1
00:00:01,404 --> 00:00:10,321
{\an8}LISTA DE DIRETRIZES PRIMÁRIAS
2
00:00:02,720 --> 00:00:10,321
{\an5}1) ORDEM PÚBLICA TOTAL
3
00:00:04,369 --> 00:00:10,321
{\an5}2) PROTEJA OS INOCENTES
4
00:00:05,745 --> 00:00:10,321
{\an5}3) APLICAÇÃO DA LEI
5
00:00:11,675 --> 00:00:16,728
TV 24 horas por dia, 7 dias por semana
tv247.altervista.org
6
00:00:20,520 --> 00:00:24,960
- Meu nome é PJ Flinders.
- E eu, Ashley St. John Smyth.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,040
Esta é a MediaNet.
8
00:00:27,608 --> 00:00:29,863
Em foco: Delta City
como Robocop
9
00:00:29,893 --> 00:00:32,080
Continue limpando.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,370
Hoje mesmo o defensor do
Delta City enfrentou
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,730
ou, melhor ainda, eliminou o
células terroristas restantes
12
00:00:36,760 --> 00:00:40,120
do conhecido grupo de anarquistas
conhecido como Da Bombz.
13
00:00:40,160 --> 00:00:42,650
Apesar do sucesso,
Ações recentes do Robocop
14
00:00:42,680 --> 00:00:45,680
foram descritos por
alguns muito excessivos.
15
00:00:45,720 --> 00:00:48,680
O Robocop se tornou violento demais?
16
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
A hipótese de que o Robocop
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
está demonstrando um
comportamento mais agressivo
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,800
É uma simplificação
do homem muito excessivo.
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
Somente humanos são capazes
20
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
desse grau de complexidade.
21
00:01:03,030 --> 00:01:04,970
Acho que podemos ser
todos concordaram, olhando para ele
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
quão humano
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,840
esta criatura robótica não tem nada.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,305
Também é triste anunciar
25
00:01:14,477 --> 00:01:17,086
do que o Comandante de Segurança
de Delta City John T. Cable
26
00:01:17,116 --> 00:01:20,356
Ele foi enterrado esta manhã
no Cemitério Memorial Nixon.
27
00:01:21,067 --> 00:01:23,885
Cable foi morto no início deste
semana durante um tiroteio
28
00:01:23,915 --> 00:01:26,242
com o terrorista conhecido
como Máquina de Ossos.
29
00:01:26,488 --> 00:01:28,850
Comandante Cable, um ex-oficial
da polícia de Detroit,
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,810
premiado com a Medalha de Valor,
31
00:01:30,840 --> 00:01:33,490
Elevoltou recentemente para a Delta
Cidade onde ele se tornou a figura
32
00:01:33,520 --> 00:01:36,680
quem ele levou à justiça
o grupo anarquista Da Bombz.
33
00:01:36,720 --> 00:01:39,920
Ele deixa para trás sua ex-esposa Sara Cable.
34
00:01:39,960 --> 00:01:42,251
Sara Cable, da Security Concepts:
35
00:01:43,568 --> 00:01:47,126
O Comandante Cable deu a vida assim
que outros possam continuar a viver.
36
00:01:47,156 --> 00:01:51,395
Foi realmente o melhor exemplo de tudo
o que é um bom policial
37
00:01:51,425 --> 00:01:54,000
e todos os cidadãos de
Delta City pode...
38
00:01:54,040 --> 00:01:55,410
e deveriam ser.
39
00:01:57,087 --> 00:01:58,840
Hoje à noite na Justice Net:
40
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
"A História de John Cable: "
41
00:02:01,000 --> 00:02:02,770
"Morte de um Herói."
42
00:02:07,874 --> 00:02:10,378
SEDE DA OCP
43
00:02:14,581 --> 00:02:17,038
ACESSO LIMITADO
apenas para pessoal do OCP
44
00:02:39,536 --> 00:02:42,013
O que você acha meu amiguinho, hein?
45
00:02:43,524 --> 00:02:46,760
Aqui está... Tudo bem, garoto?
46
00:02:49,914 --> 00:02:53,000
Você gosta, né? eu sabia disso
você teria gostado.
47
00:02:53,040 --> 00:02:55,031
Fiz especialmente para você.
48
00:02:55,770 --> 00:02:57,795
Você se sairá muito bem.
49
00:02:59,697 --> 00:03:01,585
Estou orgulhoso de você.
50
00:03:07,811 --> 00:03:09,795
Ah, sim, estou tão orgulhoso de você.
51
00:03:12,176 --> 00:03:14,379
Damião? Mas o que...
52
00:03:16,200 --> 00:03:18,010
- Verifique sua cobrança.
- 61%.
53
00:03:18,040 --> 00:03:20,090
O maldito equipamento furtivo de
Annie realmente suga muita energia.
54
00:03:20,120 --> 00:03:22,690
- Entramos ou não?
- Acabou, está em 40%.
55
00:03:22,720 --> 00:03:25,392
39,7%. Pegue o que puder.
56
00:03:25,422 --> 00:03:28,140
Eu não quero ficar aqui
mais do que o necessário.
57
00:03:29,469 --> 00:03:32,360
É um monte de lixo. Eles terão que
mesmo que haja dinheiro em algum lugar.
58
00:03:50,158 --> 00:03:53,537
00:08:54,498
PESQUISA LABORATÓRIA 0039
CAVE NÍVEL 3
112
00:08:57,618 --> 00:08:58,680
Estou quase lá.
113
00:09:04,513 --> 00:09:05,567
Vamos, se apresse.
114
00:09:05,597 --> 00:09:09,480
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
72% CONCLUÍDO
115
00:09:40,838 --> 00:09:43,078
Mais rápido, mais rápido. Vamos, vamos.
116
00:09:53,700 --> 00:09:55,090
Saia agora
117
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
ou haverá problemas.
118
00:10:07,093 --> 00:10:09,708
VARREDURA DE ESPECTRO ELETROMAGNÉTICO
119
00:10:14,608 --> 00:10:17,070
VARREDURA DE ESPECTRO ELETROMAGNÉTICO
120
00:10:35,244 --> 00:10:36,352
Vaca...
121
00:10:36,640 --> 00:10:39,575
Você já ouviu falar do
brutalidade policial?
122
00:10:42,729 --> 00:10:45,664
Por que você não desconta em mim
alguém do seu tamanho?
123
00:10:47,464 --> 00:10:49,600
Você está preso.
124
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
125
00:10:52,400 --> 00:10:56,920
Tudo o que você disser será
ser usado contra você.
126
00:11:19,330 --> 00:11:21,013
Você está violando
127
00:11:21,043 --> 00:11:23,520
o número do decreto-lei
128
00:11:23,560 --> 00:11:26,247
917, da OCP.
129
00:11:29,520 --> 00:11:31,020
Você é...
130
00:11:31,244 --> 00:11:32,494
em...
131
00:11:33,376 --> 00:11:34,881
prisão.
132
00:11:50,275 --> 00:11:52,215
- Você está...
- Até breve.
133
00:11:52,245 --> 00:11:54,000
Preso.
134
00:11:56,903 --> 00:11:59,080
Preso.
135
00:11:59,110 --> 00:12:02,486
- Você machucou minha mão.
- Vamos, pare! Vamos.
136
00:12:26,032 --> 00:12:27,489
Você está se sentindo bem, policial?
137
00:12:31,122 --> 00:12:32,162
Olá?
138
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Olá?
139
00:12:36,376 --> 00:12:38,360
Quantos dedos você vê?
140
00:12:41,206 --> 00:12:42,998
Olá, sou o Agente Down.
141
00:12:43,400 --> 00:12:45,339
Você se sentiu seguro em Delta City?
142
00:12:45,369 --> 00:12:47,410
Droga, se posso garantir.
143
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Graça à diretriz
Fatalidade zero em Delta City
144
00:12:50,200 --> 00:12:52,610
que ajudou a reduzir o
dados de vítimas de crimes
145
00:12:52,640 --> 00:12:55,640
em quase 47%.
146
00:12:55,680 --> 00:12:58,398
Saudamos esses agentes imprudentes
da Delta City Security
147
00:12:58,428 --> 00:13:01,090
que deram suas vidas
para fazer cumprir esta lei
148
00:13:01,120 --> 00:13:03,080
e ajude Delta City a ficar
149
00:13:03,227 --> 00:13:05,457
o lugar mais seguro do planeta.
150
00:13:56,960 --> 00:13:59,779
Perdi o funeral.
Queria prestar-lhe uma homenagem.
151
00:14:04,651 --> 00:14:06,325
É essa dor que sinto?
152
00:14:07,018 --> 00:14:08,605
Você não deveria tentar?
153
00:14:09,542 --> 00:14:12,434
Eu não gostaria de ver você cair
vítima de suas fraquezas.
154
00:14:16,220 --> 00:14:18,748
Não confunda meu desejo
honrar a memória de um homem
155
00:14:18,778 --> 00:14:20,583
com falta de caráter.
156
00:14:24,690 --> 00:14:28,060
Nós vamos encontrar você por perto
até mesmo para o túmulo do seu vizinho?
157
00:14:30,793 --> 00:14:32,033
Você também está aqui.
158
00:14:32,914 --> 00:14:34,893
Fazemos o que temos que fazer.
159
00:14:39,343 --> 00:14:40,397
Sim...
160
00:14:41,614 --> 00:14:43,480
não precisamos gostar disso.
161
00:14:46,809 --> 00:14:49,440
A viúva tem direito
a um período de luto.
162
00:14:53,021 --> 00:14:55,304
Alguns de nós tiveram ainda menos.
163
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Tiago...
164
00:14:59,302 --> 00:15:01,020
você é um cara inteligente.
165
00:15:03,448 --> 00:15:05,600
Não deixe isso acontecer assim.
166
00:15:55,157 --> 00:15:57,490
DISTRITO 1
167
00:15:57,520 --> 00:15:59,432
Murphy, você não pode se envolver
168
00:15:59,462 --> 00:16:01,680
em tais situações.
169
00:16:01,856 --> 00:16:03,748
Você está tentando se matar?
170
00:16:04,523 --> 00:16:06,740
Seu sistema interno de
O resfriamento líquido acabou.
171
00:16:06,770 --> 00:16:09,068
Metade do seu processador derreteu.
172
00:16:09,893 --> 00:16:12,134
Murphy...
173
00:16:12,164 --> 00:16:13,516
atirar.
174
00:16:13,790 --> 00:16:16,682
vou ter que tirar um deles
antigo Cherbon em 200 MHz.
