Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
ARMAGEDON 2012
- LAS ULTIMAS HORAS DE LA TIERRA -
2
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
�Es algo normal?
No, no realmente
3
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
En realidad no, parece un dispositivo de comunicaci�n
algo peligroso
4
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Te voy a decir que nosotros tambi�n estamos aqu�
5
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Sin embargo, alguien ha hecho un gran esfuerzo
para arreglar las cosas
6
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Creo que era alguien con quien
se aburr�a los fines de semana
7
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Lo hicieron en esa direcci�n
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
S�
Compru�belo usted mismo
9
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Jefe... con cuantos trabajamos?
10
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Hay un campo m�s all� de los �rboles, pero
no debe tomar m�s de unos pocos d�as
11
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Entonces, usted me necesita?
No
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Pero el dinero extra ser� de Andy
13
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
As� que si usted encuentra lo que necesita,
�lo vende caro?
14
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Esta no es mi intenci�n.
Entonces, �qu� est� haciendo?
15
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Una prueba
16
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
$ 5 y los extranjeros tres
17
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
S�, tenemos estas cosas todo el tiempo
18
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Los seguidores de ovnis, los detectives,
los alienigenas, son tres
19
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
y las civilizaciones extraterrestres
20
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Un extra�o com�n
Estoy seguro
21
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Es diferente de la de Washington DC, �no?
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Estoy seguro
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
�Qu�? No es reciclable?
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Hasta all�
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Jefe...
26
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
�Amigos suyos?
Ellos no son mis amigos
27
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
As� que ... �qu� est�s haciendo, muchacho?
�Puedo ayudarte? Bien, gracias
28
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Yo quer�a venir aqu�. Se est� haciendo algo aqu�
29
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
No es nada serio
�Y usted?
30
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Varios cientos de cosas por el estilo
parecen ser muy graves
31
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Lo sentimos, pero udted �qui�n es?
Se�ores
32
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Federales. Soy agente de Massie,
y �l es el agente de Streich
33
00:03:44,000 --> 00:03:50,000
Bueno, te puedo decir que no he visto
nunca tanto entusiasmo.
34
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
S�, instalaremos una red aqu� para la
supervisi�n de eventos extra-atmosf�ricos
35
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Este es un terreno privado
36
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
�Pero usted? �Qu� est�s haciendo aqu�?
37
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Gano de US$ 8 por hora
38
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Viene.
39
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Det�ngase
!Oye, que te detengas!
40
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Cuidado con mis c�rculos
41
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
�C�rculos? �De qu� est�s hablando?
42
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
C�rculos, as� que ...
43
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Le pregunt�, pero �l me dijo ...
44
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
�Crees que est�s viendo un avi�n?
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
No s� ...
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
No s�, sino que nos gu�a algo
47
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
S�, pero no ofrecemos
ninguna se�al real
48
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
- Pero la chica?
- No sabe nada ...
49
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Los locales, han pagado el hielo dinero ...
y le dieron un nombre falso.
50
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
�Las huellas dactilares?
Nada
51
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Maravilloso. Necesitamos aqu�
un oficial de Ciencia
52
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Env�a estas huellas dactilares y fotograf�as
a Virginia
53
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Entiendo
54
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Arnett ... Me alegro de que encontr�
algo de tiempo libre
55
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Lockman, �que era tan importante para
tener que cancelar una reuni�n con el jefe de personal?
56
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Hace 20 minutos, me las arregl� para
identificar al Dr. Andreas Guti�rrez
57
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Se encuentra en los EE.UU.
En los EE.UU. ...
58
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
�Entr� al pa�s?
No lo s�
59
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
�Est� a su custodia?
Est� muerto
60
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
�Que! �Cu�ntos saben al respecto?
Nada
61
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Sus huellas dactilares vinieron
de un canal seguro
62
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
La identidad es segura
63
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
�Qu� pas�?
64
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Un extra�o accidente
65
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Pens� que podr�a encontrar
m�s de ti
66
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
No, ya quiero que te vayas al campo
67
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Salgo de inmediato
Bueno
68
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
�Por qu�?
69
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
�Qu� quieres decir?
70
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
�Por qu� estaba en peligro?
71
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Despu�s de todos estos a�os,
�porqu� salir a la superficie?
72
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
�Hola! que lindo sol
Para hacer un picnic en el jard�n delantero.�Qu� haces?
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Estoy haciendo un experimento. �traes la comida?
S�
74
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Gracias
75
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Van a echar a una pareja de ancianos
76
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Por favor ... Yo creo que nunca haya pasado
algo por el estilo
77
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
�Qu� pasa?
78
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
La se�ora Almanor ser� desalojada de la casa, como
no ha pagado impuestos sobre la propiedad
79
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ella deber�a aclarar las cosas
Quiero decir ...
80
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Pero Hall tambi�n aumenta los honorarios y �por qu�?
81
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
�De d�nde sacas eso?
82
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
O sea ... ya no debe
preocuparse
83
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Entonces, �qu� vas a hacer?
84
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Andy!
85
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Romper la cuenta de gastos del alcalde ...
El sistema de las finanzas p�blicas y locales
86
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
�Quebrar�s el sistema de finanzas
de la ciudad?
87
00:09:10,000 --> 00:09:16,000
No me molesta si hago
un poco de caridad
88
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Yo puedo ayudar y yo ......
89
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Andy, no. Espera. Usted no puede hacer esto,
incluso si es en esp�ritu detestable
90
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Existen leyes
91
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Pero, tu sabes de historias morales
�Qu� es eso?
92
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
No siempre se puede creer
93
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Te dir� una cosa:
cuando te vas, te vas para siempre
94
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Si
95
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Yo lo estaba buscando agente Streich. Est� ah�
Gracias
96
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Agente Streich
Si
97
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Chloe Edwards. Cientifico
Bueno. John Streich
98
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Este es mi asistente Ally
Agencia de Noticias
99
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
�Qu� pas� aqu�?
100
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Yo estaba en un investigaci�n de rutina,
persiguiendo a un sospechoso
101
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Escuch� una explosi�n enorme, algo vino
el cielo y golpe� a la v�ctima
102
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
�Qu� ser�a?
103
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Lluvia de meteoritos, un avi�n, o
chatarra de sat�lites ... no estoy seguro
104
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Pero te digo que fue un maldito impacto
muy fuerte
105
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Cerca de 100 desechos espaciales vienen
en la Tierra cada a�o.
106
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Sucede que la mayor�a de los residuos se quemaen
en la atm�sfera, pero algunos llegan a la Tierra
107
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Un extra�o agujero
108
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Algo que era lo suficientemente fuerte
logr� atravesar a un hombre
109
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
y se meti� profundamente en la tierra
110
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
El impacto deber�a haber dejado
un cr�ter m�s grande
111
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
�Qui�n era?
No lo s�
112
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
No usaba ning�n tipo de identificaci�n,
y las huellas dactilares no dicen nada
113
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Supongo que era un cient�fico, buscando algo
en esta colecci�n de dispositivos.
114
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Se utilizan habitualmente
para recopilar informaci�n
115
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Supongo que esperaba que el impacto
ocurrir�� en este lugar
116
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
�Qu� probar�a eso?
117
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Ojal� que uno de los paneles, nos
revele la informaci�n sobre el disparo
118
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
La velocidad, la trayectoria y puede que la composici�n
119
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Pero estos son s�lo los paneles
120
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Bueno, hasta ahora tenemos dos campos de
paneles
121
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Nos dijeron que estaban cerca
122
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
S�, es un �rea peque�a para poner el
dispositivos para ver un meteoro
123
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
�Dispone de un ordenador?
S�, algo que analice
124
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Este hombre sab�a que algo
iba a venir
125
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Quiero ver todos los datos
que tenemos ...
126
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Si hay algo que ...
Disculpe
127
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
John Streich
P�ngase en contacto con el jefe de departamento, Lockman
128
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
John, �Estoy en el Pac�fico
Northwest?
129
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Es un buen d�a, Lockman
�Qu� est�s haciendo?
130
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
halgo para ti.
�Ah�? �qu� cosa?
131
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
He o�do que est�s en el medio
una situaci�n inusual
132
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
�Qu� ser�a?
133
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Voy a llegar en 6 horas
134
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
De hecho, yo quer�a hablar con usted
acerca de un asunto personal.
135
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
�Qu� es?
136
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Jhon, recib� un informe y lo quer�a hablar
personamente con usted
137
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Un informe? �De qu� est� hablando?
138
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Se trata de su hijo
139
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ya sabe lo mucho que odio hacer esto.
140
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
La se�ora Almanor vive frente de
nosotros desde que la conozco
141
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ella iba a perder su casa.
142
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Yo hice lo correcto
143
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Hijo m�o una cosa debes saber es
la diferencia entre el bien y el mal
144
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Eres divertido pap�,. Esa es la definici�n de
ambiguedad moral.
145
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Subea al coche
�A d�nde vamos?
146
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Estaba en el medio de una misi�n.
Seguimos una pista
147
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
�Hablas en serio?
�Quieres volver y ser encerrado?
148
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Cuelgue el tel�fono
Vamos
149
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Has hecho tantas cosas que
un d�a voy a explotar
150
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Ya sabes ... mi madre estar�a orgullosa de m�
por lo que hice
151
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Tu madre estar�a orgullosa de ti
frente al pelot�n de fusilamiento.
152
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Se�or ...
No, no. No es "se�or"
153
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
�Crees que las reglas no se aplican a ti?
154
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Odio el sistema. Pero �por qu� no hacer algo
respetando constructividad?
155
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Tonter�as
156
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Las huellas de la radio
Imposible
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
No puedo hacer un an�lisis del suelo
158
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
El objeto lleg� con una intensidad
incre�ble
159
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Y una cosa m�s.
160
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
No puedo encontrar la profundidad del impacto
Es como si fuese menor
161
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
O tal vez el �rea de an�lisis
debe ser aumentada.
162
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
�Qu� fue eso?
163
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Pap� ... �Qu� es eso?
164
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Andy!
165
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Pap� ... �Qu� pasa?
No lo s�
166
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
No se.
167
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
�Por qu� no me das el enlace?
168
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Una vez m�s �y no tengo algo la cooperaci�n
de la defensa?
169
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
�Alguna idea de lo que pas� aqu�?
170
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
�Est�s bien?
171
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
En realidad no
172
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Butley me envi� un mensaje
173
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
�l recibi� un informe de radio sobre una explosi�n
en el cielo de Australia.
174
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Australia? �Qu� dice?
175
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
El informe habla de algunos
meteoritos y fuego en el cielo
176
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
�Qu� diablos buscan los cient�ficos en estos paneles?
177
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Streich
Al tel�fono, es Chloe Edwards
178
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Mira ... que ha pasado ah�
S�, �qu� pas�?
179
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
No s�, una especie de energ�a o el movimiento
de algo as�
180
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Pero te necesito con urgencia.
Y aqu� sucedi� algo.
181
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Tiene un cr�ter de impacto profundo y necesario que
su ayuda ahora
182
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Ya voy
Vamos
183
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Streich est� en camino
184
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Se�or Director, he perdido varios sat�lites
en las dos �ltimas horas
185
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
S�, cinco diferentes departamentos
ya han dicho lo mismo.
186
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
�Quieres saber lo que me dijo Lohan?
�Qu�, se�or?
187
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
"�Por qu�?"
Trate de encontrarlo ahora
188
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Excelente
189
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Se�or, yo tambi�n perd� contacto
con la estaci�n de una sentada
190
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ser� capaz de restaurar las
comunicaciones
191
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
No sabemos por qu� sucede esto.
192
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Haga algo. Pero �qu� pasa con el telescopio espacial?
G�relo sobre si mismo. Necesito saber lo que pasa
193
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Lo har�
194
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Pero los brit�nicos, los chinos
�Ello tienen los mismos problemas?
195
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Estan tan ciegos como y nosotros
196
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Debo estar en linea ...
197
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
�Qu� es eso?
198
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
No se puede
Yo nunca he visto nada como esto
199
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
No s� lo que es eso
200
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
!Socorro! !Socorro!
200
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Aqu� el teniente Reid
!Tenemos una tormenta!
201
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Una vez m�s!Es enorme!
202
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
�Streich!
203
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
�Alguna idea de lo que sucede
despu�s de que se perdi�?
204
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Estube a punto de morir aqu�
�Lo ha informado a la defensa?
205
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Lo intent�, pero los oficiales lo cerraron
206
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Mire, el tipo que muri� aqu�
sab�a algo
207
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Debo colocar mis manos sobre ese computador
208
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Mira, es un protocolo, tu sabes eso
209
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Este hombre estaba en un alto nivel de
de seguridad. Debe haber una raz�n
210
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
�Por qu� lo cubre?
�Cubrirlo?
211
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Miro y miro hacia algunas respuestas,
Chloe, �verdad?
212
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Y hemos pasado por una tormenta y es
algo que nunca he visto antes
213
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
�Tormenta? �Qu� tipo de tormenta?
214
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
A pocos kil�metros al oeste de aqu�, como algunas llamaradas
solares. He visto fuego por todas partes
215
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Era como fuego del cielo
Estuvo a punto de matarnos
216
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Lo siento, pero �qui�n eres?
Es mi hijo, Andy.
217
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Bueno
Quiero saber
218
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Estas cosas est�n relacionadas entre s� con las
tormentas, o sea ... que
219
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
No, no. no voy a decir nada hasta no tener
en mis manos ese computador
220
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Esta bien, vamos.
221
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Un jefe de departamento est� en camino.
Vamos a obtener algunas respuestas
222
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
�El jefe del departamento?
223
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Siempre tu hijo te acompa�a en las misiones
224
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
No, no hemos dedicado mucho tiempo
entre padre e hijo
225
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Finalmente, llega a ser emocionante.
226
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Mientras trabajo, lo dejo en casa
227
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
�T� no quieres saber nada
de operaci�nes secreta?
228
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
�Alguna idea de lo dif�cil que es
una operaci�n secreta de verdad?
229
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
No lo s�. �Por qu� me lo dices?
Suficiente
230
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Vuelve al laboratorio para ver si
alguien ha o�do hablar de esta tormenta. �Est� bien?
231
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Ve a tu habitaci�n.
Hablaremos cuando regrese
232
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Creo que soy un poco grande
para ser enviado a la cama
233
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Suficientemente grande para ser enviado
a la c�rcel
234
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Me alegro de o�r eso, pap�
235
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Andy
236
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
�Est�s bien?
237
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Si
238
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Mantente alejado de los problemas
Estar� de vuelta pronto
239
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
�Prisi�n!
Es una larga historia
240
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
�Eh!
Bueno. �Recibiste mi SMS?
241
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
S� ... �est�s bien?
242
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
No lo s� ... algo se abri� en el cielo
Es una operaci�n secreta en serio
243
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
�Sabes que est�s obsesionado con estas cosas?
244
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
No hoy d�a,levar� mi tarjeta de credito y traer� mi notebook
Nos reunimos en cinco minutos
245
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Est� bien
246
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Un adolescente sabio
247
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Si
248
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Su madre era realmente buena y muy joven
249
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Muri� hace unos meses,
as� que nos mudamos
250
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
�Alguna vez has visto algo como eso?
No
251
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Ni siquiera he o�do hablar
de algo similar
252
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Sin un cr�ter de impacto, pero a�n
las fuerzas fueron muy grandes
253
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Nuestros instrumentos no son capaces
de conseguir el l�mite de profundidad
254
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Hac�a tanto calor que
fundio el suelo
255
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Hay elementos traza en los residuos
que no est� en la base de datos
256
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
No s� ... como que siento que falta
una conexi�n en alguna parte
257
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Necesitamos tener acceso
a la computadora
258
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
�Usted me ayudar�?
259
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Ya sabes ... si usted cree
o no, yo estoy de tu lado
260
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Bueno ... porque yo no soy ...
261
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Mire eso
262
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
�Qu� es eso?
263
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
�Fuera de aqu�!
264
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
�Por que estamos aqui?
265
00:23:52,000 --> 00:23:58,000
Sentado aqu� y no en mi casa, ser�
dif�ciles de detectar ISP
266
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Sentado aqu� y no en mi casa ...
�C�mo ser�a?
267
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Ser� m�s dif�cil de detectar.
268
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
�Te refieres a nosotros?
269
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
La confianza, Michelle
270
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Es como si nos bombardaera
una radiaci�n desconocida
271
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Incluso �es posible algo as�?
No s� ... Yo creo y yo
272
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Lockman �vino?
No lo s�
273
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
�Qu� es esto?
274
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Vi todos los informes del tiempo
y las apariencias de estos fen�menos
275
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Hay una actividad incre�ble
en el magma
276
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
T�malo y ve. Llegaron
hace una hora
277
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Se trata de Los �ngeles
278
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
Esto es causado por la interacci�n
de nuestras part�culas en la magnetosfera
279
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
B�sicamente, se trata de la radiaci�n
280
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Es lo que hemos visto en el campo
S�.
281
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Por ser tan intenso, significa
que es el campo magn�tico de la tierra
282
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Ser� una enorme destrucci�n
283
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
�Qu� tan malo ser�?
284
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Departamento de Defensa
285
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Bueno, entr�.
Gracias, pap�
286
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Ahora, para ver qu� tan profundo se ejecuta ......
287
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
�Invades el sitio del Departamento
de Defensa?
288
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?
289
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Si mi padre tiene conocimiento sobre esta
operaci�n secreta, yo quiero saber lo que es
290
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Usted tiene suficientes problemas
No empeore sus cosas
291
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
�Por qu� est�s en mi contra?
292
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Debido a que usted no quiere a la c�rcel
293
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Michelle, venga
Andy
294
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
�Qu�?
Aqui hay un documento ultra-secreto
295
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Hablar de un ...
escenario Apocalipstico.
296
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Bien ... gracias a que usted lo ha hecho
297
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Este es el documento
298
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
Mucha de esta informaci�n han sido
blanco de muchas investigaciones
299
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Es informaci�n se clasificada,
del m�s alto nivel,
300
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
y se puede asegurar que lo que vas a decir
representa la realidad
301
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Por desgracia
302
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Espera un poco ...
�Qu� tan lejos es Australia?
303
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
- �Qu� ...? 6 ...horas.
- 6:00, s�
304
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
Alrededor del mismo tiempo
del impacto inicial
305
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
�Qu�?
306
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
Cualquier cosa que sea esto golpe� a la tierra
pas� a trav�s de ella
307
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
�De qu� est�s hablando?
�De qu�?
308
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Que atreves� el planeta
309
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
Un campo de part�culas interestelares, no
m�s grande que una pelota de f�tbol,
310
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
pero con una densidad de 100 planetas
311
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
pas� a trav�s de la tierra
312
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
�Qu�?
313
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Ese fu� el secreto
314
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Espera un poco ... Un meteoro no pod�a pasar
la Tierra. Es imposible
315
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Es posible
316
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Ser�a necesario una densidad enorme, como
las part�culas de una estrella de neutrones.
317
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
O ...
Chloe, te escuchamos
318
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Un agujero blanco.
319
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Como un agujero negro?
Te�ricamente, es el otro lado
320
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Los agujeros negros absorben la materia, mientras que el otro
expulsa a un agujero negro
321
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
Es decir, una explosi�n de un agujero negro puede
te�ricamente expulsar a la materia del universo
322
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
El material ser�a tan peque�o y denso
que ellos simplemente podr�an
323
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
�Qu�?
324
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
�De qu� tama�o son los da�os?
325
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Tormentas de radiaci�n solar y
clima anormal
326
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Se han reportado a lo largo
mundo
327
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Lo peor es que golpearon la
rotaci�n de la Tierra
328
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Creo que es para preocuparse
329
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Andy, debemos salir de aqu�
Alguien nos va a encontrar
330
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Michelle, c�lmate
No me pueden encontrar
331
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
He escuchado eso
antes.
332
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Andy, �tenemos que irnos!
333
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Espera un minuto
334
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Si las part�culas expulsadas de materia densa
pasaron a trav�s del planeta,
335
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
entonces esto podr�a afectar
La rotaci�n de la Tierra
336
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Usted tiene que resolverlo
337
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
Sr. Secretario de Estado, el movimiento de la Tierra
se vio afectada por la cat�strofe
338
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Nuestras estimaciones indican que entre
12 y 24 horas despu�s
339
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
La Tierra dejar� de girar por completo,
340
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
que resulta en un colapso total de la producci�n
del campo magn�tico de la Tierra
341
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
�Vamos!
342
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Quiero decir ... escucha
343
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Los primeros signos de da�o grave
de la rotaci�n de la Tierra
344
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
se dar�a una d�bil magnetosfera
345
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
La magnetosfera de la Tierra
Si nos fijamos en la pantalla,
346
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
es espec�ficamente el cintur�n
de radiaci�n de Van Allen
347
00:28:48,000 --> 00:28:53,000
este nos protege de la radiaci�n mortal
c�smica
348
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Esta cinta se genera
por la rotaci�n de la Tierra
349
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Si el movimiento se detiene,
el cintur�n tambi�n
350
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
�Que significa?
351
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Esto significa que la radiaci�n es capaz
de penetrar en nuestra atm�sfera,
352
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
que coincide con lo que ya has visto.
Es decir, que sucede en todas partes
353
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
�Oh!, no ...
