Original subtitles

What is your biggest wish?

I want to get married 3 times like Uno Kanda.

I want to integrate the staff of the Asuka cruise.

It has been my dream since I was 3.

Well... I want to co-star with Kyoko Fukada.

-I want to be an artist who's loved by everyone.

-I want to be a trendsetter.

- Hey! - What is this!? This, this is it!

- I'm back! - Welcome back!

Hot! It's hot.

It says..."Avril Lavigne's sister audition"!

For those who are selected.

On her Japan tour in September.

Will get a chance to sing on the stage with Avril!

- Wow! - Yay! Awesome!

Do you want to meet Avril Lavigne?

Yeah I want to meet her... but I'm too nervous.

I would love that!

- How many candidates have joined this audition? - 2512 so far.

I think it's important for Avril Lavigne fans to be satisfied with the decision.

She must be fashionable.

A trendsetter like Avril herself.

It's good that we have less people now.

It's only 65 left now.

I think I have a good feeling about this.

Okay then. I'm looking forward for the interviews today.

Let's start.

Coming in.

Coming in.

Coming in.

Well, please introduce yourself one by one.

Please promote yourselves.

I really like Avril Lavigne.

I like her since I heard her songs for the first time.

Every song gives me different feelings.

I really like her songs.

I would like to sing as I always sing, please enjoy.

I wonder if there is any other cool and young kid with such a rock feeling like Avril Lavigne.

I want to do my best. Thank you.

Yes

Hmm..the reason that I applied.

I like Avril Lavigne so much.

Can you talk more about yourself?

What makes different.

Different from other people...

Yeah tell us about your personality.

- Let's finish. - Yes.

Thank you so much.

Thank you.

- How about you Onda-san? - Well...

- Onda-san is also feeling excited. - Next one.

Well...

I'm not sure.

Please excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Yes, please sit down.

Excuse me.

Koita Naomi, 19 years old. University student.

Why are you participating in this audition? Please tell me.

Eh.. It's because I love to sing.

I want to make people happy with my songs.

Thank you. Please go back to your sit.

- Next one is Murata. - Yes.

Motivation?

I also like Avril Lavigne a lot.

I like what she is doing... Girls Rock...

Tell us more.

Can you tell us your strength? Something unique only you have.

I'm very eccentric.

Name and age.

I'm Takada Miyuki. 17 years old.

I really like Avril Lavigne.

How serious are you about this?

Quite serious..

What will you do if you stay with us?

If I stay, I will improve my singing and my English.

Then you have to train hard.

- Moriyama san, please. - Yes.

Name and age?

I want to play rock music.

I would love to meet her...

Definitely. I applied to meet her.

Thank you very much! Yes

Then, next one is Koike-san.

- What is your name? - Minami Koike.

- How old are you? - 18.

Why are you applying for this project?

I'm doing it for my sister Kataki.

- Eh? What? What? - What do you mean?

I want to do something that my sister wanted to do.

- This is what my sister would do. - What do you mean?

Can you explain?

Well, it doesn't matter.

I want to be Avril's sister!

- That's all! - Scary.

For you, oldies.

Are you not bored yet? This has been just questions and answers so far.

With all that business talk and big smiles.

Come on oldies, you talk so much you sound like girls.

I am... I am..

I am different from those girls.

I know that their attitude is bad but I want you to listen to the song anyway.

Yes, yes, yes, yes.

Onda-san, what do you think?

Do you want to say anything else before singing?

Well... even I am not sure yet.

I haven't decided yet if what I want is to take revenge for my sister.

Suddenly my singing and my dancing improved so much.

Without any practice.

By the way, you talked about sister Kataki.

Can you tell us more about that story?

My sister...

She wanted to be Avril.

But she couldn't.

Huh... She wanted to be her.

But my sister...

She couldn't accomplish it and there is nothing left from her

except her dream of becoming Avril's sister.

But that's impossible now and that's why I am here.

Ah this is your sister? You look similar.

- We are twin sisters. - Ah, twins.

Her name is Hana.

Hana wanted to be Avril's real sister.

We have very different personalities.

I got so bored in Japan so I decided to study in America.

I often heard about Japan through Hana's emails.

She told me that she wanted to join this audition.

Hana wanted to be Avril?

So she couldn't come to this audition?

My sister...

Anyway... now it's impossible.

That's why I came here.

Actually there is one more thing.

Well... this will sound crazy.

Just say it. You are thinking too much.

It's okay. Just say it.

- Say it already. - Tell us that last thing.

It's alright to tell us.

What? What?

A doll.

Finally! That sounds strange, continue!

-I'm looking for a doll -Where? Here?

I'm looking for it to take revenge on my sister.

I think the doll isn't here. There's no connection between this audition and that doll.

Who has the doll?

Well... I don't know what it means.

I know what I am talking about!

I thought it was a lie at first.

But I know it's real. That's why I'm here.

Oh, yes.

Anyway, can I sing now?

Go ahead.

Good. Let's start.

Watch me Hana. I will definitely take revenge for you.

I will find that doll.

I was nervous. The sound was a mess.

I couldn't perform my étude. It was the worst.

I did everything I could no matter what the result is.

I want to do it again.

They didn't ask me anything... I feel a bit sad.

Excuse me!

Excuse me!

- Huh? - So... how was it today?

- I don't know. - Ah...

What is your impression from today?

I don't know you!

Sorry.

Avril Lavigne. Japan Tour!

Additional performances scheduled!

September 13-14 Yoyogi first gymnasium!

For inquiries, please contact the office!

- I'm thinking, yeah. - I think it's good..

The girl on this photo...

She should remove some of her makeup and put her hair down because she can sing.

But in my opinion, this other girl can sing better.

She can sing better as soon as the song starts.

A 17 year old... only this one left.

Let's eliminate this candidate and focus on this one.

She's troublesome.

It's a dangerous decision!

- What will we do? - It's a bit dangerous.

- That's right. - It's a crazy decision.

But she can sing well.

I'm interested in her singing.

I feel like the plan is not going to wok.

"Oldies"... what was that about?

Well, that's what she called us.

Absurd. It was unique.

She got my interest.

I want to know more about her, I want to know more.

Look at me sister.

I'm nervous but I'm trying to hide it.

This is so tough.

I'm not worried.

I don't understand.

I couldn't do it at all. I want to try again.

Well, for now I can just wait.

I'm feeling nervous and uncomfortable.

We are going to get the results. I'm a little bit nervous.

Let's start.

Look forward to this...

We will announce those who will pass to the second screening.

Those who get called, please stand up.

Rika Ebihara.

Tei Yoshikawa.

Moe Tajima.

Arisa Kubo.

Rie Furukawa.

Hirano Sayaka.

Haruka Yoshikai.

Moriyama Honomi.

Minami Koike.

Shibuya Mayuka.

Ai Sonoki.

Miyagi Sawako.

Mika Higa.

Asada Riara.

Yui Kubota.

Mami Watanabe.

These are all the names passed to the second screening.

Those who didn't get called,

please leave

There are so many good participants. The real competition starts now.

We will also do our best.

We are still far from finding our winner.

Everyone is trying their best. We also want to do our best.

We want to find the girl who can become Avril's sister.

You have come so far.

Give your best until the end with all your energy.

We will continue with the elimination process on the way.

Until then, keep practicing your singing with all your heart.

It will be over soon.

- I want to do my best. - I will do my best.

I definitely want to sing with Avril.

- The real competition has begun. - I want to do my best with all my heart.

- How about you? - Me?

-Yeah -Yeah what?

What do you mean what? You passed.

- I have nothing to say. - I see.

I will be someone who my sister wanted to be.

I will take revenge for my twin sister Hana.

Hana wanted to sing with Avril.

Me? I have been singing for 4 years.

In fact, I wasn't expecting to participate.

Many Avril fans came here.

This is something from another world.

It's so frustrating. It's all for Avril.

I will meet her.

It looks like the winner has been decided from the beginning.

I'm so happy. I'm sure I won't lose.

I was really excited. I was happy.

I intend to play rock music if they choose me.

I just have to rush.

I'm really happy.

- How happy are you? - This much.

Because we've come this far, I definitely will remain.

If you say "Maybe it's impossible"

I might feel down... but I have a feeling that I will stay.

Everyone is a rival.

How many people remain today? 16 girls, right?

All these 16 girls are my rivals.

Shiro, you are in charge of Minami.

- Hey you look so happy. - No, that's not true!

- Yes but that girl. - Yes

Is very different from the other girls who came to this audition.

I don't want to hear what you have to say.

- You will go crazy. - Yes.

I'm thinking about bringing a camera in her room.

- She's absolutely not going to like that! - You have to go to her room!

Going to her room? Wow...

Yes... Go, go, go.

Okay I understand. I will go.

Go as far as you can.

- As far as I can? - Yes, as far as you can.

- Do you think there's anything wrong with that? - It's not like that.

Don't do anything unnecessary. Take a private photo of her.

There's something fishy about her... she told me a lot of strange things.

I had done some research.

I got it. I'll do my best!

I know you will enjoy this.

You can learn from something like this.

- Understood? - Yes, I'll do my best!

Excuse me!

- Can you tell me your name? - Minami.

- What is your first name? - Minami! Koike Minami.

I've said many times.

I'm sorry. It's my job.

That sister you were talking about today

- Can you tell me more? - I already told you! It's my revenge!

That doll.. What is that about?

Hah?

There is someone participating in this audition

who has the doll. I know it.

What is that doll?

A devil that will grant anything you wish!

- A devil? - That's enough, just go home!

Uhm... please wait!

I'm sorry! I'm sorry!

Ahh enough.

I'm sorry.

Wait a bit...

Ah... sorry, this is my job.

Okay, okay, okay. Pretend that you are invisible like air.

Ah…

Hey ridiculous kid, I'm in charge of you.

- Ridiculous, ridiculous! - Thinking about it! Fufufufuhm~...

- No! - Really? Just tell the truth.

Be honest, just like me.

Ehh??

Honor students wouldn't come to such an audition.

Because it is worthless!

Ehh? In my opinion,

I am relieved that I can be in charge of you.

- You were the brightest! - Wow!

My name is Shiro Inoue.

Oh, here!

I am an assistant director in a Sundance Festival documentary from Mitsuru Kuramoto and Sion Sono.

I'm their biiiiiiiiiiigest fan.

I'm not interested.

- Oh, sorry. - It's a private matter.

-Inoue! Yes.

- Shiro-kun! Shiro-kun you are... - Yes.

I wonder if I look okay.

Wel...

I'll ask the questions.

- I got tired of you questions. - No, don't say that!

My motivation is to take revenge.

Take revenge for my sister!

I'm 18 years old and I am a returnee girl America.

I'm from Tokyo! Other than that...

You are over-reacting, that's too much.

Huh... Again..

Please wait a moment!

Ah... slow down, can you speak slowly?

Older sister, I'm walking in Tokyo.

Will you follow me to my room?

Ah well... that's part of my plan.

Excellent!

Excuse me.

Coming in.

Come in.

What a nice place.

- Done yet? - Haaa?

- No. - Hurry up and go home.

It's more than just filming your place.

- Eh? More than that? - Yes…

Um... like when I'm taking a shower?

Or when I'm sleeping?

- Yes. - Get out.

No, it's not like that...

I'll leave the camera here.

You can use the camera to record your diary.

This is the record button.

I'm going home now.

- Are you doing this with the other girls? - Yeah.

It can't be helped...

Thank you!

- Wait a minute! - Yes?

Do you want to drink something?

- Oh... is it okay? - Yes, no problem.

Is it tiring to be an assistant director?

If you want to know...

- Yes. - Ahh..

- I didn't say you could sit down. - Ah…

Have a good night.

Good night.

I'm ready.

I'm leaving now.

I can't record...

my monologue.

When I got a phone call from my sister in Japan, I got surprised.

Yes!

- Minami? - Ah, big sis!

You know, about the Avril Lavigne audition

- I'm thinking about going to it. - What!?

Really?! Amazing! Congrats! Yes!!

What happen? What happen?

- My sister will go to the Avril Lavigne audition! - Wow!

That's cool! That's cool! Wow!

Soon after that, my sister sent me a strange email.

Honestly,

It's impossible for me

to continue living.

If you're wondering why

It's really a long story.

Please

My big sis has gone crazy. Listen to me.

Listen to me until the end.

Everything happened after meeting that doll.

My sister's email, I can't believe what she said.

My sister's name is Hana.

She's is my twin sister Hana.

The story starts a long time ago.

I hear someone screaming at home. It's our parents.

Don't fool me! That woman!

What if I come to your office. I'll show you!

You are overthinking.

I know it from your phone call history. She called so many times!

You too, you called her so many times!

- I don't know anything! - Look at me!

- Look at me! - You are overthinking!

- I know it! - Huh...

What are you doing right now in America?

Who is she?

My sister!

She looks like you...

Twin sisters.

My sister is having fun in an American school!

She looks fine.

I'll become a singer like you and go to America.

This way I will get out from this life.

Beloved Sister Minami

How is America?

I feel like I'm the worst.

I feel like I am invisible.

It's like I don't even exist in Japan.

There's an upcoming choir competition

we are aiming to win it, no matter what.

- Are you confident? - Yes!

- We will win! - Yes!

- We will win! Yeah! - Yeah!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Yeah！

Hey! Hey! Hey! Hey!

Yuu-kun is looking at me.

Hey Hey Hey! Hey hey hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

- Did something hit me just now? - Let's just go.

I am an invisible person. No one care about me.

Except him.

Ah, Tomei-chan (miss invisible), how are you?

Meiko is the worst classmate in the school student council.

She is the only one who doesn't ignore me.

She bullies me.

Tomei-chan, you're not saying anything!

Answer!

- It's because you're an invisible person, right? - So pitiful.

- It's impossible for her to say anything. - I see.

Do you want be a good singer like Meiko?

Right.

Sato-san is going to win the dance contest.

Well, I'm a genius,

Tomei-chan, do your best too.

What if I get some money from our savings?

Don't be stupid! Wait a bit longer.

We only got 500,000 last month.

That's because of the American influence on the subprime loans.

My friend has a high tech kitchen because she renovated it.

- That's all you can do? - You don't know anything!

Pay for this house loan and do whatever you want.

Shut up. Money! Money! Money! Money!

-What you are talking is nonsense -Thanks to me, we are still alive.

Yes Thank you very much.

Thank you for everything.

My name is Hana. These are the people who gave me that name.

My younger sister is Minami. These are the people who gave her that name.

At that time, they still loved each other.

Thank you for the food.

Hana, what are you doing next Sunday?

Nothing..

This is the best time to have a conversation, while we are eating.

Is it my fault?!

I won't talk about money!

- Then when can we talk about this? - You can just shut up and eat!

It's my fault, huh!?

Thank you for the food.

I have no friends.

That's why I use the internet to find comfort.

What is this?

What is this?

Hi! Big sis, how are you?

Minami...

Are you okay? I can't hear your voice.

Yeah, I'm okay.

Are you sure...

Well! Actually...

I will return this Summer!

- Really! - Can't wait for it.

Okay, bye!

I will go back to Japan!

- Heyyy, go back to Japan? - Yeah, I'm happy!

Sister. What will you say when you see me now.

I don't know want you to see my condition now.

I want to change quickly.

5 wishes will come true, whatever they are.

It's a chance to make your dreams come true.

Even if one of your wishes is not fulfilled,

I will guarantee a full refund.

Your happiness is waiting.

It's impossible...

But still, I was staring at it...

Good morning!

I want to change, I want to change.

I want to change!

I hate myself now.

I want to change.

Everyone, open page 68.

Today's subject is based on everyone's favorite manga.

Let's start.

I want to change, I want to change.

I want to change.

I hate myself now.

I want to change.

- That kid, Yuu kun, is looking at you! - Impossible.

What a pity.

I want to change.

A text from mom.

Oh, what happened today?

- Looks like you are having fun! - What happened?

Ah! Do you think you can be a singer or a dancer?

No way.

1, 2..

What is this?

You must think this is weird, right?

Ooh, chochocho ...Don't be ridiculous.

- Did you talk? - What do you think?

Were you expecting a tarot card?

Am I going crazy?

Not at all! I didn't call you that.

You're not crazy at all.

- So, what are your wishes? - Eh?

Make any wish you and I will grant it.

I want to be treated more gently.

Who are you?

Depending on whom? My name changes depending on the owner.

Yeah, you can name me.

What will it be? Give me a cool name.

Huhu

Ningyo (Doll)...

"Ningyo"? I'm not just an ordinary doll..

By the way, what are you?

- I'm not just a doll. - Okay.

Give me a cooler name.

Then...

- Romeo! - Oh... Romeo is a cool name.

After that, I always bring Romeo with me everywhere.

Ahh.. Romeo. Romeo, Romeo, Romeo!

Why are you called Romeo?

That's because I gave you that name.

.Hey, Romeo kun -Yeah, what?

- I want to sing well. - It's a wish.

Dance also. Please?

So I can sing and dance

Like Avril on the stage!

That's cool! Hurry up, make a wish!

- What should I do? - It's easy!

Hana, first you have to decide your wish.

(teaching)

What do you want to wish for.

Is your wish related to that boy?

What!

- Do you like him? - Let it go!

Hey Hana! What's wrong?

Once you've decided your wish, it's easy.

Look at the horns growing on my head.

Just take one.

- That's it? - That's it..

Your wish will come true.

- What? - Them!

Do you want to get rid of them?

-I'm sure she went there -That's not true.

What do you think she's good at?

I told you I want to get separated from you.

Liar! It's a lie!

- It's not a lie! - There is evidence! Evidence!

- Show me the proof! - I have the proof!

Here!

I can see that you're lying!

Ridiculous. There's no evidence.

- I knew it. - Give me a break already!

- What? - Are you raising your hand?

You're trying to hit me!

- I'm not doing that. - Please break up with that woman!

I told you that we broke up. Don't make me repeat the same thing over and over again.

I want to be a great singer.

And a great dancer too!

And then singing together with Avril.

What are we going to do about your wish?

If you can't put it all together...

Do you want to keep going around and around?

Wish number 1.

Wish number 1. You want to be a star?

First...

I want to do it one by one...

For example?

- Don't lie! - I'm not lying!

For example...

For example...

-I hope those two people can be happy -I got it.

I'm tired of your lies!

That's why I don't want to see you anymore.

I'm telling you not to lie!

It's not a lie..

Nothing changed.

Just be patient.

How much time does it take?

Soon, wait...

- It's like a movie. - Confusing...

Then I'll ask for a second wish.

You're impatient.

Tomorrow in the classroom, I want to sing an Avril song in front of everyone.

And get applauded!

I want to become popular.

I had a dream about my sister.

Tomorrow I will sing again.

Your eyebrows are very impressive.

I liked your eyebrows and you can sing.

It was a little bit...

It didn't reach me.

Try to relax your facial muscles.

Because the tone of the voice will get brighter.

A good voice with a good microphone. I think so.

Try to relax your mouth.

Open up yourself!

Awesome. You look so dashing.

But the song itself

I wasn't fully convinced about it.

I can feel like that are singing from your heart.

What it conveyed to me, it was great.

But I want to see more and more from you.

Yes, good work.

Thank you so much.

- Are you okay, Onda san? - Yes. I'm okay.

Okay.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Good work.

Oh, feel free to drink something later.

Thank you so much.

- Yoo! What's up? - Ahhh. I'm good, thanks.

You're not fine at all.

Well...

This is the normal me.

- Ahh I see... - Yes.

- Today is the day. - Huh?

We will do the same as in that day that you were stalking me.

Oh yes. We will do it today.

That's okay.

So that's all for now.

I'm MAISA. It's hot.

I've always said that I liked Avril.

Yeah I tried to imitate her... but I can't.

- It's really just a dream. - Really?

Sorry to keep you waiting.

Did you decide what to order?

It's not easy to just sing a song. You need to have talent.

You need to be in a successful photo shoot.

It's time! It's burned.

To be honest, I am really worried about this.

In a way that I don't want you to see.

After all, it's stupid to feel that way. I want to be seen as a genius.

I want to be the number one star.

- Any questions? - Oh yes, uh...

How are you feeling?

I'm okay. What else?

Well ...how do you feel about your rivals?

- Rivals? - Yes.

They are not my rivals.

It feels like they can't even reach your feet.

No, It's not like that. I said it before.

- Oh... honor student! - Yeah.

Honor students will always say "Yes I will try my best!"

"I will reach my dream with hard work and sweat!"... so stupid!

But you Minami, it looks like you're working hard.

I'm being serious.

- I'm not doing my best. I'm just doing it seriously.

- You have a goal. - Yes.

My goal is to take revenge.

Revenge for Hana, right?

Yes.

This is a revenge for Hana, so you must be serious about this.

About the wish, the doll that can grant your wish.

- Someone else has it? - Someone has it?

If someone has it, you can't win.

It's a ready race.

No, that's wrong!

Ehh? Ehh?

Huh... Well, let's see later.

Tell me about that it...

Next time.

- Hey, don't you want to drink tea with me? - Eh?

Turn off the camera and let's drink.

Ahh..yeah.

- Let's go. - Ah..okay.

I'm really sorry that you're not recording now.

I won't talk if you turn on the camera.

Please go on.

- You want me to tell you? - Yes.

What's wrong?

Nothing..

Shiro kun, you are...

Looking at you closely, you are actually cute!

That's not...

Shiro kun, what is your dream?

My dream?

I want to be like Kuramoto san one day.

- Kuramoto san? - Yes.

That person has changed a bit...

Is that so? It's because it's a big senior.

You are so obvious!

Ehh?

Avril Lyrics: "You are easy to understand"

You're a returnee girl fluent in English.

That's right.

You are someone who is very easy to understand.

Ahh... sorry.

I said, "Easy to understand".

Do you understand the meaning?

Oh... what meaning?

Can I kiss you?

Kiss me?

What's wrong?

Nothing... it's...

Tell me your secret.

♪ Hey, Hey, You, You, I know that you like me

♪ No way, No way, You know it's not a secret

♪ Hey, Hey, You, You, I want to be your girlfriend

Bye-bye.

Wait a minute!

Please wait a minute!

Sorry for coming in.

Today you can sit down.

Sorry for coming in.

Did you record anything?

I probably forgot about that!

Really!? Onda san and the others will get mad at me.

Sorry! I'll record something tonight.

Yes, please.

I'm going to say that we did something naughty together.

Hahaha... no, that's a lie...

I will lie if I have to.

Well... huh...

Going back.

- I am... - What?

Tomorrow is the final selection test.

Please do your best! I support you!

Thank you.

Going now.

Going now.

I'm not feeling well, I haven't slept much.

I feel great today.

I want to die, I want to run away!

I practiced a lot.

I'm in a great shape. I practiced so much, I feel tired.

Koike san, please.

The troublemaker.

- About the song that we assigned to you. - Yes.

How have you been spending your time until now?

I spent it as usual.

As usual? What about practice? Did you practice?

Yes.

How do you feel? Confident?

No, I'll just doing it seriously.

Oh..okay.

- Because I accepted to do this. - Ah yes... yes.

Eh ~ It's not changed. Personality, nit really

Today I'm at 100%.

- Ahh really. - Yes.

I sang it over and over again.

I've been going to karaoke every day.

- Karaoke? - Yes, went to karaoke.

- I have my husband's support. - Your husband, does he understand you?

My husband said that because I am young,

to go as far as I can.

I got up at 6.30 in the morning everyday

to go to the studio and practice.

I spent 2 hours in karaoke.

- Singing only that song? - Yes, just that song.

Do you think you have been practicing a lot?

- Yes, I think I've been practicing enough. - That's all you got after practicing so much?

- Will you be okay? - I will do my best

Thank you. Next one.

- Please. - Please.

Shiro! The height of the microphone! Do it properly!

-I'm sorry I'll do it -Please.

- You always do a bad set up. - I'm terribly sorry.

- Is it okay now? - Yes, please

- Can you step aside now. - Yes.

Please start.

One of these girls has the doll.

Who is she?

Thank you.

- Hey Minami, what are you looking for? - Nothing.

- Focus. - Yes.

Minami Koike, please come.

Music please.

♪ Uh huh... life's like this.

♪ Uh huh, uh huh, that's the way it is.

♪ 'Cause life's like this.

♪ Uh huh, uh huh, that's the way it is.

♪ Chill out, whatcha yellin' for?

♪ Lay back, it's all been done before.

♪ And if, you could only let it be... you will see

♪ I like you the way you are

♪ When we're drivin' in your car

♪ And you're talkin' to me one-on-one,

♪ But you've become--

♪ Somebody else 'round everyone else

♪ You're watchin' your back, Like you can't relax

♪ You're tryin' to be cool-- you look like a fool to me.

♪ Tell me,

♪ Why'd you have to go and make things so complicated?

♪ I see the way you're actin' like you're somebody else

♪ Gets me frustrated But life's like this, you--

♪ You fall, and you crawl, and you break,

♪ And you take what you get, and turn it into honesty

♪ You promised me I'm never gonna find you fake it

♪ No, no, no...

Thank you for the hard work.

Thank you so much!

Everyone, we are finished for today.

Get your belongings and head to the exit door.

Everyone, thank you for the hard work

- Minami! - Yes.

Stay a moment.

Okay.

Let's go everyone. Thank you for the hard work.

Thank you for the hard work.

What are you thinking?

Be honest.

To be honest, it's crazy. I told you before.

I don't think so.

Is it about your sister? Hana... Hana san?

That's right.

Tell me more details.

For sure.

If I tell you the truth, you'll think I'm crazy.

That's okay.

I'll tell you.

When I heard someone talking to herself, I checked what was going on.

I was checking.

Whether that person was talking to that doll? I already checked everyone.

Everyone is checked.

Is someone hiding that doll?

Inside a bag? I don't think so.

Is the doll peeking from a bag?

It must be inside a bag.

Someone here has it!

That doll.

That doll, that doll! The doll that Hana bought.

Someone here has it, who is it?

Let's talk calmly about that doll later.

Why does someone here has the doll that Hana bought.

Do you know anyone who has it?

Hana's last message...

My sister... was crying.

I can't do this anymore.

Honestly

To be honest

I wanted to give you to someone.

But I can't even do it because you are a demon.

I can't do this anymore.

I am reading someone's diary on Mixi.

I'm here today.

Do you need my doll?

It says that "Anything you wish will come true".

Then...

Let's participate on the audition together. It's written on Mixi.

I received an e-mail.

The girl may have accepted.

I really...

I want to sing with Avril.

What is this? A doll that fulfills your wish.

Hana made a wish.

That night... she changed after that night.

She wished dad and mom to be happy.

Tomorrow in the classroom, I will sing an Avril song in front of everyone

And get applauded! I'll become popular!

Yesterday's wish, I'm sure that it became true.

It will be fast.

Hey there! Hana!

What are you doing?

- Yes. - What do you mean "Yes"... don't say "Yes".

Do you understand the meaning of this sentence? Look, read it!

I can read it! Because it's from a lyric of an Avril song!

This innocence is brilliant.

Excellent! Oh! How can you read it?

Because it's my favorite Avril songs. I can read it easily.

What? Aba... Abaabaaa

Abri?

Avril Lavigne! Avril Lavigne?

- Can I sing it? - Yeah.

♪ Hey, Hey, You, You, I don't like your girlfriend

♪ No way, No way, I think you need a new one

♪ Hey, Hey, You, You, I could be your girlfriend

♪ Hey, Hey, You, You, I know that you like me

♪ No way, No way, You know it's not a secret

♪ Hey, Hey, You, You, I want to be your girlfriend

Great!

♪ You're so fine I want you mine

♪ You're so delicious I think about you

♪ All the time You're so addictive

♪ Don't you know What I can do To make you feel alright

(alright, alright, alright...)

♪ Don't pretend I think you know

♪ I'm damn precious And hell yeah

♪ I'm the motherfucking princess

♪ I can tell you like me too And you know I'm right

(I'm right, I'm right, I'm right...)

Yeah! Yeah!

♪ She's like so whatever You can do so much better

♪ I think we should get together now

Yay! Everyone stand up!

♪ Hey, Hey, You, You, I don't like your girlfriend

♪ No way, No way, I think you need a new one

♪ Hey, Hey, You, You, I could be your girlfriend

Everyone together! Yay!

♪ No way, No way, You know it's not a secret

♪ Hey, Hey, You, You, I want to be your girlfriend

- How about that? - Not bad.

Far from bad. You did it the best?

Yay!

Ah!

What was all that with the song? It wasn't good at all.

Are you a celebrity now?

If you become a star, I'll kneel to you.

I should become a star then!

Oh, what a huge wish.

It was just that? I can also sing it.

And even my dance!

Don't tell her about the audition.

It will be bad if she becomes over excited.

Because I'm going to win.

What happened to them!

Hey Meiko! Hey Sato! What happened!?

What is this?

Dad is moving out.

To be with that woman.

I don't need this.

Dad...

With this domestic violence, I can't stay with you.

It's your fault! Your are breaking my heart!

Compared to such a wound, the wound in my hear is more...!

What is does it mean!? What about my wish!?

It's violent and painful!

- You were wishing for your parents to be happy, right? - Where is this happiness?

- Hasn't it changed since then? - Where is it!?

Even if they are together in this house.

They aren't happy.

It's better to break up so that they can be happy, it that you mean?

Dad will leave for another woman. Will he be happier?

What about my mom?!

Your mom will have her peaceful days back.

Get relieved from all the stress.

Is that what will make both of them happier?

Don't be silly!

It hurts! Stop it already! I am…

Revert everything right now!

Eeh?! Is that what you wish for?

Hey, I can't move my head.

What is it?

What about the previous wish of becoming a star!

What about it?

What will they feel if their daughter becomes a star?

Yeah... surely they will be together again.

They will be back together.

Why did your sister Hana die?

Why do you want to take revenge?

I don't want to say it yet!

Tell me!

Can you give us coffee

To everyone?

Yes..

It's tough, right?

I think it's better to think in a clear way.

I think she's average.

She's the standard.

I don't think that's entirely bad.

Only 5 people left... what will happen?

Her rhythm is also nice.

I wonder if there is a different direction.

Her face is pretty, right?

Her potential hasn't changed that much.

The first impression was also important.

Next time we meet, she can give more of herself.

I have the feeling that she worked hard.

I wonder if she's good or not

to sing with Avril on the stage.

She must have worked hard. I think she improved.

After all, when someone improves this much

the feeling gets brighter and brighter.

Yes ...and this one? Minami Koike.

What should we do?

- Onda san. - Yes, I'm sticking with her.

I have a good feeling about her.

I can fully feel something good about her.

If we select her for the next stage, it might get interesting.

I have a good feeling about this.

It's difficult..

Let's choose 6 pictures

and make a top 5.

Let's eliminate one girl from this group of 6.

Then we are finished with this girl.

I will everyone one by one.

- Moe Tajima. - Yes.

Please go upstairs and wait inside.

Yes.

Tajima san, this is the end for you.

Unfortunately, the result is disappointing.

If you keep participating in auditions like this,

I think you will get more opportunities in the future to show your talent.

You will absolutely become stronger.

You will become stronger. You will get up after falling.

Becoming stronger will help you to improve yourself.

No, this will pull me out from becoming Avril's sister.

Coming in.

- Furukawa san now. - Yes.

- You didn't pass. This is the end for you. - Yes.

If you keep singing the best you can,

It seems like you can go far.

But to become Avril's sister... I don't know.

Thank you for the hard work. - Thank you for the hard work.

Yoshikai san will announce the results.

I'm sorry. Unfortunately, it ends here.

- What are you going to do in the future? - After having this good experience,

I'm thinking that I eventually want to debut.

So doing this... it's like an audition.

Well, this time you couldn't pass it.

I mean, the first impression was better,

- Are you not going to continue singing? - No.

Understand.

- This is all that I can do. - I get it.

Thank you so much.

We want to find someone that feels fresh.

- That was the purpose. - Yes.

And you don't fit. That's why it is impossible this time.

Yes, I understand.

Avril Lavigne's sister image

has to be a bit mature.

The voice has to be husky.

I couldn't get along with your image.

Thank you very much. It was a good experience.

Sorry.

The result is

you passed.

- You will continue. - Yes.

You are not the last one.

Well, you will to stay with us

- Will you be okay? - I will.

Excuse me…

- Congrats. - Thank you.

The result is, you passed.

It was a last minute choice.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

- Please do your best. - Yes, I will try my best.

- Do your best. - I'll do my best.

-You know that only you girls passed. Yes

- This was the result. - Yes.

You will continue. Please do your best.

Yes, thank you!

- The result is. - Yes.

You passed.

You passed Maisa.

After this, the audition will continue.

- Please continue doing your best. - Yes, I understand.

- It's a real competition now. - Yes.

Please stand here.

- Koike san, I will announce your result. - Yes

- You passed. - Yes.

You will continue to the next audition. Please do your best.

Yes, thank you.

Somehow this is becoming serious.

Even the troublesome kid is paying attention now..

Yes.

Well, how to say it... I'm feeling her energy.

From now on, let's see what you will do.

I want you to work hard until the end. Will you do it?

No. I'm just serious about this.

Please take care of me until the end.

- Yes, wait in the lobby. - Yes.

What are we going to do with that girl.

My expectations have increased.

I practiced for a week.

They said that it wasn't enough... I don't agree.

The judges told me that

Individually as songwriter,

they can see that I have the ability of becoming one.

After those words, I feel like I can improve myself.

I got praised and they expect me to grow

So I feel a bit confident.

I couldn't pass.

I wonder if I'll have another opportunity,

I would like to have another challenge like this.

I didn't think that I could.

Somehow, I thought I would fall in the 2nd stage.

I wonder if this was my last chance.

I wish I could do it.

Because I couldn't do it,

from now I will dedicate my time to my family.

I definitely want to sing,

Not as Avril's sister, but as Mami Watanabe.

I want to do my best.

But unfortunately, I couldn't become Avril's sister.

My dream has always been to become Avril's sister.

After all

I really wanted to achieve this dream since I was young..

That's what I was thinking when I came here for the first time.

My dancing and my singing were not in synchronized.

I was worried and asked myself "What should I do?"

Somehow, I feel happy for coming this far.

I've practiced so much.

I feel relieved that I could participate.

Honestly, my confidence has increased.

I will do my best to be happy and overcome the challenges.

I've worked hard for 17 years. I've never felt so alive.

I'll do my best. I want to do my best.

I'm already dreaming of myself standing on the Tokyo Dome stage.

I can see it.

I'm thinking about myself opening a concert.

All of you seven girls

Have came so far after passing our strict auditions.

Now is the the decisive battle.

Each one of you, seven girls,

think that you are eligible to be on the stage as Avril Lavigne's sister.

Everyone thinks so.

However, unfortunately, the one who will stand on there

is just one person.

The performance will be in Tokyo in September.

One of you will sing a song

one the stage with Avril Lavigne.

The song is being made now.

I think it will be a great song.

Yes!

Cool! That's great!

Really, that's so cool!

Okay, let's do it like this.

Finally you have decided on your wish.

You quiet girl.

Anyway, I don't understand the wish.

Avril La... What did you say?

Anyway, to become her sister. Is that it?

You're a cold hearted woman.

I've been wanting to achieve it from a young age.

You don't want to talk about it?

The confidence that I received was honestly good for me.

Even if you don't stand out, your wish will come true.

The one who will stand out will absolutely be me.

Well girls are like that, they just want to create a crazy atmosphere.

I'll try my best.

Yes, okay!

But do you understand? There's no going back after making a wish.

I told you about the previous owner

Revert it now!

Don't forget about the painful side that comes along.

Did you understand?

It's hard.

Everyday, I have a lesson on how to play the acoustic guitar.

I'm able to play it quite a bit thanks to the store manager.

Actually this is my guitar.

That's right, that's right, I was playing the guitar.

Your dreams will come true if you believe in them.

I believe you can do it.

I'm worried!

The conditions to apply are

You must love fashion and Avril.

This is what I love so I wanted to apply.

I wonder if I match those conditions

I haven't worked hard until now.

If you do something seriously,

It's hard but it's fun.

It's amazing. It's really fun.

Welcome!

I need a raw and high green tea for the costumer!

Working as a waitress,

I need to ask for permission to go to the audition

during my shift at daytime.

That's why I changed my shift to night time.

When do you think you will reach your dream?

As soon as I turn 20.. I think that's my limit.

Now, almost every active actress

is from the same generation.

So, I'm working on this.

Big, today I practiced a lot.

The finals are coming soon.

My sister wanted to be on the stage with Avril.

I will win.

Watch me, okay.

Finally it's the last audition.

I hope it' will go well.

Today I will reveal my secret.

By the way

Lend it to me.

What are you doing?

It's here.

These two applicants

I'm sure they died in the same day at the same time.

You're right.

I think I've heard about that before.

No way...

My previous owner's first wish was for the happiness of her parents.

That was ironically solved with the separation of the couple.

So the wish came true?

So that doll... Or should we call it, that devil...

Terrible.

Then, my sister's second wish

Minami said

Hana could dance and sing like Avril.

She wanted to be popular in the class.

What happened?

Minami said there is always something to wish for.

Minami's older sister Hana attended Hatsumine High School, the same highschool.

One of the girls was a good singer

and the other one was a good dancer.

Both of them died at the same time.

Romeo's devil purpose was to fulfill my sister's wish.

He took the life of two classmates of her.

One of them was a talented singer.

And the other one was a talented dancer.

- He killed those talented girls? - Yeah.

Both of them.

Every time a wish comes true, misfortune will also come along.

That's how the doll works.

Her third wish is...

Shiro kun, listen.

That's...

The third wish was...

The third wish was...

I'm sorry.

I hate divorce.

I don't want those two people to get divorced.

I want you to try to make them together again.

- Eh? Is that a wish? - That's right!

The next day they died in a traffic accident.

What do you mean?

Is that how the wish came true?

That devil will surely fulfill the wish.

Exactly as he says.

Minami's story... she said that her parents got divorced.

Somehow...

They went to the grave together.

It would have been better if they stayed divorced.

In other words... the wish was for them to be together, skipping the divorce.

Yeah.

They passed away... such a story.

Now, has such a devil been present in these auditions?

- It has been among us. - Someone has it.

Are you listening? Your fourth wish is different from hers.

That girl was just like you,

She read an article in the newspaper about an audition to become Avril's sister.

Avril Lavigne's sister audition…

At that time, I thought the same as you

Yes, That was her fourth wish.

She contacted her sister.

She contacted me.

Hello Minami? I'll do the audition.

That's Avril Lavigne's sister audition

I'm thinking coming to it.

At that time

She put me on waiting during our call.

Wait a second. I'll put you on waiting

Hello

Excuse me. Is this Hana Koike?

Yes.

I'm a policeman.

What's wrong?

Something happened..

Dad and mom...

Your parents were killed in a car accident.

Bad news. Someone died..

My sister's voice was trembling.

Minami... Dad and Mom...

Died in a car accident.

Minami... I finally realized...

And what happened?

I received an email right away.

That was her last email.

"I made a wish for you."

"Made a Wish for you"?

On my sister's email she said:

"I have decided that my fourth wish was my last wish"

It seems that the doll could actually make 5 wishes.

She gave it to someone who came to this audition.

She didn't want to bring more misfortune to people around her.

So she gave it to someone else.

And your sister...

Hana san...

Don tell me that Hana san...

What?

I was just thinking about something...

What? Just say it.

Minami-san, as soon as you participated in this audition.

Suddenly both your singing and your dancing improved so much.

That's what you said in the first audition.

So what?

I don't know why

As soon as I swore to take revenge for my sister,

my singing and my dancing got so much better.

It's strange! But that really happened.

I've never even practiced.

What's wrong with that?

Nothing.

You were talking a while ago about your sister's classmates.

They were very good in singing and dancing... there's something strange...

What!? Say it!

Well...

Listen Romeo', my fourth wish

will be the last one.

I don't want to make more people unhappy anymore.

So I don't want to make another wish.

I have a sister in America,

Grant her wish.

Take my life instead.

Please.

Grant her wish.

- This… - Yes.

- Can you mail it? - Yes. Yes.

Thank you.

That's...

This is just my guess.

Minami, please do your best without any worries!

Minami san

You can't lose!

Please get over it!

You have my support.

Always with a sharp tongue. I like you a lot Minami san.

Say it like you always do: "Tomorrow, I'll do my best!"

Yeah, it's only tomorrow.

That's right.

Tomorrow...

Last chance

Last wish, right.

Sorry, sorry.

Huh, I'm sorry.

How is it? Is it all?

Even after you listened to this, do you still want to make a wish?

So for tomorrow's final audition, do you want to try it?

Do you want to borrow my power?

What are you going to do?

I'm curious.

Onda san! This! I was able to arrange!

Wait a little bit! Wait, wait, wait!

I will play it! I will play it!

Looking forward for it

All you have to do is to wait for the final review.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

Good morning.

- Ah good morning. - Good morning.

Minami do your best.

I won't do my best.

Again...

I'll just sing..

I'm coming there.

I will find it today!

Good morning.

Where is Minami?

She was here just now.

Today is Minami's last chance.

She said the same thing yesterday.

Do you understand all what she says?

- Last chance. - Last Wish.

Wait!

Oh, you! Minami!

You look like your sister!

Are you Romeo!?

The more I look at you, the more you look like your sister.

I have finally found you.

Your singing and dancing have improved.

What is your wish?

Is it to be Avril Lavigne's sister?

I don't want that!

Only one girl can do it.

It's your last wish and then it's over.

You don't want to wish to be Avril's sister?

Previously your older sister..

As long as you wish...

I'll grant your sister's wish.

I intended to grant you her last wish.

Beside that, did you pass on this audition?

Unfortunately

My last wish is

To let me meet you!

And erase you from this world!!!

For that reason, my singing and my dancing are getting better

Ridiculous. Is that your last wish?

Minami! The audition is starting soon!

Minami san!

I want to have a strict audition!

It hurts!

Will you sing Minami?

It's your turn Minami turn. Please do your best.

♪ I don't want to see the cruelty of the world

♪ I am out of place Looks like I was just born

♪ The shiny future where is it

♪ The dark news

♪ The best coffee and

♪ Hey! The Earth is like this

♪ Hey! What about other stars?

♪ I don't need kindness

♪ I don't know Hey! We don't know the past

♪ Hey! Tell me properly

♪ To meet a certain future

♪ Who should I ask

The best!

Everyone!

Thank you for supporting me on my last wish!

Thank you so much!

I really appreciate it!

Thank you so much!

Minami!

It was fun to sing!

Hey... Where is that girl going?

- Shiro. - Excuse me, I'll be back in a moment.

Minami-san! Please wait a minute!

It's enough.

Hey, please let me go, please let me go.

- Come on! It hurts. - I found this guy.

The result from the judges is coming soon.

Give it to someone.

And when you meet Avril, tell her

"Thank you for teaching me the joy of singing."

Let go! It's painful!

Come on, come on!

Oh it's painful, let go! Let go!

It's painful! What are you doing, are you silly?

I'll do it easily.

Hey! Hey, stop stop!

Bye bye.

Minami san...

Bye bye!

Thank you for your hard work!

My dream is to be Avril's sister.

Thank you so much.

Thank you so much.

- Congrats. - Thank you.

In such a short time, I think we finished it.

I feel like it will go well as a proper band.

I didn't think that you could sing like this.

I am also so surprised.

- That song was a huge hit. - That's right.

We worked on it all night!

What are you? Did you enter the world of comedy?

Yes. I've been doing it little by little.

Nostalgic! Where has that girl been?

- What happened? - Nothing.

- I think I'm going crazy. - Why?

Over there, you can see Minami-san

- Where? - No, over there.

Is it an illusion?

♪ Hey, Hey, You, You, I know that you like me

No, I can see her too.

Hey! Really?!

Ohh.. Minami!!

Minami san! Excuse me, I'm leaving now.

Subs by DareDaniel and his wife ❤ ~