Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
I can't believe it's really you.
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, why don't you show her your room?
3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
It's okay.
4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
How long have you been living here?
Has it just been you and your dad?
5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
My mom died when I was little.
6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Oh.
7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
I'm sorry.
8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hey. Don't worry,
our dads are just old friends.
9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
You wanna show me some of your toys?
10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
These were my grandpa's.
11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Do you wanna show me how they fly?
12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
I just don't really know what to say.
13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
I can't believe it's really you.
14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Why'd you come looking for me?
15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
We had no idea you were here.
16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
How could we?
17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
I'm sorry. I'm just...
18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
I'm...
19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
I'm a little stunned. I mean...
20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
we're looking for Arthur Conway.
21
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
Yeah, my daughter,
she's a reporter like me.
22
00:02:21,058 --> 00:02:22,698
And we just wanna ask him some questions.
23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
About what?
24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Well, about his time at... at Strata.
25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Yeah, we... we know he's a whistleblower.
26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Where have you been?
27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
And what are you doing here?
28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
I'm sorry. It's just too...
How do you know Arthur Conway?
29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
How do you know him?
30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
He was the one who brought me here.
31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Wait, he kidnapped you?
32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
I don't understand. Why
would he kidnap you?
33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
He didn't kidnap me, Matt. He rescued me.
34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Well, Arthur rescued you? Well, from what?
35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
I'm the reason he had to blow the whistle.
36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
When my mom got sick,
37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
she started taking me down to the
airfield to watch the planes take off.
38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
That's where I met Arthur.
39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
I didn't know it then,
but Arthur was my biological father.
40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Did anyone else know?
41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
I don't think so.
42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
My mom, she warned me not to tell
anyone about going to the airfield.
43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
I think she didn't want anyone to find out.
44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Things were hard enough at home.
45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
I have an idea.
46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
How about no present?
What do you think about that?
47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Yeah. Well, I...
48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
I get that.
49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
My mom knew she wasn't gonna be around
forever to take care of me, and...
50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
... hanging out at Strata,
that's where I was happy.
51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
One day, I overheard something
I wasn't supposed to hear.
52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur let me check out a new
plane as it was being built.
53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
These executives were talking
about a chemical called cadmium,
54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
about how toxic it was.
55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
They didn't want anyone to know
that the company had been using it.
56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
They were planning to dump
it outside of town somewhere.
57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
I warned Hank and Arthur,
58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
and they thought by coming forward,
they could force Strata to tell the truth.
59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
But instead...
60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
they came after us.
61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
He had to figure out how
to get me out of there
62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
so that Strata would never find me,
63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
but he put his trust in the wrong guy.
64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
It wasn't his fault that it all went wrong.
65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!
66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
When we didn't show
up at the meeting point,
67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
Dad came looking for me,
and we've been in Canada ever since.
68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
I knew it.
Strata was the reason you had to leave.
69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
You knew they were using that
chemical that was making people sick.
70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Please. Come back.
71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
You're the eyewitness we need.
Dad, we can finally take them down.
72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Take down who? What is she talking about?
73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. They're denying everything,
and they're the reason my Pop-Pop died.
74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Your dad?
75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
What happened to him?
76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
It was cadmium.
77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Yeah, they're saying they didn't know
it was dangerous back then, but...
78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
They're lying. They knew.
79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
And Arthur had proof, a smoking gun.
80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
He caught one of the executives
on tape admitting it.
81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
He was gonna bring the tape to the
police once he had Strata's dump site.
82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
But then...
83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
They sabotaged Hank's plane.
84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
They killed him.
85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Yeah. Arthur left town that night and
made a plan to get me out of there.
86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Where's the tape now?
87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
I don't know.
88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Dad would never tell me where it was. He...
89
00:07:37,749 --> 00:07:40,069
He didn't want me going into
town looking for it. It was...
90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
too dangerous for me in Erie Harbor.
91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Let me go!
92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Don't worry.
We're taking you someplace safe!
93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
I killed a man, Matt.
94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
I can never go back.
95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Wait, Richie, I...
96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Okay, don't... don't call me that.
That's not who I am anymore.
97
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
My... My son,
he doesn't even know who that person is.
98
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
I'm not gonna lose him over this.
99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
I'm sorry. You have to go.
I can't help you. I...
100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
You gotta go.
