1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Dragi čitaoče.
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Rečeno je da je konkurencija
3
00:00:24,941 --> 00:00:28,194
je prilika za nas
da ustanem i budem spreman
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,780
pred našim najvećim izazovima.
5
00:00:31,281 --> 00:00:34,826
Pa, ako ono što ovaj autor čuje
jutros je istina,
6
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
onda veliki izazov
7
00:00:36,661 --> 00:00:41,166
u vezi ovosezonskog dijamanta
je izneto, zaista.
8
00:00:41,249 --> 00:00:45,837
Svaki udvarač koji želi dobiti
audijenciju kod gospođice Edwine Sharma
9
00:00:45,920 --> 00:00:50,175
prvo se mora ukrotiti
prilično bodljikava usidjelica zvijeri
10
00:00:50,258 --> 00:00:53,344
inače poznata kao njena sestra.
11
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
Lord Lumley. Na vrhu.
12
00:00:56,347 --> 00:00:57,891
Nije li on neki dandy?
13
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
- Koristio bih izraz galantan.
- Je li to ono što tražiš, Edwina?
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,815
Ako Kate vjeruje u njega, vjerujem i ja.
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
- Gospođice Šarma?
- Gospođica Edwina Sharma.
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,111
Ne sestra.
17
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
Gospođica Edwina će biti dovoljna.
18
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
Vidim da ste prekinuli lorda Bridžertona.
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Oh, sad, on je ono što Edwina traži.
20
00:01:17,577 --> 00:01:19,329
Previd sa tvoje strane, draga moja?
21
00:01:19,412 --> 00:01:23,291
Lord Bridgerton je prilično vješt
u prenošenju lažnih prvih utisaka.
22
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
šta si čuo?
23
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
On je to prilično jasno rekao
on traži ženu samo da bi ispunio svoju dužnost
24
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
i uopšte ne veruje u ljubav.
25
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
Samo je van
od najveće ljubavi moje porodice
26
00:01:32,383 --> 00:01:35,512
da mi je cilj izabrati mladu
sa mojom glavom a ne mojom...
27
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
srce.
28
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
I vama je ovo neobično?
29
00:01:40,016 --> 00:01:45,271
Većina tona brakova su, u stvari,
samo poslovna pitanja, draga moja.
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
Stvari koje su funkcionisale
vekovima.
31
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
To je prava ljubavna utakmica
to je prilično retko.
32
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
Uzvraća li vam gospođica Edwina naklonost?
33
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
Ne još.
Uradila bi da nije bilo...
34
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Sestra.
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
- Prilično je trnovita, shvatam?
- Zaista.
36
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
Znaš šta je to
ti tražiš, Bon.
37
00:02:03,289 --> 00:02:04,499
Ne smijete to zaboraviti.
38
00:02:04,582 --> 00:02:07,752
Lord Lumley će postati vikont
u daleku uspomenu.
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,713
- Siguran sam.
- Iako ona ne treba da me uznemirava.
40
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
Svaka ruža ipak ima svoj trn.
41
00:02:14,592 --> 00:02:16,845
Naravno, jedino takmičenje
42
00:02:16,928 --> 00:02:20,223
to privlači moju pažnju
je igra udvaranja.
43
00:02:20,306 --> 00:02:23,184
Sretno ovogodišnjim igračima.
44
00:02:23,268 --> 00:02:26,771
Pokušaj da se ne spotakneš
na startnoj liniji.
45
00:02:35,738 --> 00:02:39,492
Mnogi odbacuju Blakeov rad
kao djetinjasto, beznačajno...
46
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
Gospođice Šarma, treba li me zadržati
na ovom pragu ceo dan?
47
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
Lumley je već jeo
neizmjerno mnogo vremena sa njom.
48
00:02:47,625 --> 00:02:50,962
To je zato što je moja sestra
je tako oduševljen njime u ovom trenutku.
49
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Ne biste me htjeli
da prekinu vaš diskurs
50
00:02:53,464 --> 00:02:55,133
kada je tvoj red, hoćeš li?
51
00:02:55,717 --> 00:02:57,237
Kažem da pazimo na mladu damu
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,142
i sačekajte s milošću
naša domaćica nam priušti.
53
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
Hvala ti Gospode...
54
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Bridgerton.
55
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
Bojim se
zakasnili ste, gospodaru.
56
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
Sada se nalazite pozadi
veoma dugog reda.
57
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
Želim da ispratim gospođicu Edwinu
na trke popodne.
58
00:03:14,444 --> 00:03:16,284
Moja sestra već jeste
pratnja danas popodne.
59
00:03:16,362 --> 00:03:18,132
- Onda sutra.
- I sutra je verena.
60
00:03:18,156 --> 00:03:19,365
A dan poslije?
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,051
Sad kad se sjetim, možda je slobodna...
62
00:03:21,075 --> 00:03:22,493
- Ah.
- ...posle decembra.
63
00:03:22,577 --> 00:03:25,246
Osim ako, naravno,
ona je do tada na medenom mjesecu.
64
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
Jesam li rekao nešto smiješno?
65
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Vjerujem da jesi.
66
00:03:30,501 --> 00:03:32,837
Šta je smešno, gospodaru, jesi li sada ovde,
67
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
posle onoga što sam čuo pre neko veče...
68
00:03:35,006 --> 00:03:36,174
To nije bilo za tvoje uši.
69
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
Ali isto tako, pored svega
sad sam čitao o tebi,
70
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
tvoju sumnjivu i slobodoumnu reputaciju
ide ispred vas.
71
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Bez upada, Bridgerton!
Kraj reda.
72
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
- Da, tako je.
- Tako je.
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,035
Je li to kopija Lady Whistledown?
74
00:04:04,535 --> 00:04:06,454
- Jeste.
- Mislio sam da smo završili sa njom.
75
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Nemoj je obeshrabriti, Penelope.
76
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Ako se zainteresovala
u Lady Whistledown ponovo,
77
00:04:11,292 --> 00:04:13,132
možda je zainteresovana
u onome što ima da kaže
78
00:04:13,169 --> 00:04:15,588
o sezoni
dostupna i gospodo.
79
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
Ne mogu smisliti nijedan pametniji način
da kažem ovo, ali ne.
80
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
Njen najnoviji nije baš
filozofski traktat
81
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
o pravima ljepšeg pola
Nadao sam se, ali...
82
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Ne mislim da je Lady Whistledown
83
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
promijenila svoj stil
pisanja od njenog poslednjeg izdanja.
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
Možda ne. Ali možda ipak može.
85
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
Možda ne želi.
86
00:04:34,399 --> 00:04:35,733
Možda je prilično zadovoljna.
87
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
I ako je uopšte zaiskrila
tvoje ponovno interesovanje, El,
88
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
onda možda bilo šta
ona radi, radi.
89
00:04:40,613 --> 00:04:42,699
Da, ali mogla je mnogo više.
90
00:04:42,782 --> 00:04:46,035
Znam da bih je mogao uvjeriti u to.
Kad bih je pronašao ovaj put.
91
00:04:46,119 --> 00:04:49,038
Ono što morate pronaći, draga moja, je sreća.
92
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
Penelope, pomozi mi ovdje.
93
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
Eloise bi to mogla pronaći
sa nekim drugim, zar ne bi?
94
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
Verujem da bi mogla.
A ne Lady Whistledown,
95
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
ali neko više kao... Colin.
96
00:04:59,090 --> 00:05:01,592
- Moj brat?
- Ne, ne Coli... Colin!
97
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Drago mi je da se stvari nisu promijenile.
98
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
- Brate!
- Koline!
99
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
Možete li ostaviti po strani
najnovija porodična svađa i zagrli me?
100
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Nisam te očekivao
da se vratim tako brzo, draga.
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,148
Pa, svi ste mi nedostajali. šta da kažem?
102
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
- Brate!
- Brate!
103
00:05:24,949 --> 00:05:27,493
Vjerujem da te moramo uhvatiti
doktoru na brzinu.
104
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Ova čudna, nejasna izraslina na tvojoj bradi
je neka vrsta bolesti.
105
00:05:30,621 --> 00:05:33,916
I izgleda da si uzeo
na sunce takođe. Kako čudno.
106
00:05:34,000 --> 00:05:36,854
- Mislim da izgleda otmeno.
- Sada sam dva inča viši od Gregorija.
107
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Vi niste.
108
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
A gde, smem li da pitam,
je li naš neustrašivi vikont?
109
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
on je...
110
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
već se vratio sa udvaranja.
111
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Colin! Vraćeni ste. Još bolje.
112
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
Porodica, svi biste mi se svidjeli
da se pripremite za današnje trke.
113
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
Mi ćemo prisustvovati, ujedinjeni kao jedan.
114
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
Rekao sam mu da to nikada neće uspeti,
gospođo, ali on je insistirao.
115
00:06:05,865 --> 00:06:07,325
Je li to kod rođaka Jacka?
116
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
Rođak? Je li to ono
zamolio te da ga pozoveš?
117
00:06:10,203 --> 00:06:11,954
Smeta li ti on, mama?
118
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
Naravno da ne.
119
00:06:14,040 --> 00:06:18,127
Novi Lord Featherington je došao
da nas zaista obasipa mnogim bogatstvima.
120
00:06:18,211 --> 00:06:21,589
Ako moramo izdržati nekoliko...
sumnjiv izbor stila zauzvrat,
121
00:06:21,672 --> 00:06:25,301
zajedno sa nekima radije
sumnjiva pitanja uzgoja, dakle
122
00:06:26,302 --> 00:06:27,302
neka bude.