354
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Espera ... �Tu padre est� realmente involucrado
en este vicio secreto?
355
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Yo creo que ni siquiera sabe
lo que esta sucediendo
356
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Y cuando esto suceda ...
y va a pasar,
357
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
la mitad del mundo se congela
en la oscuridad,
358
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
y la otra mitad se quemar�
delante del sol
359
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Y sin embargo .. creo que son algunos supuestos
360
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Mira, si me contactas con
un cient�fico de computaci�n,
361
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
podremos obtener algunas respuestas.
362
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Trate de llevarte la computadora.
S�
363
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Esta bien
364
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
Nosotros anticipamos que habr� una
peque�a zona verdes sobre La Tierra
365
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
que puede sustentar la vida,
pero no como la conocemos,
366
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
La superficie se somete
a la radiaci�n solar mortal
367
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Tormentas de radiaci�n solar continuar�n
intensificandose,
368
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
con el cese de
la rotaci�n de la Tierra
369
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Creo que voy a necesitar algo de ayuda.
Se lo enviar� a mi padre para que lo imprima en su trabajo
370
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
�Qu� hora es?
371
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Sin el campo magn�tico de la Tierra
Es poco probable ...
372
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Creo que es poco probable que
uno pueda sobrevivir
373
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
�Debemos estar encima del sol?
374
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Bueno, me acuerdo
375
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Ah� est�
376
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Dr.Rothman ... Ten�a una teor�a
del agujero negro
377
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Parece que le di� un ataque de nervios
y ahora est� en un asilo.
378
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
�l era compa�ero de un f�sico de Am�rica del Sur,
llamado Andreas Guti�rrez
379
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
�l es el tipo murio.
380
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Agente de Logan, se�or
381
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Esto viene de Washington
382
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Requiere una atenci�n inmediata
Gracias
383
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Se�or, hemos identificado un aumento de la seguridad
en el servidor de Defensa .
384
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Viene de nuestra gente.
�Nuestra Gente? �Qui�n?
385
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
El agente John Streich
386
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Lockman, �que vio en el expediente?
Guti�rrez estaba en lo cierto
387
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Por desgracia
388
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
�Has o�do? Tal vez de la tecnolog�a
Rothman que podr�a ayudar.
389
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
�Programa rezonador? Proyecto
deshechado hace 20 a�os.
390
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
Es un programa que podr�a proteger
al planeta
391
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Hay que ponerse en contacto con Rothman
392
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
�Rothman? Despu�s de todos estos a�os,
no va a querer cooperar
393
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Usted tiene que convencerlo a�n que
no quiera hacerlo
394
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Dile a las otras dos veh�culos
que vuelvan al parque
395
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Mira la posici�n del Sol
396
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Maravilloso. Todas las pruebas se clasificaron.
No podemos llegar a ellos
397
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Y todas las aplicaciones deben
ser aprobado por Lockman.
398
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
�Clasificados?
399
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
John ... echale un vistazo a esto
400
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Se trata de un archivo secreto
401
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Por favor ...
402
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Lo que sucede
403
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
El movimiento de la Tierra se detiene
404
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
�Qui�n envi� esto?
No lo s�
405
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Streich
John
406
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
�Podr�a decirme el motivo para
romper la seguridad del servidor?
407
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
�Qu�?
408
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Se han comprometido los archivos secretos
y quieren saber lo que est�s haciendo
409
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
No s� al respecto
Lockman, yo ...
410
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
llame a Andy ...
411
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Espere un poco
412
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Andy, �qu� est�s haciendo?
413
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
Pap�, Chloe tiene raz�n
El Gobierno cubre algo
414
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Se trata de un documento de la Secretar�a
de Estado
415
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Mientras habla del fin del mundo
416
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Y no le digas a nadie sobre esto
417
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Andy �Est� seguro?
418
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Lee el archivo que te envi�
419
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Esta bien, Andy. Esc�chame
420
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Quiero cierres la sesi�n del servidor
421
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
�Est�s en casa?
No, el parque de Michi
422
00:34:41,000 --> 00:34:47,000
No vuelvas a casa.
Qu�date all� hasta que te recoja.
423
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
Pero, pap� ...
Andy, es muy grave. Vamos para all� ahora
424
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Andy, �qu� es?
El fin del mundo?
425
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Debemos salir de aqu�
Toma el resto del documento
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Espera
427
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
�No has visto ... no sabes nada al respecto,
manten la conexi�n. �Vamos!
428
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
�Para d�nde vamos?
429
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Vamos a ver al asilo a Rothman
430
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
La CIA lo puso en este asilo
La CIA no lo hizo
431
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
�Cree usted que lo mantienen contra su
voluntad?
432
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
No s�lo es una coincidencia. Creo que Rothman
es la clave de todo
433
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
El se�or Lockman, tiempo que no lo veo.
434
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Dr.Rothman
435
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Necesitamos un poco de ayuda.
436
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Se relaciona con la posici�n del
Sol, �no es cierto?
437
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
�Sabe por qu� estoy aqu�?
438
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Una advertencia que no puede escapar
439
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
�Qu� pas�?
440
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
La zona verde se ha creado
Por lo tanto, en estos momentos.
441
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Para que sea sostenible, hay que
artificialmente generar un campo magn�tico
442
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Vamos a reactivar el proyecto del resonador
443
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
�Va a reactivar el proyecto?
444
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
�Algo les ha pasado?
Ustedes me enferman a mi
445
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Despu�s de todos estos a�os, y despu�s de todo lo que
me han hecho, vienen y me piden que los ayude?
446
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
No se trata de m� o de usted, doctor
Es para mantener a la humanidad
447
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
�La humanidad? Qu� palabra tan impresionante
en su boca
448
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Mejor pongase en contacto con Guti�rrez
Encu�ntrelo
449
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Lo encontr�.
450
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Por desgracia
451
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
�l fue golpeado por un trozo de materia densa que
que le atraves� el pecho y ahora est� en otro mundo
452
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
�De qu� est� hablando?
453
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Dios ...
454
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
�Alguna idea de qu� estaba haciendo ah�?
455
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
No tengo idea. Estoy aqu� desde
hace 15 a�os, y ahora te acuerdas de m�
456
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
�Te acuerdas de lo que ten�a?
Mi vida, mi trabajo!
457
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
�Pudimos prepararnos para esto!
458
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
�Y Usted lo impidio?
459
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
�Decir que se si hubiera pensado
esto podr�a haberse evitado?
460
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
Nadie podr�a haber evitado el impacto, pero
podr�a programar la regeneraci�n
461
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
El resonador nunca fue dise�ado
para reiniciar el planeta
462
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Nunca fue concebido como un arma
No importa.
463
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Ahora lo podemos hacer y probar
que se puede hacer
464
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
No tenemos tiempo para eso
465
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Dios!
466
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Dios, �l pudo ver
su humanidad
467
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
En un grupo de personas,
ricos y poderosos
468
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
que protegen a un "paraguas robado"
469
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
mientras el mundo arde
470
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Usted tiene esa expresi�n para la
"Continuidad del Gobierno"
471
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
M�s bien veo que todos
arderan
472
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Es una petici�n
473
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Si puedo ayudar, voy a
en mis t�rminos.
474
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
No, no, no ...
