Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,625 --> 00:01:00,458
DIVISI INVESTIGASI KRIMINAL
2
00:01:32,250 --> 00:01:33,625
Sial.
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Katanya 500 dolar, tetapi hanya ada 300.
4
00:01:36,041 --> 00:01:36,958
Kau dari mana?
5
00:01:37,041 --> 00:01:39,250
Aku anak buah Bos Hitam dari Wanhua.
6
00:01:39,333 --> 00:01:40,541
Aku mengerti.
7
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
Maaf tentang itu.
8
00:01:42,458 --> 00:01:44,875
Bos Hung memiliki reputasi yang baik.
9
00:01:44,958 --> 00:01:47,916
Hari ini pemakamannya,
jadi tentu saja harus megah.
10
00:01:48,000 --> 00:01:52,166
Jika bosmu meninggal, kami akan ke Taipei
untuk menunjukkan dukungan.
11
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Tolong bantu kami.
12
00:01:58,416 --> 00:01:59,583
Kau dari mana?
13
00:01:59,666 --> 00:02:01,375
Bos Hitam dari Wanhua.
14
00:02:01,541 --> 00:02:03,250
Aku minta maaf.
15
00:02:03,416 --> 00:02:04,375
Aku hargai.
16
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
Aku hargai.
17
00:02:14,541 --> 00:02:17,125
Ada steik dan semur daging babi.
18
00:02:17,250 --> 00:02:19,291
Keduanya sangat lezat.
19
00:02:30,208 --> 00:02:32,250
Kau anak buah Bos Hitam juga?
20
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
Berapa yang datang hari ini?
21
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
Kalau tidak seribu, minimal 800.
22
00:02:45,125 --> 00:02:47,666
Sudah lama aku tak menghadiri acara besar.
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,791
Bos Hung jelas menyukai kemewahan.
24
00:02:50,708 --> 00:02:53,791
Orang gila itu datang dari Taipei
untuk menghajarnya.
25
00:02:54,666 --> 00:02:55,583
Siapa?
26
00:02:57,000 --> 00:02:58,666
Dia disebut "Bocah Kuilin".
27
00:03:01,166 --> 00:03:02,708
Bocah Kuilin?
28
00:03:02,791 --> 00:03:03,708
Aku beri tahu.
29
00:03:03,791 --> 00:03:06,708
Dia mungkin gila,
tetapi menurutku dia hebat.
30
00:03:09,916 --> 00:03:11,083
Kau mengenalnya?
31
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
Bocah Kuilin
32
00:03:14,833 --> 00:03:17,791
adalah pemuda hebat
dari jalanan Distrik Zhongshan.
33
00:03:17,875 --> 00:03:19,208
Dua bulan yang lalu,
34
00:03:19,791 --> 00:03:22,916
Kakak Sembilan menang 8 juta dolar
di kasino Bos Hung.
35
00:03:23,000 --> 00:03:24,291
Bos Hung tak mau bayar,
36
00:03:24,375 --> 00:03:27,166
jadi Kakak minta Bocah Kuilin
untuk menagih utangnya.
37
00:03:27,250 --> 00:03:28,958
Kau tahu apa yang terjadi?
38
00:03:29,041 --> 00:03:30,083
Apa yang terjadi?
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
Ternyata, Bocah Kuilin membawa granat.
40
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Sebuah granat!
41
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
Begitu sampai di sana
dan mendapatkan 8 juta dolar,
42
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
dia meledakkan kasinonya.
43
00:03:43,708 --> 00:03:45,791
Membunuh Bos Hung. Dia keren, 'kan?
44
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
- Keren.
- Benar, 'kan?
45
00:03:53,625 --> 00:03:56,041
Namun, dia menyulitkan dirinya sendiri.
46
00:03:56,625 --> 00:03:59,125
Kepala Besi keluarkan perintah pembunuhan,
47
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
tampaknya Bocah Kuilin tak akan selamat.
48
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Hai, Nenek.
49
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Ada apa?
50
00:04:12,500 --> 00:04:14,458
Nenek terima uang yang kukirim?
51
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
Itu tidak terlalu banyak.
Hanya beberapa ribu.
52
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Baik.
53
00:04:24,166 --> 00:04:25,791
Aku akan pergi sementara.
54
00:04:26,583 --> 00:04:28,166
Bekerja ke luar negeri.
55
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
- Ingat makan, ya?
- Kepala Besi tiba!
56
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
Nanti kuhubungi lagi.
57
00:04:36,541 --> 00:04:38,958
Kepala Besi!
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,375
Kepala Besi datang.
59
00:04:41,833 --> 00:04:42,916
Namaku Goldie.
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,625
Ayo pulang ke Taipei bersama.
61
00:04:44,708 --> 00:04:46,041
Aku Chen Kui-lin.
62
00:04:46,125 --> 00:04:47,333
Aku punya nama asli.
63
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Jangan sebut aku Bocah Kuilin.
64
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
- Lurus.
- Baik.
65
00:06:52,208 --> 00:06:53,708
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
66
00:11:28,750 --> 00:11:32,458
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
67
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
Baik...
68
00:12:39,666 --> 00:12:41,625
Aku akan segera datang. Baik.
69
00:12:49,041 --> 00:12:50,750
Berapa lama sisa waktunya?
70
00:12:51,375 --> 00:12:53,208
Paling lama setengah tahun.
71
00:12:53,291 --> 00:12:55,958
Skenario terburuk, tiga bulan.
72
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Akankah Iressa atau Tarceva membantu?
73
00:13:00,416 --> 00:13:02,250
Sudah terlambat.
74
00:13:04,375 --> 00:13:06,458
Bagaimana obat baru, Giotrif?
75
00:13:06,541 --> 00:13:08,250
Rumah sakitmu memilikinya?
76
00:13:08,333 --> 00:13:10,625
Lihat paru-paru ini. Semuanya putih.
77
00:13:12,083 --> 00:13:13,791
Mungkin sudah terlambat.
78
00:13:15,041 --> 00:13:16,083
Transplantasi paru?
79
00:13:18,583 --> 00:13:19,625
Kuei-ching.
80
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
Kau juga dokter.
81
00:13:23,041 --> 00:13:25,625
Kau pasti tahu bagaimana situasinya.
82
00:13:51,750 --> 00:13:54,916
Nenekmu sedang dalam masalah.
Cepat datang ke sini.
83
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
Nona Chang, kenapa lama sekali?
84
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Dokter sudah menunggumu.
85
00:14:07,750 --> 00:14:10,125
Apa hubunganmu dengan pasien?
86
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Aku dokternya.
87
00:14:12,541 --> 00:14:13,958
Kau dokternya?
88
00:14:14,041 --> 00:14:18,166
Dia memiliki tumor berukuran 18 cm
di dalam ovariumnya. Kau tahu itu?
89
00:14:18,833 --> 00:14:20,458
Dia baru menjalani CT scan.
90
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
Rongga perutnya membengkak parah.
91
00:14:22,625 --> 00:14:24,416
Dia harus dioperasi sekarang.
92
00:14:24,583 --> 00:14:26,291
Aku butuh formulir persetujuan.
93
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
Panti jompo tak bisa mengisinya.
94
00:14:29,166 --> 00:14:32,083
Kau satu-satunya kontak
yang bisa kami hubungi.
95
00:14:32,166 --> 00:14:33,625
Tolong tanda tangan.
96
00:14:34,708 --> 00:14:36,583
Apakah dia punya kerabat lain?
97
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
Buat keputusan sekarang.
98
00:14:42,125 --> 00:14:44,625
Jika nyawanya terancam saat operasi,
99
00:14:44,708 --> 00:14:46,000
apa boleh resusitasi?
100
00:14:48,916 --> 00:14:50,333
Boleh lakukan intubasi?
101
00:14:52,541 --> 00:14:54,666
Kami akan ikuti prosedur operasi reguler.
102
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Jika perlu, kami melakukan resusitasi.
103
00:14:57,166 --> 00:14:58,541
Jangan intubasi.
104
00:15:01,166 --> 00:15:02,458
Dokter.
105
00:15:03,500 --> 00:15:05,208
Tolong, jangan intubasi.
106
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
107
00:15:15,291 --> 00:15:17,416
Bagaimana peluang suksesnya?
108
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Kau ingin operasinya berhasil?
109
00:15:36,583 --> 00:15:39,791
Jika berhasil, apa kau bisa merawatnya?
110
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Setelah beberapa hari di rumah sakit,
111
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
dia masih harus kembali ke panti jompo.
112
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Kau sudah pulang?
113
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
Ibu masih bekerja.
114
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
Kau makan dengan Ayah dulu.
115
00:16:40,666 --> 00:16:42,083
Bagaimana operasinya?
116
00:16:58,375 --> 00:17:00,833
{\an8}Kecelakaan terjadi antara truk penuh telur
117
00:17:00,916 --> 00:17:02,666
{\an8}dan mobil pengangkut uang.
118
00:17:02,750 --> 00:17:05,208
{\an8}Setelah tabrakan, telur-telur berserakan
119
00:17:05,291 --> 00:17:07,375
{\an8}dan pecahan 1,000 dolar berhamburan.
120
00:17:07,458 --> 00:17:11,166
Polisi mendesak warga yang mengambil uang
untuk mengembalikannya
121
00:17:11,250 --> 00:17:13,750
ke kantor polisi terdekat secepatnya,
122
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
menekankan bahwa menyimpan uang itu
123
00:17:16,291 --> 00:17:18,875
merupakan penyelewengan harta yang hilang.
124
00:17:18,958 --> 00:17:22,333
Warga disarankan menyerahkannya
dan tak menantang hukum.
125
00:17:22,416 --> 00:17:24,250
- Menurut para wartawan...
- Uang ini,
126
00:17:24,333 --> 00:17:28,333
yang kau suruh berikan kepada Nenek
selama ini tak pernah digunakan.
127
00:17:30,500 --> 00:17:33,750
Kecuali untuk beli jam tangan ini
saat ulang tahun terakhir.
128
00:17:33,833 --> 00:17:35,125
Tiga ratus dolar.
129
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
Aku tak percaya terakhir aku melihatnya
130
00:17:45,083 --> 00:17:46,416
empat tahun yang lalu.
131
00:17:49,708 --> 00:17:53,083
Berapa lama kau berencana
untuk terus kabur dan sembunyi?
132
00:17:54,291 --> 00:17:56,250
Aku sangat khawatir.
133
00:18:00,000 --> 00:18:02,583
Aku khawatir berita penangkapanku...
134
00:18:06,166 --> 00:18:08,000
akan menghancurkan hati Nenek.
135
00:18:12,541 --> 00:18:14,333
Namun, kini dia sudah tiada...
136
00:18:18,625 --> 00:18:20,500
aku akan melakukan hal besar,
137
00:18:22,000 --> 00:18:25,208
supaya setiap penjahat di dunia
bisa tahu siapa aku.
138
00:18:25,583 --> 00:18:29,291
Ada hal yang aku tak yakin
harus kukatakan sekarang atau tidak.
139
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Hasilnya sudah keluar.
140
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Kau harus siap secara mental.
141
00:18:40,791 --> 00:18:42,750
{\an8}Apa maksudnya?
142
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
{\an8}Stadium 4.
143
00:18:45,458 --> 00:18:46,958
Kanker paru-paru.
144
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Stadium akhir.
145
00:18:54,250 --> 00:18:55,833
Kau yakin?
146
00:19:00,750 --> 00:19:02,291
Bisa diobati?
147
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Transplantasi paru-paru?
148
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Sudah terlambat.
149
00:19:16,541 --> 00:19:18,208
Berapa lama waktuku?
150
00:19:19,250 --> 00:19:21,416
Paling lama enam bulan.
151
00:19:21,500 --> 00:19:23,666
Skenario terburuk, tiga bulan.
152
00:19:25,083 --> 00:19:26,291
Berhenti merokok.
153
00:19:27,541 --> 00:19:29,666
Apa bedanya?
154
00:19:33,083 --> 00:19:34,666
Kau tidak tahu?
155
00:19:36,083 --> 00:19:38,708
Kanker paru-paru menyiksa menjelang akhir.
156
00:19:40,000 --> 00:19:44,291
Daripada mati seperti tikus jalanan,
kau bisa bertindak lebih terhormat.
157
00:19:47,083 --> 00:19:48,958
Lakukan hal yang benar.
158
00:19:49,041 --> 00:19:51,125
Setidaknya mati dengan bermartabat.
159
00:19:52,000 --> 00:19:53,833
Kau ingin aku menyerahkan diri?
160
00:20:06,125 --> 00:20:08,541
Carikan aku paru-paru lain.
161
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
{\an8}Permisi, Nona Chang.
162
00:21:47,541 --> 00:21:48,625
{\an8}Apa maumu?
163
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
{\an8}Nenek Hou
dari Panti Jompo Mujur meninggal.
164
00:21:52,000 --> 00:21:53,583
{\an8}Apa kau mengenalnya?
165
00:21:55,416 --> 00:21:57,333
{\an8}Siapa kalian?
166
00:21:58,916 --> 00:22:00,875
DIVISI INVESTIGASI KRIMINAL
167
00:22:03,208 --> 00:22:04,416
Dia memiliki cucu,
168
00:22:04,958 --> 00:22:06,375
Chen Kui-lin.
169
00:22:08,083 --> 00:22:09,625
Apa kau mengenalnya?
170
00:22:13,000 --> 00:22:14,583
Aku tak pernah dengar.
171
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
Tak pernah dengar?
172
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
Kau ada di buku kontaknya.
173
00:22:22,375 --> 00:22:24,041
Apa hubunganmu dengannya?
174
00:22:24,500 --> 00:22:26,333
Aku hanya seorang apoteker.
175
00:22:27,166 --> 00:22:29,583
Kadang aku mengantar obat ke panti jompo
176
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
dan memeriksa kesehatan penghuni di sana.
177
00:22:34,166 --> 00:22:36,375
Siapa pun bisa memiliki nomorku.
178
00:22:44,000 --> 00:22:46,708
Beri tahu aku
jika Chen Kui-lin menghubungimu.
179
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
KAPTEN CHEN HUI
180
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
Kaisar Suci Guan yang terhormat.
181
00:23:07,833 --> 00:23:10,041
Aku adalah pemujamu, Chen Kui-lin.
182
00:23:12,041 --> 00:23:15,500
Jika Kaisar Guan ingin aku menyerah,
183
00:23:18,541 --> 00:23:20,041
tolong beri aku tanda.
184
00:24:26,250 --> 00:24:28,166
Masukkan uang dan siapkan KTP.
185
00:24:28,250 --> 00:24:29,666
Tidak akan lama.
186
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
Siapkan semuanya.
187
00:24:31,083 --> 00:24:33,375
- Banyak orang hari ini.
- Masukkan.
188
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Pak.
189
00:24:35,708 --> 00:24:37,166
Jangan halangi pintunya.
190
00:24:39,333 --> 00:24:40,458
Pak.
191
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
Aku Chen Kui-lin.
192
00:24:47,125 --> 00:24:48,000
Pak Chen.
193
00:24:48,083 --> 00:24:51,500
Jika ingin menyerahkan diri,
siapkan KTP dan pergi ke sana.
194
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
Aku ingin menyerahkan diri.
195
00:24:53,416 --> 00:24:55,041
Kau dan semua orang.
196
00:24:55,125 --> 00:24:56,416
Ada prosedurnya.
197
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Jangan halangi pintu.
198
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Ikuti instruksi.
199
00:24:58,875 --> 00:25:00,291
Pergi ke sana. Cepat.
200
00:25:00,375 --> 00:25:01,333
Berbarislah.
201
00:25:01,416 --> 00:25:03,541
- Siapkan KTP.
- Sebelah sini.
202
00:25:05,125 --> 00:25:07,000
Semuanya, sebelah sini.
203
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
Tenang. Kita semua terburu-buru.
204
00:25:13,666 --> 00:25:16,250
Cepat mengantre.
205
00:25:23,833 --> 00:25:26,791
TIGA BURONAN PALING DICARI DI TAIWAN
206
00:25:54,625 --> 00:25:57,083
NOMOR 1, LIN LU-HO ALIAS KEPALA BATU
207
00:26:00,375 --> 00:26:06,833
NOMOR 2, HSU WEI-CHIANG ALIAS HONGKIE
208
00:26:11,250 --> 00:26:14,583
NOMOR 3, CHEN KUI-LIN
209
00:26:18,250 --> 00:26:20,125
Jangan lari. Pelan-pelan.
210
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Yu-yu.
211
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
Mereka bilang tidak melihatmu.
212
00:26:25,916 --> 00:26:27,375
- Kau di sini.
- Ibu Yu-yu.
213
00:26:27,458 --> 00:26:28,375
Beri bolanya.
214
00:26:28,458 --> 00:26:29,625
Ayo...
215
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
Katanya dia lapar.
216
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
- Kami punya roti lapis.
- Ini.
217
00:26:37,125 --> 00:26:39,208
- Aku beli banyak.
- Aku akan beli lagi.
218
00:26:39,541 --> 00:26:40,458
Aku pergi beli.
219
00:26:55,083 --> 00:26:56,375
Apa yang kau mau?
220
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
Senang ada keluarga.
221
00:27:06,833 --> 00:27:08,458
Berapa usia putramu?
222
00:27:09,041 --> 00:27:10,291
Katakan yang kau mau.
223
00:27:11,416 --> 00:27:12,916
Kau kenal Hongkie?
224
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
Hongkie siapa?
225
00:27:16,916 --> 00:27:18,750
Operasi Berburu Rubah 20 tahun lalu.
226
00:27:18,875 --> 00:27:21,833
Kebuntuan dengan polisi
di apartemen Jalan Xinyi Wuxing.
227
00:27:21,916 --> 00:27:25,125
Aku dengar Kepolisian Xinyi
menghabiskan semua amunisi.
228
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
Dia ditembak beberapa kali.
229
00:27:27,750 --> 00:27:29,583
Kau pasti membantunya dulu.
230
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
Apa yang kau lakukan?
231
00:27:33,000 --> 00:27:34,041
Di mana dia?
232
00:27:34,125 --> 00:27:36,000
Aku perlu berbicara dengannya.
233
00:27:38,875 --> 00:27:42,375
Kau tahu kenapa kau bisa di sini
dan bicara padaku sekarang?
234
00:27:43,000 --> 00:27:45,750
Jika aku pengadu,
kau sudah berada di penjara.
235
00:27:51,041 --> 00:27:53,250
Pasti minuman yang enak.
236
00:27:55,583 --> 00:27:57,125
Cobalah.
237
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
Ada dokter ajaib di Tainan.
238
00:28:04,125 --> 00:28:06,375
Aku akan mengajakmu menemuinya besok.
239
00:28:17,541 --> 00:28:19,458
Aku tidak takut mati.
240
00:28:21,166 --> 00:28:23,916
Aku takut dilupakan setelah mati.
241
00:28:30,458 --> 00:28:32,041
Kau bisa membantuku besok?
242
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Apa yang kau lakukan?
243
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Apa yang kau lakukan pada putraku?
244
00:28:50,083 --> 00:28:52,625
Tempo hari, aku lewat kantor polisi.
245
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
Tiba-tiba aku ingat ucapanmu.
246
00:28:55,625 --> 00:28:57,708
Daripada hidup seperti tikus,
247
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
aku harus serahkan diri
dengan bermartabat.
248
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
Jadi, aku masuk ke sana.
249
00:29:05,208 --> 00:29:07,333
Namun, saat itu aku sadar
250
00:29:08,666 --> 00:29:11,083
aku tak layak untuk menyerahkan diri.
251
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Aku belum memiliki nilai yang cukup.
252
00:29:23,916 --> 00:29:25,458
Ini nilaiku.
253
00:29:29,750 --> 00:29:32,916
Kau tahu kisah Zhou Chu dan Tiga Teror?
254
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Orang-orang ingat Zhou Chu,
255
00:29:38,208 --> 00:29:41,458
tetapi tak ingat dua monster lain
yang dibunuh Zhou Chu.
256
00:29:43,541 --> 00:29:46,416
Itu sebabnya
hanya Zhou Chu yang memiliki nilai,
257
00:29:46,500 --> 00:29:49,416
dan kenapa orang mengingatnya.
258
00:30:02,833 --> 00:30:05,208
Aku sekarat.
259
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Bantu aku untuk terakhir kalinya.
260
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
Di mana dia?
261
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
Pertama kali aku bertemu Hongkie
262
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
lebih dari 20 tahun yang lalu.
263
00:30:26,375 --> 00:30:29,333
Itu adalah hari baku tembak
di Jalan Wuxing.
264
00:30:29,416 --> 00:30:32,875
Pada pukul 22,00,
beberapa anak buah membawanya masuk,
265
00:30:32,958 --> 00:30:34,750
memintaku menyelamatkannya.
266
00:30:34,833 --> 00:30:37,750
Satu peluru bersarang di kepalanya.
267
00:30:38,791 --> 00:30:41,791
Aku tidak memiliki
peralatan operasi apa pun.
268
00:30:42,750 --> 00:30:45,458
Meskipun punya,
aku tidak berani mengoperasinya.
269
00:30:46,333 --> 00:30:50,291
Peluru itu kini
masih bersarang di kepala Hongkie.
270
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
Dia sakit kepala hampir setiap hari.
271
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Aku hanya bisa berikan obat pereda nyeri,
272
00:30:58,500 --> 00:31:00,833
yang diambilkan seseorang setiap bulan.
273
00:31:01,416 --> 00:31:03,625
Siapa yang mengambil obatnya?
274
00:31:04,166 --> 00:31:05,041
Baik.
275
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
Baik, aku mengerti.
276
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Selama sekitar sepuluh tahun,
277
00:31:15,416 --> 00:31:18,708
seorang gadis bernama Hsiao-mei
mengambilkan obatnya.
278
00:31:20,041 --> 00:31:22,166
Dia masih remaja saat itu.
279
00:31:23,125 --> 00:31:25,541
Aku tidak tahu latar belakangnya.
280
00:31:27,666 --> 00:31:29,000
Namanya Hsiao-mei?
281
00:31:31,041 --> 00:31:32,500
Cheng Hsiao-mei.
282
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Cheng Hsiao-mei.
283
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
Aku akan memotretnya.
284
00:31:39,833 --> 00:31:42,750
Satu, dua, tiga, ya.
285
00:31:49,250 --> 00:31:51,208
Putramu sangat suka es krim.
286
00:31:51,291 --> 00:31:53,250
Itu tidak baik untuk giginya.
287
00:31:55,541 --> 00:31:58,750
Kau menculiknya
dan kau mengkhawatirkan giginya?
288
00:31:59,833 --> 00:32:00,958
Di mana Lin Lu-ho?
289
00:32:01,916 --> 00:32:04,125
Dia sudah lama menghilang.
290
00:32:07,541 --> 00:32:11,083
Satu dekade yang lalu,
dia kirim surat dari sini ke ibunya.
291
00:32:12,708 --> 00:32:14,333
Ini balasannya.
292
00:32:16,041 --> 00:32:18,666
PERAWATAN LANSIA KAOHSIUNG
YANG SHU-CHEN
293
00:32:27,791 --> 00:32:29,750
Aku sudah memberitahumu semuanya.
294
00:32:29,833 --> 00:32:31,500
Di mana putraku?
295
00:32:34,500 --> 00:32:36,750
Akan kuberi tahu
setelah bertemu Hsiao-mei.
296
00:33:28,500 --> 00:33:29,875
Bu!
297
00:33:32,541 --> 00:33:35,166
Bu, ini berat sekali!
298
00:33:35,250 --> 00:33:37,041
Kau terluka? Coba Ibu lihat.
299
00:33:37,833 --> 00:33:39,208
Tidak.
300
00:34:35,750 --> 00:34:37,083
Kau mau pesan kamar?
301
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Ada yang kosong?
302
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
Per malam 850 dolar.
303
00:35:29,375 --> 00:35:32,666
Lain kali, jangan ambil dari Tikus Ming.
304
00:35:32,750 --> 00:35:36,333
Namun, barangnya sangat murah.
305
00:35:36,416 --> 00:35:39,083
- Kenapa tanganmu?
- Tidak apa-apa.
306
00:35:39,791 --> 00:35:41,916
Tikus Ming itu
307
00:35:42,000 --> 00:35:46,583
mencoba menawar setiap sen,
308
00:35:46,666 --> 00:35:48,500
jadi kutikam beberapa kali.
309
00:35:49,416 --> 00:35:51,541
Kau ingin aku oleskan salep?
310
00:35:52,041 --> 00:35:54,583
Aku baik-baik saja. Bukan masalah besar.
311
00:35:55,375 --> 00:35:57,458
Kau ingin obat sakit kepala?
312
00:35:57,833 --> 00:35:59,250
Tak usah.
313
00:36:04,291 --> 00:36:05,708
Bersihkan ini.
314
00:36:07,875 --> 00:36:09,541
Jadi? Ada yang bisa dimakan?
315
00:36:09,625 --> 00:36:12,875
Kue darah babi, darah bebek,
roti lapis goreng.
316
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Ayo merokok.
317
00:37:07,000 --> 00:37:09,250
Apa yang kau tertawakan?
318
00:37:10,083 --> 00:37:11,625
Tidak ada, Bos.
319
00:37:11,708 --> 00:37:14,000
Aku bertanya apa yang kau tertawakan.
320
00:37:14,916 --> 00:37:16,166
Maaf, Bos.
321
00:37:16,250 --> 00:37:19,041
Pasti ada sesuatu yang membuatmu tertawa.
322
00:37:30,916 --> 00:37:33,958
Jika kau memberi alasan,
mungkin aku akan mengerti.
323
00:37:35,916 --> 00:37:39,541
Namun, tidak mengatakan apa pun
sungguh menyakitiku.
324
00:37:41,750 --> 00:37:44,250
Itu berarti
325
00:37:44,333 --> 00:37:48,625
kau memiliki pikiran kotor
yang tidak berani kau katakan.
326
00:37:55,666 --> 00:37:57,541
Kita sudah minum berapa botol?
327
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
Enam.
328
00:38:02,625 --> 00:38:04,375
Habiskan ini agar jadi tujuh.
329
00:38:30,458 --> 00:38:31,666
Berikan padaku.
330
00:38:51,583 --> 00:38:52,791
Cukup.
331
00:38:53,333 --> 00:38:54,541
Cukup.
332
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Tutup salonnya.
333
00:39:13,541 --> 00:39:15,958
Pergi bersihkan wajahmu. Cepat.
334
00:40:03,500 --> 00:40:04,750
Apa yang kau makan?
335
00:40:23,041 --> 00:40:26,083
Aku kirimkan beberapa barang
untuk ibumu hari ini.
336
00:40:28,583 --> 00:40:31,208
Peraturan penjara
sekarang ini menjengkelkan.
337
00:40:32,833 --> 00:40:35,541
Sup, makanan beku,
338
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
darah babi, dan darah bebek dilarang.
339
00:40:40,166 --> 00:40:42,708
Bahkan kelapa dan markisa.
340
00:40:45,000 --> 00:40:47,458
Kelapa, aku masih bisa mengerti.
341
00:40:47,541 --> 00:40:49,875
Kau bisa membunuh seseorang dengan itu.
342
00:40:49,958 --> 00:40:52,958
Namun, pelarangan buah markisa
tidak masuk akal.
343
00:40:53,041 --> 00:40:55,333
Bagaimana bisa membunuh dengan markisa?
344
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
Disumpalkan sampai mati?
345
00:41:16,166 --> 00:41:17,666
Jangan khawatir.
346
00:41:19,166 --> 00:41:22,750
Aku akan suruh orang-orangku di dalam
untuk menjaga ibumu.
347
00:42:13,375 --> 00:42:14,458
Kapten.
348
00:42:14,541 --> 00:42:16,625
Riwayat panggilan Chang Kuei-ching.
349
00:42:19,333 --> 00:42:21,708
Kebanyakan panggilan ke suaminya,
350
00:42:21,791 --> 00:42:24,166
tetapi ada dua nomor lain baru muncul.
351
00:42:24,250 --> 00:42:26,416
Satu nomor dibeli dari toserba.
352
00:42:26,500 --> 00:42:28,541
Yang satu adalah toko di Taichung.
353
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Toko macam apa?
354
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
Sebuah salon.
355
00:42:32,541 --> 00:42:34,000
Salon Hsiao-Mei.
356
00:42:35,916 --> 00:42:37,958
Matahari terbit di Taiwan selatan.
357
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
Warga di daerah ini akan mulai
merasakan panas sekitar tengah hari,
358
00:42:42,208 --> 00:42:44,375
ketika suhu mencapai 30-31 derajat.
359
00:42:44,458 --> 00:42:47,083
Suhu lebih dingin saat malam
di area tengah.
360
00:42:47,166 --> 00:42:49,791
Di selatan, perbedaan suhu tetap besar.
361
00:42:49,875 --> 00:42:52,083
Namun, suhu besok...
362
00:43:15,458 --> 00:43:16,875
Permisi.
363
00:43:17,958 --> 00:43:19,458
Kau ingin potong rambut?
364
00:43:20,166 --> 00:43:22,166
Silakan masuk terlebih dahulu.
365
00:43:29,750 --> 00:43:32,041
Kau ingin potong rambut atau bercukur?
366
00:43:34,500 --> 00:43:35,583
Bercukur.
367
00:43:36,458 --> 00:43:38,708
Hanya dirapikan atau dicukur semuanya?
368
00:43:40,750 --> 00:43:44,125
Tak apa. Kita rapikan dahulu,
dan kau bisa putuskan nanti.
369
00:43:44,208 --> 00:43:45,041
Baik.
370
00:43:45,125 --> 00:43:46,208
Mohon tunggu.
371
00:44:23,291 --> 00:44:25,791
Kau sepertinya bukan dari Taichung.
372
00:44:27,083 --> 00:44:28,791
Aku ingin bertemu teman.
373
00:44:31,125 --> 00:44:33,666
Kapan terakhir kali kau bercukur?
374
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Beberapa hari yang lalu.
375
00:44:38,833 --> 00:44:41,541
Hormon pertumbuhanmu sangat mengesankan.
376
00:44:57,541 --> 00:44:59,250
Cukup untuk hari ini.
377
00:45:01,125 --> 00:45:02,041
Terima kasih.
378
00:45:11,583 --> 00:45:13,375
Berapa kali harus kukatakan?
379
00:45:13,458 --> 00:45:17,125
Kedua sisi harus rata.
380
00:45:18,625 --> 00:45:19,666
Pak.
381
00:45:20,291 --> 00:45:22,458
Kau mengerti bahasa Kanton?
382
00:45:22,541 --> 00:45:23,500
Sedikit.
383
00:45:23,583 --> 00:45:25,208
Bagaimana jika aku rapikan?