123
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
Takođe čujem da želi
da pretvorim jutarnju sobu
124
00:06:30,056 --> 00:06:32,141
u svoj lični pakao za igre.
125
00:06:35,478 --> 00:06:38,147
Ah. E sad, to izgleda sjajno.
126
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
Oživljava mjesto, zar ne?
127
00:06:40,316 --> 00:06:42,026
To je srećan dodatak, gospodaru.
128
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
Mada, možda i srećniji
u svojoj spavaćoj sobi.
129
00:06:44,320 --> 00:06:45,822
Jesi li ih sve upucao, rođače Jack?
130
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Svako oružje ovde ima sjajnu istoriju
i vredna je interesovanja, Penelope.
131
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
Moraću da te ispunim
o svim mojim avanturama jednog dana.
132
00:06:53,955 --> 00:06:57,792
Sada, dame, trčite i obucite se.
Danas idemo na Kraljevske trke.
133
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
Biće to intimna ceremonija.
134
00:07:07,885 --> 00:07:11,639
Ali gospodin Finch je rekao da želi
za ništa što bi odvratilo pažnju od njegove nevjeste,
135
00:07:11,722 --> 00:07:13,099
ako možete vjerovati.
136
00:07:13,182 --> 00:07:16,185
Ja sigurno ne mogu. Možeš li, Penelope?
137
00:07:16,269 --> 00:07:17,728
Jeste li vidjeli Bridgertonove?
138
00:07:22,483 --> 00:07:24,902
Čudo je što volite književnost
koliko i ja.
139
00:07:24,986 --> 00:07:26,362
Da li uživate u Byronu?
140
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
Pročitao sam nešto, gospodaru.
141
00:07:27,989 --> 00:07:30,324
Iako vjerujem da sam početnik
kada je poezija u pitanju.
142
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
Kakva sreća što sam našao
143
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
tako dobro upućen učitelj
onda u Lordu Lumleyju.
144
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
Mnogi smatraju da je poezija ravni medij.
Riječi se nečujno čitaju sa stranice.
145
00:07:38,374 --> 00:07:41,502
Ali vjerujem da se misli
da se čita naglas kao muzika.
146
00:07:41,586 --> 00:07:45,381
Evo, nosim mali džepni primjerak
od mojih favorita sa mnom gde god da idem.
147
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Lady Danbury. Bila bih počastvovana
148
00:07:47,717 --> 00:07:50,386
ako možete olakšati
adekvatan uvod.
149
00:07:50,470 --> 00:07:53,931
Bojim se da se moja vizitkarta izgubila
u nasumcenju kod vas jutros.
150
00:07:54,015 --> 00:07:54,932
Naravno.
151
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
Gospodine Thomas Dorset, dozvolite mi da se predstavim
152
00:07:57,560 --> 00:08:00,813
Miss Sharma i Miss Edwina Sharma.
153
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
Zadovoljstvo.
154
00:08:01,939 --> 00:08:05,776
Bojim se da moja sestra već jeste
pratnja za danas, gospodine Dorset.
155
00:08:05,860 --> 00:08:09,071
To je jako dobro.
Iako sam se nadao da ću razgovarati s tobom.
156
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
Kako se nalaziš
sezone, gospođice Šarma?
157
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
Sezona je.
G. Dorset, stvarno bih trebao...
158
00:08:18,706 --> 00:08:20,833
London je daleko od Bombaja.
159
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
Odakle ste putovali, zar ne?
160
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
- Da.
- Posjetio sam.
161
00:08:26,547 --> 00:08:28,382
To je čudesno mjesto.
162
00:08:29,217 --> 00:08:32,261
- Mora da ti jako nedostaje.
- Oh, svaki minut svakog dana.
163
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
Ali posebno u vrijeme čaja.
164
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Trebalo bi da nađemo svoja mesta.
165
00:08:47,151 --> 00:08:48,444
Dozvolite mi da vam se pridružim.
166
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
Bridgertons!
167
00:08:53,658 --> 00:08:57,203
G. Mondrich.
Čini se da vam penzija dobro odgovara.
168
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
Samo da je u penziji.
169
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
Da li planiraš
još jedan upad u ring?
170
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
U posao, zapravo.
Otvaram džentlmenski klub.
171
00:09:04,001 --> 00:09:08,297
Postavljeno da se takmiči čak i sa odabranima
na St. James's, ako budemo imali sreće.
172
00:09:08,381 --> 00:09:11,008
Znate da smo svi bili
članovi White'sa od rođenja.
173
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
Naše svečano otvaranje je sutra uveče.
Svi ste pozvani...
174
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
Izvinjavam se. Izvinite me.
175
00:09:16,722 --> 00:09:19,767
Recite mi, g. Mondrich.
Ne bi mi smetala neka stimulacija.
176
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Pogledaj samo svog brata.
177
00:09:23,145 --> 00:09:25,731
Društvena sezona
isprva je i njega frustrirao,
178
00:09:25,815 --> 00:09:28,359
ali sada se čini da je to gospođica Edwina
179
00:09:28,442 --> 00:09:30,945
je ubrzao njegovo interesovanje
i zadovoljstvo u udvaranju.
180
00:09:31,612 --> 00:09:33,072
Samo želim reći, Eloise,
181
00:09:33,155 --> 00:09:37,034
da moramo biti voljni da pogledamo
da pronađemo partnera koji će nas oduševiti.
182
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
Zato pleši sa gomilom žaba,
183
00:09:38,703 --> 00:09:40,503
i jedan od njih
može ispasti princ?
184
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Ako je to ono što morate učiniti.
185
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
Tvoj otac, znaš...
186
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Slušaš li me?
Šta imaš u ruci?
187
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Ništa, mama. To je samo pamflet
188
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
nove metode
za pospremanje pasa, očigledno.
189
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
Pa, dama je dozvoljena
njeni hobiji, zar ne?
190
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
- Hvala.
- Hvala.
191
00:10:04,729 --> 00:10:08,524
Gospodine Dorset, vi onda mnogo putujete?
I kontinuirano, čini se.
192
00:10:08,608 --> 00:10:12,320
Pa, za moje studije.
Smatram da je medicina posebno fascinantna.
193
00:10:12,403 --> 00:10:15,323
Pomaganje drugih
je plemenit interes, zaista.
194
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
G. Dorset je veoma sličan vama
s tim u vezi, sestro.
195
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
Edwina, jesi li progovorila?
lordu Lumleyju o njegovim interesima?
196
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Lord Bridgerton.
197
00:10:24,957 --> 00:10:28,294
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.
198
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
Kako divno
da vas vidim, gospodaru.
199
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Lord Bridgerton,
dozvolite mi da se predstavim.
200
00:10:32,590 --> 00:10:33,841
g. Thomas Dorset.
201
00:10:35,384 --> 00:10:37,571
Gđice Edwina, nadao sam se
da se javim jutros...
202
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
Moja sestra je svesna svega...
203
00:10:39,639 --> 00:10:41,658
...ali obećao mojoj porodici
da im se pridružim za doručak.
204
00:10:41,682 --> 00:10:44,560
Izuzetno smo bliski.
Redovno postimo zajedno.
205
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
Oh.
206
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Tu su svi sada.
207
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
O čovjeku se može mnogo toga reći
iz njegove porodice, mislim.
208
00:10:54,654 --> 00:10:56,113
Da, ima mnogo odličnih,
209
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
ljubazne porodice.
Zar ne?
210
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Iako nije tako privlačna
kao Bridgertonovi.
211
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Moja majka je htela da uživa
212
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
još jedan čaj u Bridgerton House
neko vrijeme.
213
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
Pa, moramo ispuniti tvoju želju, Lumley.
214
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
Govoreći o osvježenjima,
215
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Nisam mogao a da ne primijetim
dame su bez.
216
00:11:11,295 --> 00:11:12,335
Zadovoljni smo, hvala.
217
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
Dan je neuobičajeno vruć,
i svaki gospodin bi se uverio...
218
00:11:15,716 --> 00:11:18,219
Gđice Edwina, dozvolite mi
da donesem limunadu za tebe.
219
00:11:18,302 --> 00:11:20,930
Oh, to bi bilo najprijatnije.
Hvala vam, gospodaru.
220
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
Izvinite.
221
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Ovo je sjajan dan za trku.
222
00:11:50,376 --> 00:11:52,294
- Pen.
- Oh, Koline!
223
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Nismo dobili priliku
govoriti jutros.
224
00:11:54,296 --> 00:11:58,050
Jesmo. Rekao sam, "Coline!"
Ali, opet, to nije bilo ništa značajno.
225
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
Hteo sam da čujem više
o vašim putovanjima.
226
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Mislio sam da bi ti bilo dosadno
mojih putovanja do sada.
227
00:12:03,848 --> 00:12:06,475
Pročitali ste i odgovorili na više
mojih pisama nego bilo ko drugi.
228
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
Ipak, pretpostavljam da jesam,
229
00:12:08,269 --> 00:12:11,272
uvek ima mnogo više da se kaže
nego što se može staviti na stranicu.
230
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
Pen.
231
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
kako si?
232
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
Pa. Bio sam dobro. A ti?
233
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
Ne odgovaraj na to.
Znam kako si bio.
234
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Istraživanje padina
sa planine Olimp, sokolski lov sa Turcima.
235
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Bilo je prilično uzbudljivo.
236
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
Takođe usamljen, možda?
237
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
Mmm.
238
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
Pa, nikad nisam bio sam, naravno.
239
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
- Shvatam. Upoznao si nekoga...
- Pen! Konačno sam te našao.
240
00:12:36,881 --> 00:12:37,798
Uvijek to radiš.
241
00:12:37,882 --> 00:12:40,217
Vratili ste se satima,
ipak si mi već na putu.
242
00:12:41,260 --> 00:12:43,137
Kako si i ti meni nedostajao, El.
243
00:12:45,264 --> 00:12:48,017
Vjerujem da sam došao do otkrića.
Whistledownov novi štampač.
244
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
- Nemoguće.
- Za obične smrtnike, možda.
245
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Sada počinjem da osećam svoju pravu moć.
Da li primjećujete kako izgleda ovaj pamflet?
246
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
Kao papir?
247
00:12:55,149 --> 00:12:57,943
Tacno. Zaliha papira je
iste teksture kao kod Whistledowna.
248
00:12:58,027 --> 00:12:59,347
Nije li sav papir isti?
249
00:12:59,403 --> 00:13:01,989
Tekstura, težina, zrno,
način na koji svetlost prodire
250
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
kada ga držiš do neba. Pogledaj.
251
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
- Da, mora da izgledam lud.
- Nisam rekao...
252
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Mislio si na to.
253
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
Izgledaš strastveno.
Ali, El, verovatno je to slučajnost.
254
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
Taj pamflet je sigurno
upravo ono što se čini.
255
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Obilna uputstva za njegu
do pasjeg šiblja, očigledno.
256
00:13:21,133 --> 00:13:23,427
Najvjerovatnije. Pretpostavljam da si u pravu.
257
00:13:24,011 --> 00:13:27,932
Ugh. Moram ići i pretvarati se da učestvujem
radost predstojećeg vjenčanja moje sestre.
258
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
Prenesite moje pozdrave.
259
00:13:41,862 --> 00:13:42,862
Oh, stvarno?
260
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
Čini se da se Lord Lumley izgubio
261
00:13:45,991 --> 00:13:47,993
na svom povratku
sa štanda za limunadu.
262
00:13:48,077 --> 00:13:49,245
Drago mi je da ga tražim.
263
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Bio je to vikont
koji je insistirao na osvježenju.
264
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
Možda bi mogao otići?
265
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
S početkom trke?
266
00:13:54,583 --> 00:13:56,460
- Koji je vaš izbor, gospodaru?
- Edwina.
267
00:13:56,544 --> 00:13:59,839
Nektar. Dobro odgojen, visoko obučen,
268
00:13:59,922 --> 00:14:01,757
and well-favored.
269
00:14:01,841 --> 00:14:03,592
- Nektar. Stvarno?
- Da.
270
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
Imam osežaj o njemu.
271
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Osjećaj.
272
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Izvinite?
273
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Jednostavno ste izabrali konja
svi ostali su izabrali.
274
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
- Prilično "osećaj."
- Napravio sam stratešku opkladu.
275
00:14:13,227 --> 00:14:15,027
Dakle, razmotrili ste
temperament vašeg konja,
276
00:14:15,104 --> 00:14:16,664
kao i uslove na stazi,
277
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
kako bi pravilno
procijeniti njegov pravi potencijal?
278
00:14:19,233 --> 00:14:21,873
- Odjednom je prilično toplo, zar ne?
- Nektar je nagradni konj.
279
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Trebalo bi da nađemo malo više hlada.
280
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
Nektar je dobro prošao u Donkasteru,
ali to je bio čvršći kurs.
281
00:14:26,365 --> 00:14:29,159
Vrijeme je bilo mnogo hladnije.
Stoga je njegova veličina bila prednost.
282
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Danas je staza meka, a vruća je,
283
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
što znači da će se boriti da napreduje,
284
00:14:33,747 --> 00:14:35,916
pregrijati i usporiti
tokom finalne utakmice,
285
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
daje High Flyer, mnogo brži,
lakši, hladniji konj, pobeda.
286
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
- Previše razmišljaš o tome.
- A ti, premalo.
287
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
Izgleda da je tvoj gost
je privukao pažnju
288
00:14:47,595 --> 00:14:49,096
od vikonta, ledi Danbury.
289
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
Tako bi izgledalo.
290
00:14:50,931 --> 00:14:54,435
Vi to razumete,
kao sponzor gospođice Edwine,
291
00:14:54,518 --> 00:14:57,187
Voleo bih da ostanem neutralan
sve dok ne odabere svoj izbor.
292
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
- Naravno.
- Ali kao tvoj prijatelj, reći ću ti.
293
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
Možda postoji
prepreka na putu vašeg sina.
294
00:15:02,359 --> 00:15:05,029
Starija sestra
izgleda da je protiv utakmice.
295
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
Čini se da gospođica Edwina želi ljubavnu vezu,
296
00:15:07,865 --> 00:15:09,950
nešto što vikont očigledno ne zna.
297
00:15:10,868 --> 00:15:11,911
Vidim.
298
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
Možda se njeno mišljenje može promijeniti.
299
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Možda i vikonti.
300
00:15:21,128 --> 00:15:22,254
Mmm.
301
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
Moje izvinjenje zbog kašnjenja.
302
00:15:28,093 --> 00:15:31,388
Ne brinite. Lord Bridgerton
nas je zabavljao.
303
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
Sasvim sam siguran da jeste.
304
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Ima dosta mesta, gospodaru.
305
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
Da! To je to, Nectar!
306
00:15:50,699 --> 00:15:51,951
- Hajde sada, High Flyer!
- Da!
307
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
Mirno! Mirno!
308
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
- Hajde sada, High Flyer!
- Hajde!
309
00:16:09,551 --> 00:16:12,012
- Da ih razdvojimo?
- Sve je u dobrom duhu.
310
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
- Mislim.
- Da, tako se zabavljam.
311
00:16:17,059 --> 00:16:19,436
- ...uključeno! Hajde!
- Da!
312
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
- Oh! Da! Da!
- Hajde!
313
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
Prudence! Prestani da vikaš kao novinar.
314
00:16:33,492 --> 00:16:35,744
Neka navija. Svi smo danas pobedili.
315
00:16:39,498 --> 00:16:42,668
moram reći,
Nikada ranije nisam nadmašio vikonta.
316
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
Osećaj da te pobedim
isto kao i svaka druga pobeda
317
00:16:45,421 --> 00:16:46,964
ali nekako slađe miriše.
318
00:16:47,047 --> 00:16:50,259
Kate, zar te Nektar ne podsjeća
voljenog konja kojeg sam nekada obožavao?
319
00:16:50,342 --> 00:16:52,342
- Sećaš li se onog?
- Oh, pa, uzmi me za ruku.
320
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
Odvest ću te dole da ga vidiš.
321
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Odlična ideja.
322
00:16:59,810 --> 00:17:03,480
Gđice Sharma, moram pitati.
Zašto tako udaraš lorda Bridgertona?
323
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
Ako je vikont ozbiljan
o udvaranju mojoj sestri,
324
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
zar nije moja dužnost da okušam njegovu hrabrost?
325
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
Vikont ne voli da gubi.
326
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
Nikad ga nije probao,
čak i na Oksfordu.
327
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
Oh.
328
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
gospođice Šarma, ja...
329
00:17:16,410 --> 00:17:18,370
Ti i vikont
poznajete se sa Oksforda?
330
00:17:18,454 --> 00:17:20,390
- Mislio sam da ste se sreli danas.
- Rekao sam previše.
331
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
Ti ćeš reći
mnogo više ovog trenutka.
332
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
Mislio je da ćeš me osuditi
da ste znali da smo poznanici.
333
00:17:27,755 --> 00:17:30,758
Ali u to vas moram uvjeriti
moje interesovanje za tebe danas je bilo iskreno...
334
00:17:30,841 --> 00:17:33,552
Pravo u smislu
poslat si ovamo da mi skreneš pažnju,
335
00:17:33,635 --> 00:17:36,805
sve tako Lord Bridgerton
mogao se približiti mojoj sestri.
336
00:17:37,973 --> 00:17:39,892
Kate, to je užasno.
337
00:17:39,975 --> 00:17:42,015
Kažu nektar
treba da se pošalje u kleparicu.
338
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
Odlazimo.
339
00:17:43,353 --> 00:17:46,065
Čuo sam za bolnog gubitnika,
Gospođica Šarma, ali nikad bolna pobjednica.
340
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Ne pricaj sa mnom
ili moja sestra ikada više.
341
00:17:49,068 --> 00:17:50,068
Šta se desilo?
342
00:17:50,110 --> 00:17:52,071
Izgleda da je danas u toku druga utakmica,
343
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
i Lord Bridgerton
uverio se da ću glumiti budalu.
344
00:17:54,656 --> 00:17:55,783
Pustite nas.
345
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Nisam mislio ništa loše.
346
00:18:03,415 --> 00:18:05,292
Samo sam htela da provedem vreme sa tobom.
347
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
Vau tamo. Vau tamo.
348
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
Gospođica Bridgerton, možda
ovo nije tako mudra odluka.
349
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Činilo se mudrim kada si uzeo
moj novac da me otprati ovamo.
350
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
Vratit ću ga.
351
00:18:38,826 --> 00:18:41,346
Ovaj dio grada nije bezbjedan
za mladu damu kao što si ti.
