Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,222 --> 00:00:10,306
[elevator dings]
2
00:00:13,601 --> 00:00:14,477
[gasps]
3
00:00:17,313 --> 00:00:20,150
-Clark. Look, the other night--
-Lois. Hey, about
the other night--
4
00:00:20,233 --> 00:00:22,235
Oh, you first.
5
00:00:22,318 --> 00:00:25,030
[sighing] Lois, I, uh...
6
00:00:25,113 --> 00:00:26,614
[softly] Hey!
Shut up and follow me.
7
00:00:30,994 --> 00:00:31,911
I have an assignment for you.
8
00:00:31,995 --> 00:00:33,663
You two are going to cover
9
00:00:33,747 --> 00:00:36,958
Metropolis' most eligible
bachelor and bachelorette
contest.
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,835
-[thuds]
-No!
11
00:00:38,877 --> 00:00:40,211
-What?
-What the...
12
00:00:40,295 --> 00:00:43,673
-[groans softly]
-Hey! Perry, that's my event!
13
00:00:43,757 --> 00:00:46,509
Cat, they're the only reporters
Superman talks to.
14
00:00:46,593 --> 00:00:49,637
What does Superman have to do
with some random contest?
15
00:00:49,679 --> 00:00:53,058
-[groans softly]
-Oh, it's not a random contest.
16
00:00:53,141 --> 00:00:55,393
It's the contest.
17
00:00:55,477 --> 00:00:57,270
Lights!
18
00:00:57,354 --> 00:01:00,023
The most eligible bachelor
and bachelorette contest
19
00:01:00,065 --> 00:01:04,068
is the highlight
of the
Metropolis social calendar.
20
00:01:04,152 --> 00:01:05,820
-The contest--
-The contest puts together
21
00:01:05,862 --> 00:01:10,075
a slate
of the most accomplished
single people in the city.
22
00:01:10,158 --> 00:01:15,872
-Then--
-Then the winner is announced
on live TV, live.
23
00:01:15,955 --> 00:01:18,917
But why would Superman
be there?
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,711
Because Superman
is one of the finalists
this year,
25
00:01:21,794 --> 00:01:24,714
and the contest raises money
for the children's hospital.
26
00:01:24,798 --> 00:01:29,052
-Oh, geez.
-Okay, so he'll
definitely be there.
27
00:01:29,094 --> 00:01:33,223
Which is why I want
my number one
Superman reporters on the beat.
28
00:01:33,264 --> 00:01:35,558
You two, bring me gossip
on Superman.
29
00:01:37,811 --> 00:01:39,728
[laughs hysterically]
30
00:01:39,770 --> 00:01:41,773
Lois, I'm... I'm worried
that you're not taking
this assignment seriously.
31
00:01:41,856 --> 00:01:45,068
You know, I heard
that Superman likes
a certain stubborn reporter.
32
00:01:45,151 --> 00:01:46,528
Oh, stubborn?
33
00:01:46,569 --> 00:01:49,114
I think you mispronounced
brilliant, Smallville.
34
00:01:49,197 --> 00:01:50,907
[cell phones ringing]
35
00:01:52,325 --> 00:01:53,618
[chuckling] Mr. White's
texting us the info.
36
00:01:53,702 --> 00:01:56,663
Okay, the press conference
starts in 20.
37
00:01:56,705 --> 00:01:58,123
I'll go find Jimmy.
38
00:01:58,206 --> 00:02:01,292
And then after, we'll talk.
Yeah?
39
00:02:01,376 --> 00:02:03,128
-Yeah.
-[kisses]
40
00:02:03,211 --> 00:02:04,671
See you soon.
41
00:02:09,718 --> 00:02:13,471
-[yelps]
-Lane, I demand
you bring me along.
42
00:02:13,555 --> 00:02:15,056
Oh, um...
[chuckles nervously]
43
00:02:15,098 --> 00:02:17,225
Perry was very clear.
44
00:02:17,267 --> 00:02:20,270
So, um, why would we
bring you with us?
45
00:02:20,311 --> 00:02:21,938
[laughs cunningly]
46
00:02:22,022 --> 00:02:25,817
Oh, darling.
You're going to bring me along.
47
00:02:25,900 --> 00:02:31,489
Because you and I
both know Superman's secret,
don't we?
