All language subtitles for Bridgerton.S02E02.WEBRip.x264-TEPES+GalaxyTV+GOSSIP+ION10+RARBG+PSA.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Dearest reader.

It has been said that competition

is an opportunity for us
to rise and stand ready

before our greatest of challenges.

Well, if what this author hears
this morning is true,

then a great challenge

concerning this season's diamond
has been set forth, indeed.

Any suitor wishing to gain
an audience with Miss Edwina Sharma

must first tame
the rather prickly spinster of a beast

otherwise known as her sister.

Lord Lumley. At the top.

Is he not something of a dandy?

- I would use the term gallant.
- Is that what you look for, Edwina?

If Kate believes in him, so do I.

- Miss Sharma?
- Miss Edwina Sharma.

Not the sister.

Miss Edwina will suffice.

I see you've left off Lord Bridgerton.

Oh, now, he is what Edwina is looking for.

An oversight on your part, my dear?

Lord Bridgerton is quite adept
at conveying false first impressions.

What did you hear?

He stated rather clearly that
he seeks a wife only to fulfill his duty

and does not believe in love at all.

It is only out
of the greatest love of my family

that I aim to choose a bride
with my head and not my...

heart.

And you find this unusual?

Most marriages of the ton are, in fact,
mere matters of business, my dear.

Matters that have been working
for centuries.

It is the true love match
that is quite rare.

Does Miss Edwina return your affection?

Not yet.
She would have done if it were not for...

The sister.

- She's rather thorny, I take it?
- Indeed.

You know what it is
you are looking for, Bon.

You must not forget it.

Lord Lumley will turn the viscount
into a distant memory.

- I am certain.
- Though she need not trouble me.

Every rose does have its thorn, after all.

Of course, the only competition

that compels my attention
is the game of courtship.

So best of luck to this year's players.

Do try not to stumble
on the starting line.

Many dismiss Blake's work
as childlike, insubstantial...

Miss Sharma, am I to be kept
at this threshold all day?

Lumley's already had
an inordinate amount of time with her.

That is because my sister
is so enraptured with him at the moment.

You wouldn't want me
to interrupt your discourse

when it is your turn, would you?

I say we heed the young lady

and wait with the grace
our hostess affords us.

Thank you, Lord...

Bridgerton.

I'm afraid
you are much too late, my lord.

You now find yourself at the back
of a very considerably long queue.

I wish to escort Miss Edwina
to the races this afternoon.

My sister already has
an escort this afternoon.

- Tomorrow then.
- She's engaged tomorrow too.

And the day after?

Now that I think of it, she may be free...

- Ah.
- ...after December.

Unless, of course,
she is on her honeymoon by then.

Did I say something funny?

I believe you did.

What is funny, my lord, is you here now,

after what I overheard the other night...

That was not for your ears.

But also, in addition to everything
I have now read of you,

your dubious and libertine reputation
goes before you.

No intrusions, Bridgerton!
End of the queue.

- Yes, that's right.
- That's right.

Is that a copy of Lady Whistledown?

- It is.
- I thought we were done with her.

Do not discourage her, Penelope.

If she has taken an interest
in Lady Whistledown again,

perhaps she's interested
in what she has to say

about the season's
available gentlemen too.

I cannot think of any cleverer way
to say this, but no.

Her latest is not exactly
the philosophical treatise

on the rights of the fairer sex
I was hoping for, but...

I do not think Lady Whistledown

has changed her style
of writing since her last issue.

Perhaps not. But perhaps she still can.

Perhaps she does not want to.

Perhaps she is quite content.

And if she's even sparked
your renewed interest, El,

then perhaps whatever
she is doing is working.

Yes, but she could do so much more.

I know I could convince her of it.
If I were to find her this time.

What you must find, my dear, is happiness.

Penelope, assist me here.

Eloise could find that
with someone else, could she not?

I believe she could.
And not Lady Whistledown,

but someone more like... Colin.

- My brother?
- No, not Coli... Colin!

Glad to see things have not changed.

- Brother!
- Colin!

Could you set aside
the latest family squabble and embrace me?

I did not expect you
to return so soon, dearest.

Well, I missed you all. What can I say?

- Brother!
- Brother!

I believe we must get you
to the doctor post-haste.

This strange, fuzzy growth on your chin
is some kind of disease.

And you seem to have taken
to the sun too. How peculiar.

- I think he looks distinguished.
- I'm now two inches taller than Gregory.

You are not.

And where, may I ask,
is our intrepid viscount?

He is...

back from courting already.

Colin! You are returned. Even better.

Family, I should like you all
to ready yourselves for the races today.

We will be attending, united as one.

I told him it would never do,
ma'am, but he insisted.

Is that Cousin Jack's?

Cousin? Is that what
he asked you to call him?

Are you bothered by him, Mama?

Of course not.

The new Lord Featherington has come
to shower us with many riches indeed.

If we must endure a few...
dubious style choices in return,

along with some rather
questionable matters of breeding, then

so be it.

I also hear he wishes
to convert the morning room

into his own personal gaming hell.

Ah. Now, that looks splendid.

Livens up the place, yes?

It is a happy addition, my lord.

Though, perhaps happier
in your own bedchamber.

Have you shot them all, Cousin Jack?

Every weapon here has a splendid history
and is worthy of interest, Penelope.

I shall have to fill you in
on all of my adventures one day.

Now, ladies, run along and get dressed.
We head to the Royal Races today.

It will be an intimate ceremony.

But Mr. Finch said he wished
for nothing to distract from his bride,

if you can believe it.

I certainly cannot. Can you, Penelope?

Have you seen the Bridgertons?

It is a marvel you love literature
as much as I do.

Do you enjoy Byron?

I have read some, my lord.

Though I believe myself a novice
when it comes to poetry.

How fortunate to have found

such a well-versed teacher
in Lord Lumley, then.

Many find poetry a flat medium.
Words read silently from a page.

But I believe it is meant
to be read aloud like music.

Here, I carry a small pocket copy
of my favorites with me wherever I go.

Lady Danbury. I would be so honored

if you could facilitate
a proper introduction.

I fear my calling card got lost
in the shuffle at your home this morning.

Of course.

Mr. Thomas Dorset, allow me to introduce

Miss Sharma and Miss Edwina Sharma.

A pleasure.

I am afraid my sister already has
an escort for today, Mr. Dorset.

That is very well.
Though I was hoping to speak with you.

How are you finding
the season, Miss Sharma?

It is a season.
Mr. Dorset, I really should...

London is a far cry from Bombay.

It is where you traveled from, yes?

- Yes.
- I have visited.

It is a wondrous place.

- You must miss it dearly.
- Oh, every minute of every day.

But most especially at teatime.

We should find our seats.

Allow me to join you.

Bridgertons!

Mr. Mondrich.
It appears retirement suits you well.

If only he were retired.

Are you planning
another foray into the ring?

Into business, in fact.
I am opening a gentlemen's club.

Set to rival even the select haunts
on St. James's, if we are fortunate.

You do know we have all been
members of White's since birth.

Our grand opening is tomorrow night.
You're all invited...

Apologies. If you will excuse me.

Tell me, Mr. Mondrich.
I wouldn't mind some stimulation.

Just look at your brother.

The social season
frustrated him at first too,

but now it seems this Miss Edwina

has quickened his interest
and pleasure in courtship.

I only mean to say, Eloise,

that we must be willing to look
to find the partner that will excite us.

So dance with a bevy of frogs,

and one of them
might turn out to be a prince?

If that's what you must do.

Your father, you know...

Are you listening to me?
What do you have in your hand?

Nothing, Mama. It is only a pamphlet on

new methods
for the tidying of dogs, apparently.

Well, a lady is allowed
her hobbies, is she not?

- Thank you.
- Thank you.

Mr. Dorset, you travel widely, then?
And continuously, it seems.

Well, for my studies.
I find medicine particularly fascinating.

The helping of others
is a noble interest, indeed.

Mr. Dorset is much like you
in that regard, Sister.

Edwina, have you spoken
to Lord Lumley of his interests at all?

Lord Bridgerton.

Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.

How delightful
to see you, my lord.

Lord Bridgerton,
allow me to introduce myself.

Mr. Thomas Dorset.

Miss Edwina, I was hoping
to call on you this morning...

My sister is well aware of everything...

...but promised my family
to join them for breakfast.

We are exceptionally close.
Break our fasts together regularly.

Oh.

There they all are now.

One can tell a great deal about a man
from his family, I rather think.

Yes, there are many excellent,

affectionate families of the ton.
Are there not?

Though none quite as inviting
as the Bridgertons.

My mother's been wanting to enjoy

another tea at Bridgerton House
for some time.

Well, we must gratify your wish, Lumley.

Speaking of refreshments,

I could not help but notice
the ladies are without.

We are content, thank you.

It is an unseasonably hot day,
and any gentleman would make sure...

Miss Edwina, allow me
to fetch a lemonade for you.

Oh, that would be most agreeable.
Thank you, my lord.

Excuse me.

It's a splendid day for a race.

- Pen.
- Oh, Colin!

We did not get a chance
to speak this morning.

We did. I said, "Colin!"
But, then again, it was nothing of note.

I had wanted to hear more
about your travels.

I thought you would've been bored
of my travels by now.

You read and replied to more
of my letters than anyone else.

I suppose I did, though,

there is always much more to say
than one can put onto the page.

Pen.

How have you been?

Well. I have been well. And you?

Do not answer that.
I know how you have been.

Exploring the slopes
of Mount Olympus, falconry with the Turks.

It was quite exhilarating.

Also lonely, perhaps?

Mmm.

Well, I was never on my own, of course.

- I see. You met someone...
- Pen! I finally found you.

You always do.

You've been back hours,
yet you are already in my way.

How I have missed you too, El.

I believe I have made a discovery.
Whistledown's new printer.

- Impossible.
- To mere mortals, perhaps.

I am beginning to sense my true power now.
Do you notice the way this pamphlet feels?

Like paper?

Precisely. The paper stock is
the same texture as that of Whistledown.

Does not all paper feel the same?

Texture, weight, grain,
the way the light seeps through

when you hold it to the sky. Look.

- Yes, I must seem mad.
- I did not say...

You were thinking it.

You seem passionate.
But, El, it is likely a coincidence.

That pamphlet is surely
just what it appears to be.

Copious instructions for tending
to a dog's undergrowth, evidently.

Most likely. I suppose you are right.

Ugh. I must go and pretend to share in
the joy of my sister's impending nuptials.

Give the soon-to-be my regards.

Oh, really?

Lord Lumley seems to have got lost

on his journey back
from the lemonade stand.

I am happy to search for him.

It was the viscount
who insisted on refreshments.

Perhaps he might go?

With the race set to begin?

- Which one is your pick, my lord?
- Edwina.

Nectar. Well-bred, highly trained,

and well-favored.

- Nectar. Really?
- Yes.

I have a feeling about him.

A feeling.

Pardon me?

You simply chose the horse
everyone else has chosen.

- Quite a "feeling."
- I made a strategic bet.

So you've considered
your horse's temperament,

as well as the conditions of the track,

in order to properly
assess its true potential?

- It is suddenly rather warm, is it not?
- Nectar is a prize steed.

We should find a little more shade.

Nectar ran well at Doncaster,
but that was a firmer course.

The weather was much cooler.
Thus his size was an advantage.

Today the track is soft, and it is hot,

meaning he will struggle to make headway,

overheat, and slow down
during the final leg,

giving High Flyer, a much swifter,
lighter, cooler horse, the victory.

- You think too much about it.
- And you, too little.

It seems your guest
has caught the attention

of the viscount, Lady Danbury.

It would seem so.

You do understand that,
as Miss Edwina's sponsor,

I should like to remain neutral
until she has made her choice.

- Of course.
- But as your friend, I will tell you.

There may be
an obstacle in your son's path.

The elder sister
seems set against the match.

It seems Miss Edwina desires a love match,

something the viscount clearly does not.

I see.

Perhaps her mind can be changed.

Perhaps so can the viscount's.

Mmm.

My apologies for the delay.

Not to worry. Lord Bridgerton
has been keeping us entertained.

I am quite certain he has.

There is plenty of room, my lord.

Yes! That's it, Nectar!

- Come now, High Flyer!
- Yes!

Steady! Steady!

- Come now, High Flyer!
- Come on!

- Should we separate them?
- It's all in good spirit.

- I think.
- Yes, I am having such fun.

- ...on! Come on!
- Yes!

- Oh! Yes! Yes!
- Come on!

Prudence! Stop hollering like a newsboy.

Let her cheer. We've all won today.

I must say,
I have never bested a viscount before.

Beating you feels
the same as any other win

but somehow smells sweeter.

Kate, does Nectar not remind you
of the beloved horse I used to adore?

- Do you remember the one?
- Oh, well, take my arm.

I'll take you down to see him.

Excellent idea.

Miss Sharma, I must ask.
Why do you jab at Lord Bridgerton so?

If the viscount is serious
about courting my sister,

is it not my duty to try his mettle?

The viscount does not like to lose.

He has never stomached it,
even back at Oxford.

Oh.

Miss Sharma, I...

You and the viscount
know each other from Oxford?

- I thought you met today.
- I have said too much.

You are going to say
much more this very moment.

He thought you'd judge me
if you knew we were acquaintances.

But I must assure you that
my interest in you today was genuine...

Genuine in the sense
you were sent here to distract me,

all so Lord Bridgerton
could get closer to my sister.

Kate, it is dreadful.

They say Nectar
is to be sent to the knacker's yard.

We are leaving.

I've heard of a sore loser,
Miss Sharma, but never a sore winner.

Do not speak to me
or my sister ever again.

What has happened?

It seems a second game was afoot today,

and Lord Bridgerton
made certain I play the fool.

Let us go.

I meant no harm.

I only wished to spend time with you.

Whoa there. Whoa there.

Miss Bridgerton, perhaps
this is not such a wise decision.

Seemed wise when you took
my money to escort me here.

I will return it.

This part of town is not safe
for a young lady such as yourself.

Take the other half.
Keep a watchful eye. No turning back now.

No.

What's this?

- Tell me what you know of her.
- Of who?

We know this is where
Lady Whistledown prints.

- We do?
- Why did you think we were here?

- I think you might be lost.
- I think you're evading my question.

You never asked me a question.

What are those papers?

Nothing for the likes of you.

Perhaps you might get
your trivial gossip from somewhere else.

That is not what...

I am not here in search of gossip.

No?

Private information about
the season's most eligible bachelor, then?

Mmm?

Your assumptions
are not the least bit surprising.

After all, a woman is allowed
to have but two interests.

Marriage, or spewing slander
about her peers, apparently.

It'd never occur to you that I am,
in fact, hoping to find the writer

so that we may discuss
much more intellective matters.

The rights of woman.

The exploration of her mind,

a mind which, I can already discern,
is far, far superior to yours.

Is the shock you seem
to be displaying at present

due to the fact that
I appear well-read and articulate?

Or do you suffer from some medical ailment
about which I should be informed?

- This is not...
- If women's rights are what you're after,

then perhaps that is
what you need to be reading.

New thoughts. Unsettling ideas.

Not too unsettling for you, I hope?

Though, if I should ever see
Lady what's-her-name,

I'll be sure to let her know that
her leading admirer says hello.

I now
pronounce you husband and wife.

Oh, how wonderful.

And to think,

we are all one family now,
Lady Featherington.

Yes.

What a delightful thought.

We must tell
the new Lord Featherington.

Where is the new Lord Featherington?

He is here somewhere,
to be sure. Let me find him.

You ensured the dowry was paid?

Of course I ensured the dowry was paid!

- Mmm.
- Ah.

I would've been in attendance, my lady,

but seeing how you wished
to keep the guest list small...

What use are elaborate weddings anyway,
my lord, when there are

so many more important matters
to spend one's money on?

If you say so.

Especially with two more young ladies
to wed and two more dowries to pay for.

My word, this is a perplexing puzzle.

Apparently I needed less skill
to dig my American mines

than I do to understand
my late cousin's bookkeeping.

Well, surely, to a man of your wealth,

settling the estate's affair
shan't be of much concern?

It'll certainly make a difference
to my immediate plans.

Which would be?

It may serve you well
to involve me in your plans, my lord.

Perhaps we may act in concert in some way.

You are new to town, after all.

You could use someone
to keep you apprised of certain matters.

- Well, in that, you are correct, my lady.
- Excellent...

Which is, indeed,
why I plan on finding that someone

sooner rather than later.

Your new relations are asking for you.

Perhaps all this can wait.

Let us go and enjoy Philippa's day.

I do relish weddings.
Don't you, Mrs. Varley?

Oh.

Certainly, my lord.

He does have a pleasing smile.

That smile will be the last thing we see

after he installs some beef-witted chit
into our drawing room

and ousts me out of my very own home.

Let's see how pleasing you find it then.

To be fair,
he did not exactly have many choices.

You forbade him to call on me.

- You think he was clever?
- No.

I think...

You told me Appa always said

it takes a courageous man
to go after what he truly wants.

Appa also said the mark
of a true gentleman is honesty.

Something the viscount notably lacks.

Your Majesty.

Lady Danbury.

Miss Sharma. And my diamond.

This way. There is much to see.

They are called "zebra."

Striped horses from Africa, in fact.

Seven more arrive next week.

Though I can't think
what to name them all.

After 15 children,
I seem to have run out of ideas.

It is the most spectacular menagerie,
Your Majesty.

Indeed, it is.

Miss Edwina?

Yes, Your Majesty?

I do hope
you have been enjoying the attention

you have surely been receiving
as the season's diamond.

Very much so, ma'am.
It has been an exceptional honor.

It is not an easy mantle
to take on, you realize.

To have so many eyes
upon you at all times.

Regardless of the truth,
people... nay, gossips,

they will contrive shameless falsehoods.

Rumor can oftentimes
be a great hardship to endure.

Just ask your mother. Just ask me.

My sister aspires to learn

from your illustrious example,
Your Majesty.

Your marriage,
the wondrous love you share with the king.

Edwina desires the very same.

And she shall receive it,

should she know who to trust.

Lady Danbury has been
a steadfast guide for us this season.

And my sister has me watching her as well.

An inner circle, if there ever was one.

Though you must know
there will be many people

trying to break it apart
for their own ends.

When those persons
inevitably reveal themselves

and their rather sly intentions,

I simply ask
that you tell me who they are

so that I may decide
if they are worthy, of course.

Miss Sharma, perhaps you would like

to take your sister to see
the rest of these splendid grounds.

Yes. The cassowaries
are just across the bridge.

But do not veer too close.

They are quite irritable.

Something tells me, ma'am,

that there are quite a few
sly intentions at work here.

Was I so obvious?

You seek to unmask Lady Whistledown
with the help of your diamond.

The writer will assuredly
seek access to her. And when she does,

Her Majesty will be waiting.

Is that why you chose
Miss Edwina in the first place?

Someone who was not present last season...

Meant she was
someone I knew I could trust.

- Yes.
- Mmm.

Lady Danbury. Don't appear scandalized.

You relish this frivolity
nearly as much as I do.

This season is different.

You may wish to spoil
your own fun, Lady Danbury,

but you shall not ruin mine.

Let me show you where I house my elephant.

Mmm.

She is pompous and arrogant and quite sure
she knows best in every situation.

She sounds like a terrible nuisance.

Especially since you are the one
who knows best in every situation.

And the victor of every match today.

Less talking, more fencing. Brother.

Good luck.

Ready?

Do you know why I win every time?

Because every time you lose,
you claim we cheated.

Because I know my duties.

What my purposes are
and how to obtain them.

Which I will do when I make
Miss Edwina my viscountess.

Miss Edwina and I are well-suited.

She is a lovely young lady.

She wishes for children.

She'll make a perfectly agreeable wife.

What he means to say

is that he has already dismissed
every other young lady in town.

You take too much upon yourself, Brother.

Perhaps your life might be easier
if you pursued someone

with a less disagreeable sister.

Why should I be the one to admit defeat?

Regardless of which young lady
I have chosen to pursue,

there would've always been
some obstinate father

or meddlesome aunt into the picture.

I shall certainly not let some sister,
especially one younger than me,

keep me from getting what it is I want.

Whom you want, you mean?

Is this still a friendly match,
or do we need to find some armor?

That is what
you do not understand, Brother.

Benedict honors me
by holding nothing back.

As I now

honor him.

Yah! Yah!

What honor.

Thank you, gentlemen,
for the bracing exertion.

Now it is time for me
to secure my final victory for the day.

Wish me luck.

They were called zebras, I believe.

So it was a pleasant visit, then?

I'm quite sorry I was unable to attend.

I am certain it is not the last time
we will be invited to the palace.

Her Majesty seemed quite taken
by Edwina, was she not, Lady Danbury?

I was thinking.

A soiree this evening.

So that Miss Edwina may get to know
her many suitors rather better.

I shall see to everything.

Sounds delightful.

So long as we are judicious
with our guest list. Pardon me.

Good boy.

How much clearer must I be?

- I brought a gift for Miss Edwina.
- Take your Trojan Horse elsewhere.

I assure you, this is a very real horse.
I'd not recommend trying to climb inside.

- Truly, this is all a game to you.
- I'm not here to play games.

Then what was Mr. Dorset,
if not some deceitful prank?

The business with Mr. Dorset
was not so great a deceit as you imply.

And now you question my judgment.

Only because you questioned mine.

I have never met a man
as brazenly presumptuous...

You do not even know me.

I know you are polished.
I know you are careful.

I know you make promises
without so much as uttering a word.

There is not much more I need to know.

Thank you, sir.

Is this about what you heard
on the terrace again?

You act as if I'm some kind of villain
when every other woman in London aspires

for the kind of marriage I'm offering.
You must know that.

You have been exceptionally clear

about what it is
you do and do not wish for,

but has it ever occurred to you

this might, in fact, be about
what your sister wishes for instead?

Lord Bridgerton.

Miss Edwina.

I have brought you a small token

to remember our fine time
at the races yesterday.

Oh.

The horse is for me?

- I thought you loved animals.
- I do.

But usually the kind
that can curl up on my lap.

My apologies.

You said something about

Nectar reminding you
of a beloved horse back at...

That horse is
a character from a novel.

A novel of love, in fact.

Something for which
my sister is an enthusiast.

I adore it, my lord.

The horse is a generous gesture, indeed.

Come, Edwina. We must return inside.

Mr. Bridgerton!
You honor me with your presence.

The honor's all mine, Mr. Mondrich.
The place looks extraordinary.

Though, am I a little early?

The crowd will increase
with time, naturally.

I heard a rumor
that you yourself are an artist.

Oh.

I... dabble.

Then,

you must meet Mr. Cruikshank.

He's a talented illustrator

with many connections
amongst artists and patrons.

I'm always excited
to meet talented people.

This is precisely what makes
my establishment different, Bridgerton.

I know you and your brothers are
comfortable at places like White's,

but every honest man,
regardless of his title, rank,

or occupation, is welcome

to be here.

I must say, Mr. Mondrich,
I'm quite overjoyed to see

what a fine establishment you've built
by the sweat of your own honest labor.

Hear, hear.

The tidying of dogs?

Yes. Perhaps you have a friend
who finds the subject interesting.

- Mother, are you quite well?
- No. No, she is not.

I was unaware
there was a ball this evening.

It is a soiree, rather.

Did you not receive your invitation
from the Danbury footman?

The soiree is at the Danbury House.

And Miss Sharma likes
to accuse me of playing games.

- Can you blame her?
- What?

She is looking out for her sister.

She hopes to find her a love match.

And with you, apparently so forthright
in your disdain for such a thing...

Perhaps Miss Edwina's other suitors plan
on choosing words more wisely tonight.

Some are reading poetry, I hear.

There is a lesson here
for you somewhere, Anthony.

I only hope that this time
you will finally learn it.

Come along.

At least it is the men who are
making fools of themselves this time.

- Was this your idea?
- I wish I could take credit, but no.

Lady Danbury encouraged a poetry reading.

The men, thanks to their spirit
and competition,

concocted the rest
of this farce on their own.

Of course they did.

Oh, yes. Marvelous.

You are the viscount's sister, yes?

One of them.
But do not hold it against me.

Ooh.

The fact the viscount is your relation
almost makes me think better of him.

We should certainly not give him
too much credit, now, should we?

What?

Yes. Yes.

How about a pause?

Yes.

A beautiful dress.

Oh. Thank you.

I quite like yours as well.

- You have a sense of humor.
- No, I did not mean...

I am being truthful.

It is quite beautiful, indeed.

Well, I seem to have
grown weary of the color.

I can understand.

Though, I suppose, in truth,
it is not a matter of the color,

but rather how one wears it.

You wear it well, Miss...

Penelope. Featherington.

Pardon me.

So, what will it be for you tonight?

A song? A jig?

Some hidden hoop-rolling talent
you have yet to share with the world?

I'm afraid I'm just a spectator.

So much interest shown in a young lady
whom none of us really know.

Hmm. Not a devotee of mystery, Pen?

Me? No.

I am always turning
to the final chapter first.

Speaking of mysteries,

you must tell me
the name of the young lady

you met while out of the country.

Now, what can you mean?

You mentioned, at the races,
you were never lonely. I only assumed...

Never mind.

Look. There truly is someone
hoop-rolling tonight.

You are right.

I was not exactly lonely on my travels.

I did begin a real conversation
with someone.

Someone I had known for a very long time.

And yet, after everything
that happened with Miss Thompson,

I realized

I never truly knew this person at all.

Myself.

Yourself?

I have you to thank.

Your letters were so encouraging.

I thought,
if Penelope can see me this way,

then surely I can too.

I was just

so distracted by Miss Thompson.

So I cleared my head,
swore off women and love, and...

Well, I only wanted
to fully understand myself

before stepping back into this world.

You've sworn off women, then?

Well, for the time being.

I am a woman.

You are Pen.

You do not count.

You are my friend.

Of course.

Your friend.

How good to hear that.

Thank you.

Yes. I find it quite alluring too.

The new Lord Featherington
is certainly a man of taste, is he not?

Lady Cowper.

Miss Cowper.

What an exquisite necklace.

Courtesy of
the new Lord Featherington, I hear.

Oh. Did the lord not tell you?
He called on us just this afternoon.

- I must have missed that.
- Hmm.

I was so busy with Philippa's nuptials
and everything else.

It's quite a generous gesture, is it not?

I do wonder what it means.

It cannot mean much.

The new lord is
so very generous with his gifts.

It's hard to keep up with them.

Hmm. Yes. Oh.

This way, my dear.

I saw that Gérard painting.

- It was a marvel.
- A vision, in fact.

So you are telling me
that he, Leighton, and Turner

all studied in the same academy?

Indeed. And they have
a vacancy, from what I hear.

If you are serious about painting,
I hear it is the place to be.

Brother. I need you.

- I'm in the midst of a conversation.
- Outside, straight away.

Excuse me.

I need you to teach me
how to read that out loud.

Byron?

Did I strike you much harder
than I realized earlier?

"There is a pleasure
in the pathless woods."

Oh...

"There is a rapture on the lon... "
How does one make that sound good?

I'm afraid that is not possible.
That poem is the opposite of good.

That's nonsense.

I thought this sort of thing
was supposed to be your pleasure.

Poetry, yes. Byron, heavens, no.

Is not everyone supposed to love Byron?

Many in our year at Cambridge
thought my poetry far superior to his.

Does that mean yours
is more or less deceitful?

- Deceitful?
- Mmm.

Poetry is the opposite, Brother.

It is the art of revealing
precious truth with words.

Quite right, Brother.
You... You're being serious?

Mm-hmm.

Good God. Good night.

What is it, truly, to admire a woman?

To look at her and feel inspiration.

To delight in her beauty.

So much so that all your defenses crumble,

that you would willingly take on

any pain, any burden for her.

To honor her being...

...with your deeds and words.

That is what the true poet describes.

You should apply yourself
more often, Benedict.

Write that down.

"And on that cheek, and o-er that brow,"

"So soft, so calm, yet eloquent,"

"The smiles that win,
the tints that glow,"

"But tell of days in goodness spent,"

"A mind at peace with all below,"

"A heart whose love is innocent!"

Gentlemen, thank you all

for the most splendid display
of your talents this evening.

A memorable occasion, to be sure.

Pardon me. Lady Danbury?

Uh, Lord Bridgerton, I did not expect you.

No, I seem to have
fallen off the guest list.

Ah.

Though you'd never deny
a young man you've known

for 29 years the pleasure of your company?

And neither would
your footman at the front door.

Apologies, viscount.
You appear to be late again.

We were bringing the evening
to a conclusion...

Surely Miss Edwina has time for one more.

I spent all evening crafting something.
An original.

Would you like to hear it?

Would everyone like to hear it?

- Yes. Most definitely.
- Viscount.

- Go on, then.
- Of course, Lord Bridgerton.

"What is it..."

"...truly to admire a woman?"

"To look at her and feel inspiration."

"To delight in her beauty."

"So much that all your defenses crumble,

that you would willingly
take on any pain, any burden for her."

"To honor..."

"To hon..."

My apologies. I cannot do this.

I cannot claim these words as my own.
They are someone else's entirely.

Truth be told, I'm not...

I'm not a man of poetry.

Words of flattery are beautiful and sweet,

but they are also hollow

unless accompanied by action.

Miss Edwina, I could stand here
and pretend to be someone I am not.

I could pretend to want the very same
things as you, but I'd be lying.

I may not be able to...

offer the display of passion

that you truly deserve.

But I assure you
that when it comes to action and duty...

I shall never be found lacking.

And I hope that

is what will speak louder
than any pretty words ever can.

Did you hear that, Bon?
He cannot give you the love you deserve.

Does that make him
a bad man or an honest one?

It is the mark of a true gentleman,

just as Appa used to say.

Yes?

Delicious.

You should return to the party.

I shall be there in a moment.

Well, the viscount
certainly seems to have nettled you.

He can be exasperating.

He is incorrigible.
He is not for my sister.

I shall make sure
she sees of it too, one way or another.

Some advice, Miss Sharma?

When one is frustrated,

it is often much wiser to focus
upon satisfying one's own needs.

Attempting to influence others
as to the correct course of action, well,

it is often a trying
and irritating endeavor

that only brings out the worst in us

before we discover
it has been fruitless all along.

I am aware I've made a fool
of myself tonight, Lady Danbury.

I do not need to hear it from you.

In fact, I do not need
to hear it from anyone.

I do not care
what a single person here thinks of me.

Once Edwina is married,
I shall return home alone,

only too glad
to never set foot in this city again.

You may not yet know,
and that is all well and good.

But I, for one,
find it not only terribly disheartening

but also an offense against truth,

to hear you say you wish to be alone

at a mere six and twenty?

Perhaps you should not.
I will be a governess.

I will be content knowing
my sister is taken care of.

Content?

Are you so miserable, my lady?

I beg your pardon?

Are you not alone yourself?

I watch you. I see you.
You are more than content.

Because I have lived a life.

I am a widow.

I have loved. I have lost.

I have earned the right

to do whatever I please,
whenever I please,

and however I please to do it.

Child,

you are not me.

And if you continue down this road,

you most certainly never will be.

There are two things that lurk

within the dark
and shadowy places of our fair city.

Vermin and secrets.

I shall leave it to you, dear reader,
as to which do the most harm.

One has to wonder
what secrets the season's diamond

is holding near and dear to her heart.

And who shall she choose
to share them with?

The Viscount Bridgerton, perhaps?

At least the elder Sharma's opinion

on such a matter
is certainly no secret at all.

If you are truly that vexed by the manner
in which Lady Whistledown writes still,

perhaps you might stop reading?

- She's finally revealed herself.
- What? El...

I was not going to tell you this because...

Well, I was embarrassed,
and I thought I was wrong, but,

I paid this printer's shop
a visit yesterday.

You did?

Did you speak with anyone?

It does not matter. Pen, look.

Not only are these paper stocks identical,

but the letter K's, they are slightly
misshapen in the exact same way.

Surely it is not likely
to be another coincidence.

Well, we must keep an eye out.

If the same mistake
is in Whistledown's next issue,

then we will know
the print shop is indeed hers.

A new letter "K" for a Stanhope press.

- That will be ten pence.
- I'll give you five.

Five's a special rate
for repeat customers.

Trust me, friend, I'd exasperate you
coming back any more than once.

Now give me the discount to keep me away,
and we'll both be happier.

Miss Penelope?

To be fair, one might call this author

the biggest secret-sharer of all.

For who else could possibly
keep all of you honest?

Here you are, Your Majesty.

And you are certain

these are the young ladies our diamond
has been conversing with of late?

Yes, Your Majesty.

If our theory is correct,

then Lady Whistledown
will indeed be in this very collection.

When even the most well-kept of secrets

must eventually come to light.