1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,760 --> 00:00:11,553 Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti. 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,891 Tommy, zašto joj ne pokažeš svoju sobu? 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,564 U redu je. 4 00:00:55,222 --> 00:00:59,059 Koliko dugo živiš ovdje? Da li ste to bili samo ti i tvoj tata? 5 00:00:59,142 --> 00:01:01,645 Mama mi je umrla kad sam bila mala. 6 00:01:03,063 --> 00:01:04,063 Oh. 7 00:01:06,108 --> 00:01:07,317 Žao mi je. 8 00:01:09,611 --> 00:01:12,656 Hej. ne brini, naši tate su samo stari prijatelji. 9 00:01:12,739 --> 00:01:14,408 Hoćeš da mi pokažeš neke svoje igračke? 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Ovo je bilo od mog dede. 11 00:01:50,319 --> 00:01:52,237 Hoćeš li mi pokazati kako lete? 12 00:01:52,905 --> 00:01:54,823 Samo ne znam šta da kažem. 13 00:01:55,866 --> 00:01:58,035 Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,079 Zašto si došao da me tražiš? 15 00:02:01,163 --> 00:02:03,582 Nismo imali pojma da si ovde. 16 00:02:05,292 --> 00:02:06,543 Kako bismo mogli? 17 00:02:08,586 --> 00:02:10,547 Žao mi je. ja sam samo... 18 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 ja sam... 19 00:02:12,633 --> 00:02:14,718 Malo sam zapanjen. mislim... 20 00:02:15,511 --> 00:02:17,554 tražimo Arthura Conwaya. 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 da, kćeri moja, ona je reporter kao ja. 22 00:02:21,058 --> 00:02:22,698 A mi samo želimo da mu postavimo neka pitanja. 23 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 O čemu? 24 00:02:25,312 --> 00:02:30,108 Pa, o njegovom vremenu u... u Strati. 25 00:02:30,192 --> 00:02:33,737 Da, mi... znamo da je zviždač. 26 00:02:46,959 --> 00:02:48,794 gdje si bio? 27 00:02:52,005 --> 00:02:53,590 I šta ti radiš ovde? 28 00:02:55,509 --> 00:02:58,595 Žao mi je. To je jednostavno previše... Kako poznajete Arthura Conwaya? 29 00:02:58,679 --> 00:02:59,763 Kako ga poznajete? 30 00:03:00,472 --> 00:03:02,432 On me je doveo ovamo. 31 00:03:07,312 --> 00:03:09,022 Čekaj, oteo te je? 32 00:03:09,523 --> 00:03:12,192 Ne razumijem. Zašto da li bi te kidnapovao? 33 00:03:12,693 --> 00:03:16,280 Nije me oteo, Matt. On me je spasio. 34 00:03:50,480 --> 00:03:54,985 Pa, Arthur te je spasio? Pa, od čega? 35 00:03:57,988 --> 00:04:00,449 Ja sam razlog zašto je morao da dune u pištaljku. 36 00:04:05,579 --> 00:04:07,206 Kada mi se mama razbolela, 37 00:04:07,789 --> 00:04:11,126 počela je da me vodi dole aerodrom za gledanje kako avioni polijeću. 38 00:04:12,503 --> 00:04:14,254 Tamo sam upoznao Arthura. 39 00:04:14,338 --> 00:04:18,425 tada to nisam znao, ali Arthur je bio moj biološki otac. 40 00:04:38,487 --> 00:04:40,447 Da li je još neko znao? 41 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 Mislim da nije. 42 00:04:43,408 --> 00:04:46,787 Moja mama me je upozorila da ne govorim bilo ko o odlasku na aerodrom. 43 00:04:46,870 --> 00:04:49,873 Mislim da nije htela da iko sazna. 44 00:04:49,957 --> 00:04:51,917 Kod kuće je bilo dovoljno teško. 45 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 Imam ideju. 46 00:04:54,670 --> 00:04:57,631 Kako bi bilo bez poklona? Šta mislite o tome? 47 00:05:02,469 --> 00:05:03,595 Da. Pa ja... 48 00:05:04,596 --> 00:05:06,014 Shvatam to. 49 00:05:06,849 --> 00:05:10,060 Moja mama je znala da neće biti tu zauvek da brine o meni, i... 50 00:05:11,520 --> 00:05:14,523 ... druženja u Strati, tu sam bio sretan. 51 00:05:17,109 --> 00:05:20,821 Jednog dana sam čuo nešto Nisam trebao čuti. 52 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 Arthur mi je dozvolio da pogledam novi avion kako se gradio. 53 00:05:32,499 --> 00:05:35,627 Ovi rukovodioci su pričali o hemikaliji zvanoj kadmijum, 54 00:05:35,711 --> 00:05:37,337 o tome koliko je bio otrovan. 55 00:05:38,046 --> 00:05:41,091 Nisu hteli da iko zna da ga je kompanija koristila. 56 00:05:41,175 --> 00:05:43,844 Planirali su deponiju to negde van grada. 57 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Upozorio sam Hanka i Arthura, 58 00:05:46,054 --> 00:05:50,559 i mislili su tako što su izašli naprijed, mogli bi natjerati Stratu da kaže istinu. 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,188 Ali umjesto toga... 60 00:05:56,398 --> 00:05:57,858 došli su za nama. 61 00:05:58,442 --> 00:06:00,694 Morao je da shvati kako da me izvučeš odatle 62 00:06:00,777 --> 00:06:03,030 da me Strata nikad ne nađe, 63 00:06:03,113 --> 00:06:05,449 ali je povjerio pogrešnom tipu. 64 00:06:05,949 --> 00:06:08,410 Nije on kriv što je sve krenulo po zlu. 65 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 Richie! 66 00:06:11,288 --> 00:06:13,332 Kad se nismo pojavili gore na mjestu sastanka, 67 00:06:14,124 --> 00:06:19,129 tata je došao da me traži, i od tada smo u Kanadi. 68 00:06:22,257 --> 00:06:25,761 Znao sam. Strata je bio razlog zašto ste morali otići. 69 00:06:25,844 --> 00:06:29,431 Znali ste da to koriste hemikalija od koje su ljudi bili bolesni. 70 00:06:31,934 --> 00:06:34,102 Molim te. Vrati se. 71 00:06:35,020 --> 00:06:38,398 Vi ste očevidac koji nam treba. Tata, konačno ih možemo skinuti. 72 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 Srušiti koga? o cemu ona prica? 73 00:06:40,609 --> 00:06:45,072 Strata. Oni sve poriču, i oni su razlog zašto je moj Pop-Pop umro. 74 00:06:46,323 --> 00:06:47,366 Tvoj tata? 75 00:06:50,953 --> 00:06:52,412 Šta mu se dogodilo? 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,665 Bio je to kadmijum. 77 00:06:55,832 --> 00:06:59,002 Da, kažu da nisu znali tada je bilo opasno, ali... 78 00:06:59,837 --> 00:07:02,339 Oni lažu. Znali su. 79 00:07:03,423 --> 00:07:06,134 A Arthur je imao dokaz, pušku koja se dimi. 80 00:07:07,845 --> 00:07:10,681 Uhvatio je jednog od rukovodilaca na snimci to priznaje. 81 00:07:10,764 --> 00:07:14,101 Hteo je da odnese traku policiju kada je imao Stratino smetlište. 82 00:07:15,227 --> 00:07:16,228 Ali onda... 83 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Sabotirali su Hankov avion. 84 00:07:18,647 --> 00:07:19,731 Ubili su ga. 85 00:07:21,692 --> 00:07:26,613 Da. Arthur je te noći napustio grad i napravio plan da me izvuče odatle. 86 00:07:28,365 --> 00:07:29,616 Gdje je sad traka? 87 00:07:31,451 --> 00:07:32,578 Ne znam. 88 00:07:33,328 --> 00:07:35,581 Tata mi nikad ne bi rekao gdje je. on... 89 00:07:37,749 --> 00:07:40,069 Nije želio da ulazim grad ga traži. bilo je... 90 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 preopasno za mene u luci Erie. 91 00:07:47,801 --> 00:07:48,802 Pusti me! 92 00:07:48,886 --> 00:07:51,597 Ne brini. Vodimo vas na sigurno mjesto! 93 00:07:53,682 --> 00:07:55,142 Ubio sam čovjeka, Matt. 94 00:07:57,853 --> 00:07:59,479 Nikad se ne mogu vratiti. 95 00:08:01,190 --> 00:08:02,191 Čekaj, Richie, ja... 96 00:08:02,274 --> 00:08:06,320 Ok, nemoj... ne zovi me tako. To više nisam. 97 00:08:06,403 --> 00:08:09,781 moj... sine moj, on čak i ne zna ko je ta osoba. 98 00:08:09,865 --> 00:08:11,408 Neću ga izgubiti zbog ovoga. 99 00:08:13,744 --> 00:08:16,580 Žao mi je. Moraš ići. Ne mogu ti pomoći. ja... 100 00:08:19,041 --> 00:08:20,125 Moraš ići. 101 00:08:20,209 --> 00:08:21,543 Ali možemo se boriti protiv ovoga. 102 00:08:22,836 --> 00:08:23,879 Zajedno. 103 00:08:24,463 --> 00:08:25,797 Je li tako, tata? 104 00:08:30,260 --> 00:08:31,470 Ne. Trebalo bi da idemo. 105 00:08:32,179 --> 00:08:36,390 Da. Moramo otići. Trebalo bi da idemo. Hajde, dušo. 106 00:08:54,743 --> 00:08:57,746 Uvek je bilo ljudi koji brinuo o tebi u Erie Harboru. 107 00:09:00,958 --> 00:09:02,835 Nikada nismo odustali od tebe. 108 00:09:10,217 --> 00:09:11,969 Da, javilo se nekoliko ljudi. 109 00:09:12,052 --> 00:09:15,764 Kojih godina si to rekao tvoj otac je radio u Strati? 110 00:09:15,848 --> 00:09:18,600 Karcinom malih ćelija, biljka četiri. 111 00:09:19,309 --> 00:09:23,105 U redu. Da. Hvala ti. Bićemo u kontaktu. 112 00:09:23,772 --> 00:09:26,775 Toliko ljudi u ovom gradu ima članovi porodice sa simptomima. 113 00:09:26,859 --> 00:09:30,404 Problemi sa plućima i bubrezima, gubitak pamćenja. 114 00:09:30,487 --> 00:09:34,408 To znači da imamo slučaj, zar ne? Zajednički simptomi znače da postoji veza. 115 00:09:36,535 --> 00:09:39,121 Da, pa, ne ako ljudi jesu previše uplašen da istupim. 116 00:09:39,705 --> 00:09:43,333 Vidi, šta nam treba više od toga sve je tužilaštvo, mnogo više. 117 00:09:43,417 --> 00:09:46,879 Grupne tužbe rade samo kada ih ima stotine ljudi optužuju kompaniju za prekršaj. 118 00:09:46,962 --> 00:09:50,382 Šta, pa stotine ljudi moraju povrijediti prije nego im neko povjeruje? 119 00:09:50,465 --> 00:09:51,675 To je tako zbrkano. 120 00:09:52,885 --> 00:09:53,886 Znam. 121 00:09:57,055 --> 00:10:00,517 Šta ako bismo mogli, kao, pokazati ljudima da nisu sami? 122 00:10:01,393 --> 00:10:06,315 Ne znam. Dovedite ih zajedno i, kao, imati sastanak. Kao lično. 123 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 Gradska vijećnica. To je sjajna ideja. 124 00:10:10,569 --> 00:10:12,863 mislim, Jedva sam pričao ni sa kim u svojoj školi, 125 00:10:12,946 --> 00:10:16,992 ali, znaš, na odlasku, odjednom su svi slušali. 126 00:10:21,622 --> 00:10:24,249 Hej. Kako je prošlo? 127 00:10:28,837 --> 00:10:30,130 sta se desava? 128 00:10:35,093 --> 00:10:36,470 Našli smo ga. 129 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 Arthur je bio tamo? 130 00:10:39,264 --> 00:10:41,725 - Šta je rekao? - Ne, Bridge. 131 00:10:44,019 --> 00:10:45,521 Našli smo Richieja. 132 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 sta? 133 00:10:51,151 --> 00:10:52,569 On je živ. 134 00:10:58,242 --> 00:11:01,286 Čekaj, znači, Richie je znao sve vrijeme kada je Sam bio u zatvoru, 135 00:11:01,370 --> 00:11:03,497 i nikome nije rekao imali su pogrešnog momka? 136 00:11:03,580 --> 00:11:05,082 Vidi, ti to ne znaš. 137 00:11:05,666 --> 00:11:08,877 Znate, bio je u drugoj zemlji, i to je bila lokalna priča. 138 00:11:08,961 --> 00:11:09,962 Da. 139 00:11:10,045 --> 00:11:13,048 Prije Interneta stvari su bile drugačije. Vijesti su se teže širile. 140 00:11:13,131 --> 00:11:15,050 Da, vjerovatno nije ni želio da zna. 141 00:11:15,133 --> 00:11:18,095 Ali on bi mogao biti ovdje sada, pomaže svim ovim ljudima. 142 00:11:18,178 --> 00:11:20,055 I on to neće učiniti? 143 00:11:20,138 --> 00:11:22,015 Znaš, komplikovano je, Hilde. 144 00:11:22,766 --> 00:11:27,020 Bio je uplašen za svoj život, zar ne? Slučajno je ubio čovjeka. zar ne? 145 00:11:27,104 --> 00:11:30,023 Kad nije bio mnogo stariji od tebe. Zamislite to. 146 00:11:30,107 --> 00:11:32,526 Mama, šta sve ovo pravno znači? 147 00:11:33,485 --> 00:11:37,322 pravno, povratak bi mogao značiti rizik od zatvora. 148 00:11:37,406 --> 00:11:40,284 - Ali on se branio. - Znam, dušo. 149 00:11:40,367 --> 00:11:43,078 A on verovatno... Neće ići u zatvor zbog toga. 150 00:11:43,161 --> 00:11:47,541 ali iskreno, sada kada znamo da je živ, 151 00:11:47,624 --> 00:11:49,877 Mislim da smo dužni da kažemo policiji. 152 00:11:50,794 --> 00:11:52,421 U suprotnom, mi to zataškavamo. 153 00:11:52,504 --> 00:11:56,300 Ali Sam zaslužuje da zna istinu, a Richie bi trebao biti taj koji će mu reći. 154 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 U redu, gledaj. Moram ovo da sredim. 155 00:12:05,726 --> 00:12:07,936 U redu. Uradio si pravu stvar. 156 00:12:08,020 --> 00:12:11,315 I očigledno ih ima olakšavajuće okolnosti, 157 00:12:11,398 --> 00:12:15,110 ali država treba znam da je Richie živ. 158 00:12:18,947 --> 00:12:20,490 Šta će biti s njim? 159 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 pa, biće izručen nazad u Erie Harbor. 160 00:12:23,702 --> 00:12:26,872 - Verovatno će morati da dočeka svoj dan na sudu. - Oh, Isuse. 161 00:12:26,955 --> 00:12:29,708 S obzirom na činjenice, Tužilaštvo možda neće krivično goniti. 162 00:12:29,791 --> 00:12:33,128 pogledajte, momci, postoji protokol koji se moram pridržavati. 163 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 U redu. 164 00:12:37,508 --> 00:12:41,345 Jesi li ga stvarno vidio? To je zaista bio on? 165 00:12:43,764 --> 00:12:46,642 Da. Da, video sam ga. 166 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 on... 167 00:12:50,854 --> 00:12:52,731 Izgleda da je uplašen, Frank. 168 00:12:55,150 --> 00:12:57,903 - Imao je sina? - Da. 169 00:13:00,030 --> 00:13:02,866 Da. Jeste, da. Mali dječak, Tommy. 170 00:13:02,950 --> 00:13:07,120 Tamo je bio naš Richie. Bilo je to pravo na licu njegovog dječaka. 171 00:13:07,788 --> 00:13:11,333 Zaista. Bilo je dobro vidjeti. Bilo je dobro vidjeti to na trenutak. 172 00:13:16,463 --> 00:13:17,714 Pusti me. 173 00:13:19,174 --> 00:13:21,093 I mogu da prigovorim Richieju, mogu... 174 00:13:22,928 --> 00:13:25,722 objasni sve unapred. Mogu ga zaštititi. 175 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 Možete li sačekati da se javite do sutra? 176 00:13:34,606 --> 00:13:36,775 Ne mogu ako to tražiš od mene. 177 00:13:38,026 --> 00:13:39,069 Onda ne pitam. 178 00:13:50,205 --> 00:13:53,625 Čuo sam neke rukovodioce kompanije kažu da je to bio kadmijum. 179 00:13:53,709 --> 00:13:56,712 - Da su ga testirali, i da je otrovan. - Hej. sta se desava? 180 00:13:57,713 --> 00:13:59,339 Richie je rekao da se puši. 181 00:13:59,423 --> 00:14:02,593 Arthur je imao traku za priznanje to bi moglo srušiti Stratu, 182 00:14:02,676 --> 00:14:05,888 ali ga je ostavio u luci Erie. 183 00:14:06,930 --> 00:14:09,892 Pokazivao sam prijatelje mali novi avioni. 184 00:14:09,975 --> 00:14:14,062 Taj klinac je bio Richie. Richie je onaj koji je čuo rukovodioce. 185 00:14:14,146 --> 00:14:16,648 Mora da je to bilo kada postao je Stratina meta. 186 00:14:16,732 --> 00:14:20,569 Ali traka za priznanje može biti bilo gdje. Kako ćeš ga pronaći? 187 00:14:20,652 --> 00:14:24,281 Pa, hajde da razmislimo. Da, šta znamo? 188 00:14:24,865 --> 00:14:28,076 Znamo da se Arthur držao traku do dana kada se Hankov avion srušio 189 00:14:28,160 --> 00:14:30,287 jer je planirao odnijeti to policiji. 190 00:14:30,370 --> 00:14:34,374 I Richie je rekao da je Arthur napustio grad te noći jer je bio tako uplašen. 191 00:14:40,464 --> 00:14:46,345 Tata, vidi. Hank Gillis je srušio popodne 24. oktobra 1987. 192 00:14:46,428 --> 00:14:49,097 Samo moramo saznati šta je Artur uradio tog dana. 193 00:14:49,181 --> 00:14:50,766 Oh, da, naravno. Samo to. 194 00:14:53,936 --> 00:14:57,981 Tata, postoji li nešto čega se možeš sjetiti o danu kada se Hank Gillis srušio? 195 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 Momci, momci, cekajte. Čekaj. Želim da se slikam. 196 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 U redu. 197 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 Okupite se. Vi momci. 198 00:15:24,299 --> 00:15:25,467 Da, tako je. 199 00:15:27,678 --> 00:15:31,181 Trebalo je da idemo na a pecanje tog dana. Da. 200 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Da, da vidimo. 201 00:15:36,436 --> 00:15:39,398 Da, vidi. Evo ga. Pogledaj. Pogledaj taj datum. 202 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 I znaš šta? Sjećam se da je Arthur bio tamo. 203 00:15:43,694 --> 00:15:46,154 On nam je rekao o padu aviona Hanka Gillisa. 204 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 Bio je to on. 205 00:15:55,205 --> 00:15:57,457 Mislite li na traku mogao biti na Pop-Popovom brodu? 206 00:15:58,041 --> 00:16:00,419 Mislim, nije loš trag. 207 00:16:00,502 --> 00:16:03,338 Sakupite što više ljudi može doći u gradsku vijećnicu. 208 00:16:04,214 --> 00:16:05,591 Možemo ih uvjeriti. 209 00:16:18,979 --> 00:16:20,647 Svi na palubi, zar ne? 210 00:16:22,774 --> 00:16:25,903 U redu, hajde... hajde da uradimo ovo. Hajde. 211 00:16:25,986 --> 00:16:28,655 - Prvo dame. - Hvala. 212 00:16:28,739 --> 00:16:32,868 Mi smo domaćini gradskoj vijećnici za svakoga koga je Strata možda povrijedio. 213 00:16:32,951 --> 00:16:36,830 Ovu drugu slobodno dajte bilo kome za koje misliš da bi se moglo pojaviti, u redu? 214 00:16:36,914 --> 00:16:39,458 Hvala vam puno. Laku noć, ok? 215 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Da. I mislim, sve je to pro bono. 216 00:16:41,335 --> 00:16:43,295 Želimo pomoći ljudima da dobiju njihovi medicinski računi plaćeni. 217 00:16:43,378 --> 00:16:44,963 Samo dođi da čuješ šta imaju da kažu. 218 00:16:45,047 --> 00:16:47,549 Tvoj brat Jimmy, reci mu da bi i on trebao izaći. 219 00:16:47,633 --> 00:16:50,511 I ako su išta uradili vaša porodica, vi ili vaša porodica, 220 00:16:50,594 --> 00:16:51,637 znate nekoga, molim vas. 221 00:16:51,720 --> 00:16:54,765 Daću ti još jedan letak. Slobodno širite vijest. Zdravo. 222 00:17:04,148 --> 00:17:06,944 Postoji li neko mjesto koje nismo provjerili? 223 00:17:07,027 --> 00:17:11,073 Ne znam. Osećam se kao da jesmo prevrnuo ceo ovaj čamac. 224 00:17:15,410 --> 00:17:16,411 Oh, ne. 225 00:17:17,412 --> 00:17:18,413 sta? 226 00:17:20,707 --> 00:17:22,960 Nemojte samo reći: "Oh, ne", onda utišajte. 227 00:17:24,837 --> 00:17:26,755 Strata zna za tužbu tvoje mame. 228 00:17:27,381 --> 00:17:30,092 Moj tata je rekao da su poslali ovo cijeloj kompaniji. 229 00:17:30,175 --> 00:17:32,761 Čekaj, šta? Evo da vidim to. 230 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Čekaj. 231 00:17:36,265 --> 00:17:42,271 “Ovakve lažne i klevetničke tvrdnje prijete naše tekuće operacije u luci Erie." 232 00:17:42,980 --> 00:17:44,857 Dakle, oni kažu da lažemo. 233 00:17:44,940 --> 00:17:47,943 Ne, oni ugrožavaju radna mjesta ljudi. To oni govore. 234 00:17:49,403 --> 00:17:51,321 Trebao bih ići provjeriti mog oca. 235 00:17:51,905 --> 00:17:54,783 Zaboravlja da jede kada je zabrinut, i ima hipoglikemiju. 236 00:17:55,450 --> 00:17:59,788 I ja bih trebao ići. Želim ovo objesiti u školi. 237 00:18:00,289 --> 00:18:01,623 Gasite vatru vatrom. 238 00:18:01,707 --> 00:18:04,001 - Pa, hvala na pomoći, momci. - Naravno. 239 00:18:04,084 --> 00:18:06,044 Pokušajte da ne budete uhapšeni. 240 00:18:10,799 --> 00:18:13,510 - Dodaj to na listu. - Ovo je provereno. 241 00:18:13,594 --> 00:18:16,513 - Ponestaje nam letaka. - Super. Mislim, nabavićemo ti još. 242 00:18:16,597 --> 00:18:19,766 Izvolite. Mislim da ćemo imati punu kuću. 243 00:18:19,850 --> 00:18:21,685 Ljudi konačno slušaju. 244 00:18:24,229 --> 00:18:25,731 Možda ne svi. 245 00:18:32,487 --> 00:18:33,864 - Ja ću uzeti ovo. - Naravno. 246 00:18:33,947 --> 00:18:34,990 Odlično. 247 00:18:42,372 --> 00:18:45,417 - Evo. Idem da napravim još kopija. - Hvala, dušo. 248 00:19:15,906 --> 00:19:18,408 Hej, znaš, bilo je to prije 30 godina, dušo. 249 00:19:19,409 --> 00:19:23,038 Znaš, sumnjam u traku čak i polovinu tog vremena. 250 00:19:23,121 --> 00:19:26,500 Znaš, iskreno, mislim da nismo trebalo je čak i podignuti naše nade. 251 00:19:40,097 --> 00:19:44,518 Arthur je sakrio tu traku znajući da je to ona jedna stvar koja bi mogla zaštititi Richieja. 252 00:19:45,727 --> 00:19:48,730 Gde god da ga je sakrio, mora da je bilo negde na sigurnom. 253 00:19:48,814 --> 00:19:52,109 Da, to je istina. Ali mislim, nemam pojma gde. 254 00:19:53,694 --> 00:19:58,657 Znate, osim ovih starih novčića da je pop-pop sakrio u svojoj kutiji za pribor, 255 00:19:59,575 --> 00:20:02,286 mislim, pa, ovde jednostavno nema ničeg drugog. 256 00:20:03,829 --> 00:20:08,584 Tata, šta ako je traka bila na brodu, ali ga je sakrio negde drugde? 257 00:20:08,667 --> 00:20:09,960 Negdje sigurnije. 258 00:20:11,336 --> 00:20:14,923 Sjetite se kada je Pop-Pop počeo skrivanje stvari po kuci? 259 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 Da, kao sef na tavanu. 260 00:20:17,551 --> 00:20:20,345 U redu. To je bilo sve stvari koje je želeo da zaštiti. 261 00:20:21,388 --> 00:20:22,848 To ne može biti tamo. 262 00:20:22,931 --> 00:20:25,267 tata, šta radiš? 263 00:20:25,350 --> 00:20:27,603 Pusti me da to uradim. Stani. Hajde. Prestani. 264 00:20:31,982 --> 00:20:32,983 Zdravo. 265 00:20:33,609 --> 00:20:35,110 Ne mogu spavati? 266 00:20:36,028 --> 00:20:37,905 Mislim da bih mogao znati gdje je traka. 267 00:20:53,670 --> 00:20:54,963 Samo ova sveska. 268 00:20:57,174 --> 00:20:58,550 Čekaj, šta je ovo? 269 00:21:05,599 --> 00:21:09,061 Traka nije ovdje. Pogrešio sam. Opet. 270 00:21:13,482 --> 00:21:16,026 Čekaj, ne vjerujem. Pogledaj. 271 00:21:16,818 --> 00:21:20,906 Hej, pogledaj ovo. On... Znao je da nešto nije u redu. 272 00:21:22,115 --> 00:21:25,619 Da. Znao je cijelo vrijeme da nešto nije u redu. 273 00:21:25,702 --> 00:21:27,287 Pogledaj. Bio je na njima. 274 00:21:30,123 --> 00:21:32,334 Da, mora da je video sve svoje... 275 00:21:32,417 --> 00:21:34,545 Svi njegovi stari prijatelji od posla preminuo, 276 00:21:34,628 --> 00:21:37,172 i on pokušava sve to spojiti, pogledajte. 277 00:21:40,300 --> 00:21:42,803 Mora da mu je ponestalo vremena pre nego što ga je rešio. 278 00:21:44,721 --> 00:21:46,139 Previše se razbolio. 279 00:21:51,228 --> 00:21:55,524 Znaš, ja... Mogao sam mu pomoći oko ovoga. 280 00:21:56,483 --> 00:21:59,695 Da, mogao bih. Mogao bih. Znaš, da sam bio ovde, ja bih... 281 00:21:59,778 --> 00:22:02,155 Mogao sam potpuno pomoći njega sa svim ovim stvarima. 282 00:22:02,698 --> 00:22:05,784 Samo nikad nisam znao. 283 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 Nije imao traku. 284 00:22:20,340 --> 00:22:21,341 Da. 285 00:22:23,427 --> 00:22:24,428 Da. 286 00:22:56,168 --> 00:22:57,294 Richie? 287 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Richie? 288 00:23:13,018 --> 00:23:14,019 Richie? 289 00:23:33,789 --> 00:23:36,291 Pa, je li Izzy rekla ko ga je vandalizirao? 290 00:23:36,875 --> 00:23:37,876 br. 291 00:23:37,960 --> 00:23:40,712 Ne mogu da verujem da je neki gradjanin farbao naš auto. 292 00:23:40,796 --> 00:23:41,964 Ili je to možda Strata. 293 00:23:42,589 --> 00:23:46,301 Matt, to je mali grad. Svi znaju ko smo, gde živimo. 294 00:23:46,385 --> 00:23:49,304 Da, pa, mislim da bismo to trebali prijaviti. Trebali bi. 295 00:23:49,388 --> 00:23:52,099 Možda gradska vijećnica i nije tako dobra ideja. 296 00:23:52,182 --> 00:23:56,144 Mama, ne. Ima vremena da se ovo popravi. Još uvijek možemo pronaći traku. 297 00:24:00,691 --> 00:24:03,735 U redu. U redu je. Idem da proverim. 298 00:24:08,448 --> 00:24:10,367 U redu, dobro je. Dobro smo. 299 00:24:12,369 --> 00:24:15,664 Hej, momci. sta se desava? 300 00:24:18,041 --> 00:24:19,126 šta je to? 301 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Richie je otišao. 302 00:24:23,005 --> 00:24:27,176 Odustajao sam od pozivanja tako dugo koliko sam mogao, ali nije bilo važno. 303 00:24:27,259 --> 00:24:29,845 Izgleda da je lijevo desno nakon što ste bili tamo. 304 00:24:29,928 --> 00:24:31,221 sta? 305 00:25:39,331 --> 00:25:41,583 U redu, mali. Još samo par sati. 306 00:25:42,376 --> 00:25:45,754 Tata, zašto oni to misle tvoje ime je Richie Fife? 307 00:25:45,838 --> 00:25:47,548 - A ko je Sam Gillis? - Šta? 308 00:25:58,350 --> 00:25:59,351 Oh, moj Bože. 309 00:26:06,358 --> 00:26:10,153 Hilde, idemo. Gradska vijećnica počinje za 20 minuta. 310 00:26:10,237 --> 00:26:12,406 - Evo, uzmi ovo. - U redu, jesmo li dobro? 311 00:26:12,489 --> 00:26:15,075 tata. Tata, ne mogu da nađem svoju svesku, 312 00:26:15,158 --> 00:26:18,662 i htela sam da ga držim tokom mog govor ili će mi se ruke tresti. 313 00:26:18,745 --> 00:26:21,999 U redu. U redu. Ne brini. Mi ćemo... U redu, da vidimo. 314 00:26:23,166 --> 00:26:25,335 Hej, znaš šta? Zašto ne uzmeš ovo? 315 00:26:28,088 --> 00:26:30,174 Da, možeš završiti ono što je započeo. 316 00:26:37,514 --> 00:26:38,557 Hej, hajde. 317 00:26:45,272 --> 00:26:46,773 U redu, idemo. 318 00:26:54,406 --> 00:26:55,908 Ovde nema nikoga. 319 00:27:00,662 --> 00:27:02,247 Šta on radi ovdje? 320 00:27:03,832 --> 00:27:04,917 Pogledaj. 321 00:27:05,792 --> 00:27:08,587 ako ne zelis ovo da uradis, ne moraš. 322 00:27:09,505 --> 00:27:14,176 Ne, želim da čuje ovo. Čak i ako to ne čini razliku. 323 00:27:15,344 --> 00:27:18,805 Istina je bitna jer je meni bitna. 324 00:27:20,140 --> 00:27:22,893 U redu. Idi po njih. 325 00:27:25,854 --> 00:27:27,898 U redu, hajde. Imaš ovo. 326 00:27:39,034 --> 00:27:42,496 Kad god zajednica ima zabrinutosti, uvek rado slušamo. 327 00:27:43,080 --> 00:27:45,082 Ne izgleda kao da imaš veliku podršku, 328 00:27:45,165 --> 00:27:48,836 pa zašto jednostavno ne kažeš tvoj komad, i svi možemo kući. 329 00:28:24,955 --> 00:28:25,956 Zdravo. 330 00:28:27,875 --> 00:28:30,586 Ja sam Hilde Lisko. 331 00:28:31,420 --> 00:28:32,421 i... 332 00:28:34,840 --> 00:28:36,925 kao što neki od vas možda znaju... 333 00:28:40,262 --> 00:28:43,765 izgubili smo moj pop-pop pravo prije svog 70. rođendana. 334 00:28:49,688 --> 00:28:50,898 Bilo je prebrzo. 335 00:28:56,153 --> 00:28:57,154 i... 336 00:29:02,159 --> 00:29:04,119 pre nego što je kupio prodavnicu bicikala, 337 00:29:04,203 --> 00:29:08,624 radio je u Strata Tech Industries, avioni za prskanje. 338 00:29:11,251 --> 00:29:14,796 Koliko vas je tamo radilo ili znate nekoga ko je to uradio? 339 00:29:39,446 --> 00:29:41,990 Ima toliko priča... 340 00:29:43,617 --> 00:29:46,078 kao Pop-Pop's u ovom gradu. 341 00:29:49,039 --> 00:29:52,292 Ovo su sve fotografije bivši zaposleni u Strati 342 00:29:52,376 --> 00:29:55,128 koji se razbolio i umro premlad. 343 00:29:56,296 --> 00:29:59,925 To nisu samo imena ili brojevi, bili su ljudi, 344 00:30:00,008 --> 00:30:01,552 ljudi koji su bili voljeni. 345 00:30:03,512 --> 00:30:05,597 Bila je nečija majka. 346 00:30:06,890 --> 00:30:08,934 I bio je nečiji sin. 347 00:30:11,103 --> 00:30:14,690 Svi bi voleli da imaju više vremena, 348 00:30:14,773 --> 00:30:17,234 ali ovi ljudi su to trebali imati. 349 00:30:24,032 --> 00:30:28,161 Svi smo svjesni da tvoja majka vodi neosnovana tužba protiv naše kompanije, 350 00:30:28,245 --> 00:30:30,956 pokušavaju izvući korist nesreću drugih. 351 00:30:31,039 --> 00:30:34,751 - Da? Ona to radi besplatno. - Da, znaš, ova porodica, 352 00:30:34,835 --> 00:30:36,837 njima je stalo do istine i pomaganja ljudima. 353 00:30:36,920 --> 00:30:38,338 Mislim da smo čuli dovoljno. 354 00:30:40,966 --> 00:30:43,093 Tvoj tata je otrovao ovaj grad. 355 00:30:44,303 --> 00:30:46,430 Budite oprezni, mlada damo. Moj advokat je sa mnom. 356 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Hej, znaš šta? Ne razgovaraj s njom tako. 357 00:30:49,057 --> 00:30:52,352 Šta god da optužuješ mog oca, Nisam imao ništa s tim. 358 00:30:52,436 --> 00:30:55,439 Iako je ovo veoma slatko, to je dokaz ničega. 359 00:30:55,522 --> 00:30:57,649 Nemate podršku. Nemate slučaj. 360 00:31:08,202 --> 00:31:09,411 Mislim da imaš slučaj. 361 00:31:13,081 --> 00:31:15,417 Jer sada imate očevidca. 362 00:31:25,302 --> 00:31:26,553 ko si ti 363 00:31:29,515 --> 00:31:30,933 Ja sam Richie Fife. 364 00:31:52,204 --> 00:31:53,872 - Hej, čoveče. - Hej. 365 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Zdravo. 366 00:32:07,636 --> 00:32:11,515 Kada čitam vaše članke, Znao sam da se moram vratiti. 367 00:32:16,854 --> 00:32:18,897 Osećam se kao da sam bio vodim ceo život... 368 00:32:20,023 --> 00:32:21,942 čak i kada sam stajao mirno. 369 00:32:26,280 --> 00:32:28,490 Nisam htela da me moj sin vidi takvog, 370 00:32:30,075 --> 00:32:31,326 bežeći. 371 00:32:36,331 --> 00:32:38,375 Potrebe vaše kompanije da plati za ono sto je uradio... 372 00:32:39,835 --> 00:32:44,298 mom tati, Richieju, meni. 373 00:32:44,882 --> 00:32:46,008 I u grad. 374 00:33:06,403 --> 00:33:08,238 Nismo mogli pronaći traku. 375 00:33:09,072 --> 00:33:10,657 To je zato što sam ga imao. 376 00:33:13,869 --> 00:33:18,123 Uspaničio sam se. Pokušavao sam te se riješiti, i... žao mi je. 377 00:33:20,334 --> 00:33:21,627 Stidim se toga. 378 00:33:24,171 --> 00:33:25,506 Pa, sada si ovdje. 379 00:33:32,513 --> 00:33:36,767 G. Williams vas nije cijenio uznemiravajući ga ovim optužbama. 380 00:33:37,309 --> 00:33:39,394 On treba da kaže svojim radnicima, 381 00:33:39,937 --> 00:33:42,731 ili ćemo biti primorani da preduzmemo javnu akciju. 382 00:33:49,029 --> 00:33:50,781 To je bio iskaz. 383 00:33:50,864 --> 00:33:52,699 Već imamo ovo. 384 00:33:52,783 --> 00:33:54,243 Izvini, ali... 385 00:33:56,662 --> 00:33:58,205 nije ništa promenilo. 386 00:33:59,706 --> 00:34:00,832 Samo čekaj. 387 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Arthure. 388 00:34:08,966 --> 00:34:10,717 G. Williams, gospodine. 389 00:34:10,801 --> 00:34:12,594 To je Grantov tata. 390 00:34:12,678 --> 00:34:16,098 Dakle, postoje neke brige za zdravlje i sigurnost. 391 00:34:16,181 --> 00:34:19,393 Ovi ljudi bi trebali biti zahvalni oni uopšte imaju posao. 392 00:34:19,476 --> 00:34:22,437 Taj klinac iz Fife ne zaslužuje da se upletem u sve ovo. 393 00:34:22,521 --> 00:34:25,190 Kojeg rukovodioca je čuo? 394 00:34:28,485 --> 00:34:30,195 Želim ime. 395 00:34:30,779 --> 00:34:33,031 To nije bila izvršna vlast. 396 00:34:33,866 --> 00:34:36,534 Bio je to Grant, tvoj sin. 397 00:34:40,621 --> 00:34:41,706 Znao si. 398 00:34:41,790 --> 00:34:45,710 Taj klinac nikad prije ne razmišlja on otvara usta. Prokletstvo. 399 00:34:47,795 --> 00:34:52,176 Ovo je Arthur Conway. 20. septembar 1987. 400 00:34:58,515 --> 00:34:59,933 To ništa ne menja. 401 00:35:00,017 --> 00:35:02,436 Zatrpaću te papirima za narednih 20 godina. 402 00:35:02,519 --> 00:35:04,080 Ta traka nikada neće ugledati svjetlo dana. 403 00:35:04,104 --> 00:35:05,355 Prekasno. 404 00:35:31,965 --> 00:35:34,343 Grant Williams, uhapšeni ste. 405 00:35:34,426 --> 00:35:36,512 Imate pravo da šutite. 406 00:35:36,595 --> 00:35:38,597 Šta god kažeš... 407 00:35:45,145 --> 00:35:47,523 Hej, Hilde, Hilde. Šta sam ti rekao? 408 00:35:48,106 --> 00:35:50,275 Uspeo si. Uspeo si. Dođi ovamo. 409 00:36:01,286 --> 00:36:04,790 Ne mogu nikako da nadoknadim sve vreme koje si izgubio. 410 00:36:07,084 --> 00:36:09,461 To je za šerifa Briggsa, ne za tebe. 411 00:36:10,254 --> 00:36:13,632 Moraš mi vjerovati, Sam. Da sam ikada znao... 412 00:36:15,717 --> 00:36:17,427 Bio si samo klinac, Richie. 413 00:36:18,428 --> 00:36:19,638 I ti si bio. 414 00:37:13,692 --> 00:37:17,196 Za sve naše vjerne Magic Hour Pretplatnici hronike... 415 00:37:21,575 --> 00:37:22,659 vratili smo se. 416 00:37:23,243 --> 00:37:24,953 Imamo kod 245. 417 00:37:25,621 --> 00:37:27,497 "Napad smrtonosnim oružjem." 418 00:37:28,957 --> 00:37:32,169 I bar jednom imamo dobre vijesti. 419 00:37:34,671 --> 00:37:37,174 U svjetlu Granta Williamsa kriminalno ponašanje, 420 00:37:37,257 --> 00:37:40,677 Junior je mogao poništiti ugovor koji su potpisali. 421 00:37:40,761 --> 00:37:44,473 Trip i njen tata su vratili svoju farmu, potpuno očišćen i restauriran. 422 00:37:45,265 --> 00:37:47,726 Izzy i moja mama imaju dosta ljudi da se pridruže njihovoj tužbi, 423 00:37:47,809 --> 00:37:50,854 i ona misli da će Strata imati riješiti do kraja godine. 424 00:37:51,605 --> 00:37:54,441 Milioni dolara će otići svaku porodicu koju su povrijedili. 425 00:37:55,692 --> 00:37:58,529 Ima ih puno ljudi kojima treba zahvaliti za ovo, 426 00:37:58,612 --> 00:38:03,492 uključujući, naravno, Richieja Fifea, gde je ova priča prvo počela. 427 00:38:28,350 --> 00:38:31,144 Stvarno si ovdje. 428 00:38:31,770 --> 00:38:33,313 Toliko smo mislili na tebe. 429 00:38:34,815 --> 00:38:36,400 Da, ne, vidim to. 430 00:38:37,651 --> 00:38:38,652 I jesi li dobro? 431 00:38:40,112 --> 00:38:43,657 Da. Ja sam zaista dobar. 432 00:38:44,741 --> 00:38:46,535 Imao sam dobar život. 433 00:38:47,369 --> 00:38:49,371 Uvek sam znao da si tamo. 434 00:38:53,166 --> 00:38:54,251 Hoćeš kolačić? 435 00:38:54,334 --> 00:38:55,377 Oh, da. 436 00:38:58,547 --> 00:38:59,840 Savršeno. 437 00:39:01,884 --> 00:39:04,303 Neću objavljivati nijednu više priča o Richieju. 438 00:39:04,386 --> 00:39:07,723 Ali želim da kažem za zapisnik, 439 00:39:08,473 --> 00:39:11,185 Ne bih bio reporter Danas sam bez njega. 440 00:39:11,768 --> 00:39:14,396 I znam da se moj tata osjeća isto. 441 00:39:25,282 --> 00:39:27,242 Šta imate, jabuke? 442 00:39:27,326 --> 00:39:29,161 - To je to? - Imam jabuke ovde. 443 00:39:29,244 --> 00:39:32,497 - To je sve što si doneo je jabuke? - Da, nešto zdravo. Hej. 444 00:39:32,581 --> 00:39:34,583 Hej, sad razgovaramo. 445 00:39:36,668 --> 00:39:38,462 Prilično smo nezaustavljivi. 446 00:39:49,056 --> 00:39:51,767 Hej. Moje ime je Kim. 447 00:39:51,850 --> 00:39:53,143 Drago mi je. 448 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Znaš, tvoj tata je bio moj najbolji prijatelj kad sam bio tvojih godina. 449 00:39:59,441 --> 00:40:00,609 Istina je. 450 00:40:01,193 --> 00:40:02,361 Hej ti. 451 00:40:04,404 --> 00:40:05,948 - Hej, čoveče. - Šta ima? 452 00:40:06,031 --> 00:40:08,492 - Kako ide? jesi li dobro? - Oh, da. 453 00:40:08,575 --> 00:40:09,576 Trkajte se tamo. 454 00:40:12,120 --> 00:40:13,622 Znaš šta ne mogu da prebolim... 455 00:40:16,416 --> 00:40:19,336 - koliko svi imamo godina. - Oh, Bože. 456 00:40:31,974 --> 00:40:35,269 Jednostavno ne mogu vjerovati da smo svi ovdje. 457 00:40:38,772 --> 00:40:41,275 Sve zbog devojke koja nikada nije odustala... 458 00:40:43,193 --> 00:40:44,862 na klinca kojeg nikad nije poznavala. 459 00:41:09,595 --> 00:41:12,973 Zato hvala svima vama. 460 00:41:13,056 --> 00:41:16,476 Moji prijatelji i ja ćemo odrastati u sigurnijem, čistiji svijet 461 00:41:16,560 --> 00:41:18,979 sve zato što si bio hrabar dovoljno za uzvrat. 462 00:41:27,779 --> 00:41:30,866 I nadam se da imate zaista dobre lopatice za mene. 463 00:41:30,949 --> 00:41:35,454 Jer ja nikad ne idem da prestanem tragati za istinom. 464 00:41:44,046 --> 00:41:45,047 Vi momci! 465 00:41:47,049 --> 00:41:49,968 Pozivanje svih jedinica. 187. Moguće ubistvo. 466 00:42:21,542 --> 00:42:23,377 Hej, vi djeco ne možete biti ovdje. 467 00:42:24,586 --> 00:42:26,588 Ovo je mjesto zločina. 468 00:42:26,672 --> 00:42:28,966 Hajde. Idemo. Doni, Spoon, na biciklima. 469 00:42:29,049 --> 00:42:31,051 - Hilde, idemo. Svi napolje. - Hej. 470 00:42:31,134 --> 00:42:33,345 - Hajde, Frank. - Ne možete biti ovde, momci. 471 00:42:33,428 --> 00:42:34,847 Je li to moja sveska?