48
00:02:31,573 --> 00:02:32,365
[gulps]
49
00:02:32,449 --> 00:02:34,617
[opening music playing]
50
00:03:01,144 --> 00:03:02,479
Wow.
51
00:03:02,562 --> 00:03:04,731
"It's Jimmy.
The symposium sure went bad."
52
00:03:05,148 --> 00:03:07,734
Huh? No.
53
00:03:07,817 --> 00:03:08,777
Hey, Clark.
54
00:03:08,818 --> 00:03:11,446
So, I turned
the Pentagon on you.
55
00:03:11,488 --> 00:03:12,655
Sorry.
[groans softly]
56
00:03:15,241 --> 00:03:18,495
Earth is for earthlings.
57
00:03:20,205 --> 00:03:22,040
Hey, Clark.
58
00:03:22,123 --> 00:03:24,751
How am I supposed
to talk to you when
I don't know how to fix this?
59
00:03:24,793 --> 00:03:25,668
[truck horn blaring]
60
00:03:28,421 --> 00:03:29,839
[engine accelerating]
61
00:03:34,803 --> 00:03:36,805
[groans softly]
62
00:03:36,846 --> 00:03:39,099
Watch where you're going!
63
00:03:39,182 --> 00:03:41,518
Are you... all right?
64
00:03:44,354 --> 00:03:46,523
Sorry. I... I... I just...
65
00:03:47,273 --> 00:03:48,274
You... You okay?
66
00:03:48,358 --> 00:03:50,944
You were assisting me?
67
00:03:51,861 --> 00:03:52,946
I'm fine.
68
00:03:53,029 --> 00:03:54,489
But who are you?
69
00:03:54,531 --> 00:03:57,450
The name's Jimmy Olsen,
a leader at the Planet
70
00:03:57,534 --> 00:03:59,494
and head
of the Flamebird division.
71
00:03:59,536 --> 00:04:02,038
You're the leader
of the planet?
72
00:04:02,080 --> 00:04:03,331
Then you can assist me.
73
00:04:03,373 --> 00:04:04,708
My name's Kara.
74
00:04:04,749 --> 00:04:06,126
And I'm searching for someone.
75
00:04:06,209 --> 00:04:07,627
Sure, I can help.
76
00:04:08,670 --> 00:04:10,005
-Let's start over here.
-Oh!
77
00:04:11,881 --> 00:04:13,341
Huh?
78
00:04:13,383 --> 00:04:15,510
[cell phone ringing]
79
00:04:18,221 --> 00:04:19,305
Jimmy?
80
00:04:20,223 --> 00:04:23,893
[Cat laughing]
And here we are!
81
00:04:23,977 --> 00:04:25,729
The main event!
82
00:04:25,770 --> 00:04:27,439
Uh... Wait. Where did Kent go?
83
00:04:27,522 --> 00:04:29,357
Oh. He's, um...
[smacks lips]
84
00:04:29,399 --> 00:04:31,401
He's feeding the meter.
[chuckles nervously]
85
00:04:31,443 --> 00:04:32,902
Okay. I brought you.
86
00:04:32,944 --> 00:04:33,903
Now, what do you mean
we know Superman's secret?
87
00:04:34,904 --> 00:04:37,949
Darling, it's obvious,
88
00:04:38,033 --> 00:04:43,747
because we both know
that Superman is...
89
00:04:44,456 --> 00:04:46,374
not single!
90
00:04:46,416 --> 00:04:47,917
-[chuckles]
-[sighs in relief]
91
00:04:47,959 --> 00:04:52,464
And we both know
that Superman's
significant other
92
00:04:52,547 --> 00:04:56,301
is in this very room.
93
00:04:56,384 --> 00:05:00,305
Because Superman is dating...
94
00:05:03,099 --> 00:05:05,435
one of the other finalists.
95
00:05:05,477 --> 00:05:07,854
I mean, it just makes sense.
96
00:05:07,937 --> 00:05:11,858
The contestants
aren't ordinary people
like you and me.
97
00:05:11,941 --> 00:05:14,569
Well, I mean,
being one of The Planet's
youngest reporters
98
00:05:14,611 --> 00:05:17,030
is pretty impressive.
[chuckles softly]
99
00:05:17,113 --> 00:05:20,283
So, naturally,
Superman is dating one of them.