384
00:45:26,708 --> 00:45:27,625
Tentu.
385
00:45:29,541 --> 00:45:32,875
Naiklah dan ambil minumanku.
386
00:45:37,083 --> 00:45:40,791
Tidak banyak yang datang
hanya untuk merapikan jenggot.
387
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Kau sangat tak biasa.
388
00:45:42,458 --> 00:45:44,250
Aku ingin bertemu teman,
389
00:45:45,125 --> 00:45:46,916
jadi aku mau rapikan jenggot.
390
00:45:47,500 --> 00:45:49,791
Temanmu punya toko di sekitar sini?
391
00:45:52,416 --> 00:45:53,458
Tidak.
392
00:45:55,416 --> 00:45:56,916
Kami bertemu di sini
393
00:45:58,416 --> 00:45:59,833
untuk makan.
394
00:46:00,041 --> 00:46:01,708
Apa itu laki-laki
395
00:46:02,333 --> 00:46:04,375
atau perempuan?
396
00:46:06,875 --> 00:46:07,916
Keduanya.
397
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Teman-teman sekelas saat SMP.
398
00:46:10,666 --> 00:46:13,416
Jadi, kau akan menginap di sini malam ini?
399
00:46:13,500 --> 00:46:16,666
Jika malam ini terlalu larut,
aku akan kembali besok.
400
00:46:17,416 --> 00:46:18,833
Ada tempat tinggal?
401
00:46:19,333 --> 00:46:21,666
Tidak terlalu sulit untuk menemukannya.
402
00:46:22,833 --> 00:46:24,375
Kau baru tiba hari ini?
403
00:46:27,833 --> 00:46:29,083
Apa katamu tadi?
404
00:46:29,583 --> 00:46:32,041
Kau baru tiba hari ini?
405
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Ya.
406
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Namun, kenapa
407
00:46:39,791 --> 00:46:42,916
aku merasa melihatmu tadi malam?
408
00:46:46,208 --> 00:46:47,666
Sungguh?
409
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
Bukankah kau menginap
di hotel seberang jalan?
410
00:46:53,666 --> 00:46:56,500
Kau memata-mataiku sepanjang malam,
411
00:46:57,458 --> 00:46:59,291
tetapi kau masih berpura-pura?
412
00:47:03,541 --> 00:47:04,708
Tuan.
413
00:47:07,333 --> 00:47:09,083
Kau salah orang.
414
00:47:09,916 --> 00:47:12,291
Kau datang untuk bertemu Hsiao-mei?
415
00:47:17,958 --> 00:47:20,250
Siapa kau baginya?
416
00:47:33,500 --> 00:47:34,958
Mobil siapa di luar?
417
00:47:35,041 --> 00:47:37,583
- Tolong pindahkan.
- Ada apa?
418
00:47:37,666 --> 00:47:39,458
Ada mobil menghalangi jalan.
419
00:47:39,541 --> 00:47:42,208
- Pindahkan sekarang.
- Akan kupindahkan.
420
00:47:42,291 --> 00:47:43,916
Kami hanya mampir sebentar.
421
00:47:44,000 --> 00:47:46,375
Maaf...
422
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
Pindahkan mobilnya, cepat.
423
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
- Akan kupindahkan.
- Cepatlah.
424
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
Apa yang kau lakukan?
425
00:47:53,291 --> 00:47:54,208
Membeli rokok.
426
00:47:54,333 --> 00:47:55,333
Cepatlah.
427
00:47:56,125 --> 00:47:57,583
Pergilah.
428
00:48:05,375 --> 00:48:06,750
Jangan datang lagi.
429
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
Kau kenal pria yang datang hari ini?
430
00:49:48,416 --> 00:49:49,541
Tidak.
431
00:49:49,625 --> 00:49:51,083
Pria itu
432
00:49:51,958 --> 00:49:54,416
bukan seperti yang dia katakan.
433
00:49:55,625 --> 00:49:58,083
Bertemu dengan teman-teman?
434
00:49:58,875 --> 00:50:01,208
Dia sedang mencari masalah.
435
00:50:02,083 --> 00:50:03,041
Sungguh?
436
00:50:17,708 --> 00:50:19,166
Aku sudah memutuskan.
437
00:50:20,166 --> 00:50:22,208
Aku akan mengejar Tikus Ming.
438
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
Aku akan sekalian mencuri barangnya...
439
00:50:29,625 --> 00:50:31,333
lalu bersembunyi sementara.
440
00:50:34,500 --> 00:50:35,541
Di Kinmen.
441
00:50:36,500 --> 00:50:37,458
Kenapa?
442
00:50:38,583 --> 00:50:40,833
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
443
00:50:41,875 --> 00:50:44,916
Kau tidak bisa tinggal di satu tempat
terlalu lama.
444
00:50:45,000 --> 00:50:48,375
Selain itu,
polisi akan mengenaliku cepat atau lambat.
445
00:50:56,291 --> 00:50:58,375
Ada alasan kau ingin tetap di sini?
446
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
Tidak.
447
00:51:04,625 --> 00:51:07,125
- Kita makan hotpot lain kali.
- Ayo minum.
448
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Cepat sekali.
449
00:52:42,083 --> 00:52:43,000
Pelayan.
450
00:52:43,083 --> 00:52:43,958
Bonnya.
451
00:53:04,541 --> 00:53:05,916
- Tunggu...
- Berengsek.
452
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
Pelayan, bonnya.
453
00:53:21,625 --> 00:53:22,833
Tunggu...
454
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Apa yang terjadi?
455
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
Kukira Bos sudah selesai.
456
00:54:05,375 --> 00:54:06,291
Berhenti!
457
00:58:23,833 --> 00:58:24,791
Siapa namamu?
458
00:58:25,708 --> 00:58:27,500
Chen Kui-lin.
459
00:58:28,666 --> 00:58:30,208
Apa aku mengenalmu?
460
00:58:37,000 --> 00:58:39,041
Katakan alasannya.
461
00:58:40,416 --> 00:58:42,958
Katakan alasannya.
462
01:00:11,541 --> 01:00:13,583
- Mau di sini atau pergi?
- Pergi.
463
01:01:29,458 --> 01:01:31,291
Jika polisi datang mencarimu,
464
01:01:33,833 --> 01:01:36,291
beri tahu aku membunuh Hongkie.
465
01:01:38,416 --> 01:01:39,833
Kenapa?
466
01:01:46,375 --> 01:01:49,916
Aku ingin semua orang tahu
aku membunuh Hongkie.
467
01:01:50,875 --> 01:01:52,291
Kenapa?
468
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
Kau punya keluarga lain?
469
01:02:01,958 --> 01:02:04,166
Hongkie satu-satunya keluargaku.
470
01:02:13,500 --> 01:02:15,041
Kau menikah dengannya?
471
01:02:16,875 --> 01:02:18,500
Ibuku menikah dengannya.
472
01:02:21,250 --> 01:02:23,458
Dia menjalani hukuman untuk Hongkie.
473
01:02:26,625 --> 01:02:29,791
Perdagangan narkoba tingkat dua.
Hukuman 15 tahun.
474
01:02:32,666 --> 01:02:34,375
Denda 15 juta dolar.
475
01:02:40,416 --> 01:02:43,083
Utang yang tidak akan pernah bisa
aku lunasi.
476
01:02:44,583 --> 01:02:46,000
Kenapa?
477
01:02:47,625 --> 01:02:51,416
Dia ingin seluruh dunia tahu
dia menjual narkoba itu.
478
01:02:53,583 --> 01:02:54,791
Kenapa?
479
01:02:58,166 --> 01:03:02,375
Karena Hongkie menyelamatkannya
dari pria lain.
480
01:03:10,750 --> 01:03:12,708
Ke mana kita akan pergi sekarang?
481
01:03:37,208 --> 01:03:39,166
Kau bisa pakai mobil ini.
482
01:03:44,708 --> 01:03:46,458
Akankah kita bertemu lagi?
483
01:04:07,041 --> 01:04:08,666
Kau bebas sekarang.
484
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
Jaga dirimu.
485
01:04:33,208 --> 01:04:36,708
{\an8}Terjadi penembakan ala eksekusi
di Salon Hsiao-Mei Taichung
486
01:04:36,791 --> 01:04:38,625
{\an8}dan dekat kios bakmi sapi,
487
01:04:38,708 --> 01:04:40,833
{\an8}mengakibatkan kematian tiga orang.
488
01:04:40,916 --> 01:04:45,000
Korban lain ditemukan tak jauh dari sana,
di rumah kaca terbengkalai.
489
01:04:45,083 --> 01:04:47,541
Polisi menduga pembunuhan itu berkaitan.
490
01:04:47,625 --> 01:04:50,958
Investigasi mengungkapkan,
salah satu korban tewas
491
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
adalah buronan terkenal
yang dijuluki Hongkie.
492
01:04:54,333 --> 01:04:56,875
Seorang gadis juga diculik saat kejadian,
493
01:04:56,958 --> 01:05:00,750
tetapi berhasil melarikan diri
dini hari tadi.
494
01:05:01,291 --> 01:05:03,708
Menurut wanita bermarga Cheng tersebut,
495
01:05:03,791 --> 01:05:08,083
tersangka pembunuhan juga buronan
dengan nama Chen Kui-lin.
496
01:05:08,333 --> 01:05:11,250
Empat tahun lalu,
dia melakukan penembakan fatal
497
01:05:11,333 --> 01:05:12,375
sebelum hilang.
498
01:05:12,458 --> 01:05:13,875
Mungkinkah kemunculannya
499
01:05:13,958 --> 01:05:16,958
mengindikasikan konspirasi geng
yang lebih besar?
500
01:05:17,041 --> 01:05:21,833
Polisi sedang meninjau rekaman pengawasan
dan memburu tersangka.
501
01:05:31,208 --> 01:05:32,958
Permisi, ada Yang Shu-chen?
502
01:05:33,208 --> 01:05:34,750
Apa? Siapa?
503
01:05:36,916 --> 01:05:37,833
Dia.
504
01:05:41,625 --> 01:05:42,916
Yang Shu-chen
505
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
meninggal tiga tahun lalu.
506
01:05:44,833 --> 01:05:47,791
Biaya kremasinya
harus dibayar oleh pemerintah.
507
01:05:47,875 --> 01:05:49,750
Ini adalah barang miliknya.
508
01:05:49,833 --> 01:05:50,916
Silakan diperiksa.
509
01:05:52,375 --> 01:05:55,291
{\an8}MASYARAKAT SPIRITUAL BARU
510
01:06:14,791 --> 01:06:17,291
SATU KESALAHAN BISA MENYEBABKAN PENYESALAN
511
01:06:17,375 --> 01:06:20,333
TINGGALKAN KETAMAKAN DAN AMARAH
UNTUK JADI ORANG BARU
512
01:06:28,000 --> 01:06:31,500
{\an8}JALAN KOTA PRAJA PENG 14, KOTA PRAJA HUXI,
KABUPATEN PENGHU
513
01:07:41,708 --> 01:07:45,125
Ini bubur polos, sayuran,
tahu, dan rebung.
514
01:07:46,500 --> 01:07:47,666
Nikmatilah.
515
01:08:02,166 --> 01:08:03,958
Tadi pagi,
516
01:08:04,041 --> 01:08:06,916
aku ke pasar dengan dua saudara laki-laki,
517
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
bertemu dengan wanita tua.
518
01:08:11,333 --> 01:08:12,791
Dia bertanya kepadaku,
519
01:08:13,625 --> 01:08:16,291
kenapa dia merasa sudah kerja keras
seumur hidup,
520
01:08:16,375 --> 01:08:18,000
tetapi tidak punya apa-apa?
521
01:08:20,958 --> 01:08:22,375
Aku bertanya padanya,
522
01:08:23,416 --> 01:08:25,416
apa salahnya tidak punya apa-apa?
523
01:08:26,416 --> 01:08:27,791
Apa pendapat kalian?
524
01:08:30,250 --> 01:08:33,625
Bukankah bagus hidup tanpa tujuan?
525
01:08:34,125 --> 01:08:36,833
Tujuan diciptakan oleh manusia,
526
01:08:36,916 --> 01:08:39,666
jadi itu berhubungan
dengan hal-hal duniawi.
527
01:08:39,750 --> 01:08:42,625
Mengejar keinginan duniawi
secara membabi buta
528
01:08:42,708 --> 01:08:45,083
adalah hal yang bodoh.
529
01:08:47,291 --> 01:08:48,208
Ketamakan,
530
01:08:49,000 --> 01:08:49,875
amarah,
531
01:08:50,750 --> 01:08:51,666
dan khayalan
532
01:08:52,375 --> 01:08:54,250
adalah akar semua penderitaan.
533
01:08:54,958 --> 01:08:57,666
Ini semua racun
yang menyia-nyiakan kehidupan.
534
01:08:57,750 --> 01:08:59,750
Jadi, jika dilihat lagi,
535
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
mungkin arti hidup
536
01:09:04,333 --> 01:09:06,500
adalah tidak punya arti sama sekali.
537
01:09:07,041 --> 01:09:13,041
Aku pernah mengembara tanpa tujuan
538
01:09:13,125 --> 01:09:18,583
Di jalan malam yang gelap
539
01:09:18,666 --> 01:09:24,500
Angin sepoi-sepoi menusuk jiwaku
540
01:09:24,583 --> 01:09:29,791
Tidak dapat menemukan arah yang benar
541
01:09:31,208 --> 01:09:36,208
Perjalanan hidup
542
01:09:37,166 --> 01:09:42,250
Membutuhkan berapa banyak air mata
Untuk menyelesaikannya?
543
01:09:43,458 --> 01:09:45,875
Apakah ada cakrawala untuk dinantikan?
544
01:09:45,958 --> 01:09:48,791
Yang Mulia, akhirnya bisa bertemu.
Aku bahagia.
545
01:09:48,875 --> 01:09:51,291
Terima kasih banyak.
546
01:09:51,375 --> 01:09:53,916
- Terima kasih.
- Terima kasih.
547
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Yang Mulia.
548
01:09:57,250 --> 01:09:58,875
Yang Mulia, terima kasih.
549
01:09:58,958 --> 01:10:00,541
Terima kasih banyak.
550
01:10:00,625 --> 01:10:02,625
Yang Mulia, terima kasih.
551
01:10:02,708 --> 01:10:09,083
Diselesaikan oleh kerinduanku
Dan senyumanmu
552
01:10:09,166 --> 01:10:14,375
Kau dapat membuka pintuku menuju kebebasan
553
01:10:24,291 --> 01:10:25,875
Obat semacam ini
554
01:10:25,958 --> 01:10:28,125
digunakan untuk kanker paru-paru.
555
01:10:31,625 --> 01:10:32,708
Yang Mulia.
556
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Kau sudah bangun.
557
01:10:47,291 --> 01:10:48,625
Bagaimana keadaanmu?
558
01:10:49,666 --> 01:10:52,666
Kau baru saja memuntahkan air hitam.
Kau tahu itu?
559
01:10:57,125 --> 01:10:59,625
Ada sesuatu yang kotor di dalam dirimu.
560
01:11:01,041 --> 01:11:02,666
Apa yang kotor?
561
01:11:03,708 --> 01:11:08,125
Ada beberapa hal yang dapat kau pahami,
dan hal yang tidak akan kau pahami.
562
01:11:08,208 --> 01:11:10,166
Namun, jangan khawatir.
563
01:11:10,250 --> 01:11:11,916
Istirahatlah.
564
01:11:12,000 --> 01:11:14,291
Semuanya akan menjadi lebih baik.
565
01:11:25,666 --> 01:11:27,958
Ada kelas pukul 06,00 besok.
566
01:11:28,041 --> 01:11:30,291
Datanglah jika kau punya energi.
567
01:12:24,541 --> 01:12:25,625
RUANG PERTEMUAN
568
01:12:25,708 --> 01:12:29,583
Dahulu aku seorang pasien kanker serviks
stadium akhir.
569
01:12:30,291 --> 01:12:33,666
Setiap hari
terasa seperti hitungan mundur.
570
01:12:34,958 --> 01:12:38,375
Aku tidak pernah tahu
kapan kematian akan menjemputku.
571
01:12:42,708 --> 01:12:45,000
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia...
572
01:12:47,333 --> 01:12:49,000
karena telah mencerahkanku.
573
01:12:50,416 --> 01:12:54,791
Pencerahannya lebih efektif
dibandingkan operasi apa pun.
574
01:12:54,916 --> 01:12:59,416
Berkat dia, aku telah menjadi
orang yang benar-benar baru.
575
01:12:59,916 --> 01:13:01,583
Sekarang,
576
01:13:01,666 --> 01:13:03,166
aku sangat sehat,
577
01:13:03,250 --> 01:13:07,750
tidak memerlukan obat
atau perawatan apa pun.
578
01:13:07,833 --> 01:13:11,291
Kuharap Yang Mulia bisa mencerahkanku lagi
579
01:13:11,375 --> 01:13:13,250
dan menganugerahkan anak untukku.
580
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
Kita semua sudah lupa
581
01:13:15,750 --> 01:13:18,375
bahwa kita adalah dokter terbaik.
582
01:13:18,833 --> 01:13:20,666
Semua obat di dunia
583
01:13:21,458 --> 01:13:24,041
tidak sebanding dengan pencerahan kalian.
584
01:13:26,291 --> 01:13:29,458
Aku pernah mengembara tanpa tujuan
585
01:13:29,541 --> 01:13:31,666
Hanya dengan melepaskan keterikatan
586
01:13:32,500 --> 01:13:34,583
seseorang bisa menjadi orang baru.
587
01:13:40,208 --> 01:13:46,500
Angin sepoi-sepoi menusuk jiwaku
588
01:13:46,583 --> 01:13:51,833
Tidak dapat menemukan arah yang benar
589
01:14:02,375 --> 01:14:03,416
Yang Mulia.
590
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
Kau tampak jauh lebih baik.
591
01:14:10,583 --> 01:14:12,333
Masih ada harapan untukmu.
592
01:14:12,833 --> 01:14:14,041
Ayo, duduklah.
593
01:14:20,333 --> 01:14:21,750
Buku ini untukmu.
594
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
Bacalah di waktu luangmu.
595
01:14:27,458 --> 01:14:28,916
Siapa yang menulisnya?
596
01:14:29,000 --> 01:14:30,250
Aku.
597
01:14:33,333 --> 01:14:34,958
Jadi, kau yang menulisnya?
598
01:14:35,041 --> 01:14:36,833
Aku menulis kata-katanya,
599
01:14:36,916 --> 01:14:39,166
meski yang menginspirasinya bukan aku,
600
01:14:39,250 --> 01:14:40,666
tetapi orang lain.
601
01:14:44,541 --> 01:14:46,333
Kenapa kau datang ke sini?
602
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Aku sedang mencari seseorang.
603
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
Siapa?
604
01:14:54,708 --> 01:14:56,208
Namanya Lin Lu-ho.
605
01:14:58,250 --> 01:15:00,000
Kau seorang polisi?
606
01:15:01,875 --> 01:15:03,791
Aku bukan polisi.
607
01:15:03,875 --> 01:15:06,083
Kalau begitu, kau pasti gangster.
608
01:15:07,083 --> 01:15:09,291
Aku ingin berikan sesuatu kepadanya.
609
01:15:10,458 --> 01:15:12,583
Aku harus menyerahkannya langsung.
610
01:15:24,791 --> 01:15:26,625
Inilah yang kau cari.
611
01:15:30,166 --> 01:15:32,583
Mungkin dia tidak ingin dikenang.
612
01:15:33,625 --> 01:15:35,041
Kapan dia meninggal?
613
01:15:35,250 --> 01:15:37,500
Sudah lama sekali.
614
01:15:37,583 --> 01:15:41,083
Kurasa dia adalah buronan saat itu.
615
01:15:41,166 --> 01:15:42,750
Selalu dalam pelarian.
616
01:15:44,375 --> 01:15:46,666
Dia berakhir di Penghu.
617
01:15:48,083 --> 01:15:51,500
Aku seorang dokter di pulau saat itu.
618
01:15:53,458 --> 01:15:55,708
Aku menerima telepon pukul 02,00,
619
01:15:56,625 --> 01:16:00,500
memberitahuku ada pasien di IGD,
berlumuran darah,
620
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
dan mereka memintaku datang.
621
01:16:19,875 --> 01:16:20,916
Pak.
622
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
Apa yang terjadi?
623
01:16:23,541 --> 01:16:24,958
Jangan selamatkan aku.
624
01:16:26,333 --> 01:16:28,166
Aku seorang pendosa.
625
01:16:29,000 --> 01:16:31,083
Aku tidak pantas diselamatkan.
626
01:16:34,958 --> 01:16:37,125
Ini adalah rencana Tuhan
627
01:16:37,916 --> 01:16:40,375
agar aku bertemu kalian semua di sini.
628
01:16:41,791 --> 01:16:42,958
Malam ini,
629
01:16:43,833 --> 01:16:45,666
aku akan dimakamkan di sini.
630
01:16:46,041 --> 01:16:48,291
Aku melihat kuburanku...
631
01:16:50,916 --> 01:16:54,041
dan aku juga melihat kuburan kalian.
632
01:16:57,166 --> 01:16:59,791
Aku melihat saat alam semesta tercipta.
633
01:17:02,750 --> 01:17:04,875
Aku melihat hidupku...
634
01:17:07,333 --> 01:17:09,958
dan aku juga melihat hidup kalian.
635
01:17:26,583 --> 01:17:28,916
Dia tahu semua nama kami,
636
01:17:29,708 --> 01:17:31,250
di mana kami dilahirkan,
637
01:17:31,708 --> 01:17:33,916
dan pada usia berapa kami akan mati.
638
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Dia orang yang luar biasa.
639
01:17:36,875 --> 01:17:38,500
Pada akhirnya,
640
01:17:38,583 --> 01:17:42,083
dia menginstruksikan kami
untuk mencari tempat di Huxi
641
01:17:42,166 --> 01:17:44,625
dan mendirikan Masyarakat Spiritual Baru,
642
01:17:44,708 --> 01:17:47,041
untuk bebaskan penderitaan semua makhluk.
643
01:17:48,875 --> 01:17:50,500
Mungkin,
644
01:17:51,750 --> 01:17:54,125
kau menyimpan dendam terhadap Lin Lu-ho.
645
01:17:55,125 --> 01:17:57,791
Namun, jika kau
tak melepaskan keterikatanmu,
646
01:17:58,416 --> 01:18:00,875
kematianmu akan segera tiba.
647
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
Apa aku akan mati di sini?
648
01:18:03,250 --> 01:18:04,541
Aku tidak tahu.
649
01:18:04,875 --> 01:18:06,750
Aku tidak bisa membuatmu abadi.
650
01:18:07,250 --> 01:18:09,041
Aku hanya bisa mengobatimu.
651
01:18:10,500 --> 01:18:12,250
Kematian seseorang
652
01:18:12,333 --> 01:18:14,541
adalah hasil tindakan mereka sendiri.
653
01:19:05,500 --> 01:19:09,125
Setiap aku mengucapkan satu kalimat,
kau ulangi setelah aku.
654
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
Terima kasih semesta.
655
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Terima kasih semesta!
656
01:19:18,708 --> 01:19:20,166
Terima kasih orang tua.
657
01:19:20,666 --> 01:19:22,375
Terima kasih orang tua!
658
01:19:22,958 --> 01:19:26,583
- Aku seorang pendosa.
- Aku seorang pendosa!
659
01:19:27,875 --> 01:19:29,291
Aku membahayakan dunia.
660
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
Aku membahayakan dunia!
661
01:19:32,375 --> 01:19:33,958
Aku mengecewakan dunia.
662
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Aku mengecewakan dunia!
663
01:19:44,333 --> 01:19:46,208
Aku rela meninggalkan semuanya.
664
01:19:47,416 --> 01:19:49,291
Aku rela meninggalkan semuanya!
665
01:19:50,666 --> 01:19:55,125
- Ketenaran, kekayaan, dan kekuasaan.
- Ketenaran, kekayaan, dan kekuasaan!
666
01:19:56,833 --> 01:20:01,541
- Menyerahkan uang dan harta benda.
- Menyerahkan uang dan harta benda!
667
01:20:03,000 --> 01:20:04,583
Menjadi diriku sebenarnya.
668
01:20:05,625 --> 01:20:07,666
Menjadi diriku sebenarnya!
669
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
Aku akan ke sana.
670
01:21:39,000 --> 01:21:42,750
Kau bilang harus memberikan sesuatu
kepada Lin Lu-ho.
671
01:21:42,833 --> 01:21:43,958
Apa itu?
672
01:21:46,458 --> 01:21:47,958
Abu ibunya.
673
01:21:51,250 --> 01:21:53,125
Kau kenal ibunya?
674
01:22:06,375 --> 01:22:08,333
Kau bilang kanker paru-paru?
675
01:22:08,875 --> 01:22:10,875
Ya. Stadium 4.
676
01:22:11,583 --> 01:22:12,583
Stadium 4.
677
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
Namun, dari apa yang kulihat,
678
01:22:17,166 --> 01:22:19,250
ini tidak separah yang kau katakan.
679
01:22:20,750 --> 01:22:23,416
Berdasarkan rontgen ini,
680
01:22:23,500 --> 01:22:26,041
aku tidak dapat memastikan kau stadium 4.
681
01:22:27,541 --> 01:22:29,458
Bayangan ini
682
01:22:30,375 --> 01:22:32,666
bisa jadi sel kanker,
683
01:22:32,750 --> 01:22:35,875
tetapi biopsi akan memberikan kepastian.
684
01:22:36,708 --> 01:22:38,583
Ada juga bagian putih ini.
685
01:22:39,166 --> 01:22:41,041
Tanda-tanda kalsifikasi.
686
01:22:41,125 --> 01:22:44,125
Ini jaringan pemulihan.
687
01:22:46,041 --> 01:22:47,166
Jika kau bilang
688
01:22:48,083 --> 01:22:50,916
kau menderita kanker stadium 4 sebelumnya,
689
01:22:51,833 --> 01:22:54,750
berarti sel kankermu
menghancurkan diri sendiri.
690
01:23:01,458 --> 01:23:03,958
Kenapa kau merobek rontgen-ku?
691
01:23:05,041 --> 01:23:06,833
Kau merobeknya.
692
01:23:09,791 --> 01:23:13,208
Apakah itu berarti dia akan pulih?
693
01:23:13,958 --> 01:23:14,958
Itu...
694
01:23:15,583 --> 01:23:16,833
sulit dikatakan.
695
01:23:17,625 --> 01:23:20,333
Keajaiban seperti itu
bukan hal yang mustahil.
696
01:23:21,125 --> 01:23:22,916
Namun, itu sangat jarang.
697
01:23:23,416 --> 01:23:28,208
Kurasa kita perlu mengamati lebih lama
sebelum menyimpulkan.
698
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Yang Mulia.
699
01:24:13,625 --> 01:24:16,041
- Aku membuat ini untukmu.
- Duduklah.
700
01:24:16,541 --> 01:24:18,625
Ini adalah abu ibu Lin Lu-ho.
701
01:24:18,958 --> 01:24:21,083
Ini adalah uang yang aku bawa.
702
01:24:22,500 --> 01:24:24,208
Berapa jumlah uangnya?
703
01:24:25,541 --> 01:24:26,833
Satu juta dolar.
704
01:24:26,916 --> 01:24:28,291
Masukkan.
705
01:24:37,166 --> 01:24:38,791
Ada uang di rekening bank?
706
01:24:40,375 --> 01:24:41,583
Hanya ada ini.
707
01:24:42,625 --> 01:24:44,625
Taruh jam tanganmu di sana juga.
708
01:24:55,666 --> 01:24:57,291
Jangan ini.
709
01:25:00,291 --> 01:25:02,958
Nenekku meninggalkan ini untukku.
710
01:25:03,583 --> 01:25:07,416
Aku tahu tak mudah
melepaskan harta benda duniawi.
711
01:25:08,416 --> 01:25:10,708
Jika kau masih ragu,
712
01:25:11,375 --> 01:25:13,458
itu berarti waktunya tidak tepat.
713
01:25:14,375 --> 01:25:15,541
Tidak apa-apa,
714
01:25:16,458 --> 01:25:18,458
kau bisa ambil semuanya kembali.
715
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Berikan makanan ini pada Pao.
716
01:26:53,916 --> 01:26:54,875
Baik.
717
01:27:02,041 --> 01:27:04,166
Kau datang ke sini sendiri?
718
01:27:04,250 --> 01:27:05,958
Tidak, aku datang dengan ibuku.
719
01:27:06,041 --> 01:27:07,875
- Apa kau lapar?
- Ya.
720
01:27:07,958 --> 01:27:09,500
- Ini.
- Terima kasih.
721
01:27:09,583 --> 01:27:10,541
Sama-sama.
722
01:27:11,250 --> 01:27:13,750
Kakak. Aku akan ambilkan
satu lagi untukmu.
723
01:27:13,833 --> 01:27:15,375
- Tidak, aku puasa.
- Baik.
724
01:27:15,458 --> 01:27:16,333
Terima kasih.
725
01:27:16,416 --> 01:27:18,166
Beri tahu aku jika kau lapar.
726
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
Baik, terima kasih.
727
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Sampai jumpa.
728
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Menurutmu, ke mana kau akan pergi
ketika mati?
729
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
Surga.
730
01:27:30,583 --> 01:27:32,666
Bagaimana tahu akan masuk surga?
731
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
Aku baik dan tak melakukan hal-hal buruk.
732
01:27:38,250 --> 01:27:39,958
Kau menyakiti hewan kecil?
733
01:27:40,041 --> 01:27:42,791
Tidak, aku suka hewan kecil.
734
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
- Apakah kau makan udang?
- Ya.
735
01:27:47,541 --> 01:27:49,416
- Ikan?
- Ya.
736
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
Rasa udang lebih enak dari ikan.
737
01:27:55,875 --> 01:27:57,041
Pao!
738
01:27:59,041 --> 01:28:01,125
Pao! Pao, kau tak apa-apa?
739
01:28:01,583 --> 01:28:03,500
Pao, apa yang terjadi padamu?
740
01:28:04,291 --> 01:28:06,583
- Coba kuperiksa.
- Apa yang terjadi?
741
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
- Pao...
- Haruskah kita bawa ke rumah sakit?
742
01:28:09,250 --> 01:28:11,166
Bu, harap tenang.
743
01:28:11,250 --> 01:28:12,750
Yang Mulia akan periksa.
744
01:28:12,833 --> 01:28:14,791
- Bawa ke rumah sakit.
- Balikkan.
745
01:28:14,875 --> 01:28:15,875
Baringkan dia.
746
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
Bawa dia ke rumah sakit.
747
01:28:18,833 --> 01:28:20,458
Mungkin dia makan terlalu cepat.
748
01:28:21,375 --> 01:28:22,250
Dia tak apa?
749
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Dia tak apa-apa.
750
01:28:23,791 --> 01:28:24,666
Rumah sakit.
751
01:28:25,583 --> 01:28:26,458
Rumah sakit.
752
01:28:27,708 --> 01:28:28,583
Rumah sakit.
753
01:28:29,000 --> 01:28:31,916
Rumah sakit. Ayo ke rumah sakit.
754
01:28:49,958 --> 01:28:51,125
Tutup pintunya.
755
01:28:57,083 --> 01:28:58,833
Kau masukkan terlalu banyak.
756
01:28:59,333 --> 01:29:00,291
Aku?
757
01:29:00,375 --> 01:29:02,833
- Itu seperti biasanya.
- Dia masih kecil.
758
01:29:02,916 --> 01:29:05,125
Anak-anak tidak butuh dosis besar.
759
01:29:13,625 --> 01:29:15,958
Kenapa kau menyela Yang Mulia?
760
01:29:17,125 --> 01:29:20,083
Kau bertanggung jawab
jika terjadi sesuatu padanya.
761
01:29:20,166 --> 01:29:21,208
Keluar.
762
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
Putramu mengalami infeksi dada.
763
01:29:45,625 --> 01:29:47,833
Kau bisa melihat bayangan ini.
764
01:29:48,000 --> 01:29:49,666
Mungkin itu edema paru.
765
01:29:50,541 --> 01:29:53,208
Kau lihat area putih ini?
766
01:29:54,416 --> 01:29:56,833
Ini mungkin infeksi atau pneumotoraks.
767
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Bagaimana bisa?
Dia baik-baik saja sebelumnya.
768
01:29:59,750 --> 01:30:02,875
Apakah anakmu
memiliki riwayat penyakit kronis?
769
01:30:02,958 --> 01:30:05,375
Tidak, dia selalu dalam keadaan sehat.
770
01:30:05,458 --> 01:30:07,416
Dia hanya tak begitu pintar.
771
01:30:07,500 --> 01:30:09,666
Bagaimana bisa terjadi tiba-tiba?
772
01:30:09,958 --> 01:30:11,125
Ini sangat aneh.
773
01:30:11,208 --> 01:30:13,916
Ini bukan hal
yang berkembang beberapa hari.
774
01:30:14,166 --> 01:30:15,083
Yang Mulia.
775
01:30:15,833 --> 01:30:17,375
Tolong kasihanilah.
776
01:30:17,458 --> 01:30:19,958
Tolong selamatkan anakku. Kumohon padamu.
777
01:30:23,375 --> 01:30:25,333
Dia baru memuntahkan air hitam.
778
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
Mungkin ada yang kotor di dalam dirinya.
779
01:30:30,208 --> 01:30:32,000
Aku akan mengobatinya untukmu.
780
01:32:32,833 --> 01:32:34,541
Jangan biarkan dia mati.
781
01:32:35,333 --> 01:32:36,250
Baik.
782
01:32:37,166 --> 01:32:39,000
Jangan biarkan dia pulih juga.
783
01:32:43,333 --> 01:32:45,708
Aku mau dia tetap seperti ini selamanya.
784
01:32:47,125 --> 01:32:48,583
Kau bisa melakukannya?
785
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
Aku membuat ini khusus untukmu.
786
01:33:38,791 --> 01:33:40,416
Silakan duduk.
787
01:33:41,958 --> 01:33:45,250
Masukkan buku tabungan dan stempelmu.
788
01:33:50,416 --> 01:33:51,750
Kartu debitmu?
789
01:33:54,333 --> 01:33:56,958
Ini semua adalah harta benda yang sia-sia.
790
01:33:59,583 --> 01:34:01,666
Dan cincin di jarimu.
791
01:34:03,958 --> 01:34:05,708
Ini cincin kawinku.
792
01:34:07,208 --> 01:34:09,500
Aku tidak punya apa-apa lagi.
793
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
Hanya ini yang aku punya.
794
01:34:11,791 --> 01:34:13,958
Kau melakukan ini untuk putramu.
795
01:34:17,083 --> 01:34:18,833
Obsesi semacam ini
796
01:34:18,916 --> 01:34:21,583
yang mengakibatkan kematian dini suamimu.
797
01:34:23,416 --> 01:34:27,541
Jika kau tidak bertobat sekarang,
korban berikutnya adalah putramu.
798
01:35:35,000 --> 01:35:36,833
Bersiaplah dahulu.
799
01:35:38,875 --> 01:35:40,833
Terima kasih, Yang Mulia.
800
01:36:08,666 --> 01:36:11,750
Setiap aku mengucapkan satu kalimat,
kau ulangi.
801
01:36:16,375 --> 01:36:17,875
Terima kasih semesta.
802
01:36:18,791 --> 01:36:20,458
Terima kasih semesta!
803
01:36:21,458 --> 01:36:23,125
Terima kasih orang tua.
804
01:36:23,916 --> 01:36:25,666
Terima kasih orang tua!
805
01:36:27,083 --> 01:36:28,625
Aku seorang pendosa.
806
01:36:29,041 --> 01:36:31,083
Aku seorang pendosa!
807
01:36:32,125 --> 01:36:33,541
Aku membahayakan dunia.
808
01:36:34,291 --> 01:36:36,166
Aku membahayakan dunia!
809
01:36:37,291 --> 01:36:39,083
Aku mengecewakan dunia.
810
01:36:39,875 --> 01:36:41,750
Aku mengecewakan dunia!
811
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Kemasi barangmu.
812
01:37:01,750 --> 01:37:02,916
Bawa pergi anakmu.
813
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Mereka tak bisa membantu.
814
01:37:05,750 --> 01:37:07,333
- Pergi.
- Ambillah.
815
01:37:07,416 --> 01:37:08,833
Ambillah.
816
01:37:09,000 --> 01:37:10,833
Bawa anakmu pergi dari sini!
817
01:37:13,250 --> 01:37:14,166
Bawa dia!
818
01:37:16,458 --> 01:37:17,750
Bawa anakmu!
819
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
Kekuatan iblis mengacaukan pikiranmu.
820
01:37:27,500 --> 01:37:30,666
Kasih sayang di tempat yang salah
merugikan dirimu.
821
01:37:33,208 --> 01:37:34,125
Pergi!
822
01:37:40,333 --> 01:37:42,458
Pergi!
823
01:37:44,958 --> 01:37:48,750
Kasih sayang dan keraguanmu
hanya akan membawa malapetaka!
824
01:37:49,333 --> 01:37:55,333
Bunuh!
825
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Pergi.
826
01:38:06,083 --> 01:38:07,250
Pergi!
827
01:38:52,166 --> 01:38:54,708
Penuh rintangan karma. Bahaya bagi dunia.
828
01:38:55,708 --> 01:38:57,666
Kirim mereka ke neraka bersama.
829
01:40:07,083 --> 01:40:12,833
Lihatlah sayap putihnya
830
01:40:13,166 --> 01:40:17,708
Memesona dan tanpa cela
831
01:40:19,041 --> 01:40:24,916
Jiwa kita yang biasa
832
01:40:25,125 --> 01:40:30,291
Ikuti dengan cermat dan jangan tertinggal
833
01:40:31,416 --> 01:40:36,750
Perjalanan hidup ini
834
01:40:37,416 --> 01:40:43,166
Diselesaikan oleh kerinduanku
Dan senyumanmu
835
01:40:43,666 --> 01:40:49,166
Kau bisa membuka pintuku menuju kebebasan
836
01:40:49,250 --> 01:40:52,333
- Pegang tanganku
- Pegang tanganku
837
01:40:52,416 --> 01:40:55,958
- Orang yang baru
- Orang yang baru
838
01:43:08,041 --> 01:43:13,666
YANG SHU-CHEN DAN PUTRA
839
01:43:14,625 --> 01:43:16,291
Aku punya hadiah untukmu.
840
01:43:18,625 --> 01:43:21,250
Menurutmu laki-laki atau perempuan?
841
01:43:29,791 --> 01:43:31,833
Aku terus bilang menderita kanker.
842
01:43:33,291 --> 01:43:34,541
Untunglah,
843
01:43:35,208 --> 01:43:36,791
semua itu tidak benar.
844
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Dahulu aku seorang pasien kanker serviks
stadium akhir.
845
01:43:54,791 --> 01:43:56,625
Pada saat itu,
846
01:43:56,708 --> 01:43:58,750
setiap hari seperti hitungan mundur.
847
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia...
848
01:44:08,458 --> 01:44:11,166
karena bersedia mencerahkanku.
849
01:44:17,166 --> 01:44:18,291
Cinta
850
01:44:19,000 --> 01:44:21,958
adalah anugerah terbesar Tuhan untuk kita.
851
01:44:38,916 --> 01:44:42,083
Kita semua sudah lupa
bahwa kita orang-orang terbaik.
852
01:45:06,500 --> 01:45:08,083
Lin Lu-ho.
853
01:46:16,416 --> 01:46:18,041
Lin Lu-ho.
854
01:46:21,166 --> 01:46:22,833
Nama julukan, "Kepala Batu".
855
01:46:29,791 --> 01:46:32,166
Melakukan lebih dari 50 penembakan.
856
01:46:33,250 --> 01:46:35,000
Membunuh enam petugas polisi.
857
01:46:40,125 --> 01:46:41,000
Itu kau.
858
01:46:46,333 --> 01:46:47,958
Sebuah bencana alam
859
01:46:48,833 --> 01:46:50,291
atau gempa bumi
860
01:46:51,916 --> 01:46:54,125
dapat menewaskan banyak orang tak berdosa.
861
01:46:57,041 --> 01:46:58,791
Apakah kau membenci surga?
862
01:47:00,208 --> 01:47:01,875
Apakah kau membenci Bumi?
863
01:47:03,083 --> 01:47:05,708
Kami hanya membunuh beberapa orang lagi.
864
01:47:06,791 --> 01:47:08,583
Apa masalahnya?
865
01:47:13,291 --> 01:47:14,333
Benar, 'kan?
866
01:47:17,625 --> 01:47:20,208
Sok kuat bahkan saat kau akan mati.
867
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
Kau benar-benar pantas mati.
868
01:47:26,916 --> 01:47:29,458
Aku meminta pertanda
dari Kaisar Suci Guan.
869
01:47:33,041 --> 01:47:35,625
Dia memberiku sembilan tongkat ramalan.
870
01:47:40,625 --> 01:47:43,375
Jika sembilan peluru di pistolku macet...
871
01:47:47,833 --> 01:47:48,875
aku akan pergi.
872
01:47:51,416 --> 01:47:53,875
Jika tidak, maka itu kehendak Tuhan.
873
01:47:56,375 --> 01:48:00,125
Tuhan menghukummu karena mempermainkan
kehidupan orang-orang.
874
01:49:03,083 --> 01:49:09,750
Aku pernah mengembara tanpa tujuan
875
01:49:09,833 --> 01:49:13,541
Di jalan malam yang gelap
876
01:49:15,708 --> 01:49:22,000
Angin sepoi-sepoi menusuk jiwaku
877
01:49:22,083 --> 01:49:26,958
Tidak dapat menemukan arah yang benar
878
01:49:36,458 --> 01:49:38,875
Aku akan beri satu menit pada semuanya.
879
01:49:38,958 --> 01:49:40,875
Mereka yang pilih tetap tinggal
880
01:49:41,708 --> 01:49:42,958
akan bernasib sama.
881
01:49:48,166 --> 01:49:52,958
Perjalanan hidup
882
01:49:53,916 --> 01:49:57,416
Membutuhkan berapa banyak air mata
Untuk menyelesaikannya?
883
01:49:57,500 --> 01:49:59,166
Waktunya hampir habis.
884
01:50:00,125 --> 01:50:01,750
Sepuluh,
885
01:50:02,000 --> 01:50:03,708
sembilan,
886
01:50:03,791 --> 01:50:05,125
delapan,
887
01:50:05,833 --> 01:50:07,250
tujuh,
888
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
enam,
889
01:50:09,958 --> 01:50:11,000
lima,
890
01:50:12,416 --> 01:50:13,583
empat,
891
01:50:14,125 --> 01:50:15,291
tiga,
892
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
dua,
893
01:50:17,833 --> 01:50:18,708
satu.
894
01:52:14,208 --> 01:52:20,208
Jiwa kita yang biasa
895
01:52:20,291 --> 01:52:25,750
Ikuti dengan cermat dan jangan tertinggal
896
01:53:12,333 --> 01:53:13,291
Hai.
897
01:53:14,083 --> 01:53:15,875
Aku sudah di kapal.
898
01:53:17,583 --> 01:53:19,458
Kau seharusnya ikut denganku.
899
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
Perjalanannya butuh empat jam.
900
01:53:22,458 --> 01:53:24,500
Kau harus menjemputku nanti.
901
01:53:25,875 --> 01:53:27,333
Di luar sangat indah.
902
01:53:29,416 --> 01:53:31,000
Aku pinjam ponselmu.
903
01:53:31,875 --> 01:53:33,291
Maaf.
904
01:53:34,916 --> 01:53:38,083
Temanmu tidak dapat berbicara
saat ini. Maaf.
905
01:53:45,250 --> 01:53:46,416
Chen Hui.
906
01:54:39,208 --> 01:54:40,791
Jangan mendekat!
907
01:54:42,500 --> 01:54:43,833
Chen Hui!
908
01:54:52,375 --> 01:54:53,833
Chen Hui!
909
01:55:07,125 --> 01:55:08,583
Terima kasih atas bantuanmu.
910
01:55:52,791 --> 01:55:54,375
Chen Kui-lin, di sini!
911
01:55:57,375 --> 01:55:59,083
Chen Kui-lin, sebelah sini!
912
01:56:06,333 --> 01:56:07,625
Apa kau menyesalinya?
913
01:56:11,333 --> 01:56:13,208
Namaku Chen Kui-lin!
914
01:56:14,708 --> 01:56:16,583
Chen Kui-lin!
915
01:56:16,875 --> 01:56:17,791
Masuk.
916
01:56:18,583 --> 01:56:19,708
Sudah, masuk.
917
01:56:43,208 --> 01:56:47,250
Kasus pembunuhan gangster di Taichung
memiliki perkembangan baru.
918
01:56:47,666 --> 01:56:52,291
Usai membunuh buronan Hongkie,
Chen Kui-lin kembali beraksi hari ini.
919
01:56:52,375 --> 01:56:56,166
Aksinya dilakukan di Penghu,
di pusat spiritual di Kota Praja Huxi.
920
01:57:31,333 --> 01:57:33,458
Apa yang terjadi denganmu?
921
01:57:39,833 --> 01:57:42,583
Kau ada di berita setiap hari.
922
01:57:43,250 --> 01:57:45,333
Kau pasti senang.
923
01:57:46,833 --> 01:57:49,125
Aku menjalani pemeriksaan kesehatan.
924
01:57:52,041 --> 01:57:53,916
Dokter memberitahuku
925
01:57:55,583 --> 01:57:57,500
aku tak punya kanker paru-paru.
926
01:58:01,958 --> 01:58:04,291
Aku memikirkan beberapa hari terakhir.
927
01:58:06,000 --> 01:58:08,583
Apakah ini benar-benar sebuah keajaiban?
928
01:58:09,708 --> 01:58:12,041
Apa Lin Lu-ho sungguh menyembuhkanku?
929
01:58:17,125 --> 01:58:20,333
Jika kau terkena kanker paru-paru
dan tiba-tiba pulih,
930
01:58:20,416 --> 01:58:22,291
maka itu adalah keajaiban.
931
01:58:23,500 --> 01:58:27,125
Namun, jika kau tak pernah menderitanya,
itu hanya takhayul.
932
01:58:29,875 --> 01:58:31,791
Jadi, rontgen itu
933
01:58:33,875 --> 01:58:35,375
bukan milikku.
934
01:58:36,791 --> 01:58:38,833
Itu adalah paru-paruku.
935
01:58:41,250 --> 01:58:42,833
Kenapa?
936
01:58:49,666 --> 01:58:52,083
Saat aku dapat hasilnya di rumah sakit,
937
01:58:52,166 --> 01:58:54,333
teman kuliahku memberitahuku,
938
01:58:55,375 --> 01:58:58,083
"Kuei-ching, kau juga seorang dokter."
939
01:58:59,500 --> 01:59:01,666
Tiba-tiba aku merasa sangat malu.
940
01:59:02,750 --> 01:59:05,083
Apa yang telah kulakukan selama ini?
941
01:59:06,416 --> 01:59:08,583
Membantu para gangster
942
01:59:09,708 --> 01:59:12,375
mengeluarkan peluru,
menjahit luka tusukan.
943
01:59:13,416 --> 01:59:16,208
Aku menyelamatkan atau membahayakan orang?
944
01:59:20,166 --> 01:59:22,625
Awalnya aku ingin berbuat baik,
945
01:59:22,708 --> 01:59:24,583
menipumu untuk serahkan diri.
946
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
Aku tidak pernah menduga
akan menjadi seperti ini.
947
01:59:34,833 --> 01:59:36,625
Namun, jika dipikir-pikir,
948
01:59:37,958 --> 01:59:40,416
aku lakukan tiga hal dengan satu langkah.
949
01:59:41,958 --> 01:59:43,708
Aku bisa berbuat baik,
950
01:59:44,750 --> 01:59:46,583
kau menjadi terkenal,
951
01:59:48,250 --> 01:59:50,625
dan masyarakat kehilangan tiga penjahat.
952
01:59:54,458 --> 01:59:56,583
Bukankah itu hal yang bagus?
953
01:59:59,125 --> 02:00:00,916
Aku senang aku tertipu.
954
02:00:05,041 --> 02:00:06,500
Mungkin,
955
02:00:08,958 --> 02:00:12,291
itu adalah kebohongan
yang paling berguna di dunia.
956
02:00:57,750 --> 02:00:58,625
Ini tak boleh.
957
02:01:00,166 --> 02:01:01,875
Ini juga tidak boleh.
958
02:01:07,625 --> 02:01:09,333
Yang dua ini tidak boleh.
959
02:01:10,625 --> 02:01:12,625
- Sudah semuanya?
- Ya.
960
02:01:13,458 --> 02:01:15,666
Semuanya dilarang berdasarkan aturan.
961
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Pak Sipir.
962
02:01:26,583 --> 02:01:28,000
Lihat ini.
963
02:01:29,416 --> 02:01:31,083
Ini milikku.
964
02:01:31,166 --> 02:01:33,791
Ini sudah tua, tumpul dan tidak berbahaya.
965
02:01:34,625 --> 02:01:35,958
Tolong izinkan.
966
02:04:35,958 --> 02:04:37,291
Selamat tinggal.
967
02:04:38,041 --> 02:04:39,291
Selamat tinggal.
968
02:05:21,000 --> 02:05:23,791
Chen Kui-lin memintaku memberimu ini.
969
02:05:23,875 --> 02:05:28,666
CHENG HSIAO-MEI
970
02:06:31,291 --> 02:06:33,666
Kami akan memverifikasi identitasmu.
971
02:06:33,750 --> 02:06:35,916
Nama tahanan Chen Kui-lin.
972
02:06:36,333 --> 02:06:39,791
Nomor identitas A125783729.
973
02:06:39,875 --> 02:06:44,458
Lahir, 21 Mei 1986.
974
02:06:45,041 --> 02:06:47,041
Apakah semua hal itu benar?
975
02:06:48,541 --> 02:06:49,458
Ya.
976
02:06:50,750 --> 02:06:53,708
Apakah kau punya kata-kata terakhir
977
02:06:53,791 --> 02:06:57,666
atau permintaan lain untuk disampaikan
kepada teman atau kerabat?
978
02:07:03,125 --> 02:07:04,541
Maaf kepada semua orang.
979
02:07:05,916 --> 02:07:07,541
Maaf kepada masyarakat.
980
02:07:09,750 --> 02:07:10,958
Maaf.
981
02:07:13,583 --> 02:07:15,375
Tolong tanda tangan di sini.
982
02:07:24,583 --> 02:07:27,500
{\an8}CHEN KUI-LIN
983
02:07:27,583 --> 02:07:28,958
{\an8}Terima kasih.
984
02:08:04,750 --> 02:08:07,208
Apakah kau ingin obat bius?
985
02:08:08,125 --> 02:08:09,958
Tidak, terima kasih.
986
02:13:57,625 --> 02:13:59,625
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka67206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof