha dato un pugno in viso.

Oddio, sono nei guai fino al collo.

Papa' te lo giuro, non avrei mai preso l'auto senza chiedertelo.

La OCP non ha una spiegazione per questa allarmante trasformazione.

Ma assicura i cittadini che si stanno muovendo per mettere un freno a tutto.

Certo, ha fatto tanto per questa citta',

ma il suo tempo e' scaduto.

Non e' che abbiamo ancora bisogno di lui.

Questo e' il posto piu' sicuro sulla Terra, giusto?

La Presidente della OCP, anche lei vittima

del distruttore di Delta City ha dichiarato:

La sicurezza dei cittadini di Delta City e' nostra responsabilita'

e non vogliamo deluderli.

Senza mettere a rischio la questione sicurezza, posso affermare:

Robocop... e' stato

ufficialmente ritirato.

QUANDO ROBOCOP ATTACCA

Una volta era il piu' grande difensore di Delta City,

ora e' la minaccia piu' grande di Delta City.

Guardate il distruttore di Delta City in azione

mentre scatena la sua furia su di una ignara citta'.

Chi lo sa cosa potrebbe succedere quando Robocop attacca?

Acquistate il filmato che le critiche definiscono scioccante...

provocatorio...

e molto divertente!

"Quando Robocop attacca." Ordinatelo subito.

Molti cittadini si stanno domandando quali siano i piani della OCP

per gestire questa Robo-furia.

La Zero-Fatality e' stata sospesa

fino a nuovo ordine, ma tutte le truppe di Delta City

sono state ben attrezzate per far fronte alla crisi.

Fino dove vuole spingersi l'OCP?

Aspettate e vedrete.

Un avviso ai cittadini di Delta City,

il cyborg rinnegato Robocop e' ancora a piede libero.

Il capo della Security Concepts Sara Cable ha...

Ancora una volta, la caccia al cyborg Robocop ha compiuto un ulteriore passo avanti.

Se lo individuate, contattate subito la Security Concepts.

Non cercate di combatterlo.

E' segnalato come essere armato e pericoloso.

E non deve essere avvicinato per nessun motivo.

La OCP ha annunciato il rilascio

di un droide tutore della legge potenziato per sostituire Robocop.

Il primo compito di questa unita' sara' quello di catturare

e se necessario, di distruggere il cybor rinnegato.

Non sparate ragazzi. Ricordate che e' un poliziotto.

Robocop, sei in arresto.

Getta pacificamente a terra le armi. Non vogliamo farti del male.

State pronti a fare fuoco.

Vogliamo ottenere una soluzione pacifica.

Non c'e' bisogno di una escalation di violenza.

Agente, venga avanti piano. Non vogliamo spararle.

State facendo...

un errore.

Agente, ha degli ordini.

Li rispetti. Agente! Torni qui subito!

Ho detto che deve tornare qui immediatamente!

- E' da sola. - Dannazione.

Preparate a fare fuoco!

Signora, e' un poliziotto!

Avete degli ordini.

Siete degli impiegati della OCP.

E dovete seguire questi ordini.

Chiunque non seguira' questi ordini

verra' allontanato dal servizio.

Niente pensione, niente benefici. E' questo quello che volete?

Sparate, forza, sparategli!

Fuoco!

Sono fatto di Titanio.

Non credo che anche voi lo siate.

Fate la vostra mossa.

Codardi! Tornate qui!

Robocop...

appartieni alla OCP

e ascolterai quello che ho da...

Ti prego, ti prego non farmi del male.

Stavo solo eseguendo degli ordini.

Gli ordini di chi?

Non lo so.

Della Security Concepts,

Sara Cable.

- Cable? - Si'.

Lascia andare l'avvocato.

Identificati.

Ho l'ordine di arrestarti.

Hai 5 secondi per arrenderti.

4 secondi.

Chi sei tu?

3 secondi.

2 secondi.