175
00:16:17,369 --> 00:16:19,120
Eu vou matá-lo.
176
00:16:19,649 --> 00:16:21,976
Se não fosse por
seu isolamento...
177
00:16:22,076 --> 00:16:24,457
- O que você está disposto a fazer?
- Poderíamos revendê-lo
178
00:16:24,487 --> 00:16:27,536
como sucata, em vez de
tente se recompor.
179
00:16:30,246 --> 00:16:31,486
Não se preocupe.
180
00:16:31,983 --> 00:16:35,624
Você pode voltar a lutar, eu
já está ruim amanhã a esta hora.
181
00:16:40,666 --> 00:16:42,951
- Quantos dedos você vê?
- Eu...
182
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
- desculpe, João.
- Olá?
183
00:16:46,519 --> 00:16:48,640
Murphy, você pode me ouvir aí?
184
00:16:52,046 --> 00:16:56,146
200% DE AMPLIAÇÃO
185
00:16:59,080 --> 00:17:00,420
Murphy, eu...?
186
00:17:01,063 --> 00:17:05,963
LOCALIZAR CABO DE JOHN
187
00:17:09,897 --> 00:17:13,397
Conceitos de Segurança realmente tem isso
perdi uma oportunidade importante, Sara.
188
00:17:13,633 --> 00:17:17,217
A política de Zero Fatalidade
era para nos fazer parecer bem.
189
00:17:18,989 --> 00:17:21,400
"Venha para Delta City,
o lugar mais seguro da Terra."
190
00:17:21,430 --> 00:17:23,800
"Mesmo para a nossa polícia
não há necessidade de armas."
191
00:17:24,068 --> 00:17:25,560
Em vez disso, você os mutilou
192
00:17:25,917 --> 00:17:28,360
e você os deixou no
graças a isso...
193
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
ah, como diabos se chama?
194
00:17:31,363 --> 00:17:32,444
Máquina de Ossos.
195
00:17:34,018 --> 00:17:35,605
E para piorar as coisas,
196
00:17:36,408 --> 00:17:39,309
o mesmo OCP foi
hackeado ontem à noite.
197
00:17:41,160 --> 00:17:43,130
O momento da política
de Zero-Fatalidade
198
00:17:43,160 --> 00:17:44,495
foi certamente desagradável,
199
00:17:44,525 --> 00:17:49,044
mas ninguém poderia ter previsto
a chegada deste louco.
200
00:17:50,416 --> 00:17:52,400
Eu não tenho certeza.
201
00:17:54,720 --> 00:17:57,951
Isso e o desagrado
morte de seu ex-marido
202
00:17:57,981 --> 00:18:00,920
Cabo Comandante,
são francamente as únicas razões
203
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
então eu não perguntei
sua demissão.
204
00:18:06,270 --> 00:18:07,336
Sim, senhora.
205
00:18:08,160 --> 00:18:10,333
Você deu uma olhada na invasão?
206
00:18:11,983 --> 00:18:16,136
Ouvimos alguns rumores sobre uma equipe
de ladrões cibernéticos bem organizados.
207
00:18:16,225 --> 00:18:19,440
É possível que eles estivessem
procurando nosso protótipo SAINT?
208
00:18:20,480 --> 00:18:23,463
Houve pequenos danos
para o sistema, senhora.
209
00:18:25,897 --> 00:18:28,831
Seus perfis sugerem que
eles apenas roubaram alguma tecnologia
210
00:18:28,861 --> 00:18:30,666
acessível às pessoas comuns.
211
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
E isso afetará o nosso
programa de automação?
212
00:18:36,940 --> 00:18:38,397
Eu não posso dizer quanto,
213
00:18:38,867 --> 00:18:40,876
embora eu queira salientar que
214
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
o dano não foi causado por ladrões.
215
00:18:43,720 --> 00:18:45,514
Mas aparentemente foi...
216
00:18:46,373 --> 00:18:47,441
Robocop.
217
00:18:48,302 --> 00:18:50,960
Outro dos brinquedinhos
por Conceitos de Segurança.
218
00:18:51,819 --> 00:18:54,240
Robocop, Sr.
219
00:18:54,280 --> 00:18:58,360
É uma das poucas razões pelas quais
todos nós temos um trabalho aqui.
220
00:18:58,959 --> 00:19:00,056
Sem ele
221
00:19:00,724 --> 00:19:03,920
O OCP e Delta City
eles estariam em caos total.
222
00:19:24,382 --> 00:19:25,572
Hobley!
223
00:19:29,801 --> 00:19:31,867
Como está nosso roteiro?
224
00:19:32,702 --> 00:19:34,770
Os protocolos de segurança estão offline.
225
00:19:34,800 --> 00:19:37,170
-Vai demorar um pouco até que eu possa...
- Bom.
226
00:19:37,200 --> 00:19:38,961
Estamos no caminho certo.
227
00:19:39,787 --> 00:19:42,373
Você já me ouviu quando eu falei?
228
00:19:44,015 --> 00:19:46,372
Ed, eu prometi entregar
este sistema ao Conselho
229
00:19:46,402 --> 00:19:48,424
e juro por Deus que você chegará a tempo.
230
00:19:50,160 --> 00:19:52,054
Não quero falar sobre atrasos.
231
00:19:53,880 --> 00:19:55,419
Precisamos de resultados.
232
00:19:56,637 --> 00:19:58,827
Resultados concretos, Hobley.
233
00:20:00,400 --> 00:20:01,654
Agora!
234
00:20:03,803 --> 00:20:07,237
SAINT, qual é o seu atual
estado operacional?
235
00:20:07,607 --> 00:20:10,240
Sistemas atuais, 41%
236
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
dos parâmetros do campo
de operação.
237
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
O que diabos foi isso?
238
00:20:16,590 --> 00:20:20,240
Ah, sim... agora podemos
comunicar-se diretamente com ele.
239
00:20:20,876 --> 00:20:21,920
Mas realmente?
240
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Sim'.
241
00:20:25,582 --> 00:20:26,996
É um bom resultado?
242
00:20:28,320 --> 00:20:30,435
Sim, sim, é bom.
243
00:20:30,969 --> 00:20:32,209
Muito bom.
244
00:20:33,000 --> 00:20:34,440
Fale com ele.
245
00:20:39,775 --> 00:20:41,951
- EU?
- Sim'.
246
00:20:41,981 --> 00:20:45,090
Bem, vou ter que ver como ele responde
para outros insumos além do meu.
247
00:20:45,221 --> 00:20:47,246
Você fala sobre isso como se fosse uma pessoa.
248
00:20:48,669 --> 00:20:49,760
Sim, bem...
249
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
é, em vários aspectos.
250
00:20:52,684 --> 00:20:54,280
Vamos, fale com ele!
251
00:20:59,887 --> 00:21:00,887
OI.
252
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
Como vai você?
253
00:21:09,256 --> 00:21:12,273
Minha NeuralNet ainda está
incompleto, Sr. Lowe.
254
00:21:12,303 --> 00:21:14,064
Mas obrigado por perguntar.
255
00:21:15,653 --> 00:21:18,348
De qualquer forma, estou aprendendo a
velocidade exponencial.
256
00:21:18,378 --> 00:21:21,045
O Doutor. Hobley me garantiu
que estarei totalmente funcional
257
00:21:21,075 --> 00:21:23,604
dentro dos parâmetros de tempo estabelecidos.
258
00:21:27,134 --> 00:21:28,640
Ed, você é um gênio.
259
00:21:29,911 --> 00:21:31,854
Sim... obrigado por notar.
260
00:21:33,195 --> 00:21:34,851
Tecnologia, Ed...
261
00:21:36,794 --> 00:21:39,133
A tecnologia é nossa amiga.
262
00:21:50,450 --> 00:21:53,520
Não, quero dizer, se você quiser falar sobre isso...
263
00:21:53,560 --> 00:21:54,687
Não.
264
00:21:57,438 --> 00:21:58,752
Agora você sabe disso...
265
00:21:59,600 --> 00:22:01,023
o mundo é injusto.
266
00:22:01,187 --> 00:22:02,213
Bom.
267
00:22:02,760 --> 00:22:05,593
Vamos, você não quis dizer isso.
268
00:22:06,483 --> 00:22:08,560
O mundo nunca é justo.
269
00:22:10,027 --> 00:22:12,788
O mundo só faz sentido se
nós nos esforçamos para dar isso a ele.
270
00:22:18,120 --> 00:22:22,400
Murphy, você não pode se intrometer
nessas situações.
271
00:22:22,440 --> 00:22:24,231
Você quer ser morto?
272
00:22:25,010 --> 00:22:28,480
Ser morto? Se matar?
273
00:22:45,850 --> 00:22:47,930
Eu realmente preciso te contar uma coisa.
274
00:22:51,310 --> 00:22:52,610
Eu te amo.
275
00:23:10,699 --> 00:23:13,299
Vamos, pai. Vamos pai!
276
00:23:19,400 --> 00:23:21,206
Todos...
277
00:23:21,767 --> 00:23:23,421
Eles morrem.
278
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
Qualquer tentativa de recriar o original
279
00:23:41,400 --> 00:23:43,440
foi um desastre.
280
00:23:43,480 --> 00:23:45,654
Eu estive envolvido no primeiro procedimento,
281
00:23:45,684 --> 00:23:49,322
mas eu não fiz tudo
assim como estou fazendo aqui.
282
00:23:49,352 --> 00:23:52,483
Tenho plena confiança em
suas habilidades, Doutor Hill.
283
00:23:54,508 --> 00:23:55,931
Você se lembra de alguma coisa?
284
00:23:56,520 --> 00:23:59,381
Os elementos orgânicos de
o cérebro dele vai funcionar
285
00:23:59,411 --> 00:24:02,520
principalmente como raciocínio
e centros cognitivos.
286
00:24:02,560 --> 00:24:05,010
O tipo de coisa que não
nós realmente podemos
287
00:24:05,040 --> 00:24:07,077
simular com um computador.
288
00:24:07,228 --> 00:24:10,560
A unidade anterior mantida
um certo grau de instinto
289
00:24:10,600 --> 00:24:13,040
mas memória, personalidade
290
00:24:13,080 --> 00:24:15,480
não, é só carne.
291
00:24:15,520 --> 00:24:19,436
Nada além de um aglomerado
gelatinoso de neurônios e sinapses.
292
00:24:20,071 --> 00:24:21,920
Alvo.
293
00:24:23,122 --> 00:24:24,654
Agora siga-me.
294
00:24:27,760 --> 00:24:29,680
Temos a possibilidade
295
00:24:29,720 --> 00:24:32,400
para atualizar um dos
sistemas mais originais.
296
00:24:32,546 --> 00:24:34,800
Esta unidade pode realmente antecipar
297
00:24:34,840 --> 00:24:37,165
o próximo movimento do alvo.
298
00:24:37,200 --> 00:24:41,040
E... vencê-lo, por assim dizer.
299
00:24:41,388 --> 00:24:44,720
Nós também adicionamos
uma arma extra
300
00:24:44,861 --> 00:24:47,091
e um sistema de segmentação.
301
00:24:47,830 --> 00:24:50,606
Adquirir alvo secundário.
302
00:24:53,383 --> 00:24:57,160
Que diabos é isso?
Desligue-o imediatamente! Desligue!
303
00:25:00,388 --> 00:25:02,550
Tem certeza de que é isso que você quer?
304
00:25:03,539 --> 00:25:07,400
O único arrependimento, Doutor Hill,
Só acho que não farei isso tão cedo.
305
00:25:08,647 --> 00:25:10,320
Vamos fazê-lo fazer alguma coisa.
306
00:25:30,760 --> 00:25:34,280
- Indo para casa, por favor.
- Sim, senhora.
307
00:25:40,090 --> 00:25:41,373
O xerife fala.
308
00:25:41,810 --> 00:25:43,520
Saia do carro imediatamente.
309
00:25:43,767 --> 00:25:47,040
- Você tem 5 segundos para executar.
-É o Robocop.
310
00:25:47,302 --> 00:25:49,094
Ah, e o que diabos ele quer?
311
00:25:49,340 --> 00:25:50,613
Não sei.
312
00:25:55,702 --> 00:25:58,040
- Obrigado.
- Segurança?
313
00:25:59,477 --> 00:26:00,560
Segurança?
314
00:26:02,611 --> 00:26:03,981
O presidente fala.
315
00:26:08,974 --> 00:26:10,999
Obrigado pela sua cooperação.
316
00:26:15,255 --> 00:26:17,089
Ele estacionou ilegalmente.
317
00:26:38,121 --> 00:26:39,560
Bom dia.
318
00:26:39,600 --> 00:26:41,458
Filho da puta.
319
00:26:43,224 --> 00:26:45,840
Robocop... é uma ameaça.
320
00:26:47,068 --> 00:26:49,955
Não pode mais ser contado
sobre nada e ninguém.
321
00:26:50,920 --> 00:26:54,019
Por que segurança
A Concepts não previu isso?
322
00:26:57,040 --> 00:27:00,730
Tivemos relatos de que
estava mostrando tendências mais agressivas,
323
00:27:00,760 --> 00:27:03,440
mas nada que indique
até este ponto...
324
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
Eu não quero desculpas.
325
00:27:05,240 --> 00:27:08,240
Eu quero isso imediatamente
fora das ruas.
326
00:27:09,576 --> 00:27:11,720
É mais fácil falar do que fazer.
327
00:27:11,760 --> 00:27:13,840
Se ele não estiver disposto a
respeite a ordem, bem...
328
00:27:14,000 --> 00:27:17,251
estaremos lidando com um
Gorila de 227 quilos.
329
00:27:19,714 --> 00:27:21,600
E quanto ao suporte do sistema?
330
00:27:28,361 --> 00:27:29,361
O que é?
331
00:27:29,989 --> 00:27:32,272
Foi para isso que eles foram criados, certo?
332
00:27:32,967 --> 00:27:35,033
E como eles vão chamá-los, Robohunters?
333
00:27:35,936 --> 00:27:37,113
Sr.
334
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
não discutiremos novamente
de Suporte do Sistema
335
00:27:40,760 --> 00:27:44,600
em uma reunião aberta. Está claro para você?
336
00:27:44,640 --> 00:27:47,560
- Sim, mas eu...
- Damião, cale a boca!
337
00:28:03,648 --> 00:28:04,688
Senhora...
338
00:28:05,973 --> 00:28:09,449
com todo o respeito,
Assumo total responsabilidade.
339
00:28:10,633 --> 00:28:13,280
Conceitos de segurança
ele deveria ter previsto isso chegando
340
00:28:13,320 --> 00:28:16,890
e francamente isso me faz sentir mal
que meu descuido pode tê-los
341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
causou ferimentos pessoais,
de qualquer forma.
342
00:28:21,280 --> 00:28:22,993
Peço desculpas por isso.
343
00:28:26,496 --> 00:28:27,692
Venha aqui, Sara.
344
00:28:45,009 --> 00:28:47,090
Foi um erro
de conceitos de segurança
345
00:28:47,120 --> 00:28:50,577
e sinto que tenho que assumir o
responsabilidade e consertar as coisas.
346
00:28:50,815 --> 00:28:53,120
Como exatamente você planeja fazer isso?
347
00:28:53,271 --> 00:28:56,844
Robocop é, como disse o Sr.
Murphy, um gorila de 227 libras.
348
00:29:02,575 --> 00:29:04,997
Existe um plano de contingência.
349
00:29:05,910 --> 00:29:09,388
Mas é tipo... um pouco radical.
350
00:29:09,800 --> 00:29:10,909
Sra.
351
00:29:11,440 --> 00:29:15,201
você tem minha total autorização
para realizar qualquer plano
352
00:29:15,231 --> 00:29:17,726
isso tira o Robocop das ruas.
353
00:29:19,368 --> 00:29:20,914
Sim, senhora.
354
00:29:37,937 --> 00:29:40,450
James, o Trust precisa
que você faça alguma coisa.
355
00:29:40,480 --> 00:29:43,490
Verifique o escritório do Comandante Cable,
e apague seu disco rígido.
356
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Não deve ter sobrado nada dele, ok?
357
00:30:00,771 --> 00:30:02,320
Adeus, Cabo.
358
00:30:03,600 --> 00:30:07,100
O que... Porque ele estava verificando
a documentação do meu pai?
359
00:30:13,961 --> 00:30:15,521
Reservado?
360
00:30:18,997 --> 00:30:21,345
ATENÇÃO: OS DADOS SOLICITADOS SÃO
RESERVADO PARA NÍVEL OURO OU SUPERIOR.
361
00:30:21,375 --> 00:30:23,202
O ACESSO AO TERMINAL REMOTO É PROIBIDO.
362
00:30:23,232 --> 00:30:25,274
CONSULTE SEU ADMINISTRADOR.
363
00:30:37,358 --> 00:30:41,206
ATENÇÃO, A FORMATAÇÃO IRÁ EXCLUIR
TODOS OS DADOS, QUER PROSSEGUIR? S
364
00:30:54,352 --> 00:30:59,018
Delta City está em meio ao terror
quando Robocop se tornou um criminoso.
365
00:31:00,040 --> 00:31:04,149
As salas de segurança em frente à torre
do OCP registrou tudo.
366
00:31:07,283 --> 00:31:09,001
As reclamações estão chegando.
367
00:31:09,120 --> 00:31:12,240
E então foi totalmente destruído
o carro do meu pai
368
00:31:12,280 --> 00:31:14,306
e me deu um soco na cara.
369
00:31:15,551 --> 00:31:17,640
Oh, Deus, estou com problemas até o pescoço.
370
00:31:17,680 --> 00:31:21,087
Pai, eu juro, eu nunca teria
peguei o carro sem perguntar.
371
00:31:21,483 --> 00:31:24,875
O OCP não tem explicação para
esta transformação alarmante.
372
00:31:24,905 --> 00:31:28,370
Mas garante aos cidadãos que eles permanecerão
movendo-se para acabar com tudo.
373
00:31:28,400 --> 00:31:30,650
Claro, ele fez muito por esta cidade,
374
00:31:30,846 --> 00:31:32,734
mas o tempo dele acabou.
375
00:31:33,200 --> 00:31:35,219
Não é que temos
ainda preciso dele.
376
00:31:35,249 --> 00:31:38,109
Este é o mais
seguro na Terra, certo?
377
00:31:38,979 --> 00:31:41,275
O Presidente do OCP,
também uma vítima
378
00:31:41,305 --> 00:31:44,069
do destróier Delta
Cidade disse:
379
00:31:44,863 --> 00:31:48,533
A segurança dos cidadãos da Delta
A cidade é nossa responsabilidade
380
00:31:48,563 --> 00:31:51,280
e não queremos decepcioná-los.
381
00:31:51,467 --> 00:31:55,359
Sem comprometer o problema
segurança, posso dizer:
382
00:31:55,389 --> 00:31:56,880
Robocop... foi
383
00:31:56,910 --> 00:31:58,988
oficialmente aposentado.
384
00:31:59,366 --> 00:32:02,403
QUANDO O ROBOCOP ATACA
385
00:32:03,580 --> 00:32:06,005
Ele já foi o maior
defensor de Delta City,
386
00:32:06,035 --> 00:32:08,680
Agora é a maior ameaça
grande cidade de Delta.
387
00:32:09,778 --> 00:32:12,163
Olhe para o destruidor
de Delta City em ação
388
00:32:12,193 --> 00:32:15,800
enquanto ele libera sua fúria
em uma cidade desavisada.
389
00:32:17,240 --> 00:32:20,262
Quem sabe o que pode acontecer
quando o Robocop ataca?
390
00:32:21,427 --> 00:32:24,565
Compre o vídeo que
os críticos definem isso como chocante...
391
00:32:24,595 --> 00:32:25,957
provocativo...
392
00:32:25,987 --> 00:32:28,090
e muito engraçado!
393
00:32:28,120 --> 00:32:30,577
"Quando o Robocop ataca."
Encomende agora.
394
00:32:30,760 --> 00:32:34,203
Muitos cidadãos estão se perguntando
quais são os planos do OCP
395
00:32:34,233 --> 00:32:36,909
para gerenciar essa Fúria Robótica.
396
00:32:37,520 --> 00:32:39,538
O Zero-Fatality foi suspenso
397
00:32:39,568 --> 00:32:42,160
até novo aviso,
mas todas as tropas de Delta City
398
00:32:42,190 --> 00:32:44,650
Eles estavam bem equipados
para lidar com a crise.
399
00:32:44,680 --> 00:32:47,680
Até onde o OCP quer ir?
400
00:32:47,720 --> 00:32:49,090
Espere para ver.
401
00:32:49,720 --> 00:32:52,400
Um aviso aos cidadãos de Delta City,
402
00:32:52,568 --> 00:32:55,685
o ciborgue renegado Robocop
Ele ainda está foragido.
403
00:32:55,715 --> 00:32:58,346
O chefe de segurança
Conceitos que Sara Cable tem...
404
00:33:00,797 --> 00:33:05,777
Mais uma vez, a caça ao ciborgue Robocop
deu mais um passo em frente.
405
00:33:06,393 --> 00:33:09,560
Se você encontrar, entre em contato
Conceitos de segurança imediatamente.
406
00:33:09,600 --> 00:33:11,255
Não tente lutar contra isso.
407
00:33:11,285 --> 00:33:13,170
É relatado como sendo
armado e perigoso.
408
00:33:13,200 --> 00:33:16,680
E ele não deve ser abordado
sem motivo.
409
00:33:16,720 --> 00:33:18,190
OCP anunciou o lançamento
410
00:33:18,220 --> 00:33:22,200
de um andróide policial
ativado para substituir o Robocop.
411
00:33:22,240 --> 00:33:25,090
A primeira tarefa desta unidade
será aquele a capturar
412
00:33:25,120 --> 00:33:28,308
e se necessário, destruir
o cibor renegado.
413
00:33:34,320 --> 00:33:37,090
Não atire em caras.
Lembre-se que ele é um policial.
414
00:33:37,120 --> 00:33:39,745
Robocop, você está preso.
415
00:33:39,775 --> 00:33:43,760
Jogue suas armas pacificamente no chão.
Não queremos machucar você.
416
00:33:44,838 --> 00:33:46,617
Esteja pronto para atirar.
417
00:33:47,848 --> 00:33:50,776
Queremos pegar um
solução pacífica.
418
00:33:51,087 --> 00:33:54,384
Não há necessidade de um
escalada de violência.
419
00:33:54,414 --> 00:33:58,080
Oficial, avance lentamente.
Não queremos atirar neles.
420
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
Você está fazendo...
421
00:34:00,880 --> 00:34:02,341
um erro.
422
00:34:04,434 --> 00:34:07,000
Oficial, você tem ordens.
423
00:34:07,040 --> 00:34:10,125
Você os respeita. Agente! Volte aqui agora!
424
00:34:10,659 --> 00:34:13,159
Eu disse que ele tem que voltar
aqui imediatamente!
425
00:34:13,803 --> 00:34:15,521
- Ela está sozinha.
- Maldição.
426
00:34:17,335 --> 00:34:18,813
Prepare-se para atirar!
427
00:34:18,843 --> 00:34:21,251
Senhora, ele é policial!
428
00:34:24,768 --> 00:34:26,656
Você tem ordens.
429
00:34:27,395 --> 00:34:29,742
Vocês são funcionários da OCP.
430
00:34:30,221 --> 00:34:32,177
E você deve seguir essas ordens.
431
00:34:33,239 --> 00:34:35,740
Qualquer pessoa que não siga essas ordens
432
00:34:36,062 --> 00:34:38,306
será removido do serviço.
433
00:34:38,336 --> 00:34:41,576
Sem pensão, sem benefícios.
É isso que você quer?
434
00:34:42,616 --> 00:34:45,240
Atire, vamos lá, atire nele!
435
00:34:48,444 --> 00:34:49,662
Fogo!
436
00:35:08,559 --> 00:35:11,077
Sou feito de titânio.
437
00:35:12,240 --> 00:35:14,958
Eu também não acho que você esteja.
438
00:35:18,954 --> 00:35:20,368
Faça a sua jogada.
439
00:35:25,289 --> 00:35:27,601
Covardes! Volte aqui!
440
00:35:33,841 --> 00:35:35,114
Robocop...
441
00:35:36,618 --> 00:35:38,862
você pertence ao OCP
442
00:35:39,520 --> 00:35:41,890
e você vai ouvir o que eu tenho que...
443
00:35:43,000 --> 00:35:45,203
Por favor, por favor, não me machuque.
444
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
Eu estava apenas cumprindo ordens.
445
00:35:47,840 --> 00:35:50,200
Ordens de quem?
446
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
Não sei.
447
00:35:51,868 --> 00:35:53,410
Dos conceitos de segurança,
448
00:35:53,440 --> 00:35:54,983
Sara Cabo.
449
00:35:56,350 --> 00:35:58,253
- Cabo?
- Sim'.
450
00:35:59,840 --> 00:36:01,427
Deixe o advogado ir.
451
00:36:12,346 --> 00:36:14,221
Identifique-se.
452
00:36:17,504 --> 00:36:20,040
Tenho ordens para prender você.
453
00:36:25,480 --> 00:36:27,459
Você tem 5 segundos para desistir.
454
00:36:28,179 --> 00:36:30,360
4 segundos.
455
00:36:30,400 --> 00:36:31,908
Quem é você?
456
00:36:32,879 --> 00:36:34,760
3 segundos.
457
00:36:35,880 --> 00:36:37,251
2 segundos.
458
00:36:39,880 --> 00:36:42,451
Vivo ou morto, você vem comigo!
459
00:36:47,924 --> 00:36:49,174
John!
460
00:37:36,311 --> 00:37:39,787
DIRETIVA 2: PROTEGER OS INOCENTES
461
00:37:44,221 --> 00:37:46,041
Você virá comigo.
462
00:37:49,476 --> 00:37:52,678
00:39:18,074
LOCALIZAÇÃO
478
00:39:19,896 --> 00:39:21,644
CÁLCULO DA ROTA DE ESCAPE
479
00:39:22,978 --> 00:39:25,747
LOCALIZAÇÃO
480
00:39:35,330 --> 00:39:37,464
MODO DE PARADA
481
00:40:00,387 --> 00:40:02,668
Você está preso.
482
00:40:05,576 --> 00:40:08,068
Encoste lentamente ou
haverá problemas.
483
00:40:15,853 --> 00:40:18,280
Encoste, tenho ordens para prendê-lo.
484
00:40:32,479 --> 00:40:35,326
Desista agora. Você não tem escapatória.
485
00:40:57,177 --> 00:41:00,040
Vivo ou morto, você virá comigo.
486
00:41:00,222 --> 00:41:01,800
Ei, você enlouqueceu?
487
00:41:22,480 --> 00:41:23,760
- Ei, ei!
- Ei!
488
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Ei!
489
00:41:35,197 --> 00:41:38,280
Desista, acabou.
490
00:42:08,419 --> 00:42:10,210
CONTROLE DA CPU 001
491
00:42:10,240 --> 00:42:13,641
Unidade de prevenção
Resposta do Crime 001.
492
00:42:18,883 --> 00:42:23,985
SINAL TERMINADO
493
00:42:40,153 --> 00:42:41,626
AUTENTICAÇÃO
POR FAVOR, AGUARDE...
494
00:42:41,656 --> 00:42:45,335
AUTENTICAÇÃO VERIFICADA
NÍVEL OURO JAMES MURPHY OCP
495
00:42:46,347 --> 00:42:50,138
CONEXÃO COM O BANCO DE DADOS DE
SEDE DA POLÍCIA DE DETROIT
496
00:42:59,401 --> 00:43:01,987
Vamos ver o que há de tão secreto.
497
00:43:03,780 --> 00:43:07,036
CONEXÃO A SERVIDORES
DE CONCEITOS DE SEGURANÇA
498
00:43:07,066 --> 00:43:09,513
SERVIDOR ENCONTRADO
AUTENTICAÇÃO...
499
00:43:09,543 --> 00:43:11,060
AUTENTICAÇÃO VERIFICADA
500
00:43:11,090 --> 00:43:15,449
O DOCUMENTO SOLICITADO É CONFIDENCIAL
APENAS PARA MEMBROS DO PROJETO
501
00:43:15,479 --> 00:43:18,110
POR FAVOR INSIRA O SEU
SENHA DO PROJETO:
502
00:43:21,362 --> 00:43:23,878
POR FAVOR INSIRA O SEU
SENHA DO PROJETO: ELLEN
503
00:43:23,908 --> 00:43:26,439
SENHA INVÁLIDA
SESSÃO TERMINADA
504
00:43:32,280 --> 00:43:33,490
Hoje à noite na Kids Net
505
00:43:33,520 --> 00:43:35,845
o desenho animado sensacional
que conquistou toda a Ásia
506
00:43:35,875 --> 00:43:37,610
Agora está disponível diretamente
em suas casas.
507
00:43:37,640 --> 00:43:40,370
É o policial ciborgue
que nocauteia maníacos criminosos.
508
00:43:40,400 --> 00:43:42,611
Seu velório testemunha isso
destruição e ao mesmo tempo eliminar o problema
509
00:43:42,641 --> 00:43:45,256
dos sem-abrigo nas nossas cidades.
Ninjas sem-teto estão por toda parte.
510
00:43:45,286 --> 00:43:47,410
Mas o policial ciborgue
limpa tudo
511
00:43:47,440 --> 00:43:51,114
com seu punho de tigre fantasma e o
sua arma de voltagem de nêutrons.
512
00:43:51,382 --> 00:43:53,804
Junte-se a ele ou morra!
513
00:43:57,028 --> 00:43:58,749
Meu nome é Vaughn Krass, estamos caídos...
514
00:43:58,779 --> 00:44:00,720
nas profundezas do Distrito 1,
515
00:44:00,760 --> 00:44:03,946
procurando pela ameaça mascarada
do OCP, conhecido como Robocop.
516
00:44:03,976 --> 00:44:06,480
E acertamos
o lugar onde ele mora.
517
00:44:06,515 --> 00:44:08,400
Bem aqui, na Câmera Robô.
518
00:44:08,584 --> 00:44:10,702
Estamos prestes a entrar.
Não sabemos o que encontraremos.
519
00:44:10,732 --> 00:44:11,936
Nem sabemos se
poderemos retornar
520
00:44:11,966 --> 00:44:14,040
mas, na verdade, isso e muito mais.
521
00:44:14,214 --> 00:44:15,671
Vou verificar a porta.
522
00:44:17,499 --> 00:44:19,695
A porta está aberta, estamos prestes a entrar.
523
00:44:22,324 --> 00:44:24,370
Parece haver muitos
equipamento complicado.
524
00:44:24,400 --> 00:44:27,450
Parece ser um banco de dados
de algum tipo
525
00:44:27,509 --> 00:44:30,880
provavelmente onde Robocop
armazena seus dados.
526
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
Que tipo de dados não podemos dizer.
527
00:44:32,750 --> 00:44:34,358
Não sabemos quantos são.
528
00:44:34,388 --> 00:44:38,280
Mas... se o Robocop tiver dados,
529
00:44:38,432 --> 00:44:40,720
eles definitivamente estarão aqui.
530
00:44:43,193 --> 00:44:44,960
Está tranquilo aqui agora,
531
00:44:45,218 --> 00:44:47,066
como no centro de uma tempestade.
532
00:44:47,430 --> 00:44:49,189
É difícil de acreditar
do que deste quartinho
533
00:44:49,219 --> 00:44:51,570
atos de vandalismo, destruição,
e danos à propriedade,
534
00:44:51,600 --> 00:44:53,970
dos quais esperei vários
anos antes de lidar com isso
535
00:44:54,000 --> 00:44:56,405
tudo foi planejado
e projetado por um homem,
536
00:44:56,435 --> 00:44:58,080
ou de uma coisa.
537
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
Ou, se preferir, aquela coisa
ser vivo que chamamos de Robocop.
538
00:45:01,875 --> 00:45:04,770
E ele fez tudo nesta cadeira.
539
00:45:05,760 --> 00:45:08,520
Este aqui, em que ele está sentado,
540
00:45:08,560 --> 00:45:11,426
na sua... bunda grande
541
00:45:11,662 --> 00:45:15,397
na bunda... grande... bunda grande
542
00:45:17,095 --> 00:45:18,258
de metal.
543
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Ah, olhe isso.
544
00:45:21,440 --> 00:45:24,525
Parece ser algum tipo
de centros de mídia
545
00:45:24,560 --> 00:45:28,240
então a questão surge espontaneamente:
esses conteúdos imprudentes terão
546
00:45:28,280 --> 00:45:31,880
distorceu a história do Robocop
transformando-o em uma fúria furiosa?
547
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
Não sei.
548
00:45:34,350 --> 00:45:36,170
Mas o mais importante,
esses conteúdos podem realmente
549
00:45:36,200 --> 00:45:39,610
fazer uma pessoa normal cometer crimes
atos de violência brutais e sem sentido
550
00:45:39,640 --> 00:45:42,640
tão sério de se fazer
tantas novidades?
551
00:45:43,794 --> 00:45:45,658
Eu não sei. Mas o que sabemos é...
552
00:45:45,688 --> 00:45:47,280
- Ei, quem é você?
- Olá.
553
00:45:47,310 --> 00:45:49,821
Sim... olá,
estávamos procurando o banheiro...
554
00:45:49,851 --> 00:45:52,240
procurando o banheiro.
555
00:45:54,720 --> 00:45:57,134
- Fuja!
- Hoje à noite no X-ploitationnet:
556
00:45:57,508 --> 00:45:59,656
"Fuja do esconderijo do Robocop".
557
00:46:26,626 --> 00:46:30,019
DANOS NO SISTEMA
558
00:46:30,049 --> 00:46:33,149
GPS FORA DE USO
559
00:46:34,742 --> 00:46:37,983
PESQUISA DE GPS DE SUBSTITUIÇÃO
560
00:46:59,150 --> 00:47:01,870
Você ainda tem um rosto tão lindo.
561
00:47:02,732 --> 00:47:05,537
Mas eu acho que gosto de você
mais assim, João.
562
00:47:07,672 --> 00:47:10,290
Eu deveria ter dito ao Doutor Hill para
use mais seu tronco cerebral
563
00:47:10,320 --> 00:47:12,160
quando ele colocou vocês de volta no lugar.
564
00:47:12,326 --> 00:47:14,600
Você é uma surpresa, Sara.
565
00:47:16,691 --> 00:47:19,360
Eu nunca teria imaginado você
como um romântico.
566
00:47:19,400 --> 00:47:21,320
Ele é o cara para você também.
567
00:47:21,360 --> 00:47:25,121
Alto, moreno, movido a bateria.
568
00:47:26,760 --> 00:47:29,240
Você não tem permissão para estar aqui.
569
00:47:30,800 --> 00:47:33,290
Por toda essa merda que você tem
puxei meu projeto SAINT
570
00:47:33,320 --> 00:47:36,299
você nem pegou o
hora de dar uma olhada nisso.
571
00:47:36,633 --> 00:47:38,450
Apesar de estar com 70% da capacidade
572
00:47:38,480 --> 00:47:41,200
já começou
coexistir com o edifício.
573
00:47:41,470 --> 00:47:44,320
Ele assumiu o controle temporário
574
00:47:44,360 --> 00:47:48,520
de sistemas ambientais, aspectos
manutenção de edifícios,
575
00:47:48,560 --> 00:47:51,540
segurança, vigilância.
576
00:47:56,240 --> 00:47:58,480
Agora estou aqui para lhe dar uma chance.
577
00:47:59,361 --> 00:48:03,560
Estou tão cansado quanto você disso
carro e todos os outros.
578
00:48:04,074 --> 00:48:06,410
Agora, se você quiser, pode continuar
com seus jogos,
579
00:48:06,440 --> 00:48:08,720
mas quanto tempo mais vai demorar?
580
00:48:09,330 --> 00:48:14,120
Manipulações à parte, aquela bruxa
Ela é mais durona do que parece.
581
00:48:14,160 --> 00:48:17,698
E algum constrangimento político não será
o suficiente para se livrar dela.
582
00:48:17,728 --> 00:48:19,240
Além disso,
583
00:48:19,280 --> 00:48:21,210
assim que SAINT for
totalmente operacional,
584
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
terá o botão para verificar
a cidade inteira na mão.
585
00:48:24,440 --> 00:48:27,370
E todos os seus programas brilhantes
eles não valerão nada.
586
00:48:27,400 --> 00:48:29,040
O que você quer, Damião?
587
00:48:33,320 --> 00:48:36,000
Eu estava... fazendo as contas,
588
00:48:36,040 --> 00:48:38,560
sobre meu projeto SAINT.
589
00:48:39,960 --> 00:48:43,960
Você usou meus recursos para
financie seu animal de estimação aqui.
590
00:48:45,200 --> 00:48:46,566
Bela jogada.
591
00:48:48,959 --> 00:48:50,286
Um pouco caro.
592
00:48:51,560 --> 00:48:54,070
Mas do jeito que eu vejo,
isso também nos torna parceiros.
593
00:48:54,100 --> 00:48:55,796
Meu Deus.
594
00:48:58,480 --> 00:49:00,930
Podemos ficar com o seu
lentamente por enquanto,
595
00:49:00,960 --> 00:49:04,530
mas caso você ainda não tenha notado,
seu ex-marido superpoderoso aqui,
596
00:49:04,560 --> 00:49:06,669
Ele não conseguiu trazer o corpo de volta.
597
00:49:07,120 --> 00:49:09,839
Robocop ainda está por aí e ele sabe
que estamos caçando ele.
598
00:49:09,869 --> 00:49:11,730
E não creio que seja esse o caso.
tão feliz com isso.
599
00:49:11,760 --> 00:49:13,434
Caso ele ainda estivesse vivo.
600
00:49:14,440 --> 00:49:16,360
Robocop foi queimado,
601
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
explodido
602
00:49:18,960 --> 00:49:21,480
mais vezes do que isso
que eu posso contar.
603
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
Mas siga em frente,
e assim por diante...
604
00:49:24,539 --> 00:49:27,960
Então, até vermos deuses
peças com o nome dele nelas,
605
00:49:28,507 --> 00:49:30,225
não precisamos presumir nada.
606
00:49:31,175 --> 00:49:33,850
É por isso que estou tentando
feche o suporte do sistema.
607
00:49:33,880 --> 00:49:35,120
Ah, ótimo!
608
00:49:35,160 --> 00:49:37,704
Então por que você não aniquila
a cidade é suficiente?
609
00:49:39,109 --> 00:49:41,920
Eles foram criados para
uma emergência específica
610
00:49:41,960 --> 00:49:45,859
e essa emergência levantada
sua horrível cabeça de metal.
611
00:49:48,173 --> 00:49:50,171
Você poderia ter feito isso antes.
612
00:49:50,920 --> 00:49:53,209
Mas não, você tinha que mostrar
seu novo brinquedo.
613
00:49:53,239 --> 00:49:55,702
E ainda não terminei, Damian.
614
00:49:55,732 --> 00:49:59,493
Se você quiser usar a morte de Dick Jones
como último bastião, então está tudo bem.
615
00:50:02,360 --> 00:50:04,165
Ele vai com eles.
616
00:50:04,803 --> 00:50:06,260
Ou nada acontece.
617
00:50:09,579 --> 00:50:11,440
VELHO DETROIT
618
00:50:11,470 --> 00:50:14,121
VELHO DETROIT
MERCADO NEGRO
619
00:51:30,967 --> 00:51:32,200
eu preciso...
620
00:51:32,397 --> 00:51:35,360
do último modelo de
Multiprocessador Cherbon
621
00:51:35,400 --> 00:51:38,610
de frequência de 200 MHz.
622
00:51:40,252 --> 00:51:42,492
Eu deveria ter algo assim.
623
00:51:42,964 --> 00:51:44,603
Mas é um pouco antigo.
624
00:51:44,633 --> 00:51:46,370
Claro que você não quer algo no 600 ...
625
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
Não, 200 vai ficar bem.
626
00:51:53,600 --> 00:51:56,520
Para o ladrão! Parar.
Devolva para mim, é meu, é meu!
627
00:51:56,560 --> 00:51:58,440
Saia do caminho!
628
00:51:58,480 --> 00:52:00,840
Devolva-me, é meu.
629
00:52:04,059 --> 00:52:06,038
- Devolva para mim!
- Saia do caminho!
630
00:52:06,971 --> 00:52:08,203
Ir! Ir!
631
00:52:09,095 --> 00:52:11,000
Saia do caminho! Vigor!
632
00:52:26,362 --> 00:52:28,800
A polícia! A polícia!
633
00:52:45,806 --> 00:52:47,817
Ele é bom.
634
00:53:28,988 --> 00:53:31,720
- Te peguei.
- Você trapaceou, trapaceiro.
635
00:53:33,160 --> 00:53:35,890
- Qual o seu nome?
- Jordânia.
636
00:53:36,106 --> 00:53:37,920
Onde você mora Jordânia?
637
00:53:37,960 --> 00:53:39,207
Com minha mãe.
638
00:53:42,436 --> 00:53:44,371
E onde está sua mãe agora?
639
00:53:44,520 --> 00:53:46,840
Ele vai me encontrar, ele sempre faz.
640
00:53:47,840 --> 00:53:49,809
Você não está seguro aqui, Jordan.