101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
But we can fight this.
102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Together.
103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Right, Dad?
104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
No. We should go.
105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Yeah. We gotta leave.
We should go. Come on, sweetie.
106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
There were always people who
cared about you in Erie Harbor.
107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
We never gave up on you.
108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Yeah, a few people have come forward.
109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
What years did you say that
your father worked at Strata?
110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Small-cell carcinoma, plant four.
111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Okay. Yeah. Thank you. I will be in touch.
112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
So many people in this town have
family members with symptoms.
113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Lung and kidney problems, memory loss.
114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
That means we have a case though, right?
Shared symptoms means there's a link.
115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Yeah, well, not if people are
too scared to come forward.
116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Look, what we need more than
anything is plaintiffs, a lot more.
117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Class actions only work when hundreds of
people accuse a company of wrongdoing.
118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
What, so hundreds of people have to
get hurt before anyone believes them?
119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
That's so messed up.
120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
I know.
121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
What if we could, like,
show people that they're not alone?
122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
I don't know. Bring them together and,
like, have a meeting. Like in person.
123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Town hall. That's a great idea.
124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
I mean,
I barely spoke to anyone at my school,
125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
but, you know, at the walkout,
suddenly everyone was listening.
126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hey. How'd it go?
127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
What's going on?
128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
We found him.
129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur was there?
130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- What did he say?
- No, Bridge.
131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
We found Richie.
132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
What?
133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
He's alive.
134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Wait, so, Richie knew the entire
time that Sam was in prison,
135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
and didn't tell anyone
they had the wrong guy?
136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Look, you don't know that.
137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
You know, he was in a different country,
and it was a local story.
138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Yeah.
139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Things were different before the Internet.
News was harder to spread.
140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Yeah, he probably didn't even wanna know.
141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
But he could be here now,
helping all these people.
142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
And he won't do it?
143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
You know, it's complicated, Hilde.
144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
He was scared for his life, right?
He accidentally killed a man. Right?
145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
When he was not much older than you.
Like, imagine that.
146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mom, what does all this mean legally?
147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Legally,
coming back could mean risking jail time.
148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- But he was defending himself.
- I know, honey.
149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
And he probably...
He won't go to jail for it.
150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
But honestly,
now that we know that he's alive,
151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
I think we're obligated to tell the police.
152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Otherwise, we're covering it up.
153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
But Sam deserves to know the truth,
and Richie should be the one to tell him.
154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
All right, look. I gotta go handle this.
155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Okay. You did the right thing.
156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
And obviously there are
extenuating circumstances,
157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
but the state needs to
know that Richie is alive.
158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
What will happen to him?
159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Well,
he'll be extradited back to Erie Harbor.
160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Probably have to face his day in court.
- Oh, Jesus.
161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Given the facts, the
DA might not prosecute.
162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Look, guys,
there is a protocol that I have to follow.
163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Right.
164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
You really saw him yourself?
It was really him?
165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Yeah. Yeah, I saw him.
166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
He...
167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
He seems scared, Frank.
168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- He had a son?
- Yeah.
169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Yeah. He did, yeah. A little boy, Tommy.
170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
That's where our Richie was, man.
It was right in his boy's face.
171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Really. It was good to see.
It was good to see it for a moment.
172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Let me go.
173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
And I can talk Richie down, I can...
174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
explain everything beforehand.
I can protect him.
175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Can you wait to call it in until tomorrow?
176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
I can't if you ask me to.
177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Then I'm not asking.
178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
I overheard some company executives
say that it was the cadmium.
179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- That they tested it, and it was toxic.
- Hey. What's going on?
180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie said there's a smoking gun.
181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur had a confession tape
that could take Strata down,
182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
but he left it behind in Erie Harbor.
183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
I was showing my friend's
kid the new planes.
184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
That kid was Richie. Richie's the
one who overheard the executives.
185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
That must have been when
he became Strata's target.
186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
But the confession tape could be anywhere.
How are you gonna track it down?
187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Well, let's think. Yeah, what do we know?
188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
We know Arthur was holding on to the
tape until the day Hank's plane crashed
189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
'cause he was planning on
taking that to the police.
190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
And Richie said that Arthur left town
that night because he was so scared.
191
00:14:40,464 --> 00:14:46,345
Dad, look. Hank Gillis crashed the
afternoon of October 24th, 1987.
192
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
We just have to find out
what Arthur did that day.
193
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Oh, yeah, sure. Just that.
194
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Dad, is there anything you can remember
about the day Hank Gillis crashed?
195
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Guys, guys, hold up. Hold up.
I wanna take a picture.
196
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
All right.
197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Get together. You guys.
198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Yeah, that's right.
199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
We were supposed to go on a
fishing trip that day. Yeah.
200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Yeah, let's see.
201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Yeah, look. There it is.
Look. Look at that date.
202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
And you know what?
I remember Arthur being there.
203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
He was the one who told us
about Hank Gillis's plane crash.
204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
It was him.
205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Do you think the tape
could be on Pop-Pop's boat?
206
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
I mean, it's not a bad lead.
207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Get as many people as you
can to come to the town hall.
208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
We can convince them.
209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
All hands on deck, right?
210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
All right, let's... let's do this. Come on.
211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Ladies first.
- Thanks.
212
00:16:28,739 --> 00:16:32,868
We're hosting a town hall for anyone
who may have been hurt by Strata.
213
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Feel free to give the other one to anybody
that you think may wanna show up, okay?
214
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Thank you guys so much.
Have a good night, okay?
215
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Yeah. And I mean, it's all pro bono.
216
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
We wanna help people get
their medical bills paid.
217
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Just come hear what they have to say.
218
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Your brother, Jimmy,
you tell him he ought to come out too.
219
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
And if they've done anything to
your family, you or your family,
220
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
you know anybody, please.
221
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
I'll give you another flyer.
Feel free to spread the word. Hi.
222
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Is there any place we haven't checked?
223
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
I don't know. I feel like we've
turned over this whole boat.
224
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Oh, no.
225
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
What?
226
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Don't just say, "Oh,
no," then go all quiet.
227
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata knows about your mom's lawsuit.
228
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
My dad said they sent this
to the entire company.
229
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Wait, what? Here, let me see that.
230
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Wait.
231
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Such false and defamatory claims threaten
our ongoing operations in Erie Harbor."
232
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
So they're saying we're lying.
233
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
No, they're threatening people's jobs.
That's what they're saying.
234
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
I should go check on my dad.
235
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
He forgets to eat when he's worried,
and he's hypoglycemic.
236
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
I should go too.
I wanna hang these up at school.
237
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Fight fire with fire.
238
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Well, thanks for helping out, guys.
- Of course.
239
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Try not to get arrested.
240
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Add that one to the list.
- This checked out.
241
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- We're running out of flyers.
- Great. I mean, we'll get you more.
242
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Here you go.
I think we are gonna have a packed house.
243
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
People are finally listening.
244
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Maybe not everybody.
245
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- I'll take these.
- Of course.
246
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Great.
247
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Here. I'll go make some more copies.
- Thanks, sweetie.
248
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Hey, you know, it was 30 years ago, honey.
249
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
You know, I doubt the tape
even survived half that time.
250
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
You know, honestly, I don't think we
should've even gotten our hopes up.
251
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur hid that tape knowing it was the
one thing that could protect Richie.
252
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Wherever he hid it,
it must've been somewhere safe.
253
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Yeah, that's true.
But I mean, I got no idea where.
254
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
You know, apart from these old coins
that Pop-Pop hid in his tackle box,
255
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
I mean, well,
there's just nothing else here.
256
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Dad, what if the tape was on the boat,
but he hid it somewhere else?
257
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Somewhere safer.
258
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Remember when Pop-Pop started
hiding things around the house?
259
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Yeah, like the safe in the attic.
260
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Right. Those were all
things he wanted to protect.
261
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
That can't be there.
262
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Dad, what are you doing?
263
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Let me do it. Stop. Come on. Stop it.
264
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Hello.
265
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Can't sleep?
266
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
I think I might know where the tape is.
267
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Just this notebook.
268
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Wait, what is this?
269
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Tape's not here. I was wrong. Again.
270
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Wait, I don't believe it. Look.
271
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Hey, look at this.
He... He knew something was wrong.
272
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Yeah.
He knew the whole time something was wrong.
273
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Look. He was onto 'em.
274
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Yeah, he must've seen all of his...
275
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
All of his old friends
from work passing away,
276
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
and he's trying to piece it all together,
look.
277
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
He must've ran out of
time before he solved it.
278
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
He got too sick.
279
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
You know, I...
I could've helped him with this.
280
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Yeah, I could. I could.
You know, if I'd have been here, I would...
281
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
I could've totally helped
him with all of this stuff.
282
00:22:02,698 --> 00:22:05,784
I just never knew.
283
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
He didn't have the tape.
284
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Yeah.
285
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Yeah.
286
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?
287
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?
288
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?
289
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Well, did Izzy say who vandalized it?
290
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
No.
291
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
I can't believe some townsperson
spray-painted our car.
292
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Or maybe it's Strata.
293
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, it's a small town.
Everyone knows who we are, where we live.
294
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Yeah, well, I think we should report it.
We should.
295
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Maybe the town hall isn't such a good idea.
296
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mom, no. There's time to fix this.
We can still find the tape.
297
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
All right. It's okay. I'll go check it out.
298
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
All right, it's good. We're good.
299
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hey, guys. What's going on?
300
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
What is it?
301
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie's gone.
302
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
I held off calling it in for as long
as I could, but it didn't matter.
303
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
It looks like he left right
after you guys were there.
304
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
What?
305
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
All right, kiddo.
It's just a couple more hours.
306
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Dad, why do they think that
your name is Richie Fife?
307
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- And who's Sam Gillis?
- What?
308
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Oh, my God.
309
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, let's go.
The town hall starts in 20 minutes.
310
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Here, take this.
- All right, we all good?
311
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Dad. Dad, I can't find my notebook,
312
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
and I was gonna hold it during my
speech or else my hands are gonna shake.
313
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Okay. All right. Now don't worry.
We'll... All right, let's see.
314
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Hey, you know what?
Why don't you take this?
315
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Yeah, you can finish what he started.
316
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Hey, come on.
317
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
All right, here we go.
318
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
There's no one here.
319
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
What's he doing here?
320
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Look.
321
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
If you don't wanna do this,
you don't have to.
322
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
No, I want him to hear this.
Even if it doesn't make a difference.
323
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
The truth matters because it matters to me.
324
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
All right. You go get 'em.
325
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
All right, come on. You got this.
326
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Whenever the community has concerns,
we're always happy to listen.
327
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
It doesn't seem like you have much support,
328
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
so why don't you just go ahead and say
your piece, and we can all go home.
329
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Hi.
330
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
I'm Hilde Lisko.
331
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
And...
332
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
as some of you may know...
333
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
we lost my Pop-Pop right
before his 70th birthday.
334
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
It was too fast.
335
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
And...
336
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
before he bought the bike shop,
337
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
he worked at Strata Tech Industries,
spraying planes.
338
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
How many of you worked there
or know someone who did?
339
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
There are so many stories...
340
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
like Pop-Pop's in this town.
341
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
These are all photos of
former Strata employees
342
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
who got sick and died too young.
343
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
They're not just names or numbers,
they were people,
344
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
people who were loved.
345
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
She was somebody's mother.
346
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
And he was somebody's son.
347
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Everybody wishes they had more time,
348
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
but these people should've had it.
349
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
We're all aware your mother's leading
a baseless lawsuit against our company,
350
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
trying to benefit off
the misfortune of others.
351
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- Yeah? She's doing it for free.
- Yeah, you know, this family,
352
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
they care about the
truth and helping people.
353
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
I think we've heard enough.
354
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Your dad poisoned this town.
355
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Be careful, young lady.
My lawyer's with me.
356
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Hey, you know what?
Don't talk to her like that.
357
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Whatever you're accusing my father of,
I had nothing to do with it.
358
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
While this is very sweet,
it's proof of nothing.
359
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
You have no support. You have no case.
360
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
I think you've got a case.
361
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Because now you have an eyewitness.
362
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Who are you?
363
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
I'm Richie Fife.
364
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Hey, man.
- Hey.
365
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hi.
366
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
When I read your articles,
I knew I had to come back.
367
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
I feel like I've been
running my whole life...
368
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
even when I was standing still.
369
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
I didn't want my son to see me like that,
370
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
running away.
371
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Your company needs
to pay for what it did...
372
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
to my dad, to Richie, to me.
373
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
And to the town.
374
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
We couldn't find the tape.
375
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
That's because I had it.
376
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
I panicked. I was trying to get rid of you,
and... I'm sorry.
377
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
I'm ashamed of that.
378
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Well, you're here now.
379
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Mr. Williams did not appreciate you
harassing him with these accusations.
380
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
He needs to tell his workers,
381
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
or we'll be forced to take public action.
382
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
That was the deposition.
383
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
We already have this.
384
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Sorry, but...
385
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
it didn't change anything.
386
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Just wait.
387
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.
388
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Mr. Williams, sir.
389
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
That's Grant's dad.
390
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
So there's some health and safety concerns.
391
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
These people should be grateful
they've got a job at all.
392
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
That Fife kid doesn't deserve
to get caught up in all this.
393
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Which executive did he overhear?
394
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
I want a name.
395
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
It wasn't an executive.
396
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
It was Grant, your son.
397
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
You knew.
398
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
That kid never thinks before
he opens his mouth. Damn it.
399
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
This is Arthur Conway.
It's September 20th, 1987.
400
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
That doesn't change anything.
401
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
I'll bury you in paperwork
for the next 20 years.
402
00:35:02,519 --> 00:35:04,080
That tape will never see the light of day.
403
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Too late.
404
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, you are under arrest.
405
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
You have the right to remain silent.
406
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Anything you say...
407
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hey, Hilde, Hilde. What did I tell you?
408
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
You did it. You did it. Come here.
409
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
I can't possibly make up for
all the time that you lost.
410
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
That's on Sheriff Briggs, not you.
411
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
You gotta believe me, Sam.
If I had ever known...
412
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
You were just a kid, Richie.
413
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
So were you.
414
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
To all our loyal Magic Hour
Chronicle subscribers...
415
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
we're back.
416
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
We got a code 245.
417
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Assault by deadly weapon."
418
00:37:28,957 --> 00:37:32,169
And for once we have some good news.
419
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
In light of Grant Williams's
criminal behavior,
420
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Junior was able to void
the contract they signed.
421
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip and her dad got their farm back,
fully cleaned and restored.
422
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy and my mom got enough
people to join their lawsuit,
423
00:37:47,809 --> 00:37:50,854
and she thinks Strata will have
to settle by the end of the year.
424
00:37:51,605 --> 00:37:54,441
Millions of dollars will go to
every family that they hurt.
425
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
There are a lot of
people to thank for this,
426
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
including, of course, Richie Fife,
where this story first began.
427
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
You're really here.
428
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
We thought about you so much.
429
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Yeah, no, I can see that.
430
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
And you're okay?
431
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Yeah. I'm actually really good.
432
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
I've had a good life.
433
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
I always knew you were out there.
434
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Want a cookie?
435
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Oh, yeah.
436
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Perfect.
437
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
I won't be publishing any
more stories about Richie.
438
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
But I want to say for the record,
439
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
I wouldn't be the reporter
I am today without him.
440
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
And I know my dad feels the same way.
441
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
What have you got there, apples?
442
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- That's it?
- I got some apples over here.
443
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- That's all you brought was apples?
- Yeah, something healthy. Hey.
444
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hey, now we're talking.
445
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
We're pretty unstoppable.
446
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hey. My name's Kim.
447
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Nice to meet you.
448
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
You know, your dad, he used to be
my best friend when I was your age.
449
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
It's true.
450
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hey, you.
451
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Hey, man.
- What's up?
452
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- How's it going? You okay?
- Oh, yeah.
453
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Race you there.
454
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
You know what I can't get over...
455
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- is how old we all are.
- Oh, God.
456
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
I just can't believe we're all here.
457
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
All because of a girl who never gave up...
458
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
on a kid she never knew.
459
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
So thank you to all of you.
460
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
My friends and I will grow up in a safer,
cleaner world
461
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
all because you were brave
enough to fight back.
462
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
And I hope you have some
really good scoops for me.
463
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Because I am never ever going
to stop searching for the truth.
464
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
You guys!
465
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Calling all units. 187. Possible homicide.
466
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Hey, you kids can't be here.
467
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
This is a crime scene.
468
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Come on. Let's go.
Donny, Spoon, on your bikes.
469
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Hilde, let's go. Everybody out.
- Hey.
470
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Come on, Frank.
- You can't be here, guys.
471
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Is that my notebook?
36613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.