Vivo o morto, tu verrai con me!

John!

DIRETTIVA 2: PROTEGGERE GLI INNOCENTI

Tu verrai con me.

CALCOLO VIA DI FUGA PIU' VELOCE

Quindi alla fine la scatola di latta ha dato di matto.

Ero cosi' sorpreso, che quasi mi e' preso un infarto.

Voglio dire, potete biasimarlo? C'e' nessuno che prende questo tizio sul serio?

Vedete, quel povero bastardo non ha mai tempo libero,

non ha pensione, ne' benefici e nessun rispetto.

Intanto e' stato il piccolo asso nella manica di Delta City per dieci anni.

Voglio dire, ogni volta che arriva un pazzoide strisciando allo scoperto,

tirano fuori dadi e bulloni per mettergli paura,

per non parlare di un qualche migliaio di pallottole.

Per il tempo restante, resta seduto e attende che arrivi il prossimo.

E' frustrato e ha tutto il diritto di esserlo.

Se dovessi sopportare tutta la merda come fa lui

probabilmente scoppierebbe la testa anche a me.

CALCOLO VIA DI FUGA

LOCALIZZAZIONE

CALCOLO VIA DI FUGA

LOCALIZZAZIONE

MODALITA' ARRESTO

Sei in arresto.

Accosta lentamente o ci saranno problemi.

Accosta, ho l'ordine di arrestarti.

Arrenditi subito. Non hai via di scampo.

Vivo o morto, tu verrai con me.

Ehi, ma sei impazzito?

- Ehi, ehi! - Ehi!

Ehi!

Arrenditi, e' finita.

CONTROLLO CPU 001

Unita di prevenzione del Crimine 001 rispondi.

SEGNALE TERMINATO

AUTENTICAZIONE ATTENDERE PREGO...

AUTENTICAZIONE VERIFICATA JAMES MURPHY LIVELLO OCP GOLD

CONNESSIONE AL DATABASE DELLA CENTRALE DI POLIZIA DI DETROIT

Vediamo cosa c'e' di cosi' riservato.

CONNESSIONE AI SERVER DELLA SECURITY CONCEPTS

SERVER TROVATO AUTENTICAZOINE...

AUTENTICAZIONE VERIFICATA

IL DOCUMENTO RICHIESTO E' RISERVATO SOLO AI MEMBRI DEL PROGETTO

PREGO, INSERITE LA VOSTRA PASSWORD DEL PROGETTO:

PREGO, INSERITE LA VOSTRA PASSWORD DEL PROGETTO: ELLEN

PASSWORD NON VALIDA SESSIONE TERMINATA

Questa sera su Kids Net

il sensazionale cartone animato che ha conquista tutta l'Asia

e' ora disponibile direttamente nelle vostre case.

E' l'agente di polizia cyborg che stende maniaci criminali.

Lo testimonia la sua scia di distruzione mentre elimina il problema

dei senzatetto nelle nostre citta'. I ninja senza dimora sono ovunque.

Ma il poliziotto cyborg ripulisce tutto quanto

con il suo pugno tigre fantasma e la sua pistola a tensione di neutroni.

Unitevi a lui o morirete!

Sono Vaughn Krass, Siamo giu'...

nelle profondita' del Disretto 1,

alla ricerca della minaccia mascherata della OCP, nota come Robocop.

E abbiamo trovato proprio il posto dove vive.

Proprio qui, nella Robo Camera.

Stiamo per entrare. Non sappiamo cosa troveremo.

Non sappiamo nemmeno se riusciremo a tornare,

ma per la verita', questo ed altro.

Controllero' la porta.

La porta e' aperta, stiamo per entrare.

Sembrano esserci un sacco di attrezzature complicate.

Sembra essere un database di un qualche tipo,

probabilmente dove Robocop memorizza i suoi dati.

Che tipo di dati, non possiamo dirlo.

Non sappiamo quanti ce ne siano.

Ma... se Robocop ha dei dati,

saranno... sicuramente qui.

E' silenzioso qui ora,

come nell'occhio di un ciclone.

E' difficile credere che da questa stanzina

atti di vandalismo, distruzione, e danni alla proprieta',

dei quali ho atteso diversi anni prima di occuparmene,

siano stati tutti pianificati e architettati da un uomo,

o da una cosa.

O, se preferite, quella cosa vivente che chiamiamo Robocop.

E ha fatto tutto da questa sedia.

Questa, in cui sta seduto,

sul suo... culone

sul sulo... grosso... culone

di metallo.

Oh, guardate qua.

Sembra essere una specie di media center,

quindi sorge spontanea la domanda: questi contenuti sconsiderati avranno

stravolto la storia di Robocop trasformandolo in una furia scatenata?

Non lo so.

Ma ancora piu' importante, questi contenuti possono davvero

far commettere ad una persona normale degli atti di violenza senza senso, brutali

talmente gravi da far cosi' tanta notizia?

Non lo so. Ma quello che sappiamo e'...

- Ehi, chi sei? - Salve.

Si'... salve, stavamo cercando il bagno...

cercando il bagno.

- Scappa! - Questa sera su X-ploitationnet:

"Fuga dal nascondiglio di Robocop".

GPS FUORI USO

RICERCA GPS DI RICAMBIO

Hai ancora un cosi' bel viso.

Ma credo tu mi piaccia di piu' in questo modo, John.

Avrei dovuto dire al Dottor Hill di usare di piu' il tuo tronco celebrale

quando ti ha rimesso in sesto.

Sei una tale sopresa, Sara.

Non ti avrei mai immaginato come una romantica.

E' anche il tipo per te.

Alto, scuro, funzionante a batteria.

Non sei autorizzato a stare qui.

Per tutta quella merda che hai tirato sul mio progetto SAINT

non ti sei presa nemmeno il tempo di dargli un'occhiata.

Nonostante sia al 70% delle capacita'

ha gia' iniziato a convivere con l'edificio.

Ha assunto il controllo provvisorio

deii sistemi ambientali, degli aspetti di manutenzione dell'edificio,

della sicurezza, della sorveglianza.

Ora sono qui per darti una possibilita'.

Sono stanco come te di quella macchina e di tutti gli altri.

Ora, se vuoi puoi continuare con i tuoi giochetti,

ma quanto tempo ci vorra' ancora?

Manipolazioni a parte, quella befana e' piu' tosta di quello che sembra.

E qualche imbarazzo politico non sara' sufficiente per sbarazzarsi di lei.

Inoltre,

non appena SAINT sara' pienamente operativo,

avra' il bottone per controllare l'intera citta' in mano.

E tutti i tuoi brillanti programmi non varranno un bel niente.

Che cosa vuoi, Damian?

Stavo... facendo i conti,

sul mio progetto SAINT.

Hai usato le mie risorse per finanziarti il tuo animaletto qui.

Bella mossa.

Un po' dispendiosa.

Ma per come la vedo io, questo ci rende anche soci.

Dio mio.

Possiamo attenerci al tuo piano per il momento,

ma nel caso non l'avessi ancora notato, il tuo super potenziato ex marito qui,

non e' riuscito a riportare il corpo.

Robocop e' ancora la' fuori e sa che gli stiamo dando la caccia.

E non credo che sia poi cosi' tanto felice di questa cosa.

Nel caso fosse ancora vivo.

Robocop e' stato bruciato,

fatto saltare in aria

piu' volte di quelle che riesco a contare.

Ma continua ad andare avanti, e avanti, e avanti...

Quindi, finche' non vediamo dei pezzi con il suo nome sopra,

non dobbiamo supporre nulla.

Ecco perche' sto cercando di far chiudere la System Support.

Ah, grande!

Allora perche' non annienti la citta' e basta?

Sono stati creati per un'emergenza specifica

e quell'emergenza ha sollevato la sua orrida testa di metallo.

Avresti potuto farlo prima.

Invece no, hai dovuto mostrare il tuo nuovo giocattolo.

E non ho ancora finito, Damian.

Se vuoi usare la morte di Dick Jones come ultimo baluardo, allora va bene.

Lui va con loro.

O non se ne fa niente.

LA VECCHIA DETROIT

LA VECCHIA DETROIT MERCATO NERO

Ho bisogno...

dell'ultimo modello di multiprocessore Cherbon

di 200 Mhz di frequenza.

Dovrei avere qualcosa del genere.

E' un po' vecchiotto pero'.

Sicuro di non volere qualcosa sui 600...

No, 200 andra' bene.

Al ladro! Fermati. Ridammelo, e' mio, e' mio!

Levatevi di mezzo!

Ridammelo e' il mio.

- Ridammelo! - Levatevi di mezzo!

Via! Via!

Levatevi di mezzo! Forza!

La polizia! La polizia!

Fa il bravo.

- Ti ho preso. - Hai barato, imbroglione.

- Come ti chiami? - Jordan.

Dove vivi Jordan?

Con mia mamma.

E dove si trova la tua mamma ora?

Mi trovera', lo fa sempre.

Non sei al sicuro qui, Jordan.

Dovresti andare a casa.

Vai a casa.

- Come ti chiami? - Non ho un nome.

Ma e' ridicolo, tutti hanno un nome.

Lui si chiama Otomo.

Vieni con me.

Troveremo tua mamma.

Pronti a schierarsi. Stiamo entrando nella Vecchia Detroit.

Fate molta, ripeto, molta attenzione.

Non toccate niente, non bevete niente.

Non mangiate nulla.

Questa citta e' una piaga e noi siamo la cura.

- Che stai facendo? - Mi sto aggiustando.

Sei guasto?

Sto riparando il mio sistema di comunicazione...

- Cosi' posso trovare qualcuno. - Chi?

Qualcuno simile a me.

Aspetta qui.

Te l'avevo detto che ci saremo rivisti.

Sei in arresto.

Sarai anche l'uomo di Delta City, ma questa e' Detroit.

Questo e' tutto un altro mondo.

- Mamma. - Ehi, tesoro, tesoro.

Ciao, ciao, ciao.

Andiamo!

Di qua.

- Avanti! - Qui.

Sull'attenti!

Abbiamo un'unita' ribelle...

Carver.

Carver, a che punto sei?

Stiamo per entrare in azione.

Alla grande. Tienimi aggiornato.

Dobbiamo occuparci un'unita' di prevenzione del crimine ribelle

Lo inseguiremo, lo bloccheremo, e lo distruggeremo!

Il suo sistema di tracciamento GPS non funziona.

Quindi lo faremo nel modo piu' complicato.

Avremo l'assistenza del modello che sostiuisce quel malvivente.

E' a nostra disposizione e non viceversa.

E voglio che questo sia perfettamente chiaro.

Abbiamo l'ultimo modello di hardware anti-cyborg.

Avete dei moderni fucili Guzi 9000

con 60 KW di pura potenza per fermare quel robot!

Riteniamo che non sia letale per gli umani, quindi non fate stronzate.

Carver!

Carver, come andiamo?

- Stiamo per entrare in citta'. - Ottimo.

Tienimi aggiornato.

Facciamo a pezzi la citta' pezzo dopo pezzo.

Se stai cercando un posto dove nasconderti, questo fara' al caso tuo.

Le uniche persone qui sono coloro che si sono perse o non vogliono essere trovate.

Non restero'.

- E dove andrai? - Qualcuno mi vuole morto.

Vuoi forse ritornare la' e dargli una mano a farlo?

Voglio restituire un favore.

Non puoi andare la'.

Io servo Delta City.

Delta City vuole ucciderti.

Proteggo i suoi cittadini.

Li proteggi da cosa?

Faccio rispettare la legge.

Hai eseguito la loro politica.

Eri il loro strumento.

E' finita.

Il passato non conta.

Il passato e' tutto quello che ho.

- Ho un posto dove andare. - Allora vai.

- Dovresti... - Ho del lavoro da fare.

Mamma?

Si', tesoro?

Ce ne andiamo.

No so...

il tuo nome.

Anne. Qual e' il tuo?

Buona fortuna.

Ciao.

Otomo!

Otomo e' figo!

Adoro Otomo. Otomo e' figo.

Otomo e' il mio amico. Otomo e' il mio migliore amico.

Adoro Otomo. Otomo e' il mio Dio.

Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...

Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...

Comprami Otomo o smetto di respirare finche' non muoio.

Sei una mamma cattiva se non mi compri Otomo.

Non mi vuoi bene. Io voglio Otomo.

Mi serve Otomo.

Io sono Otomo.

Sono un uomo paziente,

Ma sto esaurendo i modi di farvi ragionare, gente.

Avete visto Robocop, il ribelle rinnegato?

Sto cercando delle riposte.

Cable...

CHIAMATA IN ARRIVO

Non ti ricordi,

ma io so chi sei.

So cosa ti hanno fatto.

Se vuoi trovarmi, segui questa traccia.

Finiamola una volta per tutte.

Non funziona per niente.

Mi spiace, Sara.

AUTENTICAZIONE ATTENDERE PREGO...

AUTENTICAZIONE VALIDA SARA CABLE LIVELLO OCP GOLD PLUS

CONNESSIONE A: SERVER SECURITY CONCEPTS...

SERVER TROVATO AUTENTICAZIONE...

AUTENTICAZIONE VALIDA

BENVENUTA ALLA SECURITY CONCEPTS

RICERCA SOGGETTO: ALEX J. MURPHY

TROVATO: PROGETTO RC1569

URGENTE: TROVATO DONATORE

A: BOB MORTON DA: DOTTOR HILL, DIVISIONE BIO-MECH

SOGGETTO: URGENTE: TROVATO DONATORE LA NOSTRA ATTESA E' FINITA

ABBIAMO TROVATO IL DONATORE PERFETTO UFFICIALE DI POLIZIA, MASCHIO, 81 Kg

CLINICAMENTE MORTO ALLE ORE 18:37 I FUNERALI SONO PRONTI

PER SERVIRE E PROTEGGERE

Unita' di prevenzione del crimine numero 001.

Sei stato...

dismesso.

Ricorda.

Non ricordo niente.

- Perche' non e' potuto venire con noi? - Perche' non ha voluto.

Mi piaceva. Era mio amico.

Tipo un grnde...

Otomo! Mi sono dimenticata di lui.

Jordan!

Sei un uomo!

Non una macchina.

Sei un poliziotto!

Anche io lo sono!

Mi chiamo

Alex Murphy.

Voglio che ti ricordi, John.

Cosa ci hanno fatto?

Dopo tutti i nostri anni di servizio.

Eravamo i migliori in circolazione.

Ora siamo solo...

dei dinosauri...

un imbarazzo...

uno scherzo.

Ricorda.

Non voglio morire per mano di una macchina.

Ti stai distruggendo.

L'unico modo che hai di uscirne e' sparare.

Quindi assicurati che sia l'uomo a compiere l'omicidio.

Ricorda, John.

Sei finito, tesoro!

Lo uccido!

No, Murphy.

Murphy...

spara.

Ora lo faccio!

Cosa sei disposto a fare?

Mi... dispiace, John.

Fallo!

- Lo uccido! - No!

- Murphy... - Mi dispiace, John.

Fallo!

Ehi, signore.

Ehi...

- Mi sono dimenticata di Otomo. - Non puoi stare qui.

Non e' sicuro.

Eccolo la'! Forza, piu' veloce!

Nasconditi.

Unita' di prevenzione del crimine 001, getta a terra l'arma

e vieni con noi. Abbiamo l'autorizzazione a usare armi letali.

INGRANDIMENO 200%

Abbiamo vinto?

Abbiamo fatto cio' che andava fatto.

Non...

Non morire.

Tutti...

muoiono.

Avanzate subito!

State facendo uno sbaglio.

Non serve fare cosi'.

Mettete giu le armi o ci saranno problemi.

Muovetevi!

Perche' te ne stai li' fermo? Fa qualcosa.

Testa di cazzo.

Uccidetelo!

BERSAGLIO

- Carver. - Carver, come andiamo?

Non e' proprio un buon momento.

Qualsiasi cosa fate, non danneggiate la nuova unita'.

Non e' ancora stato pagato.

Che ti succede? Hai preso un virus?

Fate fuoco, subito!

Uccidetelo!

Oddio...

Vattene, non posso proteggerti.

Lasciatelo stare!

Finiamola qua!

Uccidetelo.

No!

Figlio di puttana!

Fai pagare lei per questo!

Mi ucciderai davvero?

Alex, ci sei tu li' sotto, vero?

Aiutala, ti prego!

DIRETTIVA 2: PROTEGGERE GLI INNOCENTI

Muovetevi.

Tieni duro, Jordan.

Tieni duro, piccola.

Mamma! Mamma!

Perche' non ci aiuti?

Qualcuno si sta prendendo gioco di noi...

Sono venuto qui per avere delle risposte, Alex.

No!

Hai fatto un giuramento per far rispettare la legge.

Sei un uomo, non una macchina.

Sei un poliziotto.

No!

Perche' non ci aiuti?

John... ti prego.

Cavallo bianco mangia alfiere nero.

E' questo cio' che si ottiene a farsi gli affari degli altri.

Ciao, ciao, tesoro.

Mamma!

Mi... dispiace.

Pensateci su, schifosi!

Unita' di prevenzione del crimine 02, fermati.

Mamma!

Torna da tua madre, ho del lavoro da fare.

Andiamo tesoro. Andiamo, andiamo.

Stai bene?

Fermati, 02.

Il mio nome e' Cable.

Unita' di prevenzione del crimine, da che parte stai?

Come stai, collega?

Meglio.

Oh, merda!

Figlio di puttana. Ne ho abbastanza di questa merda super tecnologica.

Portatemi il Sig. Smith e il Sig. Wesson.

Ritirata, ritirata!

FINITA LA MINACCIA DI ROBO?

Fonti della OCP sostengono che Robocop

e il suo modello sostitutivo sono stati entrambi distrutti.

Anche se questo e' ancora da confermare,

siamo scesi in strada per scoprire le reazioni della gente alla notizia.

Era un pessimo modello da seguire per i bambini,

tutto quello sparare e uccidere.

Era pericoloso e dovevamo fermarlo.

Sara Cable, della Security Concepts dell'OCP:

Il programma Robocop e' una cosa che appartiene al passato.

Alla OCP siamo addolorati per la perdita, ma ci preoccupiamo anche di guardare al futuro.

Alla OCP ci consideriamo come un'impresa familiare.

Ognuno di noi ha un compito e quel lavoro e' ricompensato

con altri privilegi e maggiori responsabilita'.

Quando un membro della famiglia si prende la briga

di abusare della sua autorita', la compagnia ne soffre,

cosi' come la famiglia.

L'utiliizzo che ha fatto della Divisione Systems Support

era non autorizzato, ingiustificato,

illegale...

ed anche una diretta violazione

dei miei ordini.

La sua meschina corruzione,

la mancanza di giudizio graveranno pesantemente su questa azienda

e non ci lascia che un'unica soluzione...

Disconoscerla.

La OCP si esonera da tutte le responsabilita'

degli eventi degli ultimi giorni.

Qualsiasi conseguenza legale o civile

causata da questi eventi ricadra' su di lei...

personalmente.

La dichiaro, con effetto immediato, licenziato

da ogni carica della OCP.

Le sue quote sono state revocate,

tutti i benefici e le pensioni sospesi.

E' pregato di liberare immediatamente il suo ufficio

e lasciare il tesserino e la carta di credito della OCP

alla sicurezza, prima di uscire.

Che mi dice del SAINT, eh?

L'ho creato io.

SAINT...

E' di proprieta' della OCP, Sig. Lowe.

Continuera' a portare a termine le nostre necessita'.

Lei, d'altro canto,

ha esaurito la sua utilita'.

Non lasciare che la porta ti sbatta nel culo

mentre esci, figliolo.

Come sta andando l'integrazione con l'edificio?

E' fantastico.

Ancora un giorno e ci siamo.

Ha funzionato, Damian,

SAINT e' vivo.

Vai casa, ripostati un po'.

No, non posso. Devo fare ancora un paio di test.

A casa... adesso. Riposati.

Torna di prima mattina.

Ok, solo un sonnellino.

Ce l'abbiamo fatta... ottimo.

Esatto.

La tecnologia e' nostra amica.

Fai attenzione.

E' delicato.

Va bene.

- Buona sera, Sig. Lowe. - Ciao, SAINT.

Come posso aiutarla?

Accedi ai controlli ambientali del livello dirigenziale.

Certamente.

La sala del consiglio, per favore.

Ma guarda quanto sono fortunato,

c'e' il tutto esaurito.

Signore e signori, vorrei che tutti quanti

votassimo per sostituire il Sig. Lowe.

Suggerirei di scegliere come prossima persona il piu' odioso che abbiamo.

Torniamo seri ora e pensiamo agli affari.

Aumenta la pressione barometrica.

Aumento pressione barometrica.

Aumenta la temperatura, per favore.

Temperatura in aumento.

Ma non fa caldo qui dentro?

SAINT, chiudi le porte a chiave.

Accedi al video.

Pressione in aumento.

2 atmosfere.

7 atmosfere.

8 atmosfere. Devo continuare?

- 10 atmosfere. - Continua.

- 12 atmosfere. - Continua.

14 atmosfere.

- Continua. - 16 atmosfere.

- Continua. - 18 atmosfere.

- Continue. - 20 atmosfere.

- 30 atmosfere. - Grazie, SAINT.

Cancella tutti i dati e spegni.

Buona notte, Sig. Lowe.

Alla OCP ci consideriamo come un'impresa familiare.

Ognuno di noi ha un compito e quel lavoro e' ricompensato

con altri privilegi e maggiori responsabilita'.

Quando un membro della famiglia si prende la briga

di abusare della sua autorita', la compagnia ne soffre,

cosi' come la famiglia.

NUOVO DESIGN

A: BOB MORTON DA: GRUPPO DESIGN

SOGGETTO: PROGETTO ELMETTO

VORREMMO AVERE IL VIA LIBERA SU ALCUNI CAMBIAMENTI DI DESIGN PER

IL PRODOTTO. STIAMO REALIZZANDO UN NUOVO COPRICAPO CHE CREDIAMO POSSA PIACERTI

ECCO QUI IL DESIGN FINALE PER L'UNITA'

ABBIAMO ALLEGATO LE FOTO DEL PRIMA E DEL DOPO A QUESTO DOCUMENTO

Papa'?

IL PERICOLO DEL PASSATO ERA CHE GLI UOMINI DIVENTASSERO SCHIAVI.

IL PERICOLO DEL FUTURO E' CHE POSSANO DIVENTARE ROBOT. - Henri David Thoreaux (1817-1862)

Verranno a cercarci.

Lo so.

ROBOCOP TORNERA' NEL PROSSIMO EPISODIO: RESURRECTION

Traduzione e synch: robotommy Revisione: sarahcable

TV24/7 tv247.altervista.org