352
00:18:41,370 --> 00:18:44,706
Uzmi drugu polovinu.
Budite budni. Sada nema povratka.
353
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
br.
354
00:19:13,569 --> 00:19:14,569
sta je ovo?
355
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
- Reci mi šta znaš o njoj.
- Od koga?
356
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
Znamo da je ovo mesto
Štampe Lady Whistledown.
357
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
- Da?
- Zašto si mislio da smo ovde?
358
00:19:21,910 --> 00:19:24,621
- Mislim da si se izgubio.
- Mislim da izbegavaš moje pitanje.
359
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Nikada mi nisi postavio pitanje.
360
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
Šta su to papiri?
361
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Ništa za takve kao što si ti.
362
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
Možda ćete dobiti
tvoj trivijalni trač sa nekog drugog mesta.
363
00:19:35,424 --> 00:19:36,424
to nije ono...
364
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Nisam ovdje u potrazi za tračevima.
365
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Ne?
366
00:19:40,179 --> 00:19:43,515
Privatne informacije o
onda najpovoljniji neženja u sezoni?
367
00:19:44,016 --> 00:19:45,142
Mmm?
368
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Vaše pretpostavke
nisu ni najmanje iznenađujuće.
369
00:19:47,352 --> 00:19:49,771
Na kraju krajeva, ženi je dozvoljeno
imati samo dva interesa.
370
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Brak, ili bljuvanje klevete
o njenim vršnjacima, očigledno.
371
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Nikad ti ne bi palo na pamet da sam ja,
zapravo, nadajući se da će pronaći pisca
372
00:19:55,360 --> 00:19:58,197
tako da možemo diskutovati
mnogo više intelektualnih stvari.
373
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
Prava žene.
374
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
Istraživanje njenoguma,
375
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
um koji, već mogu razaznati,
je daleko, daleko superiornije od tvog.
376
00:20:08,332 --> 00:20:10,667
Izgleda da je šok
koji će se trenutno prikazivati
377
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
zbog činjenice da
Činim se načitanim i artikuliranim?
378
00:20:14,087 --> 00:20:17,087
Ili patite od neke medicinske bolesti
o čemu treba da budem obavešten?
379
00:20:26,642 --> 00:20:28,828
- Ovo nije...
- Ako su prava žena ono što tražiš,
380
00:20:28,852 --> 00:20:30,772
onda možda i jeste
šta treba da čitate.
381
00:20:30,854 --> 00:20:33,190
Nove misli. Uznemirujuće ideje.
382
00:20:33,732 --> 00:20:35,692
Nije previše uznemirujuće za vas, nadam se?
383
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Mada, ako ikada budem video
dama kako se zove,
384
00:20:40,030 --> 00:20:42,741
Sigurno ću joj to reći
njen glavni obožavatelj kaže zdravo.
385
00:20:50,874 --> 00:20:54,044
Ja sada
proglasiti vas mužem i ženom.
386
00:20:59,258 --> 00:21:00,884
Oh, kako divno.
387
00:21:02,094 --> 00:21:03,720
i razmišljati,
388
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
svi smo sada jedna porodica,
Lady Featherington.
389
00:21:07,182 --> 00:21:08,267
Da.
390
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Kakva divna misao.
391
00:21:10,352 --> 00:21:12,646
Moramo reći
novi Lord Featherington.
392
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
Gdje je novi Lord Featherington?
393
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
on je tu negde,
da budem siguran. Pusti me da ga nađem.
394
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Osigurali ste da je miraz plaćen?
395
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
Naravno da sam osigurao da miraz bude plaćen!
396
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
- Mmm.
- Ah.
397
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
Bio bih prisutan, moja damo,
398
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
ali videći kako si želeo
da lista gostiju bude mala...
399
00:21:35,168 --> 00:21:38,422
Čemu uopće služe razrađena vjenčanja,
gospodaru, kad ih ima
400
00:21:38,505 --> 00:21:41,300
toliko važnijih stvari
trošiti svoj novac?
401
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
Ako ti tako kažeš.
402
00:21:42,676 --> 00:21:47,180
Pogotovo sa još dvije mlade dame
vjenčati se i još dva miraza platiti.
403
00:21:47,264 --> 00:21:49,224
Moja riječ, ovo je zbunjujuća zagonetka.
404
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
Očigledno mi je trebalo manje vještine
da kopam svoje američke rudnike
405
00:21:52,311 --> 00:21:54,730
nego da razumem
knjigovodstvo mog pokojnog rođaka.
406
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
Pa, sigurno, čoveku tvog bogatstva,
407
00:21:56,732 --> 00:21:59,735
rješavanje afere imanja
neće biti od velike brige?
408
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
To će sigurno napraviti razliku
mojim neposrednim planovima.
409
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
Koji bi bio?
410
00:22:04,364 --> 00:22:07,826
Možda će vam dobro poslužiti
da me uključite u svoje planove, gospodaru.
411
00:22:07,909 --> 00:22:11,663
Možda ćemo na neki način djelovati zajedno.
412
00:22:11,747 --> 00:22:13,373
Ipak ste novi u gradu.
413
00:22:13,457 --> 00:22:16,752
Trebao bi ti neko
da vas obaveštavaju o određenim stvarima.
414
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
- Pa, u tome ste u pravu, moja damo.
- Odlično...
415
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
Što je, zaista,
zašto planiram da nađem tog nekoga
416
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
prije nego kasnije.
417
00:22:26,428 --> 00:22:29,097
Vaši novi odnosi traže vas.
418
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
Možda sve ovo može da sačeka.
419
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
Hajdemo da uživamo u Filipinom danu.
420
00:22:36,646 --> 00:22:39,399
Uživam u venčanjima.
Zar ne, gospođo Varley?
421
00:22:39,983 --> 00:22:40,984
Oh.
422
00:22:41,068 --> 00:22:43,320
Svakako, gospodaru.
423
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
Ima prijatan osmeh.
424
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
Taj osmeh će biti poslednje što ćemo videti
425
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
nakon što instalira neku glupavu glupost
u naš salon
426
00:22:55,290 --> 00:22:57,292
i tjera me iz mog vlastitog doma.
427
00:22:57,376 --> 00:22:59,503
Hajde da vidimo koliko će vam se onda svideti.
428
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
da budem pošten,
nije baš imao mnogo izbora.
429
00:23:06,009 --> 00:23:07,594
Zabranio si mu da me pozove.
430
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
- Mislite da je bio pametan?
- Ne.
431
00:23:09,429 --> 00:23:10,305
mislim...
432
00:23:10,389 --> 00:23:12,182
Rekao si mi da je Appa uvek govorio
433
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
potreban je hrabar čovek
da ide za onim što zaista želi.
434
00:23:15,143 --> 00:23:18,105
Appa je također rekao znak
od pravog džentlmena je poštenje.
435
00:23:18,188 --> 00:23:20,065
Nešto vikontu posebno nedostaje.
436
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Vaše Veličanstvo.
437
00:23:32,035 --> 00:23:33,036
Lady Danbury.
438
00:23:33,745 --> 00:23:36,498
Miss Sharma. I moj dijamant.
439
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Ovuda. Ima mnogo toga za vidjeti.
440
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Zovu se "zebra".
441
00:23:45,966 --> 00:23:48,927
Prugasti konji iz Afrike, zapravo.
442
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
Još sedam stiže sljedeće sedmice.
443
00:23:51,179 --> 00:23:53,306
Mada ne mogu da razmišljam
kako ih sve nazvati.
444
00:23:53,890 --> 00:23:56,351
Nakon 15 djece,
Izgleda da mi je ponestalo ideja.
445
00:23:56,435 --> 00:23:59,312
To je najspektakularnija menažerija,
Vaše Veličanstvo.
446
00:23:59,396 --> 00:24:00,522
Zaista jeste.
447
00:24:01,273 --> 00:24:02,274
gospođice Edwina?
448
00:24:02,858 --> 00:24:03,942
Da, Vaše Veličanstvo?
449
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Nadam se
uživali ste u pažnji
450
00:24:06,361 --> 00:24:09,156
sigurno ste primali
kao dijamant sezone.
451
00:24:09,239 --> 00:24:12,534
Veoma, gospođo.
Bila je to izuzetna čast.
452
00:24:12,617 --> 00:24:15,912
To nije lak plašt
da preuzmeš, shvataš.
453
00:24:16,496 --> 00:24:19,291
Imati toliko očiju
na tebi u svakom trenutku.
454
00:24:19,374 --> 00:24:24,087
Bez obzira na istinu,
ljudi... ne, tračevi,
455
00:24:24,171 --> 00:24:27,174
izmišljaće besramne laži.
456
00:24:27,257 --> 00:24:30,760
Glasine mogu često
biti velika teškoća za izdržati.
457
00:24:30,844 --> 00:24:33,388
Samo pitaj svoju majku. Samo me pitaj.
458
00:24:33,472 --> 00:24:35,098
Moja sestra teži da uči
459
00:24:35,182 --> 00:24:37,726
iz vašeg slavnog primjera,
Vaše Veličanstvo.
460
00:24:37,809 --> 00:24:40,812
tvoj brak,
čudesnu ljubav koju dijelite s kraljem.
461
00:24:40,896 --> 00:24:42,814
Edwina želi isto.
462
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
I ona će to primiti,
463
00:24:44,983 --> 00:24:46,651
da li zna kome da veruje.
464
00:24:46,735 --> 00:24:49,779
Lady Danbury je bila
postojan vodič za nas ove sezone.
465
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
I moja sestra me je naterala da je gledam.
466
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Unutrašnji krug, ako ga je ikada postojao.
467
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
Mada moraš znati
biće mnogo ljudi
468
00:24:57,370 --> 00:24:59,122
pokušava da ga razbije
za svoje ciljeve.
469
00:24:59,206 --> 00:25:02,417
Kada te osobe
neminovno se otkrivaju
470
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
i njihove prilično lukave namjere,
471
00:25:04,544 --> 00:25:07,047
Ja jednostavno pitam
da mi kažeš ko su oni
472
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
tako da mogu odlučiti
ako su vredni, naravno.
473
00:25:10,759 --> 00:25:12,469
Gđice Šarma, možda biste željeli
474
00:25:12,552 --> 00:25:15,722
odvesti svoju sestru da vidi
ostatak ovih divnih terena.
475
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
Da. Kazuari
nalaze se preko mosta.
476
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
Ali nemojte skrenuti previše blizu.
477
00:25:20,769 --> 00:25:22,229
Prilično su razdražljivi.
478
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
Nešto mi govori, gospođo,
479
00:25:30,362 --> 00:25:34,866
da ih ima dosta
lukave namjere ovdje na djelu.
480
00:25:35,450 --> 00:25:36,910
Jesam li bio tako očigledan?
481
00:25:36,993 --> 00:25:40,205
Vi želite da razotkrijete Lady Whistledown
uz pomoć vašeg dijamanta.
482
00:25:40,288 --> 00:25:43,083
Pisac će sigurno
tražiti pristup njoj. A kada to uradi,
483
00:25:43,166 --> 00:25:45,043
Njeno Veličanstvo će čekati.
484
00:25:45,627 --> 00:25:48,296
Zato si izabrao
Gospođica Edwina na prvom mjestu?
485
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
Neko ko nije bio prisutan prosle sezone...
486
00:25:50,423 --> 00:25:52,551
Znači da jeste
neko kome sam znao da mogu da verujem.
487
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
- Da.
- Mmm.
488
00:25:54,386 --> 00:25:58,306
Lady Danbury. Nemojte se činiti skandaliziranim.
489
00:25:58,390 --> 00:26:01,101
Uživate u ovoj neozbiljnosti
skoro isto koliko i ja.
490
00:26:01,184 --> 00:26:03,728
Ova sezona je drugačija.
491
00:26:05,105 --> 00:26:08,358
Možda želite da pokvarite
vaša vlastita zabava, ledi Danbury,
492
00:26:08,441 --> 00:26:10,569
ali ti nećeš uništiti moje.
493
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Dozvolite mi da vam pokažem gdje smještam svog slona.
494
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
Mmm.
495
00:26:17,242 --> 00:26:20,912
Ona je pompezna i arogantna i sasvim sigurna
ona zna najbolje u svakoj situaciji.
496
00:26:20,996 --> 00:26:22,747
Zvuči kao užasna smetnja.
497
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
Pogotovo zato što ste vi taj
ko zna najbolje u svakoj situaciji.
498
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
I pobjednik svakog današnjeg meča.
499
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
Manje pričanja, više mačevanja. brate.
500
00:26:37,387 --> 00:26:38,638
Sretno.
501
00:26:39,306 --> 00:26:40,390
Spreman?
502
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Znate li zašto svaki put pobjeđujem?
503
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
Jer svaki put kada izgubis,
tvrdite da smo varali.
504
00:26:51,359 --> 00:26:52,861
Jer znam svoje dužnosti.
505
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
Koje su moje svrhe
i kako ih dobiti.
506
00:26:56,990 --> 00:27:00,952
Što ću i uraditi kada napravim
Gđice Edwina, moja vikontesa.
507
00:27:06,333 --> 00:27:08,084
Gospođica Edwina i ja smo dobro prilagođeni.
508
00:27:08,710 --> 00:27:10,128
Ona je divna mlada dama.
509
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
Ona želi djecu.
510
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Biće savršeno prijatna žena.
511
00:27:15,759 --> 00:27:17,093
Šta hoće da kaže
512
00:27:17,177 --> 00:27:20,347
je da je već otpustio
svaka druga mlada dama u gradu.
513
00:27:21,681 --> 00:27:23,642
Previše preuzimaš na sebe, brate.
514
00:27:23,725 --> 00:27:26,227
Možda bi vam život mogao biti lakši
ako ste nekoga progonili
515
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
sa manje neugodnom sestrom.
516
00:27:27,979 --> 00:27:29,814
Zašto bih ja trebao priznati poraz?
517
00:27:32,942 --> 00:27:35,695
Bez obzira koja mlada dama
Odabrao sam da nastavim,
518
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
uvek bi bilo
neki tvrdoglavi otac
519
00:27:38,073 --> 00:27:39,949
ili nametljiva tetka u sliku.
520
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
Sigurno necu dozvoliti nekoj sestri,
posebno mlađi od mene,
521
00:27:43,244 --> 00:27:44,954
spreči me da dobijem ono što želim.
522
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
Koga želiš, misliš?
523
00:27:47,374 --> 00:27:50,794
Je li ovo još uvijek prijateljska utakmica,
ili trebamo naći neki oklop?
524
00:27:50,877 --> 00:27:53,046
To je ono
ne razumeš, brate.
525
00:27:53,630 --> 00:27:56,841
Benedikt me poštuje
ne zadržavajući ništa.
526
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Kao i ja sada
527
00:28:00,553 --> 00:28:01,553
počasti ga.
528
00:28:05,392 --> 00:28:07,394
Yah! Yah!
529
00:28:08,228 --> 00:28:09,312
Kakva čast.
530
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
hvala vam, gospodo,
za napor učvršćivanja.
531
00:28:15,902 --> 00:28:18,822
Sada je vrijeme za mene
da osiguram svoju konačnu pobjedu za taj dan.
532
00:28:20,573 --> 00:28:21,658
Poželi mi sreću.
533
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
Zvali su ih zebre, vjerujem.
534
00:28:29,040 --> 00:28:30,750
Dakle, bila je to ugodna posjeta?
535
00:28:31,251 --> 00:28:33,211
Jako mi je žao što nisam mogao prisustvovati.
536
00:28:33,294 --> 00:28:36,589
Siguran sam da nije zadnji put
bićemo pozvani u palatu.
537
00:28:36,673 --> 00:28:40,760
Činilo se da je njeno Veličanstvo prilično zauzeto
od Edwine, zar ne, Lady Danbury?
538
00:28:41,302 --> 00:28:42,804
Razmišljao sam.
539
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
Večernji večer.
540
00:28:45,390 --> 00:28:50,353
Tako da gospođica Edwina može upoznati
njeni brojni udvarači bolje.
541
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Ja ću se pobrinuti za sve.
542
00:28:53,022 --> 00:28:54,022
Zvuči divno.
543
00:28:54,065 --> 00:28:57,193
Sve dok smo razboriti
sa našom listom gostiju. Izvinite.
544
00:29:00,155 --> 00:29:01,072
Dobar dečko.
545
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Koliko moram biti jasniji?
546
00:29:02,949 --> 00:29:05,749
- Donio sam poklon za gđicu Edwinu.
- Odvedite svog trojanskog konja negdje drugdje.
547
00:29:05,827 --> 00:29:09,873
Uvjeravam vas, ovo je vrlo pravi konj.
Ne bih preporučio da pokušavate da se popnete unutra.
548
00:29:09,956 --> 00:29:12,584
- Zaista, za tebe je sve ovo igra.
- Nisam ovde da igram igrice.
549
00:29:12,667 --> 00:29:15,295
Šta je onda bio gospodin Dorset,
ako ne neka varljiva šala?
550
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Posao sa g. Dorsetom
nije bila tako velika prevara kao što kažete.
551
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
A sada dovodite u pitanje moj sud.
552
00:29:20,467 --> 00:29:21,801
Samo zato što ste ispitivali moje.
553
00:29:22,594 --> 00:29:25,805
Nikad nisam upoznala muškarca
kao drsko drsko...
554
00:29:25,889 --> 00:29:26,973
Ti me čak i ne poznaješ.
555
00:29:27,056 --> 00:29:29,476
Znam da si uglađen.
Znam da si oprezan.
556
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
Znam da obećavaš
a da nije izgovorio ni reč.
557
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
Ne treba mnogo više da znam.
558
00:29:35,899 --> 00:29:37,650
Hvala, gospodine.
559
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Da li je ovo ono što ste čuli
opet na terasi?
560
00:29:43,198 --> 00:29:46,743
Ponašaš se kao da sam neka vrsta negativca
kada svaka druga žena u Londonu teži
561
00:29:46,826 --> 00:29:49,096
za vrstu braka koji nudim.
Morate to znati.
562
00:29:49,120 --> 00:29:51,122
Bili ste izuzetno jasni
563
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
o tome šta je
ti radiš i ne želiš,
564
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
ali da li vam je to ikada palo na pamet
565
00:29:54,542 --> 00:29:57,337
ovo bi, u stvari, moglo biti o tome
šta umjesto toga želi tvoja sestra?
566
00:30:01,466 --> 00:30:02,801
Lord Bridgerton.
567
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
Miss Edwina.
568
00:30:05,553 --> 00:30:08,264
Donio sam ti mali žeton
569
00:30:08,348 --> 00:30:10,767
da se setimo lepog vremena
na jučerašnjim trkama.
570
00:30:11,267 --> 00:30:12,101
Oh.
571
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
Konj je za mene?
572
00:30:15,104 --> 00:30:17,357
- Mislio sam da voliš životinje.
- Da.
573
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
Ali obično takva
koji se može sklupčati u mom krilu.
574
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Moje izvinjenje.
575
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
Rekao si nešto o tome
576
00:30:29,160 --> 00:30:31,788
Nektar te podsjeća
voljenog konja u...
577
00:30:31,871 --> 00:30:34,332
Taj konj je
lik iz romana.
578
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
Roman o ljubavi, zapravo.
579
00:30:36,334 --> 00:30:39,295
Nešto zbog čega
moja sestra je entuzijasta.
580
00:30:42,048 --> 00:30:44,092
Obožavam to, gospodaru.
581
00:30:44,592 --> 00:30:47,470
Konj je zaista velikodušan gest.
582
00:30:52,183 --> 00:30:54,227
Hajde, Edwina. Moramo se vratiti unutra.
583
00:31:18,084 --> 00:31:21,504
G. Bridgerton!
Častiš me svojim prisustvom.
584
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
Čast je moja, g. Mondrich.
Mjesto izgleda izvanredno.
585
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
Ipak, jesam li malo poranio?
586
00:31:27,135 --> 00:31:30,054
Gužva će se povećati
s vremenom, prirodno.
587
00:31:31,055 --> 00:31:34,309
Čuo sam glasine
da ste i sami umetnik.
588
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Oh.
589
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
Ja... se bavim.
590
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
onda,
591
00:31:40,023 --> 00:31:42,233
morate upoznati g. Cruikshanka.
592
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
On je talentovan ilustrator
593
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
sa mnogo veza
među umjetnicima i mecenama.
594
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
Uvek sam uzbuđen
da upoznam talentovane ljude.
595
00:31:49,616 --> 00:31:53,202
To je upravo ono što čini
moj establišment drugačiji, Bridgerton.
596
00:31:53,286 --> 00:31:57,332
Znam da jesi ti i tvoja braća
udobno na mjestima kao što je White's,
597
00:31:57,415 --> 00:32:02,211
ali svaki pošten čovek,
bez obzira na titulu, čin,
598
00:32:02,295 --> 00:32:05,131
ili zanimanje, je dobrodošlo
599
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
biti ovdje.
600
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Moram reći, gospodine Mondrich,
Prilično sam presrećan što vidim
601
00:32:11,012 --> 00:32:15,016
kakav si dobar objekat sagradio
znojem svog poštenog rada.
602
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Čuj, čuj.
603
00:32:46,381 --> 00:32:47,715
Sređivanje pasa?
604
00:32:47,799 --> 00:32:52,512
Da. Možda imaš prijatelja
kome je tema zanimljiva.
605
00:32:52,595 --> 00:32:55,139
- Majko, jesi li dobro?
- Ne. Ne, nije.
606
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
Nisam bio svjestan
večeras je bio bal.
607
00:32:59,894 --> 00:33:01,938
Radi se o večeri.
608
00:33:02,021 --> 00:33:05,066
Zar niste primili svoju pozivnicu
od Danburyjevog lakeja?
609
00:33:06,359 --> 00:33:07,944
Večer je u Danbury Houseu.
610
00:33:08,027 --> 00:33:11,447
I gospođici Šarmi se sviđa
da me optuži da igram igrice.
611
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
- Možeš li je kriviti?
- Šta?
612
00:33:16,786 --> 00:33:18,830
Ona pazi na svoju sestru.
613
00:33:18,913 --> 00:33:20,331
Nada se da će joj naći ljubavnog partnera.
614
00:33:20,415 --> 00:33:24,043
I sa tobom, očigledno tako otvoreno
u tvom preziru za tako nešto...
615
00:33:25,086 --> 00:33:29,340
Možda planiraju drugi prosci gospođice Edwine
na mudriji odabir riječi večeras.
616
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Čujem, neki čitaju poeziju.
617
00:33:32,885 --> 00:33:35,430
Ovdje je lekcija
za tebe negde, Anthony.
618
00:33:35,513 --> 00:33:38,141
Nadam se samo da ovaj put
konačno ćeš to naučiti.
619
00:33:38,766 --> 00:33:40,184
Hajde.
620
00:34:15,887 --> 00:34:19,474
Barem su to muškarci
ovaj put prave budale od sebe.
621
00:34:20,391 --> 00:34:23,227
- Je li ovo bila tvoja ideja?
- Voleo bih da mogu uzeti zasluge, ali ne.
622
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
Lady Danbury je podstakla čitanje poezije.
623
00:34:25,688 --> 00:34:28,149
Muškarci, zahvaljujući njihovom duhu
i konkurencija,
624
00:34:28,232 --> 00:34:30,485
izmislio ostalo
ove farse sami.
625
00:34:30,568 --> 00:34:31,568
Naravno da jesu.
626
00:34:34,030 --> 00:34:36,449
Oh, da. Divno.
627
00:34:36,532 --> 00:34:38,284
Vi ste vikontova sestra, zar ne?
628
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Jedan od njih.
Ali nemojte mi zamjeriti.
629
00:34:42,455 --> 00:34:44,082
Ooh.
630
00:34:48,586 --> 00:34:52,298
Činjenica da je vikont vaš rod
skoro me tera da bolje mislim o njemu.
631
00:34:52,381 --> 00:34:55,885
Svakako mu ne bismo trebali dati
Previše kredita, zar ne?
632
00:35:00,765 --> 00:35:01,765
sta?
633
00:35:02,350 --> 00:35:04,477
Da. Da.
634
00:35:06,729 --> 00:35:09,023
Šta kažeš na pauzu?
635
00:35:10,024 --> 00:35:11,234
Da.
636
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
Prelepa haljina.
637
00:35:26,833 --> 00:35:28,626
Oh. Hvala.
638
00:35:28,709 --> 00:35:31,295
I tvoj mi se takođe sviđa.
639
00:35:31,379 --> 00:35:33,923
- Imaš smisao za humor.
- Ne, nisam mislio...
640
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
Ja sam iskren.
641
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
Prilično je lijep, zaista.
642
00:35:38,719 --> 00:35:40,930
Pa, izgleda da jesam
umorio se od boje.
643
00:35:41,931 --> 00:35:43,391
Mogu razumjeti.
644
00:35:43,474 --> 00:35:46,853
Mada, pretpostavljam, istina,
nije stvar u boji,
645
00:35:46,936 --> 00:35:48,729
nego kako ga neko nosi.
646
00:35:48,813 --> 00:35:50,439
Dobro ga nosite, gospođice...
647
00:35:50,523 --> 00:35:52,066
Penelope. Featherington.
648
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Izvinite.
649
00:36:03,119 --> 00:36:05,746
Pa, šta će biti za tebe večeras?
650
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
Pjesma? Džig?
651
00:36:09,125 --> 00:36:12,461
Neki skriveni talenat za valjanje obruča
još morate podijeliti sa svijetom?
652
00:36:12,545 --> 00:36:14,755
Bojim se da sam samo gledalac.
653
00:36:17,008 --> 00:36:20,511
Toliko interesovanja za mladu damu
koga niko od nas zaista ne poznaje.
654
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
Hmm. Nisi poklonik misterije, Pen?
655
00:36:22,680 --> 00:36:24,182
Ja? br.
656
00:36:24,265 --> 00:36:26,726
Uvek se okrećem
prvo do poslednjeg poglavlja.
657
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
Govoreći o misterijama,
658
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
moraš mi reći
ime mlade dame
659
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
upoznali ste dok ste bili van zemlje.
660
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
Sada, na šta misliš?
661
00:36:37,445 --> 00:36:42,074
Spomenuli ste, na trkama,
nikad nisi bio usamljen. samo sam pretpostavio...
662
00:36:42,825 --> 00:36:44,452
Nema veze.
663
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
Pogledaj. Zaista postoji neko
kotrljanje obruča večeras.
664
00:36:50,333 --> 00:36:51,334
U pravu si.
665
00:36:52,126 --> 00:36:54,503
Nisam baš bio usamljen na svojim putovanjima.
666
00:36:55,129 --> 00:36:57,423
Započeo sam pravi razgovor
sa nekim.
667
00:36:57,506 --> 00:37:00,051
Neko koga sam poznavao jako dugo.
668
00:37:00,134 --> 00:37:03,763
Pa ipak, nakon svega
to se desilo sa gđicom Thompson,
669
00:37:03,846 --> 00:37:05,097
shvatio sam
670
00:37:05,181 --> 00:37:07,141
Nikada zaista nisam poznavao ovu osobu.
671
00:37:09,060 --> 00:37:10,144
Sebe.
672
00:37:10,228 --> 00:37:11,354
Sebe?
673
00:37:12,271 --> 00:37:13,522
Moram ti zahvaliti.
674
00:37:14,023 --> 00:37:16,525
Vaša pisma su bila tako ohrabrujuća.
675
00:37:17,443 --> 00:37:20,029
mislio sam,
ako me Penelope vidi ovako,
676
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
onda sigurno mogu i ja.
677
00:37:22,531 --> 00:37:23,531
Bio sam samo
678
00:37:24,116 --> 00:37:26,911
tako ometena gđicom Thompson.
679
00:37:27,954 --> 00:37:31,582
pa sam razbistrio glavu,
zakleo se zene i ljubavi, i...
680
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
Pa, samo sam htela
da u potpunosti razumem sebe
681
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
pre nego što se vratim u ovaj svet.
682
00:37:38,130 --> 00:37:40,258
Onda si se zakleo žena?
683
00:37:40,341 --> 00:37:42,009
Pa, za sada.
684
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
Ja sam žena.
685
00:37:45,221 --> 00:37:46,681
Ti si Pen.
686
00:37:47,515 --> 00:37:48,599
Ne računaš.
687
00:37:49,475 --> 00:37:50,559
Ti si moj prijatelj.
688
00:37:51,143 --> 00:37:52,143
Naravno.
689
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
Tvoj prijatelj.
690
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
Kako je dobro to čuti.
691
00:38:08,953 --> 00:38:10,871
Hvala.
692
00:38:10,955 --> 00:38:13,082
Da. I meni je to prilično primamljivo.
693
00:38:14,250 --> 00:38:17,837
Novi Lord Featherington
je sigurno čovek sa ukusom, zar ne?
694
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Lady Cowper.
695
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
Miss Cowper.
696
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Kakva izuzetna ogrlica.
697
00:38:23,884 --> 00:38:26,012
Ljubaznošću od
novi Lord Featherington, čujem.
698
00:38:26,095 --> 00:38:30,266
Oh. Zar ti lord nije rekao?
Nazvao nas je baš danas popodne.
699
00:38:30,349 --> 00:38:32,268
- Mora da sam to propustio.
- Hmm.
700
00:38:32,768 --> 00:38:36,939
Bila sam tako zauzeta Philippinim vjenčanjem
i sve ostalo.
701
00:38:37,023 --> 00:38:39,275
To je prilično velikodušan gest, zar ne?
702
00:38:39,775 --> 00:38:41,736
Pitam se šta to znači.
703
00:38:41,819 --> 00:38:43,070
To ne može mnogo značiti.
704
00:38:44,322 --> 00:38:46,532
Novi lord je
tako velikodušan sa svojim poklonima.
705
00:38:46,615 --> 00:38:48,034
Teško je pratiti ih.
706
00:38:48,117 --> 00:38:49,577
Hmm. Da. Oh.
707
00:38:49,660 --> 00:38:51,495
Ovuda, draga moja.
708
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Video sam tu Žerarovu sliku.
709
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
- Bilo je iudo.
- Vizija, u stvari.
710
00:39:08,179 --> 00:39:10,681
Dakle, ti meni govoriš
da on, Leighton i Turner
711
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
svi studirali na istoj akademiji?
712
00:39:12,558 --> 00:39:14,935
Zaista. I jesu
upražnjeno mjesto, koliko sam čuo.
713
00:39:15,770 --> 00:39:20,024
Ako se ozbiljno bavite slikanjem,
Čujem da je to pravo mesto.
714
00:39:20,107 --> 00:39:21,650
brate. Trebaš mi.
715
00:39:23,027 --> 00:39:25,571
- U sred sam razgovora.
- Napolje, odmah.
716
00:39:27,281 --> 00:39:28,282
Izvinite.
717
00:39:33,245 --> 00:39:35,998
Trebaš da me naučiš
kako to pročitati naglas.
718
00:39:36,832 --> 00:39:37,832
Byron?
719
00:39:38,250 --> 00:39:40,378
Jesam li te udario mnogo jače
nego što sam ranije shvatio?
720
00:39:40,461 --> 00:39:43,089
"Zadovoljstvo je
u šumi bez staza."
721
00:39:43,172 --> 00:39:44,382
Oh...
722
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
"Postoji zanos na lon... "
Kako to učiniti dobro?
723
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Bojim se da to nije moguće.
Ta pjesma je suprotna od dobra.
724
00:39:51,764 --> 00:39:52,598
To je glupost.
725
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
Mislio sam na ovakve stvari
trebalo je da vam bude zadovoljstvo.
726
00:39:55,768 --> 00:39:58,062
Poezija, da. Byron, nebesa, ne.
727
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Zar ne bi svi trebali voljeti Byrona?
728
00:39:59,980 --> 00:40:03,484
Mnogi u našoj godini na Kembridžu
mislio da je moja poezija daleko superiornija od njegove.
729
00:40:03,567 --> 00:40:05,653
Da li to znači tvoje
je manje-više varljivo?
730
00:40:05,736 --> 00:40:06,779
- Prevarno?
- Mmm.
731
00:40:06,862 --> 00:40:09,073
Poezija je suprotno, brate.
732
00:40:10,157 --> 00:40:13,994
To je umjetnost otkrivanja
dragocena istina sa rečima.
733
00:40:15,579 --> 00:40:18,541
Tačno, brate.
Ti... Ti to ozbiljno?
734
00:40:18,624 --> 00:40:19,667
Mm-hmm.
735
00:40:19,750 --> 00:40:21,585
Dobri Bože. Laku noc.
736
00:40:21,669 --> 00:40:23,963
Šta je to, zaista, diviti se ženi?
737
00:40:26,340 --> 00:40:28,759
Da je pogledam i osetim inspiraciju.
738
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
Da oduševim njenom lepotom.
739
00:40:32,304 --> 00:40:35,850
Toliko da se sva tvoja odbrana sruši,
740
00:40:36,392 --> 00:40:38,853
koju biste voljno preuzeli
741
00:40:38,936 --> 00:40:41,564
bilo boli, bilo kakvog tereta za nju.
742
00:40:43,566 --> 00:40:45,025
Da počastim njeno postojanje...
743
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
...svojim djelima i riječima.
744
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
To je ono što pravi pesnik opisuje.
745
00:40:54,368 --> 00:40:56,579
Trebao bi se prijaviti
češće, Benedikte.
746
00:40:59,165 --> 00:41:00,165
Zapiši to.
747
00:41:02,668 --> 00:41:05,796
"I na tom obrazu, i na toj obrvi,"
748
00:41:05,880 --> 00:41:09,550
"Tako meko, tako mirno, a opet elokventno,"
749
00:41:10,759 --> 00:41:13,721
"Osmijesi koji osvajaju,
nijanse koje sijaju",
750
00:41:14,346 --> 00:41:16,640
"Ali pričaj o danima provedenim u dobroti,"
751
00:41:17,141 --> 00:41:19,518
"Um u miru sa svima ispod",
752
00:41:20,269 --> 00:41:23,772
"Srce čija je ljubav nevina!"
753
00:41:27,943 --> 00:41:30,488
Gospodo, hvala vam svima
754
00:41:30,571 --> 00:41:33,991
za najsjajniji prikaz
tvojih talenata ove večeri.
755
00:41:34,074 --> 00:41:37,119
Prilika za pamćenje, svakako.
756
00:41:37,203 --> 00:41:39,079
Izvinite. Lady Danbury?
757
00:41:39,163 --> 00:41:41,957
Uh, Lorde Bridgerton, nisam vas očekivao.
758
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
Ne, izgleda da jesam
ispao sa liste gostiju.
759
00:41:44,210 --> 00:41:45,044
Ah.
760
00:41:45,127 --> 00:41:47,087
Iako nikada ne biste poricali
mladić koga poznaješ
761
00:41:47,171 --> 00:41:48,851
za 29 godina zadovoljstvo Vaše kompanije?
762
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
A ni jedno ni drugo ne bi
tvoj lakaj na ulaznim vratima.
763
00:41:51,800 --> 00:41:54,136
Izvinjavam se, vikonte.
Izgleda da opet kasniš.
764
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
Donosili smo veče
do zakljucka...
765
00:41:56,305 --> 00:41:57,945
Sigurno gospođica Edwina ima vremena za još jednu.
766
00:41:58,974 --> 00:42:01,310
Proveo sam cijelo veče praveći nešto.
Original.
767
00:42:01,852 --> 00:42:03,229
Želiš li to čuti?
768
00:42:05,022 --> 00:42:06,315
Da li bi svi to htjeli čuti?
769
00:42:06,398 --> 00:42:08,067
- Da. Definitivno.
- Vikonte.
770
00:42:08,150 --> 00:42:10,194
- Hajde onda.
- Naravno, Lorde Bridgerton.
771
00:42:21,956 --> 00:42:22,956
"Šta je..."
772
00:42:24,792 --> 00:42:26,001
"...zaista se diviti ženi?"
773
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
"Da je pogledam i osetim inspiraciju."
774
00:42:31,173 --> 00:42:32,967
"Da se oduševim njenom ljepotom."
775
00:42:33,509 --> 00:42:37,096
"Toliko da se sva tvoja odbrana sruši,
776
00:42:37,179 --> 00:42:41,225
da biste svojevoljno
preuzmi svaki bol, bilo kakav teret za nju."
777
00:42:41,308 --> 00:42:42,476
"U čast..."
778
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
"Za dragu..."
779
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Moje izvinjenje. Ne mogu ovo da uradim.
780
00:43:04,540 --> 00:43:09,044
Ne mogu tvrditi da su ove riječi moje.
Oni su potpuno tuđi.
781
00:43:10,879 --> 00:43:13,090
Istini za volju, nisam...
782
00:43:13,173 --> 00:43:15,050
Ja nisam čovek od poezije.
783
00:43:17,177 --> 00:43:20,848
Reči laskanja su lepe i slatke,
784
00:43:20,931 --> 00:43:22,433
ali su i šuplje
785
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
osim ako nije popraćeno akcijom.
786
00:43:27,021 --> 00:43:30,024
Gđice Edwina, mogao bih stajati ovdje
i pretvaram se da sam neko ko nisam.
787
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
Mogao bih se pretvarati da želim isto
stvari kao ti, ali ja bih lagao.
788
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
možda neću moći...
789
00:43:38,407 --> 00:43:40,492
nude prikaz strasti
790
00:43:41,327 --> 00:43:42,786
koju zaista zaslužujete.
791
00:43:45,122 --> 00:43:47,791
Ali uvjeravam vas
da kada je u pitanju akcija i dužnost...
792
00:43:49,835 --> 00:43:51,712
Nikada mi neće nedostajati.
793
00:43:52,880 --> 00:43:54,006
I nadam se da
794
00:43:54,757 --> 00:43:57,635
je ono što će govoriti glasnije
nego što bilo koja lepa reč ikada može.
795
00:44:12,066 --> 00:44:15,527
Jesi li čuo to, Bon?
On vam ne može pružiti ljubav koju zaslužujete.
796
00:44:15,611 --> 00:44:18,405
Da li ga to čini
loš čovjek ili pošten?
797
00:44:19,073 --> 00:44:21,450
To je znak pravog džentlmena,
798
00:44:21,533 --> 00:44:23,869
baš kako je Appa govorio.
799
00:44:24,578 --> 00:44:25,578
Da?
800
00:44:53,649 --> 00:44:54,692
Ukusno.
801
00:45:13,877 --> 00:45:15,713
Trebao bi se vratiti na zabavu.
802
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Biću tamo za trenutak.
803
00:45:17,423 --> 00:45:20,509
Pa, vikont
izgleda da te je sigurno zasmetalo.
804
00:45:21,635 --> 00:45:23,262
On može biti ljut.
805
00:45:23,345 --> 00:45:25,764
On je nepopravljiv.
On nije za moju sestru.
806
00:45:25,848 --> 00:45:28,892
Ja ću se pobrinuti
i ona to vidi, na ovaj ili onaj način.
807
00:45:29,893 --> 00:45:31,729
Neki savjet, gđice Sharma?
808
00:45:32,479 --> 00:45:34,732
Kada je neko frustriran,
809
00:45:34,815 --> 00:45:39,528
često je mnogo mudrije fokusirati se
po zadovoljenju sopstvenih potreba.
810
00:45:39,611 --> 00:45:43,907
Pokušaj uticaja na druge
što se tiče ispravnog pravca akcije, pa,
811
00:45:43,991 --> 00:45:46,994
to je često pokušaj
i iritantan poduhvat
812
00:45:47,077 --> 00:45:48,517
to izvlači samo ono najgore u nama
813
00:45:48,579 --> 00:45:51,999
prije nego otkrijemo
sve vreme je bilo beskorisno.
814
00:45:52,082 --> 00:45:54,918
Svestan sam da sam napravio budalu
od mene večeras, ledi Danbury.
815
00:45:55,002 --> 00:45:57,296
Ne moram to čuti od tebe.
816
00:45:57,379 --> 00:45:59,631
U stvari, ne trebam
da to cujem od bilo koga.
817
00:46:00,507 --> 00:46:03,343
Nije me briga
šta pojedinac ovde misli o meni.
818
00:46:04,970 --> 00:46:07,556
Kada se Edwina uda,
vraticu se kuci sam,
819
00:46:07,639 --> 00:46:11,059
samo mi je drago
da više nikada ne kročim u ovaj grad.
820
00:46:12,102 --> 00:46:14,730
možda još ne znaš,
i to je sve u redu.
821
00:46:14,813 --> 00:46:18,108
Ali ja, na primer,
smatrati to ne samo strašno obeshrabrujućim
822
00:46:18,192 --> 00:46:20,194
ali i uvreda protiv istine,
823
00:46:20,277 --> 00:46:23,322
da čujem kako kažeš da želiš da budeš sam
824
00:46:23,405 --> 00:46:26,033
sa samo šest i dvadeset?
825
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
Možda ne bi trebalo.
Ja ću biti guvernanta.
826
00:46:28,744 --> 00:46:31,205
Biću zadovoljan znajući
moja sestra je zbrinuta.
827
00:46:31,288 --> 00:46:32,288
Sadržaj?
828
00:46:33,081 --> 00:46:34,750
Jeste li tako jadni, moja gospo?
829
00:46:34,833 --> 00:46:36,627
Molim?
830
00:46:36,710 --> 00:46:38,337
Niste sami?
831
00:46:38,420 --> 00:46:41,173
Gledam te. Vidim te.
Vi ste više od zadovoljstva.
832
00:46:41,256 --> 00:46:45,511
Zato što sam živeo život.
833
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
Ja sam udovica.
834
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
Voleo sam. Izgubio sam.
835
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
Zaslućio sam pravo
836
00:46:53,560 --> 00:46:56,104
da radim šta god hoću,
kad god želim,
837
00:46:56,188 --> 00:46:58,690
i kako god želim da to uradim.
838
00:46:58,774 --> 00:47:00,025
dijete,
839
00:47:00,734 --> 00:47:02,986
ti nisi ja.
840
00:47:03,695 --> 00:47:06,573
I ako nastavite ovim putem,
841
00:47:06,657 --> 00:47:09,243
sigurno nikad nećeš biti.
842
00:47:11,119 --> 00:47:13,747
Postoje dvije stvari koje vrebaju
843
00:47:13,831 --> 00:47:16,750
u mraku
i sjenovitim mjestima našeg poštenog grada.
844
00:47:16,834 --> 00:47:20,379
Štetočine i tajne.
845
00:47:20,462 --> 00:47:25,092
Ostaviću to tebi, dragi čitaoče,
koji nanose najveću štetu.
846
00:47:26,802 --> 00:47:30,514
Mora se zapitati
koje tajne sezonski dijamant
847
00:47:30,597 --> 00:47:33,225
drži blizu i draga svom srcu.
848
00:47:33,308 --> 00:47:36,270
I koga će ona izabrati
da ih podijeliš?
849
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
Vikont Bridgerton, možda?
850
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
Barem mišljenje starijeg Šarme
851
00:47:42,150 --> 00:47:46,488
o takvoj stvari
svakako nije tajna.
852
00:47:53,996 --> 00:47:57,708
Ako ste zaista toliko ljuti na način
u kojoj Lady Whistledown i dalje piše,
853
00:47:57,791 --> 00:47:59,167
možda bi prestao da čitaš?
854
00:47:59,251 --> 00:48:01,712
- Konačno se otkrila.
- Šta? El...
855
00:48:01,795 --> 00:48:03,755
Nisam htela da ti ovo kažem jer...
856
00:48:03,839 --> 00:48:06,508
Pa, bilo mi je neprijatno,
i mislio sam da nisam u pravu, ali,
857
00:48:07,092 --> 00:48:09,052
Platio sam ovu štampariju
poseta juče.
858
00:48:09,136 --> 00:48:10,345
Jesi li?
859
00:48:11,930 --> 00:48:13,765
Jeste li razgovarali s nekim?
860
00:48:14,391 --> 00:48:16,476
Nije bitno. Pen, vidi.
861
00:48:16,560 --> 00:48:19,271
Ne samo da su ove zalihe papira identične,
862
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
ali slovo K, neznatno su
deformisan na potpuno isti način.
863
00:48:22,900 --> 00:48:25,360
Sigurno nije vjerovatno
da bude još jedna koincidencija.
864
00:48:26,028 --> 00:48:27,529
Pa, moramo paziti.
865
00:48:28,322 --> 00:48:30,407
Ako ista greška
nalazi se u sljedećem broju Whistledowna,
866
00:48:30,490 --> 00:48:32,868
onda ćemo znati
štamparija je zaista njena.
867
00:48:50,218 --> 00:48:52,763
Novo slovo "K" za Stanhope pres.
868
00:48:52,846 --> 00:48:56,058
- To će biti deset penija.
- Daću ti pet.
869
00:48:56,141 --> 00:48:59,394
Pet je posebna stopa
za ponovljene kupce.
870
00:48:59,478 --> 00:49:02,731
Vjeruj mi, prijatelju, razbjesnio bih te
vraćati se više od jednom.
871
00:49:02,814 --> 00:49:06,026
Sad mi daj popust da me držiš podalje,
i oboje ćemo biti srećniji.
872
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
gospođice Penelope?
873
00:49:16,036 --> 00:49:19,289
Da budemo pošteni, moglo bi se nazvati ovog autora
874
00:49:19,373 --> 00:49:22,250
najveći djelitelj tajni od svih.
875
00:49:22,334 --> 00:49:26,755
Za ko bi drugi mogao
da budete iskreni?
876
00:49:27,339 --> 00:49:29,132
Izvolite, Vaše Veličanstvo.
877
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
A ti si siguran
878
00:49:31,176 --> 00:49:34,016
ovo su mlade dame naš dijamant
razgovara sa u posljednje vrijeme?
879
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
Da, Vaše Veličanstvo.
880
00:49:35,514 --> 00:49:36,974
Ako je naša teorija tačna,
881
00:49:37,057 --> 00:49:40,394
zatim Lady Whistledown
će se zaista naći u ovoj kolekciji.
882
00:49:42,229 --> 00:49:45,732
Kada čak i najčuvanije tajne
883
00:49:45,816 --> 00:49:48,986
mora na kraju izaći na vidjelo.