100
00:05:20,325 --> 00:05:22,285
We just have to figure out who
101
00:05:22,369 --> 00:05:26,623
because then
we can figure out
his secret identity.
102
00:05:26,664 --> 00:05:27,916
What secret identity?
103
00:05:27,957 --> 00:05:30,794
I mean,
maybe he's always Superman.
104
00:05:30,877 --> 00:05:31,920
[scoffs] Please.
105
00:05:31,961 --> 00:05:33,546
You ever see Superman
at the store?
106
00:05:33,630 --> 00:05:38,426
No. He's hiding among us.
Disguised in plain sight.
107
00:05:38,468 --> 00:05:41,596
This is the story
of the century.
108
00:05:41,638 --> 00:05:45,141
We are going
to uncover Superman.
109
00:05:45,225 --> 00:05:48,645
Great. I'll just tell Clark.
[chuckles nervously]
110
00:05:50,271 --> 00:05:51,481
[groans softly]
111
00:05:52,524 --> 00:05:54,192
Jimmy's not coming.
112
00:05:54,275 --> 00:05:55,777
We've got bigger problems.
113
00:05:55,819 --> 00:05:58,530
Cat is trying to figure out
who Superman is dating.
114
00:05:58,613 --> 00:06:00,740
If she realizes
that we're together...
115
00:06:00,824 --> 00:06:02,534
She'll figure out who I am.
116
00:06:02,617 --> 00:06:03,827
So, when you show up
as Superman,
117
00:06:03,910 --> 00:06:06,079
you have to act super single.
118
00:06:06,162 --> 00:06:08,164
You can't let anyone know
we're together.
119
00:06:08,248 --> 00:06:12,669
So, no telling people
about the brilliant reporter
I'm in love with?
120
00:06:12,711 --> 00:06:14,462
No, don't do that.
121
00:06:14,504 --> 00:06:17,757
Of course, Lois.
I won't ruin this.
122
00:06:17,799 --> 00:06:19,509
I promise.
123
00:06:19,592 --> 00:06:22,178
Okay. No Clark.
We're in the clear.
124
00:06:22,262 --> 00:06:23,555
I mean, I'm not hiding.
125
00:06:23,638 --> 00:06:25,390
[chuckles nervously]
No one is hiding.
126
00:06:25,473 --> 00:06:26,891
This...
127
00:06:26,975 --> 00:06:27,851
What is this?
128
00:06:28,893 --> 00:06:29,894
Ice cream?
129
00:06:31,604 --> 00:06:33,440
You've never had ice cream?
130
00:06:33,523 --> 00:06:35,650
Strict no-sugar parents
growing up, huh?
131
00:06:35,692 --> 00:06:38,194
I do have a strict father, yes.
132
00:06:38,278 --> 00:06:39,946
But it's unimportant.
133
00:06:40,030 --> 00:06:41,197
Uh-huh?
134
00:06:41,281 --> 00:06:44,075
Well, you just say that
because you never had it.
135
00:06:44,159 --> 00:06:45,785
Is that a challenge?
136
00:06:53,960 --> 00:06:55,128
[gasps]
137
00:06:55,211 --> 00:06:56,629
Mmm.
138
00:06:56,712 --> 00:06:58,298
What is this?
139
00:06:58,381 --> 00:07:00,258
Mint chocolate chip.
140
00:07:00,342 --> 00:07:01,718
It's delicious.
141
00:07:01,760 --> 00:07:04,471
Oh... Hold still,
you've got a...
142
00:07:07,223 --> 00:07:10,810
So, uh... Who are you, uh...
Who are you looking for?
143
00:07:10,894 --> 00:07:14,397
I'm looking for a man,
a warrior.
144
00:07:14,439 --> 00:07:18,568
And the only person
in the universe
who will understand me.
145
00:07:18,651 --> 00:07:20,528
Oh, a guy.
146
00:07:20,570 --> 00:07:24,282
-My cousin.
-[chuckling] Oh! Cousin.
147
00:07:24,366 --> 00:07:26,117
Great. I have cousins.
148
00:07:26,201 --> 00:07:27,535
Cousins? Am I right?
149
00:07:27,577 --> 00:07:30,413
We've never met.
But I know he's in this city.
150
00:07:30,455 --> 00:07:33,666
-I just... I thought
it would be easier to find him.
-Let me help.
151
00:07:33,750 --> 00:07:37,754
And maybe we can get
more ice cream and a hot dog
on the way. What do you say?
152
00:07:37,796 --> 00:07:40,757
I say,
what is a hot dog?
153
00:07:41,758 --> 00:07:43,093
Members of the press.
154
00:07:43,134 --> 00:07:46,596
I'm pleased to introduce
the finalists
155
00:07:46,680 --> 00:07:50,266
for Metropolis' most eligible
contest.
156
00:07:50,308 --> 00:07:56,898
Fighter pilot
and S.T.A.R. Labs astronaut,
Hank Henshaw!
157
00:07:56,940 --> 00:08:02,779
Archer and
three-time world champion,
Chandi Gupta.
158
00:08:02,862 --> 00:08:05,699
They climbed Mount Everest
seven times.
159
00:08:05,782 --> 00:08:10,537
They're Dr. Bryna Brilyant.
160
00:08:10,620 --> 00:08:15,166
Influencer, philanthropist
and fashion icon,
161
00:08:15,250 --> 00:08:19,254
Silver St. Cloud.
162
00:08:19,295 --> 00:08:23,842
And... Superman!
163
00:08:23,925 --> 00:08:25,552
Who we don't know
how to get ahold of
164
00:08:25,635 --> 00:08:28,096
but are hoping
he'll just show up.
165
00:08:28,138 --> 00:08:31,683
Shoot. I... I gotta go
because I...
166
00:08:31,766 --> 00:08:33,893
The meter ran out.
167
00:08:33,977 --> 00:08:36,312
-Right. The meter.
-Ugh! Again.
168
00:08:36,395 --> 00:08:38,898
-So, let's open the floor to--
-[whooshing]
169
00:08:39,649 --> 00:08:40,525
Sorry I'm late.
170
00:08:40,607 --> 00:08:41,818
[audience cheering]
171
00:08:43,068 --> 00:08:43,903
Hello, everyone.
172
00:08:43,987 --> 00:08:45,989
[fanfare music playing]
173
00:08:50,160 --> 00:08:53,496
Okay. So, let's go
to the questions.
174
00:08:53,538 --> 00:08:55,331
Who has one
for our human finalists?
175
00:08:55,373 --> 00:08:57,667
[crickets chirping]
176
00:08:57,709 --> 00:09:00,670
And who has one
for Superman?
177
00:09:01,755 --> 00:09:03,256
George Taylor, Metropolis Star.
178
00:09:03,340 --> 00:09:05,717
What does the Man of Steel
look for in a partner?
179
00:09:05,800 --> 00:09:08,094
Well, I think
kindness is important,
180
00:09:08,178 --> 00:09:11,222
wanting to help others
and a passion for what they do.
181
00:09:11,306 --> 00:09:14,184
A bit stubborn sometimes,
but she follows the stories
that matter...
182
00:09:14,267 --> 00:09:16,144
[groaning softly]
183
00:09:16,186 --> 00:09:21,566
...on TV, which she watches
when she's not being a surgeon
and tall.
184
00:09:21,649 --> 00:09:24,527
She would be a tall surgeon.
Next.
185
00:09:24,611 --> 00:09:27,030
Hi, Cat Grant.
The Daily Planet.
186
00:09:27,072 --> 00:09:29,783
Any interest
in your fellow finalists?
187
00:09:29,866 --> 00:09:32,952
I know there's someone
I'm interested in.
188
00:09:33,036 --> 00:09:34,162
[audience whooping, cheering]
189
00:09:34,204 --> 00:09:36,373
[Cat laughing]
190
00:09:36,414 --> 00:09:38,333
Oh, that's a good one.
191
00:09:38,375 --> 00:09:41,211
Kidding aside, I'd love it
if I could get you interested
192
00:09:41,252 --> 00:09:45,215
in helping
the Combined Charities
of Metropolis Foundation.
193
00:09:45,256 --> 00:09:47,258
-I run it.
-You do?
194
00:09:47,342 --> 00:09:49,844
The foundation
does incredible work.
I'd be honored.
195
00:09:49,886 --> 00:09:51,930
Oh. That's wonderful.
196
00:09:52,013 --> 00:09:54,224
It'll mean so much
to the foundation staff.
197
00:09:54,265 --> 00:09:56,434
Well, I'd, uh,
hate to disappoint.
198
00:09:56,518 --> 00:10:01,022
[chuckles softly]
I can't imagine the Superman
disappointing anyone.
199
00:10:01,064 --> 00:10:04,693
-[chuckles softly]
Ms. St. Cloud...
-Oh, Silver, please.
200
00:10:04,734 --> 00:10:09,739
Um, Silver.
Truthfully, I don't
think of myself as Superman.
201
00:10:09,823 --> 00:10:13,076
I consider myself a normal man.
202
00:10:13,159 --> 00:10:15,662
Pfft. Normal?
203
00:10:15,745 --> 00:10:17,247
I have a question for you,
Superman.
204
00:10:17,288 --> 00:10:20,750
At what point will you stop
endangering our city?
205
00:10:20,834 --> 00:10:22,168
This isn't a man.
206
00:10:22,252 --> 00:10:25,714
This is an alien weapon
waiting to go off.
207
00:10:25,755 --> 00:10:27,716
Just look at what happened
to S.T.A.R. Labs.
208
00:10:27,757 --> 00:10:32,887
Uh... Did you forget
the 30-foot tall monster
who tried to destroy our city?
209
00:10:32,929 --> 00:10:35,849
Superman saved us.
210
00:10:35,932 --> 00:10:41,146
You may have the masses fooled,
but those who matter
are keeping their eye on you.
211
00:10:41,229 --> 00:10:43,606
Earth is for earthlings,
Superman.
212
00:10:43,690 --> 00:10:44,941
[audience gasps]
213
00:10:48,445 --> 00:10:50,488
Come on.
We got what we came for.
214
00:10:50,572 --> 00:10:52,866
I know who Superman is dating.
215
00:10:52,949 --> 00:10:56,911
And you do too.
Right, Lois?
216
00:11:00,457 --> 00:11:02,459
Welcome to Metropolis.
217
00:11:02,542 --> 00:11:05,170
-What do you want
to see first?
-Everything.
218
00:11:15,305 --> 00:11:16,806
[sighs softly] Ah!
219
00:11:16,890 --> 00:11:18,099
-[grunts]
-[ball whooshes]
220
00:11:49,631 --> 00:11:52,258
Come on.
There's one last thing
you have to see.
221
00:11:53,176 --> 00:11:56,221
Huh. It all makes sense now.
222
00:11:56,304 --> 00:11:59,349
The signs were there
staring me in the face.
223
00:11:59,391 --> 00:12:03,937
The only person
who could possibly
be dating Superman is...
224
00:12:04,020 --> 00:12:06,731
[sighs wearily]
Look, Cat, I--
225
00:12:06,815 --> 00:12:09,109
-...Silver St. Cloud!
-What?
226
00:12:09,192 --> 00:12:11,736
It can't be Hank
because Hank
seems to hate Superman.
227
00:12:11,820 --> 00:12:15,532
It can't be Bryna or Chandi
because they clearly
have never met him before.
228
00:12:15,615 --> 00:12:18,243
But Silver defended Superman.
229
00:12:18,326 --> 00:12:20,078
She's the only one
he talked to,
230
00:12:20,161 --> 00:12:23,665
and there's a vibe
between them.
231
00:12:23,707 --> 00:12:24,708
I don't think they have a vibe.
232
00:12:24,749 --> 00:12:27,544
There's such a vibe!
233
00:12:27,585 --> 00:12:30,672
She's a genius
who made her fortune at 13.
234
00:12:30,714 --> 00:12:35,301
She's smart, talented
and raises millions
for charity every year.
235
00:12:35,385 --> 00:12:37,762
I mean, who else
should Superman be with?
236
00:12:37,846 --> 00:12:40,181
Well, what about me!
237
00:12:40,223 --> 00:12:42,058
I'm the one who broke
the Superman story.
238
00:12:42,142 --> 00:12:44,227
I'm the one who got
the interview with him.
239
00:12:44,269 --> 00:12:47,147
Logically, it makes sense
for it to be me.
240
00:12:48,732 --> 00:12:50,775
[laughs hysterically]
241
00:12:51,735 --> 00:12:53,570
Why is that so funny?
242
00:12:53,611 --> 00:12:55,780
Oh! You're serious.
243
00:12:56,364 --> 00:12:58,199
Lane...
244
00:12:58,241 --> 00:13:02,704
Lois, he's Superman.
And these people
are superhuman.
245
00:13:02,746 --> 00:13:06,124
The least impressive one
climbed Mount Everest
seven times.
246
00:13:06,207 --> 00:13:09,419
-Yeah, but--
-Listen, we're reporters,
247
00:13:09,502 --> 00:13:14,382
outside observers
looking in on worlds
that we aren't a part of.
248
00:13:14,424 --> 00:13:19,179
We write the story.
We don't become the story.
249
00:13:19,262 --> 00:13:21,264
And what you and Kent have
is cute.
250
00:13:21,306 --> 00:13:22,182
Focus on that.
251
00:13:24,559 --> 00:13:25,560
[all laughing]
252
00:13:35,320 --> 00:13:37,322
It's my favorite view
of the whole city.
253
00:13:37,405 --> 00:13:40,533
I come up here all the time
with Lois and...
254
00:13:40,617 --> 00:13:42,869
And with my best friend.
255
00:13:43,661 --> 00:13:44,913
Why did you say it that way?
256
00:13:44,954 --> 00:13:46,414
Is this best friend
your enemy now?
257
00:13:46,456 --> 00:13:49,501
Jimmy Flamebird,
I will make your enemies mine.
258
00:13:49,584 --> 00:13:51,711
No, it's just...
259
00:13:51,795 --> 00:13:56,883
Have you ever messed up
on such a grand scale
it hurts someone else?
260
00:13:56,966 --> 00:14:01,596
And then you avoided them
because you didn't know
how to make it right.
261
00:14:03,390 --> 00:14:06,643
Avoiding? Yes.
262
00:14:06,685 --> 00:14:09,896
I came here
against my father's wishes.
263
00:14:09,979 --> 00:14:14,109
He wanted to come with me,
but I wanted to do this
on my own.
264
00:14:15,235 --> 00:14:17,737
See a world without limits,
265
00:14:17,821 --> 00:14:22,117
without rules or parameters
to go to new places.
266
00:14:22,158 --> 00:14:25,286
-Discover new things.
-And step into...
267
00:14:26,329 --> 00:14:27,872
-the unknown.
-The unknown.
268
00:14:32,627 --> 00:14:35,005
[sighs] I'm sorry.
269
00:14:35,964 --> 00:14:37,173
For assisting me?
270
00:14:37,215 --> 00:14:40,343
For using you
to avoid my best friend.
271
00:14:40,385 --> 00:14:42,595
But nothing's solved
by silence.
272
00:14:43,763 --> 00:14:45,557
I have to talk to Clark.
273
00:14:45,640 --> 00:14:46,891
What do you say?
274
00:14:46,975 --> 00:14:48,560
One last stop
on the Metropolis tour?
275
00:14:53,857 --> 00:14:55,900
Ah! The big event.
276
00:14:55,984 --> 00:14:57,360
You excited, Lane?
277
00:14:57,444 --> 00:14:59,070
Yep. Can't wait.
278
00:15:00,780 --> 00:15:01,656
[camera shutter clicking]
279
00:15:02,282 --> 00:15:03,283
[grunts]
280
00:15:04,534 --> 00:15:05,368
[laughing]
281
00:15:06,745 --> 00:15:09,456
[singsong]
They're the best of the best.
282
00:15:09,539 --> 00:15:11,082
Ugh! [groans]
283
00:15:13,543 --> 00:15:15,879
[sighs wearily]
I can't get a signal.
284
00:15:15,920 --> 00:15:17,380
They must be here somewhere.
285
00:15:17,422 --> 00:15:18,298
Ugh! [gasps]
286
00:15:19,215 --> 00:15:23,136
There he is.
You found him.
287
00:15:23,219 --> 00:15:26,389
Wait, your cousin is...
288
00:15:29,601 --> 00:15:30,810
Oh.
289
00:15:30,894 --> 00:15:32,896
This is the moment
you've all been waiting for.
290
00:15:32,937 --> 00:15:38,610
Out of these luminaries,
only one has captured
the city's heart.
291
00:15:38,693 --> 00:15:44,366
And the people's choice
for most eligible is...
292
00:15:45,075 --> 00:15:48,328
Superman!
293
00:15:48,411 --> 00:15:50,955
[fanfare music playing]
294
00:15:51,748 --> 00:15:52,999
Ugh!
295
00:15:54,417 --> 00:15:55,293
[kisses]
296
00:15:59,381 --> 00:16:00,256
[sobbing]
297
00:16:03,093 --> 00:16:04,886
Lois.
298
00:16:04,928 --> 00:16:08,890
Finally. I have been
looking for you for so long,
299
00:16:08,932 --> 00:16:13,436
-hoping to meet you--
-Sorry, but there's something
important I need to do.
300
00:16:14,729 --> 00:16:16,189
[gasps]
301
00:16:17,607 --> 00:16:19,234
[grunts]
302
00:16:21,778 --> 00:16:23,530
[sniffles]
303
00:16:23,613 --> 00:16:25,240
Lois, are you hurt?
What's wrong?
304
00:16:25,281 --> 00:16:27,283
Everything.
Everything is wrong.
305
00:16:27,367 --> 00:16:30,036
The contest,
my dad running off,
the job offer.
306
00:16:30,120 --> 00:16:31,246
It's all too much.
307
00:16:31,287 --> 00:16:33,123
Job offer? What job offer?
308
00:16:33,206 --> 00:16:36,626
Vicki asked me
to move to Gotham
and become her number two.
309
00:16:36,668 --> 00:16:39,795
What? Wha...
Why didn't you tell me?
310
00:16:39,879 --> 00:16:41,798
Because we never talk anymore.
311
00:16:41,881 --> 00:16:45,010
I've been trying.
I... I wanted you to be there
when I set off the beacon.
312
00:16:45,510 --> 00:16:46,428
You what?
313
00:16:46,469 --> 00:16:48,179
This isn't coming out right.
314
00:16:48,263 --> 00:16:50,306
Because this isn't working.
315
00:16:50,390 --> 00:16:52,308
We don't make sense, Clark.
316
00:16:52,392 --> 00:16:55,645
There's a whole room of people
way better for you
than I could ever be.
317
00:16:55,729 --> 00:17:00,942
I mean, I'm not a genius,
or billionaire,
or a super-person.
318
00:17:00,984 --> 00:17:02,736
I'm just me.
[sniffles]
319
00:17:02,819 --> 00:17:04,946
And it's not enough.
320
00:17:04,988 --> 00:17:07,323
Everyone always leaves me
in the end.
321
00:17:07,364 --> 00:17:09,659
So, why are we even doing this?
322
00:17:09,743 --> 00:17:11,536
[gasps]
323
00:17:11,619 --> 00:17:15,540
[voice shaking]
Lois, are... are you
breaking up with me?
324
00:17:17,667 --> 00:17:18,959
[crashing]
325
00:17:19,002 --> 00:17:21,045
Kal-El from Krypton.
326
00:17:21,755 --> 00:17:23,631
I answered your call.
327
00:17:23,672 --> 00:17:26,301
The beacon reached me
across your galaxy,
328
00:17:26,343 --> 00:17:29,512
the only other Kryptonian
in existence,
329
00:17:29,554 --> 00:17:34,184
and I arrive
only to see you
brought me to this...
330
00:17:34,225 --> 00:17:36,353
sickening display.
331
00:17:36,394 --> 00:17:40,065
You're Kara?
You're my cousin?
332
00:17:41,066 --> 00:17:42,776
And you're a disappointment.
333
00:17:44,069 --> 00:17:46,237
I thought I would find
a warrior.
334
00:17:46,321 --> 00:17:48,031
Instead, I find a joke.
335
00:17:48,073 --> 00:17:53,578
A lap dog
serving as entertainment
to a weak and dissolute world.
336
00:17:53,661 --> 00:17:57,540
I'm not saying there
aren't temptations here,
337
00:17:57,624 --> 00:18:01,002
but a true Kryptonian
pushes through.
338
00:18:01,044 --> 00:18:05,840
This planet
has made you soft.
339
00:18:05,882 --> 00:18:07,217
What are you saying?
340
00:18:09,052 --> 00:18:11,471
You have two choices.
341
00:18:11,554 --> 00:18:14,391
Join me in conquering
this planet
342
00:18:18,520 --> 00:18:24,275
or kneel before
the new Kryptonian empire.
343
00:18:24,359 --> 00:18:26,903
No, no, no, no.
That's not...
344
00:18:26,986 --> 00:18:30,281
Kara, the empire is gone.
345
00:18:30,365 --> 00:18:32,909
[Primus]
The empire is eternal.
346
00:18:32,992 --> 00:18:37,747
-Primus, orders?
-[Primus] We have no need
of weaklings.
347
00:18:37,789 --> 00:18:39,040
[gasps]
348
00:18:39,082 --> 00:18:40,917
[Primus]
Take him down.
349
00:18:42,085 --> 00:18:43,128
[grunting]
350
00:18:43,712 --> 00:18:44,963
[groans]
351
00:18:45,046 --> 00:18:45,922
Lois?
352
00:18:46,756 --> 00:18:47,590
[grunts]
353
00:18:48,508 --> 00:18:49,592
[groans]
354
00:18:55,056 --> 00:18:57,267
[grunting]
355
00:19:01,104 --> 00:19:04,607
I don't want to fight you,
but I won't let you hurt
anyone else.
356
00:19:06,109 --> 00:19:08,194
[grunting]
357
00:19:08,278 --> 00:19:10,530
[whooshing]
358
00:19:11,823 --> 00:19:12,824
[both grunting]
359
00:19:15,493 --> 00:19:17,579
Kara, you don't
have to do this.
360
00:19:17,620 --> 00:19:20,290
[Kara]
You don't understand.
We're Kryptonians.
361
00:19:21,291 --> 00:19:22,333
-[grunts]
-[groans]
362
00:19:25,253 --> 00:19:27,339
[grunting]
363
00:19:31,926 --> 00:19:32,802
[groans]
364
00:19:33,970 --> 00:19:35,805
[groans softly]
365
00:19:39,309 --> 00:19:42,520
Go. Run! Now!
366
00:19:50,445 --> 00:19:52,322
[crowd gasping]
367
00:19:52,364 --> 00:19:54,449
[Primus]
You're hesitating.
368
00:19:54,491 --> 00:19:57,452
Is there a problem, scion?
369
00:19:57,494 --> 00:20:00,330
Or will you comply?
370
00:20:02,207 --> 00:20:04,834
No, Primus. I will comply.
371
00:20:08,338 --> 00:20:09,255
[screaming]
372
00:20:09,339 --> 00:20:10,590
No!
373
00:20:13,760 --> 00:20:14,844
[grunting]
374
00:20:17,430 --> 00:20:18,515
[explosion]
375
00:20:19,015 --> 00:20:22,102
[Primus] Oh. Oh.
376
00:20:22,185 --> 00:20:24,229
What is this?
377
00:20:24,312 --> 00:20:26,022
Scion...
378
00:20:26,106 --> 00:20:28,233
Kara, new parameters.
379
00:20:28,316 --> 00:20:30,694
Bring Kal-El to me.
380
00:20:32,987 --> 00:20:33,863
[grunting]
381
00:20:35,281 --> 00:20:38,201
-Jimmy?
-We have to catch them.
382
00:20:38,243 --> 00:20:39,369
Come on.
383
00:20:42,539 --> 00:20:43,581
-[grunting]
-[groaning]
384
00:20:52,382 --> 00:20:54,509
[grunting]
385
00:20:55,051 --> 00:20:55,885
[whirring]
386
00:21:02,392 --> 00:21:03,685
[groaning]
387
00:21:11,026 --> 00:21:12,736
[groaning]
388
00:21:16,031 --> 00:21:17,615
[breathing heavily]
389
00:21:18,867 --> 00:21:23,246
Kara... Kara, you don't have
to do this.
390
00:21:23,329 --> 00:21:25,373
For the empire...
391
00:21:25,415 --> 00:21:26,583
-[grunting]
-[groaning]
392
00:21:27,584 --> 00:21:29,377
...I'd do anything.
393
00:21:31,504 --> 00:21:32,922
[Primus]
Status, scion.
394
00:21:35,759 --> 00:21:36,593
Scion?
395
00:21:38,428 --> 00:21:39,679
My daughter?
396
00:21:40,930 --> 00:21:42,140
En route, Father.
397
00:21:42,223 --> 00:21:43,099
[helicopter whirring]
398
00:22:00,450 --> 00:22:02,619
[closing music playing]
26637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese