1
00:00:09,222 --> 00:00:10,306
[Ammaccature nell'ascensore]

2
00:00:13,601 --> 00:00:14,477
[sussulta]

3
00:00:17,313 --> 00:00:20,150
-Clark. Guarda, l'altra sera...
-Lois. Ehi, circa
l'altra sera...

4
00:00:20,233 --> 00:00:22,235
Oh, tu per primo.

5
00:00:22,318 --> 00:00:25,030
[sospirando] Lois, io, uh...

6
00:00:25,113 --> 00:00:26,614
[piano] Ehi!
Stai zitto e seguimi.

7
00:00:30,994 --> 00:00:31,911
Ho un compito per te.

8
00:00:31,995 --> 00:00:33,663
Voi due coprirete

9
00:00:33,747 --> 00:00:36,958
Il più idoneo di Metropolis
scapolo e nubilato
concorso.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,835
-[tonfi]
-No!

11
00:00:38,877 --> 00:00:40,211
-Che cosa?
-Che diavolo...

12
00:00:40,295 --> 00:00:43,673
-[geme piano]
-Ehi! Perry, quello è il mio evento!

13
00:00:43,757 --> 00:00:46,509
Cat, sono gli unici giornalisti
Superman parla.

14
00:00:46,593 --> 00:00:49,637
Cosa deve fare Superman
con qualche concorso casuale?

15
00:00:49,679 --> 00:00:53,058
-[geme piano]
-Oh, non è una gara casuale.

16
00:00:53,141 --> 00:00:55,393
È il concorso.

17
00:00:55,477 --> 00:00:57,270
Luci!

18
00:00:57,354 --> 00:01:00,023
Lo scapolo più idoneo
e concorso di addio al nubilato

19
00:01:00,065 --> 00:01:04,068
è il momento clou
del
Calendario sociale della metropoli.

20
00:01:04,152 --> 00:01:05,820
-Il concorso--
-Il concorso mette insieme

21
00:01:05,862 --> 00:01:10,075
una lavagna
dei più realizzati
persone sole in città.

22
00:01:10,158 --> 00:01:15,872
-Allora--
-Quindi viene annunciato il vincitore
in diretta TV, in diretta.

23
00:01:15,955 --> 00:01:18,917
Ma perché Superman dovrebbe farlo?
essere lì?

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,711
Perché Superman
è uno dei finalisti
quest'anno,

25
00:01:21,794 --> 00:01:24,714
e il concorso raccoglie fondi
per l'ospedale pediatrico.

26
00:01:24,798 --> 00:01:29,052
-Oh, cavolo.
-Okay, lo farà
esserci sicuramente.

27
00:01:29,094 --> 00:01:33,223
Ecco perché lo voglio
il mio numero uno
Reporter di Superman all'erta.

28
00:01:33,264 --> 00:01:35,558
Voi due, portatemi dei pettegolezzi
su Superuomo.

29
00:01:37,811 --> 00:01:39,728
[ride istericamente]

30
00:01:39,770 --> 00:01:41,773
Lois, sono... sono preoccupato
che non stai prendendo
seriamente questo incarico.

31
00:01:41,856 --> 00:01:45,068
Sai, ho sentito
che piace a Superman
un certo giornalista testardo.

32
00:01:45,151 --> 00:01:46,528
Oh, testardo?

33
00:01:46,569 --> 00:01:49,114
Penso che tu abbia pronunciato male
brillante, Smallville.

34
00:01:49,197 --> 00:01:50,907
[i cellulari squillano]

35
00:01:52,325 --> 00:01:53,618
[ridacchiando] Mr. White
mandandoci le informazioni via SMS.

36
00:01:53,702 --> 00:01:56,663
Ok, la conferenza stampa
inizia tra 20

37
00:01:56,705 --> 00:01:58,123
Vado a cercare Jimmy.

38
00:01:58,206 --> 00:02:01,292
E poi dopo, parleremo.
Sì?

39
00:02:01,376 --> 00:02:03,128
-Sì.
-[baci]

40
00:02:03,211 --> 00:02:04,671
A presto.

41
00:02:09,718 --> 00:02:13,471
-[urla]
-Lane, chiedo
mi porti con te.

42
00:02:13,555 --> 00:02:15,056
Oh, ehm...
[ridacchia nervosamente]

43
00:02:15,098 --> 00:02:17,225
Perry è stato molto chiaro.

44
00:02:17,267 --> 00:02:20,270
Quindi, ehm, perché dovremmo farlo?
ti porti con noi?

45
00:02:20,311 --> 00:02:21,938
[ride astutamente]

46
00:02:22,022 --> 00:02:25,817
Oh, tesoro.
Mi porterai con te.

47
00:02:25,900 --> 00:02:31,489
Perché tu ed io
entrambi conoscono il segreto di Superman,
non è vero?

48
00:02:31,573 --> 00:02:32,365
[deglutisce]

49
00:02:32,449 --> 00:02:34,617
[musica di apertura]

50
00:03:01,144 --> 00:03:02,479
Wow.

51
00:03:02,562 --> 00:03:04,731
"È Jimmy.
Sicuramente il simposio è andato male."

52
00:03:05,148 --> 00:03:07,734
Eh? No.

53
00:03:07,817 --> 00:03:08,777
Ehi, Clark.

54
00:03:08,818 --> 00:03:11,446
Quindi mi sono voltato
il Pentagono su di te.

55
00:03:11,488 --> 00:03:12,655
Scusa.
[geme piano]

56
00:03:15,241 --> 00:03:18,495
La Terra è per i terrestri.

57
00:03:20,205 --> 00:03:22,040
Ehi, Clark.

58
00:03:22,123 --> 00:03:24,751
Come dovrei?
per parlarti quando
Non so come risolvere questo problema?

59
00:03:24,793 --> 00:03:25,668
[clacson del camion a tutto volume]

60
00:03:28,421 --> 00:03:29,839
[motore in accelerazione]

61
00:03:34,803 --> 00:03:36,805
[geme piano]

62
00:03:36,846 --> 00:03:39,099
Guarda dove stai andando!

63
00:03:39,182 --> 00:03:41,518
Stai... tutto bene?

64
00:03:44,354 --> 00:03:46,523
Scusa. Io... io... io semplicemente...

65
00:03:47,273 --> 00:03:48,274
Tu... stai bene?

66
00:03:48,358 --> 00:03:50,944
Mi stavi aiutando?

67
00:03:51,861 --> 00:03:52,946
Sto bene.

68
00:03:53,029 --> 00:03:54,489
Ma chi sei?

69
00:03:54,531 --> 00:03:57,450
Il mio nome è Jimmy Olsen,
un leader del Planet

70
00:03:57,534 --> 00:03:59,494
e testa
della divisione Flamebird.

71
00:03:59,536 --> 00:04:02,038
Tu sei il leader
del pianeta?

72
00:04:02,080 --> 00:04:03,331
Allora puoi aiutarmi.

73
00:04:03,373 --> 00:04:04,708
Mi chiamo Kara.

74
00:04:04,749 --> 00:04:06,126
E sto cercando qualcuno.

75
00:04:06,209 --> 00:04:07,627
Certo, posso aiutarti.

76
00:04:08,670 --> 00:04:10,005
-Ricominciamo da qui.
-OH!

77
00:04:11,881 --> 00:04:13,341
Eh?

78
00:04:13,383 --> 00:04:15,510
[cellulare che squilla]

79
00:04:18,221 --> 00:04:19,305
Jimmy?

80
00:04:20,223 --> 00:04:23,893
[Gatto che ride]
Ed eccoci qui!

81
00:04:23,977 --> 00:04:25,729
L'evento principale!

82
00:04:25,770 --> 00:04:27,439
Ehm... aspetta. Dove è andato Kent?

83
00:04:27,522 --> 00:04:29,357
OH. Lui è...
[si schiocca le labbra]

84
00:04:29,399 --> 00:04:31,401
Sta alimentando il contatore.
[ridacchia nervosamente]

85
00:04:31,443 --> 00:04:32,902
Ok. Ti ho portato.

86
00:04:32,944 --> 00:04:33,903
Ora, cosa intendi?
conosciamo il segreto di Superman?

87
00:04:34,904 --> 00:04:37,949
Tesoro, è ovvio

88
00:04:38,033 --> 00:04:43,747
perché lo sappiamo entrambi
che Superman è...

89
00:04:44,456 --> 00:04:46,374
non single!

90
00:04:46,416 --> 00:04:47,917
-[ridacchia]
-[sospira di sollievo]

91
00:04:47,959 --> 00:04:52,464
E lo sappiamo entrambi
quello di Superman
altro significativo

92
00:04:52,547 --> 00:04:56,301
è proprio in questa stanza.

93
00:04:56,384 --> 00:05:00,305
Perché Superman esce con...

94
00:05:03,099 --> 00:05:05,435
uno degli altri finalisti.

95
00:05:05,477 --> 00:05:07,854
Voglio dire, ha semplicemente senso.

96
00:05:07,937 --> 00:05:11,858
I concorrenti
non sono persone comuni
come te e me.

97
00:05:11,941 --> 00:05:14,569
Beh, voglio dire,
essendo uno dei The Planet
giornalisti più giovani

98
00:05:14,611 --> 00:05:17,030
è piuttosto impressionante.
[ridacchia piano]

99
00:05:17,113 --> 00:05:20,283
Quindi, naturalmente,
Superman esce con uno di loro.

100
00:05:20,325 --> 00:05:22,285
Dobbiamo solo capire chi

101
00:05:22,369 --> 00:05:26,623
perché allora
possiamo capirlo
la sua identità segreta.

102
00:05:26,664 --> 00:05:27,916
Quale identità segreta?

103
00:05:27,957 --> 00:05:30,794
voglio dire,
forse è sempre Superman.

104
00:05:30,877 --> 00:05:31,920
[sride] Per favore.

105
00:05:31,961 --> 00:05:33,546
Hai mai visto Superman
al negozio?

106
00:05:33,630 --> 00:05:38,426
No. Si nasconde tra noi.
Travestito in bella vista.

107
00:05:38,468 --> 00:05:41,596
Questa è la storia
del secolo.

108
00:05:41,638 --> 00:05:45,141
Stiamo andando
per scoprire Superman.

109
00:05:45,225 --> 00:05:48,645
Grande. Lo dirò semplicemente a Clark.
[ridacchia nervosamente]

110
00:05:50,271 --> 00:05:51,481
[geme piano]

111
00:05:52,524 --> 00:05:54,192
Jimmy non verrà.

112
00:05:54,275 --> 00:05:55,777
Abbiamo problemi più grandi.

113
00:05:55,819 --> 00:05:58,530
Il gatto sta cercando di capire
con chi esce Superman.

114
00:05:58,613 --> 00:06:00,740
Se se ne rende conto
che stiamo insieme...

115
00:06:00,824 --> 00:06:02,534
Capirà chi sono.

116
00:06:02,617 --> 00:06:03,827
Quindi, quando ti presenti
come Superman,

117
00:06:03,910 --> 00:06:06,079
devi comportarti da super single.

118
00:06:06,162 --> 00:06:08,164
Non puoi farlo sapere a nessuno
stiamo insieme.

119
00:06:08,248 --> 00:06:12,669
Quindi, non dirlo alla gente
sul brillante giornalista
Sono innamorato di?

120
00:06:12,711 --> 00:06:14,462
No, non farlo.

121
00:06:14,504 --> 00:06:17,757
Certo, Lois.
Non lo rovinerò.

122
00:06:17,799 --> 00:06:19,509
Prometto.

123
00:06:19,592 --> 00:06:22,178
Va bene. No Clark.
Siamo a posto.

124
00:06:22,262 --> 00:06:23,555
Voglio dire, non mi sto nascondendo.

125
00:06:23,638 --> 00:06:25,390
[ridacchia nervosamente]
Nessuno si nasconde.

126
00:06:25,473 --> 00:06:26,891
Questo...

127
00:06:26,975 --> 00:06:27,851
Cos'è questo?

128
00:06:28,893 --> 00:06:29,894
Gelato?

129
00:06:31,604 --> 00:06:33,440
Non hai mai mangiato il gelato?

130
00:06:33,523 --> 00:06:35,650
Genitori severi e senza zucchero
crescere, eh?

131
00:06:35,692 --> 00:06:38,194
Ho un padre severo, sì.

132
00:06:38,278 --> 00:06:39,946
Ma non è importante.

133
00:06:40,030 --> 00:06:41,197
Uh-eh?

134
00:06:41,281 --> 00:06:44,075
Beh, dillo e basta
perché non l'hai mai avuto.

135
00:06:44,159 --> 00:06:45,785
È una sfida?

136
00:06:53,960 --> 00:06:55,128
[sussulta]

137
00:06:55,211 --> 00:06:56,629
Mmm.

138
00:06:56,712 --> 00:06:58,298
Cos'è questo?

139
00:06:58,381 --> 00:07:00,258
Scaglie di cioccolato alla menta.

140
00:07:00,342 --> 00:07:01,718
È delizioso.

141
00:07:01,760 --> 00:07:04,471
Oh... stai fermo,
hai un...

142
00:07:07,223 --> 00:07:10,810
Quindi, uh... Chi sei, uh...
Chi stai cercando?

143
00:07:10,894 --> 00:07:14,397
Cerco un uomo,
un guerriero.

144
00:07:14,439 --> 00:07:18,568
E l'unica persona
nell'universo
chi mi capirà.

145
00:07:18,651 --> 00:07:20,528
Oh, un ragazzo.

146
00:07:20,570 --> 00:07:24,282
-Mio cugino.
-[ridacchiando] Oh! Cugino.

147
00:07:24,366 --> 00:07:26,117
Grande. Ho dei cugini.

148
00:07:26,201 --> 00:07:27,535
Cugini? Ho ragione?

149
00:07:27,577 --> 00:07:30,413
Non ci siamo mai incontrati.
Ma so che è in questa città.

150
00:07:30,455 --> 00:07:33,666
- E' solo che... pensavo
sarebbe più facile trovarlo.
-Lascia che ti aiuti.

151
00:07:33,750 --> 00:07:37,754
E forse possiamo ottenerlo
altro gelato e un hot dog
sulla strada. Che ne dici?

152
00:07:37,796 --> 00:07:40,757
io dico,
cos'è un hot dog?

153
00:07:41,758 --> 00:07:43,093
Membri della stampa.

154
00:07:43,134 --> 00:07:46,596
Ho il piacere di presentarvi
i finalisti

155
00:07:46,680 --> 00:07:50,266
per i più idonei di Metropolis
concorso.

156
00:07:50,308 --> 00:07:56,898
Pilota di caccia
e gli S.T.A.R. Astronauta dei laboratori,
Hank Henshaw!

157
00:07:56,940 --> 00:08:02,779
Arciere e
tre volte campione del mondo,
Chandi Gupta.

158
00:08:02,862 --> 00:08:05,699
Hanno scalato il monte Everest
sette volte.

159
00:08:05,782 --> 00:08:10,537
Sono la dottoressa Bryna Brilyant.

160
00:08:10,620 --> 00:08:15,166
Influencer, filantropo
e icona della moda,

161
00:08:15,250 --> 00:08:19,254
Argento Santa Nuvola.

162
00:08:19,295 --> 00:08:23,842
E...Superman!

163
00:08:23,925 --> 00:08:25,552
Chi non lo sappiamo
come entrare in contatto

164
00:08:25,635 --> 00:08:28,096
ma sperano
lui semplicemente si presenterà.

165
00:08:28,138 --> 00:08:31,683
Sparare. Io... devo andare
perché io...

166
00:08:31,766 --> 00:08:33,893
Il contatore è finito.

167
00:08:33,977 --> 00:08:36,312
-Giusto. Il metro.
-Uffa! Ancora.

168
00:08:36,395 --> 00:08:38,898
-Allora diamo la parola a...
-[sibilo]

169
00:08:39,649 --> 00:08:40,525
Scusa, sono in ritardo.

170
00:08:40,607 --> 00:08:41,818
[il pubblico esulta]

171
00:08:43,068 --> 00:08:43,903
Ciao a tutti.

172
00:08:43,987 --> 00:08:45,989
[suona musica di fanfara]

173
00:08:50,160 --> 00:08:53,496
Ok. Quindi andiamo
alle domande.

174
00:08:53,538 --> 00:08:55,331
Chi ne ha uno
per i nostri finalisti umani?

175
00:08:55,373 --> 00:08:57,667
[cinguettio dei grilli]

176
00:08:57,709 --> 00:09:00,670
E chi ne ha uno
per Superman?

177
00:09:01,755 --> 00:09:03,256
George Taylor, Metropolis Star.

178
00:09:03,340 --> 00:09:05,717
Cosa fa l'Uomo d'Acciaio
cercare in un partner?

179
00:09:05,800 --> 00:09:08,094
Beh, penso
la gentilezza è importante,

180
00:09:08,178 --> 00:09:11,222
voler aiutare gli altri
e la passione per quello che fanno.

181
00:09:11,306 --> 00:09:14,184
Un po' testardo a volte,
ma lei segue le storie
quello importa...

182
00:09:14,267 --> 00:09:16,144
[gemendo piano]

183
00:09:16,186 --> 00:09:21,566
...in TV, che guarda
quando non fa il chirurgo
e alto.

184
00:09:21,649 --> 00:09:24,527
Sarebbe un chirurgo alto.
Prossimo.

185
00:09:24,611 --> 00:09:27,030
Ciao, Cat Grant.
Il pianeta quotidiano.

186
00:09:27,072 --> 00:09:29,783
Qualsiasi interesse
tra gli altri finalisti?

187
00:09:29,866 --> 00:09:32,952
So che c'è qualcuno
mi interessa.

188
00:09:33,036 --> 00:09:34,162
[pubblico che urla, applaude]

189
00:09:34,204 --> 00:09:36,373
[Gatto che ride]

190
00:09:36,414 --> 00:09:38,333
Oh, questa è buona.

191
00:09:38,375 --> 00:09:41,211
Scherzi a parte, mi piacerebbe
se potessi interessarti

192
00:09:41,252 --> 00:09:45,215
nell'aiutare
gli enti di beneficenza combinati
della Fondazione Metropolis.

193
00:09:45,256 --> 00:09:47,258
-Lo eseguo.
-Fate?

194
00:09:47,342 --> 00:09:49,844
La fondazione
fa un lavoro incredibile.
Ne sarei onorato.

195
00:09:49,886 --> 00:09:51,930
OH. È meraviglioso.

196
00:09:52,013 --> 00:09:54,224
Significherà tantissimo
al personale della Fondazione.

197
00:09:54,265 --> 00:09:56,434
Beh, io, uh,
odio deludere.

198
00:09:56,518 --> 00:10:01,022
[ridacchia piano]
Non riesco a immaginare il Superman
deludere nessuno.

199
00:10:01,064 --> 00:10:04,693
-[ridacchia piano]
La signora St. Cloud...
-Oh, Silver, per favore.

200
00:10:04,734 --> 00:10:09,739
Ehm, Argento.
A dire il vero no
pensare a me stesso come Superman.

201
00:10:09,823 --> 00:10:13,076
Mi considero un uomo normale.

202
00:10:13,159 --> 00:10:15,662
Pfft. Normale?

203
00:10:15,745 --> 00:10:17,247
Ho una domanda per te,
Superuomo.

204
00:10:17,288 --> 00:10:20,750
A che punto ti fermerai?
mettere in pericolo la nostra città?

205
00:10:20,834 --> 00:10:22,168
Questo non è un uomo.

206
00:10:22,252 --> 00:10:25,714
Questa è un'arma aliena
in attesa di partire.

207
00:10:25,755 --> 00:10:27,716
Guarda cosa è successo
agli S.T.A.R. Laboratori.

208
00:10:27,757 --> 00:10:32,887
Uh... te ne sei dimenticato
il mostro alto 30 piedi
chi ha tentato di distruggere la nostra città?

209
00:10:32,929 --> 00:10:35,849
Superman ci ha salvato.

210
00:10:35,932 --> 00:10:41,146
Potresti ingannare le masse,
ma quelli che contano
ti tengono d'occhio.

211
00:10:41,229 --> 00:10:43,606
La terra è per i terrestri,
Superuomo.

212
00:10:43,690 --> 00:10:44,941
[il pubblico sussulta]

213
00:10:48,445 --> 00:10:50,488
Andiamo.
Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti.

214
00:10:50,572 --> 00:10:52,866
So con chi esce Superman.

215
00:10:52,949 --> 00:10:56,911
E lo fai anche tu.
Vero, Lois?

216
00:11:00,457 --> 00:11:02,459
Benvenuti a Metropoli.

217
00:11:02,542 --> 00:11:05,170
-Cosa vuoi?
vedere prima?
-Qualunque cosa.

218
00:11:15,305 --> 00:11:16,806
[sospira piano] Ah!

219
00:11:16,890 --> 00:11:18,099
-[grugniti]
-[la palla sibila]

220
00:11:49,631 --> 00:11:52,258
Andiamo.
C'è un'ultima cosa
devi vedere.

221
00:11:53,176 --> 00:11:56,221
Eh. Tutto ha senso adesso.

222
00:11:56,304 --> 00:11:59,349
I segnali c'erano
guardandomi in faccia.

223
00:11:59,391 --> 00:12:03,937
L'unica persona
chi potrebbe eventualmente
uscire con Superman è...

224
00:12:04,020 --> 00:12:06,731
[sospira stancamente]
Guarda, Cat, io...

225
00:12:06,815 --> 00:12:09,109
-...Silver St. Cloud!
-Che cosa?

226
00:12:09,192 --> 00:12:11,736
Non può essere Hank
perché Hank
sembra odiare Superman.

227
00:12:11,820 --> 00:12:15,532
Non può essere Bryna o Chandi
perché chiaramente
non l'ho mai incontrato prima.

228
00:12:15,615 --> 00:12:18,243
Ma Silver ha difeso Superman.

229
00:12:18,326 --> 00:12:20,078
Lei è l'unica
ha parlato con,

230
00:12:20,161 --> 00:12:23,665
e c'è un'atmosfera
tra loro.

231
00:12:23,707 --> 00:12:24,708
Non penso che abbiano un'atmosfera.

232
00:12:24,749 --> 00:12:27,544
C'è una tale atmosfera!

233
00:12:27,585 --> 00:12:30,672
Lei è un genio
che ha fatto fortuna a 13 anni.

234
00:12:30,714 --> 00:12:35,301
È intelligente, talentuosa
e raccoglie milioni
per beneficenza ogni anno.

235
00:12:35,385 --> 00:12:37,762
Voglio dire, chi altro?
dovrebbe stare con Superman?

236
00:12:37,846 --> 00:12:40,181
Ebbene, e io?

237
00:12:40,223 --> 00:12:42,058
Sono io quello che si è rotto
la storia di Superuomo.

238
00:12:42,142 --> 00:12:44,227
Sono io quello che ha ottenuto
l'intervista con lui.

239
00:12:44,269 --> 00:12:47,147
Logicamente ha senso
perché sia ​​io.

240
00:12:48,732 --> 00:12:50,775
[ride istericamente]

241
00:12:51,735 --> 00:12:53,570
Perché è così divertente?

242
00:12:53,611 --> 00:12:55,780
OH! Sei serio.

243
00:12:56,364 --> 00:12:58,199
Corsia...

244
00:12:58,241 --> 00:13:02,704
Lois, lui è Superman.
E queste persone
sono sovrumani.

245
00:13:02,746 --> 00:13:06,124
Quello meno impressionante
scalato il monte Everest
sette volte.

246
00:13:06,207 --> 00:13:09,419
-Sì, ma...
-Senti, siamo giornalisti,

247
00:13:09,502 --> 00:13:14,382
osservatori esterni
guardando i mondi
di cui non facciamo parte.

248
00:13:14,424 --> 00:13:19,179
Scriviamo la storia.
Non diventiamo la storia.

249
00:13:19,262 --> 00:13:21,264
E quello che avete tu e Kent
è carino.

250
00:13:21,306 --> 00:13:22,182
Concentrati su quello.

251
00:13:24,559 --> 00:13:25,560
[tutti ridono]

252
00:13:35,320 --> 00:13:37,322
E' la mia vista preferita
di tutta la città.

253
00:13:37,405 --> 00:13:40,533
Vengo qui tutto il tempo
con Lois e...

254
00:13:40,617 --> 00:13:42,869
E con il mio migliore amico.

255
00:13:43,661 --> 00:13:44,913
Perché l'hai detto in quel modo?

256
00:13:44,954 --> 00:13:46,414
È questo il migliore amico?
il tuo nemico adesso?

257
00:13:46,456 --> 00:13:49,501
Jimmy Flamebird,
Farò miei i tuoi nemici.

258
00:13:49,584 --> 00:13:51,711
No, è solo...

259
00:13:51,795 --> 00:13:56,883
Hai mai fatto un pasticcio?
su scala così grande
fa male a qualcun altro?

260
00:13:56,966 --> 00:14:01,596
E poi li hai evitati
perché non lo sapevi
come farlo bene.

261
00:14:03,390 --> 00:14:06,643
Evitare? SÌ.

262
00:14:06,685 --> 00:14:09,896
Sono venuto qui
contro la volontà di mio padre.

263
00:14:09,979 --> 00:14:14,109
Voleva venire con me,
ma volevo farlo
da solo.

264
00:14:15,235 --> 00:14:17,737
Guarda un mondo senza limiti,

265
00:14:17,821 --> 00:14:22,117
senza regole né parametri
per andare in posti nuovi.

266
00:14:22,158 --> 00:14:25,286
-Scopri cose nuove.
-Ed entra...

267
00:14:26,329 --> 00:14:27,872
-l'ignoto.
-L'ignoto.

268
00:14:32,627 --> 00:14:35,005
[sospira] Mi dispiace.

269
00:14:35,964 --> 00:14:37,173
Per avermi aiutato?

270
00:14:37,215 --> 00:14:40,343
Per averti usato
per evitare il mio migliore amico.

271
00:14:40,385 --> 00:14:42,595
Ma niente è risolto
dal silenzio.

272
00:14:43,763 --> 00:14:45,557
Devo parlare con Clark.

273
00:14:45,640 --> 00:14:46,891
Che ne dici?

274
00:14:46,975 --> 00:14:48,560
Un'ultima fermata
nel tour Metropolis?

275
00:14:53,857 --> 00:14:55,900
Ah! Il grande evento.

276
00:14:55,984 --> 00:14:57,360
Sei emozionato, Lane?

277
00:14:57,444 --> 00:14:59,070
Sì. Non vedo l'ora.

278
00:15:00,780 --> 00:15:01,656
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

279
00:15:02,282 --> 00:15:03,283
[grugniti]

280
00:15:04,534 --> 00:15:05,368
[ridendo]

281
00:15:06,745 --> 00:15:09,456
[canticchiante]
Sono il meglio del meglio.

282
00:15:09,539 --> 00:15:11,082
Uffa! [gemiti]

283
00:15:13,543 --> 00:15:15,879
[sospira stancamente]
Non riesco a ricevere un segnale.

284
00:15:15,920 --> 00:15:17,380
Devono essere qui da qualche parte.

285
00:15:17,422 --> 00:15:18,298
Uffa! [sussulta]

286
00:15:19,215 --> 00:15:23,136
Eccolo lì.
L'hai trovato.

287
00:15:23,219 --> 00:15:26,389
Aspetta, tuo cugino è...

288
00:15:29,601 --> 00:15:30,810
Oh.

289
00:15:30,894 --> 00:15:32,896
Questo è il momento
stavate tutti aspettando.

290
00:15:32,937 --> 00:15:38,610
Di questi luminari,
solo uno ha catturato
il cuore della città.

291
00:15:38,693 --> 00:15:44,366
E la scelta della gente
per la maggior parte degli idonei è...

292
00:15:45,075 --> 00:15:48,328
Superuomo!

293
00:15:48,411 --> 00:15:50,955
[suona musica di fanfara]

294
00:15:51,748 --> 00:15:52,999
Uffa!

295
00:15:54,417 --> 00:15:55,293
[baci]

296
00:15:59,381 --> 00:16:00,256
[singhiozzando]

297
00:16:03,093 --> 00:16:04,886
Lois.

298
00:16:04,928 --> 00:16:08,890
Finalmente. Lo sono stato
ti cerco da tanto tempo,

299
00:16:08,932 --> 00:16:13,436
-spero di incontrarti--
-Scusa, ma c'è qualcosa
importante che devo fare.

300
00:16:14,729 --> 00:16:16,189
[sussulta]

301
00:16:17,607 --> 00:16:19,234
[grugniti]

302
00:16:21,778 --> 00:16:23,530
[tira su col naso]

303
00:16:23,613 --> 00:16:25,240
Lois, sei ferita?
Cosa c'è che non va?

304
00:16:25,281 --> 00:16:27,283
Qualunque cosa.
Tutto è sbagliato.

305
00:16:27,367 --> 00:16:30,036
Il concorso,
mio padre scappa,
l'offerta di lavoro.

306
00:16:30,120 --> 00:16:31,246
È tutto troppo.

307
00:16:31,287 --> 00:16:33,123
Offerta di lavoro? Quale offerta di lavoro?

308
00:16:33,206 --> 00:16:36,626
mi ha chiesto Vicki
trasferirsi a Gotham
e diventare il suo numero due.

309
00:16:36,668 --> 00:16:39,795
Che cosa? Cosa...
Perché non me l'hai detto?

310
00:16:39,879 --> 00:16:41,798
Perché non parliamo più.

311
00:16:41,881 --> 00:16:45,010
Ci ho provato.
Io... volevo che tu fossi lì
quando ho acceso il faro.

312
00:16:45,510 --> 00:16:46,428
Tu cosa?

313
00:16:46,469 --> 00:16:48,179
Le cose non stanno andando bene.

314
00:16:48,263 --> 00:16:50,306
Perché questo non funziona.

315
00:16:50,390 --> 00:16:52,308
Non abbiamo senso, Clark.

316
00:16:52,392 --> 00:16:55,645
C'è un'intera stanza piena di gente
molto meglio per te
di quanto potrei mai essere.

317
00:16:55,729 --> 00:17:00,942
Voglio dire, non sono un genio,
o miliardario,
o una super-persona.

318
00:17:00,984 --> 00:17:02,736
Sono solo io.
[tira su col naso]

319
00:17:02,819 --> 00:17:04,946
E non basta.

320
00:17:04,988 --> 00:17:07,323
Tutti mi lasciano sempre
alla fine.

321
00:17:07,364 --> 00:17:09,659
Quindi, perché lo stiamo facendo?

322
00:17:09,743 --> 00:17:11,536
[sussulta]

323
00:17:11,619 --> 00:17:15,540
[voce tremante]
Lois, sei... sei tu?
rompendo con me?

324
00:17:17,667 --> 00:17:18,959
[schiantarsi]

325
00:17:19,002 --> 00:17:21,045
Kal-El di Krypton.

326
00:17:21,755 --> 00:17:23,631
Ho risposto alla tua chiamata.

327
00:17:23,672 --> 00:17:26,301
Il faro mi ha raggiunto
attraverso la tua galassia,

328
00:17:26,343 --> 00:17:29,512
l'unico altro kryptoniano
in esistenza,

329
00:17:29,554 --> 00:17:34,184
e arrivo
solo per vederti
mi ha portato a questo...

330
00:17:34,225 --> 00:17:36,353
spettacolo disgustoso.

331
00:17:36,394 --> 00:17:40,065
Sei Kara?
Sei mio cugino?

332
00:17:41,066 --> 00:17:42,776
E tu sei una delusione.

333
00:17:44,069 --> 00:17:46,237
Pensavo che l'avrei trovato
un guerriero.

334
00:17:46,321 --> 00:17:48,031
Invece trovo una battuta.

335
00:17:48,073 --> 00:17:53,578
Un cagnolino
fungere da intrattenimento
ad un mondo debole e dissoluto.

336
00:17:53,661 --> 00:17:57,540
Non lo dico lì
non ci sono tentazioni qui,

337
00:17:57,624 --> 00:18:01,002
ma un vero kryptoniano
spinge attraverso.

338
00:18:01,044 --> 00:18:05,840
Questo pianeta
ti ha reso tenero.

339
00:18:05,882 --> 00:18:07,217
Cosa stai dicendo?

340
00:18:09,052 --> 00:18:11,471
Hai due scelte.

341
00:18:11,554 --> 00:18:14,391
Unisciti a me nella conquista
questo pianeta

342
00:18:18,520 --> 00:18:24,275
o inginocchiarsi prima
il nuovo impero kryptoniano.

343
00:18:24,359 --> 00:18:26,903
No, no, no, no.
Non è...

344
00:18:26,986 --> 00:18:30,281
Kara, l'impero è scomparso.

345
00:18:30,365 --> 00:18:32,909
[Primo]
L'impero è eterno.

346
00:18:32,992 --> 00:18:37,747
-Primus, ordini?
-[Primus] Non ne abbiamo bisogno
dei deboli.

347
00:18:37,789 --> 00:18:39,040
[sussulta]

348
00:18:39,082 --> 00:18:40,917
[Primo]
Portalo giù.

349
00:18:42,085 --> 00:18:43,128
[grugnito]

350
00:18:43,712 --> 00:18:44,963
[gemiti]

351
00:18:45,046 --> 00:18:45,922
Lois?

352
00:18:46,756 --> 00:18:47,590
[grugniti]

353
00:18:48,508 --> 00:18:49,592
[gemiti]

354
00:18:55,056 --> 00:18:57,267
[grugnito]

355
00:19:01,104 --> 00:19:04,607
Non voglio litigare con te,
ma non ti lascerò soffrire
chiunque altro.

356
00:19:06,109 --> 00:19:08,194
[grugnito]

357
00:19:08,278 --> 00:19:10,530
[sibilo]

358
00:19:11,823 --> 00:19:12,824
[entrambi grugniscono]

359
00:19:15,493 --> 00:19:17,579
Kara, tu no
devo fare questo.

360
00:19:17,620 --> 00:19:20,290
[Kara]
Non capisci.
Siamo kryptoniani.

361
00:19:21,291 --> 00:19:22,333
-[grugniti]
-[gemiti]

362
00:19:25,253 --> 00:19:27,339
[grugnito]

363
00:19:31,926 --> 00:19:32,802
[gemiti]

364
00:19:33,970 --> 00:19:35,805
[geme piano]

365
00:19:39,309 --> 00:19:42,520
Vai. Correre! Ora!

366
00:19:50,445 --> 00:19:52,322
[folla senza fiato]

367
00:19:52,364 --> 00:19:54,449
[Primo]
Stai esitando.

368
00:19:54,491 --> 00:19:57,452
C'è qualche problema, rampollo?

369
00:19:57,494 --> 00:20:00,330
O ti conformerai?

370
00:20:02,207 --> 00:20:04,834
No, Primo. Mi adeguerò.

371
00:20:08,338 --> 00:20:09,255
[urlando]

372
00:20:09,339 --> 00:20:10,590
No!

373
00:20:13,760 --> 00:20:14,844
[grugnito]

374
00:20:17,430 --> 00:20:18,515
[esplosione]

375
00:20:19,015 --> 00:20:22,102
[Primus] Oh. OH.

376
00:20:22,185 --> 00:20:24,229
Cos'è questo?

377
00:20:24,312 --> 00:20:26,022
Scione...

378
00:20:26,106 --> 00:20:28,233
Kara, nuovi parametri.

379
00:20:28,316 --> 00:20:30,694
Portami Kal-El.

380
00:20:32,987 --> 00:20:33,863
[grugnito]

381
00:20:35,281 --> 00:20:38,201
-Jimmy?
-Dobbiamo prenderli.

382
00:20:38,243 --> 00:20:39,369
Dai.

383
00:20:42,539 --> 00:20:43,581
-[grugnito]
-[gemendo]

384
00:20:52,382 --> 00:20:54,509
[grugnito]

385
00:20:55,051 --> 00:20:55,885
[ronzio]

386
00:21:02,392 --> 00:21:03,685
[gemendo]

387
00:21:11,026 --> 00:21:12,736
[gemendo]

388
00:21:16,031 --> 00:21:17,615
[respirando pesantemente]

389
00:21:18,867 --> 00:21:23,246
Kara... Kara, non devi farlo
per fare questo.

390
00:21:23,329 --> 00:21:25,373
Per l'impero...

391
00:21:25,415 --> 00:21:26,583
-[grugnito]
-[gemendo]

392
00:21:27,584 --> 00:21:29,377
...Farei qualsiasi cosa.

393
00:21:31,504 --> 00:21:32,922
[Primo]
Stato, rampollo.

394
00:21:35,759 --> 00:21:36,593
Scione?

395
00:21:38,428 --> 00:21:39,679
Mia figlia?

396
00:21:40,930 --> 00:21:42,140
In viaggio, padre.

397
00:21:42,223 --> 00:21:43,099
[ronzio dell'elicottero]

398
00:22:00,450 --> 00:22:02,619
[chiude la riproduzione della musica]