641
00:53:50,600 --> 00:53:52,100
Você deveria ir para casa.
642
00:54:05,297 --> 00:54:06,747
Ir para casa.
643
00:54:07,320 --> 00:54:10,640
- Qual o seu nome?
- Eu não tenho nome.
644
00:54:10,675 --> 00:54:12,930
Mas isso é ridículo, todo mundo tem nome.
645
00:54:12,960 --> 00:54:14,532
Seu nome é Otomo.
646
00:54:19,416 --> 00:54:20,785
Venha comigo.
647
00:54:21,360 --> 00:54:23,395
Encontraremos sua mãe.
648
00:54:58,275 --> 00:55:01,800
Pronto para implantar. Nós somos
entrando na Velha Detroit.
649
00:55:01,840 --> 00:55:04,815
Tenha muito, repito, muito cuidado.
650
00:55:05,116 --> 00:55:07,640
Não toque em nada, não beba nada.
651
00:55:07,785 --> 00:55:09,600
Não coma nada.
652
00:55:09,640 --> 00:55:12,984
Esta cidade é uma praga
e nós somos a cura.
653
00:55:31,113 --> 00:55:33,768
- O que você está fazendo?
- Estou me arrumando.
654
00:55:34,332 --> 00:55:35,880
Você está quebrado?
655
00:55:36,344 --> 00:55:38,975
Estou consertando o meu
sistema de comunicação...
656
00:55:41,611 --> 00:55:44,649
- Para que eu possa encontrar alguém.
- Quem?
657
00:55:45,365 --> 00:55:47,267
Alguém parecido comigo.
658
00:55:54,231 --> 00:55:55,400
Espere aqui.
659
00:56:23,580 --> 00:56:25,820
Eu disse que nos veríamos novamente.
660
00:56:36,962 --> 00:56:39,179
Você está preso.
661
00:56:39,685 --> 00:56:42,800
Você também será o homem de Delta City,
mas isto é Detroit.
662
00:56:43,209 --> 00:56:45,240
Este é um outro mundo.
663
00:56:46,904 --> 00:56:49,920
- Mãe.
- Ei, querido, querido.
664
00:56:50,105 --> 00:56:51,880
Tchau, tchau, tchau.
665
00:57:07,962 --> 00:57:08,962
Vamos!
666
00:57:12,764 --> 00:57:13,859
Por aqui.
667
00:57:14,320 --> 00:57:16,071
- Vamos!
- Aqui.
668
00:57:22,905 --> 00:57:23,986
Fique atento!
669
00:57:24,720 --> 00:57:27,120
Temos uma unidade rebelde...
670
00:57:29,554 --> 00:57:30,635
Escultor.
671
00:57:30,786 --> 00:57:32,510
Carver, onde você está?
672
00:57:33,444 --> 00:57:35,205
Estamos prestes a agir.
673
00:57:35,280 --> 00:57:37,680
Ótimo. Mantenha-me atualizado.
674
00:57:39,099 --> 00:57:42,196
Temos que cuidar de uma unidade de
prevenção do crime rebelde
675
00:57:42,226 --> 00:57:46,360
Vamos persegui-lo, vamos bloqueá-lo,
e vamos destruí-lo!
676
00:57:46,400 --> 00:57:49,080
Seu sistema de rastreamento
O GPS não funciona.
677
00:57:49,273 --> 00:57:52,040
Então faremos isso no
maneira mais complicada.
678
00:57:52,080 --> 00:57:55,640
Teremos assistência modelo
quem substitui esse criminoso.
679
00:57:55,876 --> 00:57:59,010
Está à nossa disposição
e não vice-versa.
680
00:57:59,040 --> 00:58:01,540
E eu quero que isso seja
perfeitamente claro.
681
00:58:04,845 --> 00:58:08,840
Temos o modelo mais recente
de hardware anti-ciborgue.
682
00:58:08,880 --> 00:58:12,360
Você tem rifles Guzi 9000 modernos
683
00:58:12,581 --> 00:58:16,890
com 60 KW de pura potência
para parar aquele robô!
684
00:58:17,072 --> 00:58:20,960
Acreditamos que não é letal para os humanos
humanos, então não faça besteira.
685
00:58:26,726 --> 00:58:27,960
Escultor!
686
00:58:28,000 --> 00:58:29,682
Carver, como estamos?
687
00:58:31,803 --> 00:58:34,140
- Estamos prestes a entrar na cidade.
- Excelente.
688
00:58:34,170 --> 00:58:36,040
Mantenha-me atualizado.
689
00:58:36,180 --> 00:58:38,920
Vamos rasgá-lo em pedaços
cidade pedaço por pedaço.
690
00:58:40,435 --> 00:58:43,590
Se você está procurando um lugar onde
esconda-se, isso servirá para você.
691
00:58:43,620 --> 00:58:47,054
As únicas pessoas aqui são aquelas que fazem
eles estão perdidos ou não querem ser encontrados.
692
00:58:47,084 --> 00:58:48,466
Eu não vou ficar.
693
00:58:49,725 --> 00:58:53,680
- E para onde você irá?
- Alguém me quer morto.
694
00:58:54,460 --> 00:58:57,221
Talvez você queira voltar para lá
dar-lhe uma mão para fazer isso?
695
00:58:58,527 --> 00:59:01,520
Quero retribuir um favor.
696
00:59:01,893 --> 00:59:03,480
Você não pode ir lá.
697
00:59:05,770 --> 00:59:07,770
Eu sirvo Delta City.
698
00:59:07,800 --> 00:59:09,729
Delta City quer matar você.
699
00:59:10,153 --> 00:59:12,000
Eu protejo seus cidadãos.
700
00:59:12,040 --> 00:59:13,840
Você os protege de quê?
701
00:59:14,114 --> 00:59:16,525
Eu faço cumprir a lei.
702
00:59:16,836 --> 00:59:18,450
Você executou a política deles.
703
00:59:18,480 --> 00:59:20,788
Você era a ferramenta deles.
704
00:59:20,818 --> 00:59:22,240
Acabou.
705
00:59:22,433 --> 00:59:24,200
O passado não importa.
706
00:59:26,963 --> 00:59:29,864
O passado é tudo que tenho.
707
00:59:36,594 --> 00:59:39,880
- Tenho um lugar para ir.
- Então vá.
708
00:59:40,583 --> 00:59:42,779
- Você deveria...
- Tenho trabalho a fazer.
709
00:59:43,484 --> 00:59:44,760
Mãe?
710
00:59:44,800 --> 00:59:46,240
Sim, querido?
711
00:59:46,850 --> 00:59:47,959
Estamos indo embora.
712
00:59:53,993 --> 00:59:55,361
Eu não sei...
713
00:59:56,428 --> 00:59:57,450
seu nome.
714
00:59:58,713 --> 01:00:00,533
Ana. Qual é o seu?
715
01:00:10,549 --> 01:00:11,658
Boa sorte.
716
01:00:15,808 --> 01:00:17,000
OI.
717
01:00:25,591 --> 01:00:26,891
Otomo!
718
01:00:27,315 --> 01:00:28,807
Otomo é legal!
719
01:00:29,350 --> 01:00:32,296
Eu amo Otomo. Otomo é legal.
720
01:00:32,882 --> 01:00:36,040
Otomo é meu amigo.
Otomo é meu melhor amigo.
721
01:00:36,080 --> 01:00:39,157
Eu amo Otomo. Otomo é meu Deus.
722
01:00:39,444 --> 01:00:41,060
Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...
723
01:00:41,090 --> 01:00:43,760
Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...
724
01:00:43,800 --> 01:00:46,250
Compre-me Otomo ou eu paro
respire até morrer.
725
01:00:46,280 --> 01:00:48,840
Você é uma mãe ruim se
não me compre Otomo.
726
01:00:48,880 --> 01:00:51,910
Você não me ama. Eu quero Otomo.
727
01:00:52,280 --> 01:00:53,484
Eu preciso do Otomo.
728
01:00:53,662 --> 01:00:55,098
Eu sou Otomo.
729
01:01:17,824 --> 01:01:19,090
Sou um homem paciente,
730
01:01:19,120 --> 01:01:21,570
Mas estou ficando sem maneiras de
fazer você pensar, pessoal.
731
01:01:21,600 --> 01:01:24,131
Você viu Robocop,
o rebelde renegado?
732
01:01:24,161 --> 01:01:25,880
Estou procurando respostas.
733
01:01:40,557 --> 01:01:41,635
Cabo...
734
01:01:41,665 --> 01:01:43,167
CHAMADA RECEBIDA
735
01:01:43,621 --> 01:01:45,280
Você não se lembra,
736
01:01:45,483 --> 01:01:47,763
mas eu sei quem você é.
737
01:01:48,242 --> 01:01:50,360
Eu sei o que eles fizeram com você.
738
01:01:50,540 --> 01:01:54,057
Se você quiser me encontrar, siga esta trilha.
739
01:01:55,798 --> 01:01:57,603
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
740
01:02:29,226 --> 01:02:31,040
Não funciona de jeito nenhum.
741
01:02:33,181 --> 01:02:34,535
Sinto muito, Sara.
742
01:02:35,096 --> 01:02:37,148
AUTENTICAÇÃO
POR FAVOR, AGUARDE...
743
01:02:37,414 --> 01:02:41,286
AUTENTICAÇÃO VÁLIDA
CABO SARA OCP GOLD PLUS NÍVEL
744
01:02:41,956 --> 01:02:44,966
CONEXÃO COM:
CONCEITOS DE SEGURANÇA DO SERVIDOR...
745
01:02:44,996 --> 01:02:47,690
SERVIDOR ENCONTRADO
AUTENTICAÇÃO...
746
01:02:47,854 --> 01:02:49,168
AUTENTICAÇÃO VÁLIDA
747
01:02:49,198 --> 01:02:51,090
BEM-VINDO AO
CONCEITOS DE SEGURANÇA
748
01:02:55,557 --> 01:02:58,106
PESQUISA DE ASSUNTO:
ALEX J. MURPHY
749
01:02:58,136 --> 01:03:01,070
ENCONTRADO: PROJETO RC1569
750
01:03:08,516 --> 01:03:11,873
URGENTE: DOADOR ENCONTRADO
751
01:03:15,225 --> 01:03:17,484
PARA: BOB MORTON
DE: DOUTOR HILL, DIVISÃO BIO-MECH
752
01:03:17,514 --> 01:03:20,829
ASSUNTO: URGENTE: DOADOR ENCONTRADO
NOSSA ESPERA ACABOU
753
01:03:20,859 --> 01:03:23,935
ENCONTRAMOS O DOADOR PERFEITO
POLICIAL, HOMEM, 81 Kg
754
01:03:23,965 --> 01:03:28,586
CLINICAMENTE MORTO ÀS 18H37
O FUNERAL ESTÁ PRONTO
755
01:03:38,779 --> 01:03:40,804
SERVIR E PROTEGER
756
01:03:48,796 --> 01:03:51,600
Unidade de prevenção
do crime número 001.
757
01:03:51,903 --> 01:03:53,405
Você já esteve...
758
01:03:53,435 --> 01:03:54,448
desativado.
759
01:03:57,513 --> 01:03:59,200
Lembre-se.
760
01:04:07,105 --> 01:04:08,600
Não me lembro de nada.
761
01:04:34,593 --> 01:04:37,960
- Por que ele não pôde vir conosco?
- Porque ele não queria.
762
01:04:38,000 --> 01:04:40,050
Eu gostei. Ele era meu amigo.
763
01:04:40,240 --> 01:04:41,580
Como um grande...
764
01:04:41,950 --> 01:04:43,929
Otomo! Eu esqueci dele.
765
01:04:44,735 --> 01:04:45,803
Jordânia!
766
01:06:19,491 --> 01:06:21,800
Você é um homem!
767
01:06:22,354 --> 01:06:24,325
Não é um carro.
768
01:06:25,132 --> 01:06:27,140
Você é um policial!
769
01:06:27,175 --> 01:06:28,684
Eu também estou!
770
01:06:29,642 --> 01:06:31,320
Meu nome é
771
01:06:31,360 --> 01:06:34,260
Alex Murphy.
772
01:06:50,579 --> 01:06:53,960
Quero que você se lembre, John.
773
01:06:54,683 --> 01:06:56,720
O que eles fizeram conosco?
774
01:06:56,760 --> 01:06:58,869
Depois de todos os nossos anos de serviço.
775
01:06:59,715 --> 01:07:02,360
Éramos os melhores.
776
01:07:02,943 --> 01:07:04,360
Agora estamos apenas...
777
01:07:04,400 --> 01:07:05,840
de dinossauros...
778
01:07:05,880 --> 01:07:07,475
uma vergonha...
779
01:07:08,559 --> 01:07:10,009
uma piada.
780
01:07:11,021 --> 01:07:12,360
Lembre-se.
781
01:07:12,400 --> 01:07:15,280
Eu não quero morrer por
mão de uma máquina.
782
01:07:15,472 --> 01:07:17,046
Você está se destruindo.
783
01:07:18,250 --> 01:07:20,466
A única maneira que você pode
sair é atirar.
784
01:07:20,496 --> 01:07:23,431
Então certifique-se de que é
o homem para cometer o assassinato.
785
01:07:25,136 --> 01:07:26,840
Lembre-se, João.
786
01:07:28,707 --> 01:07:30,841
Você terminou, querido!
787
01:07:32,086 --> 01:07:33,669
Eu vou matá-lo!
788
01:07:33,699 --> 01:07:35,434
Não, Murphy.
789
01:07:37,420 --> 01:07:39,640
Murphy...
790
01:07:39,803 --> 01:07:40,938
atirar.
791
01:07:41,983 --> 01:07:43,460
Agora vou fazer isso!
792
01:07:44,560 --> 01:07:46,147
O que você está disposto a fazer?
793
01:07:48,660 --> 01:07:51,999
Sinto... desculpe, John.
794
01:07:52,478 --> 01:07:53,978
Faça isso!
795
01:08:04,120 --> 01:08:06,700
- Eu vou matá-lo!
- Não!
796
01:08:07,083 --> 01:08:10,040
- Murphy...
- Sinto muito, João.
797
01:08:10,080 --> 01:08:11,580
Faça isso!
798
01:08:23,975 --> 01:08:25,672
Ei, senhor.
799
01:08:28,381 --> 01:08:29,531
Ei...
800
01:08:30,582 --> 01:08:33,743
- Esqueci do Otomo.
- Você não pode ficar aqui.
801
01:08:33,960 --> 01:08:35,453
Não tenho certeza.
802
01:08:43,007 --> 01:08:45,160
Aí está ele! Vamos, mais rápido!
803
01:08:45,319 --> 01:08:47,080
Esconder.
804
01:08:52,241 --> 01:08:54,490
Unidade de Prevenção ao Crime
001, joga a arma no chão
805
01:08:54,520 --> 01:08:58,080
e venha conosco. Nós temos
a autorização para usar armas letais.
806
01:08:58,304 --> 01:09:02,204
200% DE AMPLIAÇÃO
807
01:09:06,000 --> 01:09:07,440
Ganhamos?
808
01:09:07,480 --> 01:09:11,240
Fizemos o que tinha que ser feito.
809
01:09:11,918 --> 01:09:13,418
Não...
810
01:09:13,530 --> 01:09:15,514
Não morra.
811
01:09:16,560 --> 01:09:17,936
Todos...
812
01:09:18,920 --> 01:09:20,241
eles morrem.
813
01:09:34,844 --> 01:09:36,117
Avance agora!
814
01:09:37,480 --> 01:09:40,521
Você está cometendo um erro.
815
01:09:40,936 --> 01:09:43,344
Não há necessidade de fazer isso.
816
01:09:43,832 --> 01:09:47,869
Abaixem suas armas
haverá problemas.
817
01:09:50,906 --> 01:09:52,360
Mova-se!
818
01:10:04,288 --> 01:10:06,658
Por que você está parado aí
parou? Faça alguma coisa.
819
01:10:06,960 --> 01:10:08,200
Idiota.
820
01:10:14,196 --> 01:10:15,756
Mate-o!
821
01:10:16,112 --> 01:10:18,041
ALVO
822
01:10:22,571 --> 01:10:24,651
-Carver.
- Carver, como estamos?
823
01:10:28,195 --> 01:10:29,681
Simplesmente não é um bom momento.
824
01:10:31,455 --> 01:10:34,360
Faça o que fizer,
não danifique a nova unidade.
825
01:10:34,520 --> 01:10:36,716
Ainda não foi pago.
826
01:10:41,019 --> 01:10:43,400
O que está acontecendo com você? Você pegou um vírus?
827
01:10:50,269 --> 01:10:52,200
Fogo, agora!
828
01:10:58,758 --> 01:11:00,003
Mate-o!
829
01:11:34,480 --> 01:11:35,893
Ah, Deus...
830
01:11:39,760 --> 01:11:42,420
Vá embora, não posso te proteger.
831
01:11:44,612 --> 01:11:46,583
Deixe-o em paz!
832
01:11:59,417 --> 01:12:01,000
Vamos terminar aqui!
833
01:12:02,000 --> 01:12:03,440
Mate-o.
834
01:12:04,896 --> 01:12:06,360
Não!
835
01:12:16,623 --> 01:12:18,210
Filho da puta!
836
01:12:27,720 --> 01:12:30,003
Faça ela pagar por isso!
837
01:12:36,039 --> 01:12:37,960
Você realmente vai me matar?
838
01:12:39,308 --> 01:12:42,168
Alex, você está aí embaixo, certo?
839
01:12:59,640 --> 01:13:01,515
Ajude-a, por favor!
840
01:13:06,193 --> 01:13:10,188
DIRETIVA 2: PROTEGER OS INOCENTES
841
01:13:16,797 --> 01:13:18,097
Mova-se.
842
01:13:53,160 --> 01:13:55,120
Aguente firme, Jordan.
843
01:14:06,288 --> 01:14:07,658
Espere, querido.
844
01:14:28,139 --> 01:14:30,410
Mãe! Mãe!
845
01:14:39,160 --> 01:14:40,945
Por que você não nos ajuda?
846
01:14:41,588 --> 01:14:43,915
Alguém está pegando
jogo de nós...
847
01:14:44,339 --> 01:14:46,680
Eu vim aqui para ter
algumas respostas, Alex.
848
01:14:54,370 --> 01:14:55,601
Não!
849
01:15:05,673 --> 01:15:07,690
Você fez um juramento para
fazer cumprir a lei.
850
01:15:07,720 --> 01:15:10,152
Você é um homem, não uma máquina.
851
01:15:10,630 --> 01:15:12,000
Você é um policial.
852
01:15:18,724 --> 01:15:20,065
Não!
853
01:15:36,868 --> 01:15:39,331
Por que você não nos ajuda?
854
01:15:43,340 --> 01:15:46,200
João... por favor.
855
01:15:47,637 --> 01:15:50,264
O cavaleiro branco come o bispo preto.
856
01:15:58,404 --> 01:16:01,731
Isso é o que você ganha
cuide da vida dos outros.
857
01:16:04,423 --> 01:16:05,750
Tchau, tchau, querido.
858
01:16:18,613 --> 01:16:20,113
Mãe!
859
01:16:32,365 --> 01:16:34,609
Sinto muito.
860
01:16:37,619 --> 01:16:40,320
Pensem nisso, seus otários!
861
01:17:00,989 --> 01:17:03,533
Unidade de prevenção
do crime 02, pare.
862
01:17:06,736 --> 01:17:08,236
Mãe!
863
01:17:08,520 --> 01:17:11,560
Volte para sua mãe,
Eu tenho trabalho a fazer.
864
01:17:15,991 --> 01:17:18,930
Vamos, querido. Vamos, vamos.
865
01:17:19,151 --> 01:17:20,356
Você está bem?
866
01:17:26,745 --> 01:17:28,400
Parar, 02.
867
01:17:28,592 --> 01:17:30,672
Meu nome é Cabo.
868
01:17:33,730 --> 01:17:36,578
Unidade de prevenção
crime, de que lado você está?
869
01:17:42,596 --> 01:17:45,000
Como você está, colega?
870
01:17:45,141 --> 01:17:46,331
Melhorar.
871
01:17:49,259 --> 01:17:50,819
Ah Merda!
872
01:17:57,058 --> 01:17:59,956
Filho da puta. Eu já tive o suficiente
dessa merda super tecnológica.
873
01:17:59,986 --> 01:18:01,886
Traga-me Sr.
Smith e Sr. Wesson.
874
01:18:01,916 --> 01:18:03,489
Retire-se, retire-se!
875
01:18:11,617 --> 01:18:14,354
A AMEAÇA DO ROBO ACABOU?
876
01:18:14,384 --> 01:18:16,760
Fontes do OCP afirmam que o Robocop
877
01:18:16,800 --> 01:18:19,250
e seu modelo substituto
ambos foram destruídos.
878
01:18:19,280 --> 01:18:21,450
Embora isso ainda não tenha sido confirmado,
879
01:18:21,480 --> 01:18:25,154
saímos às ruas para descobrir o
a reação das pessoas às notícias.
880
01:18:25,600 --> 01:18:28,029
Ele era um péssimo modelo
seguir para crianças,
881
01:18:28,059 --> 01:18:29,951
todos aqueles tiroteios e mortes.
882
01:18:30,703 --> 01:18:33,152
Era perigoso e tínhamos que pará-lo.
883
01:18:34,400 --> 01:18:36,900
Sara Cable, da Segurança
Conceitos OCP:
884
01:18:37,709 --> 01:18:40,818
O programa Robocop é uma coisa
que pertence ao passado.
885
01:18:41,005 --> 01:18:45,985
Na OCP estamos tristes pela perda, mas
também estamos preocupados em olhar para o futuro.
886
01:18:48,353 --> 01:18:51,636
Na OCP nos consideramos
como uma empresa familiar.
887
01:18:52,487 --> 01:18:55,090
Cada um de nós tem uma tarefa e
que o trabalho é recompensado
888
01:18:55,120 --> 01:18:57,892
com outros privilégios e
maiores responsabilidades.
889
01:18:59,296 --> 01:19:02,010
Quando um membro do
família se dá ao trabalho
890
01:19:02,040 --> 01:19:06,280
abusar de sua autoridade,
a empresa sofre,
891
01:19:06,320 --> 01:19:07,820
assim como a família.
892
01:19:08,312 --> 01:19:11,130
O uso que ele fez do
Divisão de suporte de sistemas
893
01:19:11,160 --> 01:19:14,920
foi não autorizado, injustificado,
894
01:19:14,960 --> 01:19:16,320
ilegal...
895
01:19:16,360 --> 01:19:19,097
e também uma violação direta
896
01:19:19,127 --> 01:19:20,878
das minhas ordens.
897
01:19:22,753 --> 01:19:25,485
Sua pequena corrupção,
898
01:19:25,694 --> 01:19:29,197
a falta de julgamento será um fardo
fortemente nesta empresa
899
01:19:31,235 --> 01:19:33,575
e não nos deixa isso
uma única solução...
900
01:19:37,420 --> 01:19:39,240
Desconsidere-a.
901
01:19:48,066 --> 01:19:51,867
OCP isenta-se de
todas as responsabilidades
902
01:19:51,897 --> 01:19:54,478
dos acontecimentos dos últimos dias.
903
01:19:55,312 --> 01:19:58,200
Quaisquer consequências legais ou civis
904
01:19:58,418 --> 01:20:01,040
causados por esses eventos
vai cair sobre ela...
905
01:20:01,636 --> 01:20:02,760
pessoalmente.
906
01:20:02,800 --> 01:20:06,240
Eu declaro isso, com efeito
imediato, demitido
907
01:20:06,280 --> 01:20:09,020
de todos os escritórios do OCP.
908
01:20:09,814 --> 01:20:11,517
Suas ações foram revogadas,
909
01:20:11,547 --> 01:20:15,280
todos os benefícios e pensões suspensos.
910
01:20:15,472 --> 01:20:18,118
Por favor, libere
seu escritório imediatamente
911
01:20:18,148 --> 01:20:20,614
e deixe o cartão e o
Cartão de crédito OCP
912
01:20:20,644 --> 01:20:23,894
para um local seguro, antes de sair.
913
01:20:24,305 --> 01:20:26,521
E o SANTO, hein?
914
01:20:27,205 --> 01:20:28,710
Eu criei isso.
915
01:20:30,613 --> 01:20:31,707
SANTO...
916
01:20:32,795 --> 01:20:36,377
É propriedade da OCP, Sr. Lowe.
917
01:20:36,407 --> 01:20:39,120
Continuará a levar a
acabar com nossas necessidades.
918
01:20:40,240 --> 01:20:42,120
Ela, por outro lado,
919
01:20:42,160 --> 01:20:43,921
perdeu sua utilidade.
920
01:20:47,243 --> 01:20:49,580
Não deixe o
porta bate na sua bunda
921
01:20:49,610 --> 01:20:52,080
na sua saída, filho.
922
01:21:17,783 --> 01:21:20,720
Como vai
integração com o edifício?
923
01:21:21,231 --> 01:21:22,480
É fantástico.
924
01:21:24,241 --> 01:21:26,677
Mais um dia e estamos aqui.
925
01:21:28,840 --> 01:21:30,297
Funcionou, Damian,
926
01:21:31,697 --> 01:21:33,298
SANTO está vivo.
927
01:21:35,200 --> 01:21:37,169
Vá para casa, descanse um pouco.
928
01:21:38,319 --> 01:21:40,950
Não, não posso. eu tenho que fazer
mais alguns testes.
929
01:21:43,286 --> 01:21:46,788
Casa... agora. Relaxar.
930
01:21:47,048 --> 01:21:48,909
Volte de manhã cedo.
931
01:21:49,990 --> 01:21:52,800
Ok, só uma soneca.
932
01:21:58,883 --> 01:22:00,771
Conseguimos... ótimo.
933
01:22:02,029 --> 01:22:03,302
Exato.
934
01:22:04,437 --> 01:22:06,400
A tecnologia é nossa amiga.
935
01:22:08,242 --> 01:22:10,600
Tome cuidado.
936
01:22:10,640 --> 01:22:12,159
É delicado.
937
01:22:12,665 --> 01:22:13,828
Tudo bem.
938
01:22:28,236 --> 01:22:30,519
- Boa noite, Sr. Lowe.
- Olá, SANTO.
939
01:22:31,317 --> 01:22:32,720
Como posso ajudar você?
940
01:22:32,865 --> 01:22:36,532
Acesse controles ambientais
do nível de gestão.
941
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
Claro.
942
01:22:38,612 --> 01:22:40,591
A sala de reuniões, por favor.
943
01:22:43,941 --> 01:22:45,876
Mas veja como eu sou sortudo,
944
01:22:46,308 --> 01:22:47,808
está esgotado.
945
01:22:47,950 --> 01:22:50,136
Senhoras e senhores,
Eu gostaria que todos
946
01:22:50,166 --> 01:22:53,299
votamos para substituir o Sr. Lowe.
947
01:22:53,846 --> 01:22:56,880
Eu sugeriria escolher como próximo
a pessoa mais odiosa que temos.
948
01:22:58,238 --> 01:23:00,405
Vamos falar sério agora
Vamos pensar nos negócios.
949
01:23:00,435 --> 01:23:02,680
Aumenta a pressão barométrica.
950
01:23:02,720 --> 01:23:04,800
Aumento da pressão barométrica.
951
01:23:04,840 --> 01:23:07,240
Aumente a temperatura, por favor.
952
01:23:07,400 --> 01:23:09,644
Aumento da temperatura.
953
01:23:10,328 --> 01:23:12,002
Mas não está quente aqui?
954
01:23:12,996 --> 01:23:15,131
SÃO, tranque as portas.
955
01:23:20,139 --> 01:23:21,411
Acesse o vídeo.
956
01:23:22,027 --> 01:23:23,697
Pressão aumentando.
957
01:23:24,720 --> 01:23:26,240
2 atmosferas.
958
01:23:39,239 --> 01:23:40,908
7 atmosferas.
959
01:23:42,400 --> 01:23:45,040
8 atmosferas. Devo continuar?
960
01:23:45,480 --> 01:23:47,240
- 10 atmosferas.
- Continuar.
961
01:23:47,280 --> 01:23:48,850
- 12 atmosferas.
- Continuar.
962
01:23:48,880 --> 01:23:50,440
14 atmosferas.
963
01:23:50,470 --> 01:23:53,252
- Continuar.
- 16 atmosferas.
964
01:23:53,622 --> 01:23:56,200
- Continuar.
- 18 atmosferas.
965
01:23:56,240 --> 01:23:59,160
- Continuar.
- 20 atmosferas.
966
01:24:15,200 --> 01:24:18,480
- 30 atmosferas.
- Obrigado, SÃO.
967
01:24:18,520 --> 01:24:20,940
Limpe todos os dados e desligue.
968
01:24:21,433 --> 01:24:24,560
Boa noite, Sr. Lowe.
969
01:24:34,767 --> 01:24:38,050
Na OCP nos consideramos
como uma empresa familiar.
970
01:24:38,940 --> 01:24:41,690
Cada um de nós tem uma tarefa e
esse trabalho é recompensado
971
01:24:41,720 --> 01:24:44,782
com outros privilégios e
maiores responsabilidades.
972
01:24:45,672 --> 01:24:48,599
Quando um membro do
a família se dá ao trabalho
973
01:24:48,629 --> 01:24:52,825
abusar de sua autoridade,
a empresa sofre
974
01:24:52,855 --> 01:24:54,481
assim como a família.
975
01:25:03,308 --> 01:25:04,668
NOVO PROJETO
976
01:25:04,698 --> 01:25:06,718
PARA: BOB MORTON
DE: GRUPO DE DESIGN
977
01:25:06,748 --> 01:25:08,301
ASSUNTO: PROJETO CAPACETE
978
01:25:08,331 --> 01:25:11,174
GOSTARIAMOS DE COMEÇAR O JOGO
ALGUMAS MUDANÇAS DE PROJETO PARA
979
01:25:11,204 --> 01:25:16,874
O PRODUTO. ESTAMOS CONSTRUINDO UM NOVO
HEADWEARS, ACREDITAMOS QUE VOCÊ PODE GOSTAR
980
01:25:23,318 --> 01:25:26,999
AQUI ESTÁ O PROJETO FINAL DA UNIDADE
981
01:25:27,029 --> 01:25:34,030
ANEXAMOS FOTOS DO
ANTES E DEPOIS DESTE DOCUMENTO
982
01:25:40,668 --> 01:25:41,776
Papai?
983
01:26:16,422 --> 01:26:22,817
O PERIGO DO PASSADO FOI
QUE OS HOMENS SE TORNARIAM ESCRAVOS.
984
01:26:22,847 --> 01:26:29,299
O PERIGO DO FUTURO É QUE ELES PODEM SE TORNAR ROBÔS.
-Henri David Thoreaux (1817-1862)
985
01:26:38,357 --> 01:26:41,176
Eles virão nos procurar.
986
01:26:41,641 --> 01:26:42,941
Eu sei.
987
01:26:48,167 --> 01:26:53,175