475
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
No, no, doctor
476
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Esperamos hacer lo correcto.
477
00:39:21,000 --> 00:39:27,000
Si desea ver el efecto, hacen exactamente
lo que te digo
478
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Nos vemos
Escuche, escuche
479
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
El Resonador pod�a hacer algo que usted
nunca le permiti�e hacer
480
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Podemos salvar a este planeta
481
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Lo haremos, doc.
Pero no todo el planeta
482
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
�No se muevan!
483
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Polic�a
!Los federales!
484
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
No podemos ir con ellos.
Tienen armas contra nosotros
485
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Si subimos al coche, estamos muertos
486
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
�Corre!
487
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
�Corre, corre!
488
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
S�.
Rothman tiene la soluci�n
489
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Usted presisar� las fuerzas que
que necesitamos
490
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Un torbellino
491
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
El modelo ya est� compuesto
Se lo env�o todo est� seguro
492
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Aseg�rese de que el sistema es funcional.
493
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Pero �qu� pasa con el centro de mando?
494
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Me han informado que encontraron
unos ni�os en el parque
495
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Pero perdimos el contacto despu�s de eso.
496
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
�Se ha perdido? �C�mo?
497
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Sr. Secretario, vea al
alrededor de suyo
498
00:41:28,000 --> 00:41:29,800
Me sorprende que los tengo todos
499
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Bueno, y eso que estamos en un tel�fono m�vil
y con estas tormentas.
500
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Es necesario hacer reservas. Pronto
las calles ser�n de p�nico
501
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Ser� posible si lo hace ahora
502
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Estoy seguro que el chico no es ning�n problema
Tenemos agentes en su honor
503
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
El equipo de Streich permanecer� en el lugar
504
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Espero que sea as�
505
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Fortificado con guardias
506
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
�Es algo bueno?
S�, vamos
507
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
�Est�s bien?
508
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
�Qu� fue eso?
509
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Lo mismo me golpe� a mi
y a su padre
510
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Sin embargo, es 10 veces m�s fuerte
511
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
�Qu� est� pasando?
512
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
�Qu� pasa?
513
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Es mi jefe, Lockman
514
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Y el jefe de la divisi�n
�Por qu�?
515
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Piensan que estamos aqu�
516
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
�l conoce a Rothman
517
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Y �l sab�a qui�n era Guti�rrez
518
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Clasific� la evidencia
para ocultar la conexi�n.
519
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Tratando de darle sepultura.
520
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Si no, Rothman no constituye la
respuesta
521
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Si estuvieras aqu�
Te habr�as dado cuenta
522
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
�Crees que tienen a Rothman?
523
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Vamos a ver
524
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
�As� que es esto? �No se puede enviar
cualquier cohete o algo as�?
525
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Eso es ciencia ficci�n, Michelle.
526
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
El gobierno cubre todas estas cosas,
pero no saben c�mo resolverlo
527
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Espera un momento ...
528
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Andy, ahora �qu� est�s haciendo?
529
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Cualquier rotaci�n de la tierra,
afecta el escudo magn�tico
530
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
El hecho de que nadie dijo nada,
eso no quiere decir que nadie sabe.
531
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Vea lo que encuentra la c�mara.
532
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Se dice que estar bajo observaci�n y est�
previsto para el transporte
533
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Oye, �Qu� haces aqu�? Esta �rea
est� prohibida
534
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Usted es fuerte
Vamos.
535
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Andy, es una locura
536
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
El tipo de nuestro informe.
537
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Es algui�n llamado Rothman
538
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Projecto resonador
�Qu�?
539
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Espera .. tengo algo
540
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Espera un poco ... Este es el generador de
un escudo magn�tico.
541
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
S�.
�Y qu� debemos hacer?
542
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
No te preocupes
Podr� encontrarlo
543
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Abralo
544
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
�Abralo!
545
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
�D�nde est�?
546
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Dr.Rothman
Si
547
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Yo soy el agente John Streich. Ella es Chloe
agente de la primera divisi�n, y cient�fica
548
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Agencias que representan correctamente.
549
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Mira ... No estamos aqu� por la Agencia.
Necesitamos ayuda. Y yo no tengo mucho tiempo
550
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
�Sabe d�nde se fue Lockman?
551
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Dr.Rothman, por favor
Estamos de su lado
552
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Sabemos tambi�n de su colaboraci�n
con Andreas Guti�rrez
553
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Est� muerto.
Lo s�, yo estaba all� cuando muri�.
554
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
�Estuvo con �l?
S�
555
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
�Alguna idea acerca de su trabajo?
556
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
�Te dijo algo?
Nada de lo que usted entienda
557
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Hazme entender
558
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
�l dijo algo acerca de los c�rculos
�Sabes lo que eso significa?
559
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
M�s concretamente �Qu� dijo?
560
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
�l dijo: "Cuida de mis c�rculos"
561
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
�Sabes lo que significa?
562
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Si yo creo y he le�do que es
el fin del mundo
563
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
�Qu� sabe usted?
564
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Tenemos que detenerlo
565
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Tenemos que salir de aqu�
566
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Puedo ir con usted
Vamos
567
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
�D�nde est�?
568
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
�Qu�?
�Todo lo que estaba en el almac�n!
569
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
No hay nada aqu� ya por muchos meses
�Qu� quieres decir?
570
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Quiero decir, que se traslad�, se�or
571
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
�D�nde?
No lo s�
572
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
�Cu�nto tiempo ha sido guardia
en un almac�n vac�o?
573
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Durante casi un a�o
574
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Mu�strame los documentos. �Ahora!
Esta bien
575
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Arnett
576
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
�Ha desaparecido?
�Qu�?
577
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
El almac�n est� vac�o
578
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
�C�mo?
�C�mo puedo saber?
579
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Tan s�lo ayer fue
que tom� el equipo
580
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Guti�rrez. �l falsifico los documentos
para transferirlo
581
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
No s� c�mo tuvo acceso,
sin ser detectado
582
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
No s�, pero el equipo
podr�a estar en cualquier lugar
583
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
Me estoy yendo despu�s por Rothman
Voy a hacerlo hablar
584
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
Escucha, si funcionan sus sat�lites podemos encontrarlo,
y ser capaz de controlarlo desde aqu�
585
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
No, no. Esta tecnolog�a est� obsoleta
586
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
El c�digo se ha escrito en ese sistema que es
obsoleto. Nunca tendremos tiempo para descifrarlo
587
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
D�jame hacer mi trabajo
Tenemos el equipo de Guti�rrez
588
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
El acceso es a trav�s de la puerta de atr�s
589
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
Mira ... voy a trabajar en la red
que nos lleve a Rothman.
590
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Vaya pues, sab�a que deb�a de venir
591
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Tenemos compa�ia
592
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Estamos cerca de la carretera principal
que nos lleva a la selva. Vamos
593
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Tenemos que subir a la colina
594
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Por lo que sabemos hasta ahora,
Nuestros sat�lites son todos diferentes
595
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
No, �l lo sab�a. Por esta raz�n lo dise�o
a prop�sito. Ellos usan un giro diferente
596
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
No pude localizar los sat�lites faltantes
Todo es un caos
597
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
Si los dos se programar�n
utilizar�n todos los recursos
598
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
a continuaci�n, cada hardware
que les dio acceso
599
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
fue hasta el nivel
super secreto
600
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Hay 8.000 dispositivos
601
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Es como encontrar una aguja en un pajar
602
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Juntos lo buscaermos. Esta es la �nica
nuestras posibilidades de supervivencia
603
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Esta podr�a ser la �ltima oportunidad
As� que les sugiero que lo hagan bien
604
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Entiendo
605
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Lockman que quiere de usted
606
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
Guti�rrez y yo hemos inventamos un equipo
que construy� un sat�lite avanzado
607
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
conocido como
"Programa rezonador"
608
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
El objetivo era crear un
campo magn�tico artificial
609
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
�C�mo algo as� es posible?
S�, es posible. Lo hicimos
610
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Me las arregl� para zonas remotas
611
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
�Y qu� pas�?
612
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
El poder que genera el campo magn�tico
puede destruir todo
613
00:51:27,000 --> 00:51:32,000
Arnett y Lockman intentaron
convertir estas fuerzas en un arma
614
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Y nosotros, cuando nos resistimos,
equipo fue desarticulado
615
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Guti�rrez abandon� el pa�s,
y a mi me encerraron en un manicomio
616
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Pero esto puede protegernos, �verdad?
617
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Lockman desea hacer precisamente eso y por lo tanto
no hay que permitirles esto a ellos
618
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
�Por qu� quiere hacer esto?
619
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
�Qu�? Para salvar a unas cuantas personas?
S�
620
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
�Por qu� salvar unos pocos,
cuando podemos salvar a todos?
621
00:52:18,000 --> 00:52:24,000
Central. Los localic� una vez m�s,
Repito que los he encontrado
622
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Y confirmor que son Edwards
y Streich
623
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
�Padre!
624
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Se dirigieron hacia el este por el bosque
625
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Quiero usar todos los medios necesarios
para encontrarlos
626
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
�Maldita sea!
627
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Pero trabajar con tu padre
�Qu� est�s mirando?
628
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
No s�, pero ...
�Qu�?
629
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
No llegaremos a tiempo
630
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Lockman y Arnett no han pensado alguna vez
la teor�a de los agujeros blancos
631
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
y nunca han considerado que
que he descubierto que este asunto
632
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
podr�a afectar la Tierra
633
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
No a ellos s�lo les interesa
crear armas
634
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
Y ahora �qu� pasa?
No entiendo
635
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
No hemos visto el principio,
pero ...
636
00:53:18,000 --> 00:53:23,000
M�s tarde, en el proyecto ...
Yo pod�a ver
637
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
�Qu� ve�as?
638
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
La misma energ�a que se centra
la radio,
639
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
si pudieran apuntar al hoyo,
al punto de impacto,
640
00:53:33,000 --> 00:53:38,000
y sale a trav�s de la materia densa, a continuaci�n,
la energ�a podr�a entrar en la Tierra
641
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
�Entiendes?
642
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
�Y si la energ�a se cargar�, el planeta
podr�a girar otra vez?
643
00:53:42,000 --> 00:53:47,000
En concreto, ser�a como si un gigante desfibrilador
en un planeta muerto
644
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Espere un momento ... �C�mo puede esta fuerza
girar un planeta entero?
645
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Esc�chame
646
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Cuando el objeto golpe�
La Tierra,
647
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
nos llev� en un estado donde la
Tierra casi se detiene
648
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Un campo magn�tico fue destruido, afectando
La �rbita de esa rotaci�n.
649
00:54:01,000 --> 00:54:06,000
Los sat�lites son resonadores que
se pueden calibrar
650
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
para leer el pulso magn�tico
y la velocidad
651
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
No podemos hacer nada. Lockman
y Arnett tienen el control
652
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
No creo que �l tenga el control
�Qu� quieres decir?
653
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Creo que se ha movido
654
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
Me las arregl� para romper
la Protecci�n de Guti�rrez del sistema inform�tico
655
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
de su propiedad y el control se centra en
el sistema resonador
656
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
�C�mo sabes eso?
657
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Si te lo digo prometeme una cosa
658
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Vamos a estar encerrados 15 a�os
�C�mo sabes esto?
659
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Prometemelo
660
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
�D�nde est� Rothman?
En la colina, estaba con un hombre de los suyos
661
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
�Se ha escapado?
No lo creo
662
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Lo �ltimo que Guti�rrez
dijo que era un c�digo
663
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
"Cuida de mis c�rculos"
C�rculos
664
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
"C-E-R-C-U-R-I"
665
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
Cuando hice la programaci�n,
He utilizado n�meros
666
00:55:04,000 --> 00:55:09,000
Estos son los n�meros pares.
�Est�n coordinados?
667
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Exactamente. Uno para la longitud
y el otro para la latitud
668
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
42,4 de longitud
669
00:55:14,000 --> 00:55:19,000
123,8 latitud
670
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Si nos encontramos con estas coordenadas,
entonces encontramos lo que buscamos
671
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Con los sat�lites, tenemos una oportunidad.
672
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Tenemos que irnos
Vamos
673
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Salga a la autopista
!Cuidense la espalda!
674
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
�Vamos!
675
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Est� bien. Debe resolver con el personal del presidente
su ubicaci�n
676
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Tratando de encontrar un lugar y para
otros funcionarios, pero el tiempo apremia
677
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Debe salir con un discurso
678
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
�Qu�? La zona verde ser� el �rea m�s buscada
en la Tierra
679
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Exactamente
680
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
�Pero no cree que los estadounidenses
merecen una oportunidad mejor?
681
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
No sea ingenuo
�Ingenuo?
682
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Yo no soy quien dice que algunos sat�lites
despu�s de 20 a�os puedan crear un �rea verde
683
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
�La ha encontrado?
Leary no puedo hablar ahora
684
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
A continuaci�n, realice anuncio
No tengo nada que decir!
685
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Quiero que todos los necesitados esten aseguros en una
zona segura, y que sea segura
686
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
No hay que hacer las cosas sucias, Arnett
687
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Yo nunca estube seguro de que me
gustar�a involucrarme en el caso
688
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Espero saber que ninguno de los involucrados en este
caso pueda estar sucio
689
00:56:26,000 --> 00:56:30,000
No me quiero ensuciar
Dado que la sangre no se lava la tan f�cilmente
690
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Tambi�n das consejos para recoger
691
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
�Verifique el �rea!
692
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
�Est�s bien?
S�, s�
693
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Creo que van hacia el sur
694
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Se dirigieron al sur, 04.05
Enviar un equipo a interceptarlos
695
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
�Vamos!
696
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
�Adelante!
697
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
No tienes idea de lo que est� haciendo
!Rothman est� loco!
698
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
�Vamos!�Vamos!
699
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Hacia las autopistas
!Interceptenlos! !Interceptenlos!
700
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
�Bajate!
�Pap�!
701
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
�Andy!
702
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
No me gusta, porque
No has o�do nada
703
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Yo sab�a que estabas aqu�
�Vamos!
704
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Maldito
!Necesitamos a Rothman vivo!
705
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
S�belo arriba!
706
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
�Se est�n escapando!
707
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Necesidad de parar la hemorragia
�Mantenga presionado, sigue presionando la arteria!
708
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
�Trato!
Pero pierde mucha sangre
709
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Debo llevarlo a un hospital
No, en ning�n caso
710
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Busca las coordenadas en el mapa ...
Todo est� bien
711
00:59:35,000 --> 00:59:39,000
42,4 de longitud,
712
00:59:39,000 --> 00:59:44,000
123,8 latitud
713
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
�Utiliza el GPS!
714
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
Minas Weston ...a 10 minutos de distancia
715
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Alto ah�
716
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Informem�
717
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Se�or, nuestros sat�lites militares
son inoperables, as� como todo el resto
718
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
Tenemos sin embargo una pista en
im�genes espaciales
719
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
�Y?
720
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Se encontraron en el espacio dos objetos, uno
en frente del otro del doble de su tama�o
721
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Supongamos que usted ha tenido contacto con ellos
722
01:00:36,000 --> 01:00:41,000
Pruebe. Use un lenguaje de programaci�n
de hace 20 a�os atr�s. Trabaje en ello
723
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
�Y cu�l es el problema?
724
01:00:42,000 --> 01:00:47,000
Utilizan un sistema arcaico,
basado en las unidades de disquetes grandes
725
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
�Unidades de disquete?
Se�or, eso utilizan
726
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Unidades de disquete ...
727
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Av�seme cuando usted haya tenido �xito
728
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Debe poder ...
729
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Mantener el poder, Doctor
Yo casi lo logro
730
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
Debe comenzar antes de que el planeta
caiga. No tenemos mucho tiempo
731
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Dr, venga, qu�dase conmigo
732
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Si la Tierra deja de girar,
ser� demasiado tarde
733
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Esc�cheme, esc�cheme
Qu�dese con nosotros
734
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
Hay dos sat�lites que son
sat�lites resonadores en posici�n
735
01:01:25,000 --> 01:01:31,000
�En qu� posici�n?
En en los c�rculos, en los circulos
736
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
�Qu� es, doctor? �De qu� est� hablando?
737
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Vamos, �Espere!
738
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Salve al mundo
739
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Doctor
740
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Usted puede economizar con todos ellos
741
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Dr.Rothman, �vamos!
742
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
�D�nde est� Rothman?
Le dispararon
743
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
�Qu�?
�Podr�a estar vivo? No se
744
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Pero �qu� pasa con los sat�lites?
745
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
Los he localizado, pero no puedo a�n activarlos
ya que su c�digo es antiguo
746
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Estoy trabajando con mejores personas,
en eso, pero tomar� alg�n tiempo
747
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Creo que eso no es suficiente
748
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
�Rothman sabe d�nde se encuentra?
Necesito de saberlo
749
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Streich no toma nada en vano
750
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Lockman, encuentralos y ll�vatelos
751
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Y si lo encontramos, usa a algui�n
que haya trabajado con el genio de los sat�lites
752
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
El cami�n se ha sobrecalentado
�Qu� es eso?
753
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Se est� poniendo peor ...
aumenta la temperatura
754
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Vamos, �Michelle!
755
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
�Qu� podemos hacer?
756
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Mira ... Voy a comprobar las conexiones.
757
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Michelle, saquemos estos covertores fuera
758
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Tengan cuidado con las computadoras.
759
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Andy, yo necesito el
servidor principal, �Esta bien?
760
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Entra al programa llamado "rezonador"
761
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Voy a entrar all�
762
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
Tal vez me han bloqueado mi c�digo de acceso
Hay que buscar otra forma de entrar
763
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Pap� ... �Por favor!
764
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
Tenemos la energ�a en el servidor principal ...
Nada de los conductores extranjeros.
765
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Chequeando
766
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
�Qu� es?
Ahora tenemos el poder
767
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
OK ...
768
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Chloe
Si
769
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
El modo debe ser
S�
770
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Todo tiene sentido
Pero es un software extra�o
771
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
!Entr�!
772
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Tenemos una conexi�n
773
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
�Qu� es eso?
774
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
Nosotros escuchamos. Ahora sabemos c�mo se debe
hablar con ellos
775
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Para arriba
S�, se�or
776
01:05:33,000 --> 01:05:38,000
Me enter� a donde fue trasladado
la totalidad del sistema resonador
777
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Esto sucedi� hace 2 a�os
778
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Lockman lo ha asegurado
779
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Es maravilloso. �D�nde est�?
780
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
Este archivo muestra los detalles
Como se ha movido a una posici�n remota
781
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
despu�s de ser transferidos
y cerrados
782
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
�De qu� est�s hablando?
Acerca de los sat�lites del programa resonador
783
01:05:58,000 --> 01:06:03,000
Ensayos de armas en los a�os 90,
y el personal autorizado a su cargo
784
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
�De d�nde sacaste el archivo?
785
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
�Qu� usted pens� que desaparecer�a?
786
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
Larry ... el mundo est� a punto de
ser destruido
787
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Si estos sat�lites no est�n ubicados
en la zona verde,
788
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Todo el mundo estar� muerto, y nada
importara, nada en absoluto
789
01:06:20,000 --> 01:06:24,000
As� que ... �por qu� no me dicen d�nde encontrar
centro de control de los sat�lites?
790
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
En las minas de Weston
791
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Maravilloso
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Bien ...
793
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
Las especificaciones de interface y las operaciones
son bastante rudimentarias
794
01:06:46,000 --> 01:06:51,000
Controle la �rbita con relaci�n a las coordenadas
Es como un videojuego
795
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Debe localizar la posici�n de los sat�lites
796
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Es una red cerrada. Puesto que es un control
de un sistema local,
797
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Tenemos el acceso remoto a los sat�lites
798
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
�Qu� hacemos con los sat�lites del resonador
despu�s de controlarlos?
799
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Rothman habl� para formar un circuilo
800
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
para crear un espectro
de resonancia
801
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Con los sat�lites
S�
802
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Para operar con los sat�lites resonadores
803
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
necesitamos poner uno nuestro
en la parte superior
804
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
y el otro sobre Australia,
donde se encuentra la materia densa
805
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Y luego la tierra girar�
Teoricamente
806
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
!Lo logr�!
807
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Alguien tom� el control de los
sat�lites. Me desconectaron
808
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
As� que ... volver� a entrar
809
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
�Qu�?
He perdido el control sobre la red
810
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
Creo que el centro de mando encontr�
los sat�lites
811
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Streich
Bueno, �qui�n crees que ser�?
812
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Mira ... Es en las minas Weston
a una distancia de 5 kil�metros de usted
813
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Entiendo
814
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Lockman
�Qu�?
815
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Bueno ... Por lo tanto, tenemos dos sat�lites
816
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Uno por nuestra parte, y
el otro en Australia
817
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Yo cuido de ella ...
Andy, te preocupas por los dem�s
818
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
El campo magn�tico se debilita
Tenemos que darnos prisa
819
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
�C�mo?
�Tenemos pocos minutos?
820
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
Bueno, se debe configurar correctamente
la posici�n
821
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
Una vez que se activan los sat�lites, tenemos dos minutos
disponible para iniciar el control
822
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
�Qu� fue eso?
823
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Voy a ver
824
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
�Viene!
825
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Estamos bajo la tormenta
826
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
�Qu� pasa ah�?
Se avecina una tormenta
827
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
�Cu�l es la posici�n de los sat�lites?
Nos estamos acercando
828
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
He perdido el control
Se trata de la comunicaci�n
829
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Es la antena parab�lica
Yo la arreglo
830
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Muchachos, mantengan el control
cuando estemos listos
831
01:09:48,000 --> 01:09:48,000
Estamos de vuelta
832
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Muchachos, �estoy de vuelta!
833
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Voy a matar a Lockman
834
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Toma un poco asentarlos ... 2 resonadores
y no est�n en las posiciones
835
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
�Qu�? �D�nde est�?
836
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
No parece que se volvi�
a Australia
837
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
El segundo sat�lite hay que volverlo a
la posici�n original ahora
838
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Si, se�or
839
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Si nos pondremos en contacto con los sat�lites
pronto
840
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
perdemos la oportunidad para iniciar
el procedimiento antes de que la tierra se detenga
841
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Estamos en linea
842
01:11:07,000 --> 01:11:12,000
�Qu� est� pasando?
He perdido el control otra vez
843
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Si se determina de inmediato
una protecci�n de zona verde,
844
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
corremos el riesgo de perder
millones de vidas
845
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Restaurar el enlace
846
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
�S�?
847
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
�S�quenme!
848
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
�Debe desistir, John!
849
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Tenga cuidado de no
850
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Michelle
Si.
851
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
A usted le importa o no, �de acuerdo?
852
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
John
�Abajo! �Abajo!
853
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
�Qu� est� pasando?
Lockman intenta detenernos
854
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
John,�sabes qu�?
855
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Baja el arma
!Vamos, es una orden!
856
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
�Eso no suceder�, Lockman!
857
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Yo casi lo lograron
858
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
�D�nde est� Chloe?
No s� qu� hacer
859
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Cuando los sat�lites est�n listos,
haz la iniciaci�n a "paso negro"
860
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
�Y si no puede hacerlo?
861
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
Michelle, basta con pulsar el bot�n cuando te lo dicen
Uno puede hacerlo
862
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Tienes que ir adentro
�C�mo?
863
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Voy a abrir fuego
Y usted va para dentro
864
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Pero, �qu� hay de ti?
865
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Hay que detener a Lockman y
sus chicos
866
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Puede usar los resonadores que
utilizan los sat�lites
867
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Pero ...
John Chloe, la �nica posibilidad. �Est� usted listo?
868
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Si
�Vamos!
869
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
�Vamos!
870
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
Ya casi hemos terminado
Se mueve r�pidamente. No s� si voy a tener �xito
871
01:14:30,000 --> 01:14:35,000
Bueno, tienen a su disposici�n un solo tiro
cuando los sat�lites bloqueen el objetivo, vamos a atacar
872
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Ven, Lockman
�Por qu�?
873
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
�Qu�?
874
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
�Por qu� un agente federal quiere sabotear
la zona verde?
875
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
�Mierda, Leary, de donde
me conoces a m�?
876
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Este agente trabaja con una
joven cient�fica
877
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
�Y qu� pasa con eso?
878
01:14:46,000 --> 01:14:50,000
Es l�gico que el hombre que lo construy�
lo usar�a para salvar a la humanidad
879
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Esc�chame. Rothman y Guti�rrez
se basaron s�lo en una teor�a
880
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
Una teor�a no demostrada
881
01:14:57,000 --> 01:15:02,000
Y cuando veo que la gente se quema en las llamas,
tengo que hacer algo
882
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Bueno, estamos en posici�n
883
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Comenzamos con el sat�lite de Am�rica del Norte
884
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Estamos a su alcance
Tenemos disponibles dos minutos.
885
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Aqu� v�a el sat�lite de Australia
886
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Bloqueados por 2 minutos
887
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Esta bien
888
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Espera .. voy a empezar un golpe de estado
889
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
En 3 ... 2 ...
890
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
... 1!
891
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
�Chloe!
892
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Espera...No puedo sangrar y en otros lugares
893
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Usted debe escucharme a m�, John
894
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
D� vuelta a su centro de mando
o llegaremos tarde
895
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Trajet�ria comprometida
896
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Ya no estamos en l�nea
897
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Aqu� ya se recuper�
898
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
Cuando lo encuentren
enviame una se�al
899
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Si bien lo tenemos
llevemoslo a su disposici�n
900
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
�Te sientes bien?
Estamos listos para comenzar
901
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
�Pap�!
902
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
�La antena parab�lica!
903
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
�En qu� fase est�s?
�Estoy casi listo!
904
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
�Qu� est� pasando?
905
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
Tratando de tomar el control de sat�lites
Bueno
906
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
�C�mo lo puedo probar?
Haga su mejor esfuerzo. �Quieres morir?
907
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
�Quieres? Debido a que esta es la �nica oportunidad
para sobrevivir
908
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Hay que resolver el problema
!Sea como sea!
909
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
�Si, se�or!
910
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Chloe, qu�dese tranquila
911
01:19:02,000 --> 01:19:06,000
Los sat�lites deben estar abiertos ya
�Pru�benlos!
912
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Apenas quedan unos segundos
913
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
�Listo?
Estamos cerca
914
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
�Listo?
915
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
�Ahora!
916
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Considere esto como mi renuncia
917
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Chloe
Mira
918
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
�Qu� podemos hacer?
919
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
�Vamos!
920
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
�Funcion�?
921
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
�Doctor?
922
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Se�or, el equipo ...
�El equipo?
923
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
El campo magn�tico se estabiliza
924
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
El cintur�n de Van Allen se
est� formando
925
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
La Tierra
�Si?
926
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Tierra y el movimiento se reanuda
927
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
Si ... Si ...
928
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
�Un paseo?
S�
929
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
S�
�Funcion�!
930
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
�S�!
�S�!
931
01:24:09,000 --> 01:24:13,000
No ... no ...
932
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Pero �qu� pasa con la zona verde?
933
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
Los resonadores no son un projecto
capaces de hacer esto
934
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Es imposible
935
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
No, parece que Rothman y Guti�rrez
estaban en lo cierto
936
01:24:34,000 --> 01:24:39,000
Las mentiras, el enga�o,
los cr�menes
937
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
�Y todo ese para qu� era?
938
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Det�ngalo
�Qu�?
939
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
No, no, no ...
usted no puede hacer esto.
940
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
Usted no puede hacer esto ...
�No puedes hacer esto!
941
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
No lo puede ...
942
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Lo has hecho amigo,
�Lo lograste!
943
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Parece que el cielo esta de vuelta
Estamos de vuelta a la normalidad
944
01:25:49,000 --> 01:25:53,000
Gracias, Andy
No, me des las gracias, pap�
945
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
Me alegro de que se recuper� y se gan�, hijo
946
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Creo que podr�a llorar
947
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Tu madre estar�a muy orgullosa
el d�a de hoy
948
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
Estar�a orgullosa de ambos
949
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Bueno, nuestro auto es una tostadora
950
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Parece que vamos a ir caminando
951
01:26:23,000 --> 01:26:29,000
No es nada ... Es un d�a hermoso
para caminar
952
01:26:29,100 --> 01:26:42,000
Subtitulado por MARIO ORTEGA W.78847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof