Original subtitles

Titre VO: A Door, About to Open Titre VF: Une porte s'ouvre

Il contr�le chacune de mes d�cisions...

la taille de chaque pi�ce...

la hauteur de chaque porte...

Tu dois lui dire.

Dire : "Miles...

"J'appr�cie qu'on s'int�resse � mon travail, mais..."

- Je n'en reviens pas. - Vous avez un message.

Richard Sammler, est-ce que tu consultes tes mails ?

Non, je te parle.

Je n'ai rien � me mettre pour aller travailler.

Eli est obs�d� par cette fille, Cassidy.

Zoe est obs�d�e par le r�chauffement de la plan�te.

En tout cas, je crois. Elle ne veut pas...

Mince alors !

Estime-toi heureuse...

Eli place le nom de Cassidy dans chaque conversation.

Je viens de trouver un vieux pull de mon p�re...

Il le portait tout le temps.

Nos enfants devraient se rencontrer.

Quoi ?

Bient�t. Disons demain ?

Demain soir, nous devrions tous d�ner ensemble.

Attends une seconde, doucement...

Pourquoi ? Tu ne le veux pas ?

Bien s�r que si !

Seulement...

avec un peu de chance...

nous pourrions tous partir ensemble l'�t� prochain.

Tu sais, Eli et Grace ne s'entendent pas tr�s bien.

Mais cette histoire de tutorat a arrang� les choses, non ?

Rick, prenons le temps.

Les gens reportent des choses, ils ne devraient pas.

Il semble �tre le moment...

pour nous tous...

d'apprendre � vraiment se conna�tre. De toute fa�on...

vous devez manger, alors...

ce n'est qu'un d�ner...

juste une pizza, ou autre chose.

Quelle sorte de pizza ?

Je dois v�rifier avec Cassidy, d'abord...

elle a peut-�tre pr�vu quelque chose.

Tu es partante ?

"Je dois v�rifier avec Cassidy...

elle a peut-�tre pr�vu quelque chose."

Mon chapeau de pluie...

Ch�rie, il ne pleut pas.

C'est au sujet du trou dans la couche d'ozone ?

Maman, je peux t'emprunter ton pull ?

Quoi ? Pourquoi ?

Pour cacher mes fesses. Qu'en dis-tu ?

Oh, ma ch�rie... C'�tait le pull de ton grand p�re.

Allez, s'il te pla�t !

Grace...

Donc, tu es d'accord pour cette rencontre ce soir ?

- C'est juste que... - Ca fait dix fois que tu demandes !

Tu as raison, j'arr�te.

Maman, allez ! Nous sommes en retard.

Ouais, et Miles...

J'essaierai.

Ce n'est pas Eli ?

Maman !

Je pensais que tu l'aimais bien.

De quoi tu parles ?

Je reviens.

Je t'ai entendu dire � Amy au t�l�phone que tu...

Tu sais, tu pourrais avoir un cancer de la peau et ne m�me pas le savoir.

- Salut, Eli. - Bonjour.

Je ne peux pas lui parler...

Allons-y.

Salut, comment vas-tu ?

A plus tard.

Ouais.

Salut, Grace !

Salut.

Comment vas-tu ?

Oh, tu sais...

Pas de probl�me...

je d�nerais avec n'importe qui...

sauf que, parfois... je n'ai pas tr�s faim.

Je connais l'une d'entre elles, plus ou moins...

Je m'en fiche, on peut tous d�ner ensemble.

J'ignore de quoi on va pouvoir parler.

Comment c'�tait, l'anglais ?

Pas super...

Enfin, tu vois...

A la prochaine.

Cassidy !

"La Terre appelle Grace."

J'aimerais appartenir � l'une de ces familles...

comme dans "Les Quatre Filles du Docteur March", o� il y suffisamment de soeurs...

pour ne pas �tre coll�e � une seule.

Voyons voir...

que puis-je dire de plus ?

Elle aime le taekwondo.

Elle est tr�s...

Ch�rie, je reviens.

Naomi !

Naomi !

- Salut. - Salut.

Tu connais Arlene ?

- Oui, bonjour ! - Bonjour.

Tu as chang� de coupe de cheveux !

Ca te va bien.

Merci.

Tu lis quoi ? Je dois conna�tre.

Oh, Anne Tyler, "Saint Maybe".

Vous lisez toutes les deux le m�me livre ?

Oui, Naomi a ouvert un groupe de lecture.

C'est g�nial !

Je dois filer... Joyeux anniversaire !

Merci.

Oh Naomi, c'est ton anniversaire ?

Eh bien...

La raison pour laquelle je ne t'ai pas parl� du groupe de lecture...

- Laisse... - Tu avais d'autres occupations.

On doit f�ter �a !

J'avais promis aux enfants que nous le f�terions...

entre nous, ce soir.

D'accord.

Cependant, je me sens un peu mal d'avoir oubli�...

Qu'est-ce que je raconte ? On ne peut pas le f�ter ensemble ce soir.

Rick et moi passons la soir�e ensemble avec nos enfants...

� vrai dire, je suis un peu nerveuse.

Dans ce cas, tu devrais peut-�tre annuler ?

- Je vais lui parler, d'accord ? - Absolument.

Bon anniversaire, Naomi !

A plus tard.

Je comprends...

Oui.

Alors, maman...

- On d�ne avec eux ? - Oui.

Ce soir.

Qu'est-ce, ici ?

Un mur.

Il est courb�.

C'est un mur courb�.

Je vois.

Donc... le bureau sera courb�.

Exact.

Que fait cette porte ici ?

Elle permettra aux gens de sortir.

Miles, je pense que la courbe permet...

Hundertwasser.

Pardon ?

Eclairez votre associ�.

Miles, je sais qui �tait Friedensreich Hundertwasser.

Alors, vous devez savoir qu'il qualifiait les lignes droites...

de "travail du diable"...

ce qui fut beaucoup repris...

depuis sa mort r�cente, acheminant sans doute...

toutes ces histoires de courbes dans votre esprit.

Attendez une minute, que dites-vous ?

Je n'ai pas de probl�me avec la r�f�rence.

Cependant, le placement de ce mur courb�...

me semble inorganique.

Oui.

Donc serait-ce...

un renvoi inconscient � Hundertwasser ?

Possible.

J'ai encore quelques interrogations...

On va travailler pendant le d�jeuner ?

Bien s�r.

Bon gar�on !

Je suis tr�s inqui�te pour Eli.

- Tu m'as fait peur ! - Quelqu'un doit agir...

Quoi ?

Jennifer !

Qu'y a-t-il ?

Cassidy couche avec quelqu'un d'autre...

derri�re son dos...

et s'il l'apprend...

Attends...

je dois fermer mon casier.

Tu ne me crois pas ?

Quoi ? Si, bien s�r que je te crois !

Grace, je connais ces personnes...

j'�tais amie avec Lisa et Rachel...

mais elles se sont tourn�es vers Cassidy en m�me temps qu'Eli.

Je m'en fiche, mais quelqu'un doit agir...

Pourquoi ne pas lui dire toi-m�me ?

Oh ouais ! Son ex, qu'il a largu�e...

essayant de lui dire de se m�fier de sa nouvelle copine ?

Tr�s convaincant !

Il t'�coutera, tu l'aides en cours.

Grace, il n'a pas confiance en lui.

Ce n'est qu'une fa�ade...

s'il le d�couvre et que tout le monde est au courant...

j'ignore comment il r�agira.

Que lui as-tu dis ?

Que pouvais-je dire ? "J'ai demand� � Karen Sammler...

"d'�tre dans mon groupe de lecture � ta place...

"parce que j'ai r�cemment r�alis� que nous avions plus de choses en commun...

"et qu'elle �coute ce que je dis...

au lieu d'�tre compl�tement omnibul�e par son petit monde" ?

Donc, votre amiti� est...

Elle place le nom de Rick dans chaque conversation...

"Rick ceci, Rick cela, Rick et moi avons des projets..."

Ca me rappelle quelqu'un.

- Saj ? - Oui ?

Tu pourrais rappeler Rick, � propos de la colonie de Jessie ?

Bien s�r.

Toi aussi, tu sors avec quelqu'un, mais...

- n'en fait pas �talage. - Eh bien...

Tu n'en as m�me jamais parl�.

C'est parce que...

Tu es adulte.

Lily se jette t�te la premi�re...

d'une relation bancale � une autre...

c'est d�raisonnable !

Ne penses-tu pas...

que nous le sommes tous, parfois ?

Pas toi.

Et m�me si tu l'�tais, tu n'y m�lerais pas tes enfants.

Il est parfois difficile...

Karen, laisser croire � quatre gosses...

qu'ils pourront former une grande et heureuse famille...

Que veux-tu dire ?

Je ne pensais pas que c'�tait la grippe...

mais ceci prouve le contraire.

Je suis cens� r�cup�rer les enfants...

en plus, je re�ois une livraison de crevettes.

Repose-toi, d'accord ?

Je m'occupe des crevettes...

ensuite, je passe prendre les filles.

"Merci, Tiffany. De rien, Jake."

Tu es lesbienne ?

Parce que �a avait l'air s�rieux...

entre toi et Jennifer, dans le hall.

Et si tu n'es pas "lesbianique", de quoi parliez-vous ?

"Lesbianique" n'est pas un mot.

Elle ne t'aurait pas racont� un mensonge...

sur l'une de nos amies proches, hein ?

Parce que c'est totalement faux.

Oh, ce genre de mensonge...

Ouais, et si tu le r�p�tes � quiconque...

tu le regretteras.

Si c'est totalement faux...

pourquoi avez-vous si peur ?

Grace, ne le prends pas mal...

mais es-tu afro-am�ricaine ?

Parce qui si tu ne l'es pas...

pourquoi tu sortais avec l'un d'eux ?

Je ne sais pas...

pourquoi es-tu une sale raciste m�phitique ?

Une sale raciste quoi ?

Tu sais, Eli sait � quel point tu tiens � lui...

il sait qu'il pourrait te demander n'importe quoi...

- il en rigole. - Comme nous tous.

Donc, si des gens te racontent des trucs sur Cassidy...

des gens mal intentionn�s...

oublie-les...

n'y pr�te pas attention.

Je me sens encourag�.

Si vous �tres encourag�, Miles, je le suis aussi.

C'est dans l'esprit.

Ouais, nous sommes tous encourag�s...

Un dernier morceau de jicama pour la route.

Miles...

Rick, je pensais que nous �tions d'accord pour votre coll�gue...

je ne veux faire affaire qu'avec vous.

Vous traitez avec moi, Miles...

mais David travaille �galement ici.

Il n'est plus impliqu� dans notre projet.

"Auf wiedersehen."

Je peux te parler une seconde ?

Sais-tu o� nous m�ne ce projet ? As-tu la moindre id�e...

De ta fa�on d'agir quand tu es avec lui ?

Oui, c'est parce que nous faisons affaires !

- Vous faites affaires ? - C'est la seule fa�on d'agir !

Oui, je le suis, et je sais qu'il te pousse � bout...

- mais moi, il ne m'affecte pas ! - Tu ne te rends pas compte !

Il ne m'affecte pas !

J'ai appel�.

Personne ne te l'a dit ?

Non, personne. Je...

Il est en train de te changer...

A cause de lui, tu me regardes diff�remment...

il te fait douter de moi.

Je suis d�sol�e...

Ne le sois pas.

Si �a pose un probl�me aujourd'hui, je...

Les papiers pour la colonie de Jessie ?

Ils sont quelque part.

Je les ai.

Ils sont...

quelque part...

Voil�.

Rick, existe-t-il une raison pour laquelle...

tu rechignes � signer ces papiers ?

Non, pourquoi ? Je n'ai pas...

Si tu ne tiens pas � ce qu'elle parte en colonie...

si tu as d'autres projets...

Karen, je vais signer les papiers. Je t'ai dit que je le ferais.

Tu m'accordes une minute pour v�rifier les dates ?

Vas-y, prends ton temps.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Non !

Je sais...

que toi et Lily avez pr�vu de d�ner avec les enfants, ce soir.

Ils vont partager une pizza, ce n'est pas grand-chose.

Je m'en doute.

Je suppose que tu en as parl� aux enfants.

- Ouais, je l'ai fait ! - Tant mieux.

Merci pour ta confiance !

Tu pensais que je ne comptais pas leur en parler d'abord ?

Je suis cens�e rester l�, � regarder une autre femme...

s'impliquer dans la vie de mes enfants...

sans rien faire ?

Toi et Lily, avez pr�vu quelque chose.

- Quel est le probl�me ? - Il n'y a aucun probl�me.

Quoi ?

C'est moi. Que penserais-tu d'un sandwich g�ant ?

A quel propos ?

Ce soir.

J'avais pr�vu des ailes de poulet, mais je me suis souvenue que Jessie �tait v�g�tarienne.

Elle l'est, n'est-ce pas ?

Ouais.

Je pensais qu'on allait juste commander une pizza.

Je dois y aller.

...plus festif...

- Les papiers. - ...seulement au fromage...

All� ?

Tu peux patienter une minute ?

Tiens.

Lily, n'en faisons pas des tonnes...

Je n'en fais pas des tonnes !

J'essaie juste de pr�voir quelque chose de tr�s...

Ce que je veux dire, c'est que tu ne dois pas faire compliqu�.

Ce n'est pas le cas.

Je pensais que nous �tions d'accord pour faire quelque chose de simple.

Lily ?

Bien, faisons simple.

Ecoute, un client arrive, je dois te laisser.

Non, je n'invente pas.

Il y en a un, maintenant.

Excusez-moi, pouvez vous dire � cette personne que vous �tes vraiment ici...

et que je n'invente pas dans le seul but de raccrocher ?

Voil�, satisfait ?

Non.

Au revoir, Sam.

Faux num�ro.

Vous cherchez quelque chose en particulier ?

Je jette juste un coup d'oeil.

Je ne connais pas Lily, je ne veux pas la conna�tre.

En fait, je cherche...

D�crivez-moi l'intrigue...

je conna�trai peut-�tre.

Voil�...

je suis l'ex-femme de Rick Sammler, et je...

- Bonjour. - Bonjour.

- Je viens pour... - L'ex-femme de Rick ?

Oui, et je me disais...

En fait, j'ai r�ellement besoin d'un livre.

"Saint Maybe", d'Anne Tyler.

Elle est... ici ?

Pas Anne Tyler...

Lily ne travaille plus ici.

On se croirait dans un film !

Je suis sa soeur auto-destructrice, Judy.

Karen.

Je ne vous imaginais pas comme �a.

Je pense que tu vas les appr�cier.

La plus �g�e, Grace, est tr�s intelligente.

Ah ouais ?

Quelqu'un qui peut relever le niveau d'anglais de ton fr�re...

Tu devrais demander � Eli de te parler d'elle, si tu es curieuse.

Je ne le suis pas.

H�, Grace !

Il y a une dissertation...

Je me demandais si...

On peut s'arr�ter de marcher une minute ?

Cette dissertation...

j'aurais d� la rendre depuis un moment...

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Je ne comprends pas tes potes, d'accord ?

Donc...

Mes potes ? Pourquoi ?

Gar�ons ou filles ?

C'est vrai, je n'ai aucune amie fille...

Les amies de Cassidy ?

C'est � propos de Cassidy ?

Non, ce n'est rien ! Oublie, je n'ai rien dit.

Non, attends ! Qu'y a-t-il avec Cassidy ?

Rien.

Non, dis-moi !

Que pourrait-il y avoir avec Cassidy ?

Cassidy est un mec ?

Cassidy a fait ses devoirs ? Non, �a m'�tonnerait !

- C'est une fausse blonde ? - Arr�te !

Elle perd ses cheveux ? Il lui manque un doigt de pied ?

Quoi ? Elle couche avec la moiti� des terminales ?

Quoi ?

Je dois y aller.

Attends, que t'ont-elles dit ?

Rien du tout.

Si tu sais un truc sur Cassidy, tu ferais mieux de me le dire !

Je ne pensais m�me pas que c'�tait vrai...

jusqu'� ce que ses stupides copines...

Je pensais te pr�senter Jessie...

elle est dans la voiture. Viens, il y en a pour une seconde !

- Quelqu'un passe me prendre. - Papa, je vais � la biblioth�que.

Malheureusement, j'ai besoin que tu me d�poses au boulot...

et ram�nes ensuite Jessie � la maison.

- Comment vas-tu ? - Bien.

Jessie !

O� est-elle pass�e ?

Je dois y aller.

Attends une seconde...

je suis s�re qu'elle est all�e voir quelqu'un qu'elle conna�t.

Jessie !

Dis-moi si tu vois ta soeur.

Non.

Oh, tu sais quoi ? Je vais avoir une nouvelle s�ur. Enfin peut-�tre...

parce que le type avec qui sort ma m�re, a une fille...

elle a presque mon �ge.

Cool.

Tu es furieuse contre Grace ?

Non, je la d�teste.

Tu pourrais la d�tester, toi aussi ?

Zoe, les gens ont diverses r�actions � propos des autres.

Par exemple,comment croire...

que certains n'aiment pas Drew Barrymore ?

Tu plaisantes ?

Non, je suis s�rieuse...

je n'ai jamais souhait� rencontrer ces personnes...

mais il y en a dans le monde qui n'aiment pas Drew Barrymore !

Drew est irr�sistible, mais � mon avis...

L� voil� !

Drew Barrymore ?

Grace !

Voil� mon chauffeur. Tiffany !

- Salut, �a va ? - Oui, merci.

O� �tais-tu ?

A la fontaine.

Grace, je dois te demander...

serais-tu contente de me voir ?

Ouais.

Vous arriverez � quelle heure, d'apr�s toi ?

- Je n'y ai pas r�fl�chi. - Je dois nettoyer avant...

c'est un capharna�m !

Et alors ?

Je ne voudrais pas qu'ils...

Il faudrait que tu passes au vid�o club, aussi.

Lily, nous n'avons pas besoin d'un film.

D'accord. On peut parler des garnitures ?

Les garnitures ?

Parce que j'ai d�cid� de partir un peu plus t�t...

pour acheter de la p�te toute pr�te, avec des garnitures de fromage...

ils pourront faire leur propre pizza...

je pense que c'est plus simple.

Plus simple qu'un...

repas � cinq plats avec des rince-doigts ?

Ainsi, ils auront exactement ce qu'ils veulent.

Quoi ?

Lily, on pourrait �viter...

d'en faire un �v�nement ?

Tout ce que je veux savoir, c'est � quelle heure vous arrivez.

- Jessie m'a l'air un peu... - Un peu quoi ?

Es-tu en train de dire qu'on devrait annuler ?

Non, je dis seulement que...

tu ne pourras faire plaisir � tout le monde...

alors, n'essaie pas trop.

Je pense que tu es tr�s d�faitiste.

Que voulais-tu dire, Jessie a l'air un peu quoi ?

Ecoute...

David a une question � me poser.

Je peux te rappeler ?

Tr�s bien.

Il y a une carte.

"Merci de travailler tard ce soir...

Miles."

D'abord, il est beaucoup plus jeune que moi.

Il a l'�ge de conduire ?

Rigolez, rigolez.

Au d�but, je ne pensais m�me pas le revoir...

maintenant, je n'arrive plus � dormir, � travailler...

Je sais.

J'ai �t� mari�e longtemps, et j'ai divorc� depuis...

plus longtemps encore, j'ai l'impression...

et j'avais compl�tement oubli� � quoi ressemblait une histoire d'amour.

A force de rester endormie, j'ai oubli� l'effet qu'on ressentait.

C'est comme une maladie.

Mon cas est encore plus embarrassant que le v�tre.

Il a 12 ans ?

Non.

Il voit quelqu'un d'autre.

Dommage qu'elle ne soit pas l�...

Lily, parce qu'elle est vraiment g�niale.

A part qu'elle se met toujours en travers de mon bonheur.

Vous n'avez besoin de rien d'autre ?

Non, merci.

D'accord.

O� �tiez-vous ?

Au toilettes.

Une personne pr�nomm�e Tiffany a appel�.

Tiffany ?

Elle a dit de ne pas s'inqui�ter, qu'elle avait r�cup�r� les filles.

Tiffany a r�cup�r� mes filles ?

Elle a dit qu'elle avait discut� avec Zoe de la couche d'ozone...

et qu'elle n'aurait plus besoin d'un chapeau de pluie, dor�navant...

je n'ai pas tout compris.

Je ne connais pas Tiffany, je ne veux pas la conna�tre.

Je suis cens�e rester l�, � regarder une autre femme...

s'impliquer dans la vie de mes enfants ?

Miles, j'ai eu le whisky et le mot...

mais je ne peux pas travailler ce soir.

Je vais passer la soir�e...

avec ma...

avec la personne, avec qui je sors...

ses enfants, et les miens.

Je vois.

Une porte s'ouvre, une autre se referme.

Pardon ? Quelle porte ?

J'admire ce que vous essayez de faire.

Qu'est-ce que j'essaie de faire ?

Ouvrir votre coeur � d'autres enfants.

J'admire.

Moi, j'en serais incapable.

All� ?

Oui, je suis toujours l�...

C'est l'un des tours les plus rus�s que puisse nous jouer la vie...

on rencontre une femme...

et aussi agr�able que soit l'exp�rience...

il y a toujours des enfants qui tra�nent dans les pattes...

pour vous r�fr�ner...

comme des douches froides.

Rick...

je sens que nous devons continuer.

Je ne tiens pas � attendre une ann�e suppl�mentaire...

avant de m'attaquer � cet immeuble...

et je ne tiens pas � attendre jusqu'� lundi...

pour mettre � ex�cution...

les plans de ce matin.

Les gens reportent des choses...

ils ne devraient pas.

D�sol�, Miles, mais j'ai pr�vu quelque chose.

Pour r�aliser un travail m�morable...

il faut s'engager � fond.

Les projets ne sont-ils pas faits pour �tre modifi�s ?

Ma belle-m�re...

une tr�s gentille personne...

si vous aimez... les sauci�res.

Mais...

comment dire ? Elle en fait trop !

Elle en fait trop ?

Elle a besoin de mon approbation, s'y attelle...

depuis toujours...

ce qui contribue s�rement au fait que je la d�teste.

Ah oui ?

C'est la mal�diction de la belle-m�re.

Toutes mes amies ont une belle-m�re et la d�testent.

J'en ai rencontr� certaines, ce sont des femmes charmantes...

mais avant tout, des belles m�res.

Leur destin consiste � en faire trop...

et � �tre m�pris�e en cons�quence.

Mais pour Tiffany...

vous n'avez rien � craindre.

Vous pouvez jeter �a ?

Bureau de Christie Parker.

C'est moi.

Salut.

Tu as une dr�le de voix.

Je n'ai encore rien dit...

Ecoute, je ne suis pas libre ce soir...

j'ai du boulot.

Oh, je vois.

Miles insiste...

et je ne parviens pas � m'en d�barasser.

Si tu ne peux pas, tant pis.

Je m'attendais � une plus grande d�ception.

Si on ne le fait pas ce soir...

on le fera une autre fois.

Vraiment ?

Bien s�r.

Christie m'appelle, je dois y aller.

Les filles ! Vous pouvez venir ici ?

Je...

Grace, c'�tait � ton grand p�re.

Quoi ?

Laisse tomber.

Ch�rie, �coute...

Maman...

c'est joli, non ?

Si, superbe.

- C'est Jessie. - Ouais, je vois.

Maman, je ne le sens pas.

Les arts martiaux et Harry Potter...

Maman, "m�phitique" veut bien dire r�pugnant, hein ?

Oui.

Grand-p�re qualifiait les gens de m�phitiques.

Oui, il le faisait.

Tu as parl� de l'atmosph�re avec Tiffany, pas vrai ?

C'est chouette.

Ouais.

C'est...

Rick et moi avons d�cid� que ce soir...

- n'�tait pas le bon moment... - Quoi ?

Nous le ferons une prochaine fois !

Zoe ?

Ch�rie, je dois aller d�poser �a chez Naomi...

nous en parlerons � mon retour, d'accord ?

D'accord.

All� ?

Jessie, pour le d�ner de ce soir...

avec les enfants de Lily...

nous le ferons une autre fois.

Peu importe.

J'ai du travail.

Je demanderais � quelqu'un d'ici de me ramener.

D'accord, mon chou ?

Oui.

Salut.

Ne compte pas sur moi.

- Quoi ? - Je ne te ram�nerai pas...

parce que je vais rentrer avant son arriv�e, �a m'�vitera de vomir.

Tr�s bien, je demanderai � Larry.

Tu sais, Rick...

ce n'est pas seulement que tu doutes de moi quand il est l�...

tu doutes aussi de toi.

Tu agis comme si tu ne pouvais pas vivre sans elle...

Maman a annul� � cause de toi !

Non, c'est faux ! Ce que tu peux �tre b�te, parfois...

elle m'�coutait � peine.

Les gens ne sont pas toujours gentils...

ils peuvent �tre horribles.

Arr�te de me tourmenter !

On ne sait pas comment elle est.

Elle ne pourra pas �tre plus m�chante que toi !

J'arrive !

Je sais...

ce n'�tait pas pr�vu, mais bon anniversaire.

- C'est un livre... - Tu as oubli� ta coupe !

Bonjour.

Bonjour.

Lily...

Je croyais que tu devais passer la soir�e avec tes enfants.

Et toi, alors ?

Ca a �t� difficile pour moi...

- Que veux-tu dire ? - Laisse-moi m'expliquer.

- Qu'est-ce qui a �t� difficile ? - Ca, notre amiti�.

Je ne comprends pas.

Quant t'es-tu int�ress�e � moi pour la derni�re fois ?

Quand avons-nous �voqu� un autre sujet que toi et tes probl�mes ?

Naomi, les temps ont �t� durs...

Tu crois que je ne le sais pas ?

- Mais quoi ? - Sais-tu ce que je ressens...

� �couter tes probl�mes...

tes espoirs, tes craintes...

ton incroyable relation sexuelle...

avec l'ex-mari d'une amie proche ?

Je m'excuse d'avoir un mariage simple et ennuyeux...

mais...

D'accord...

tiens.

Tu peux le poser l� ?

"N'oublie pas les cadeaux pour les enfants."

C'est quoi ?

Un truc qui tra�nait dans sa poche.

Quelle �tonnante fa�on de cl�re un chapitre !

Karen, tu veux bien nous le lire ?

D'accord.

"J'aimerais vous pr�senter...

la femme qui a chang� ma vie", dit-il.

"Ta quoi ?

Oh, ta vie".

Elle leva les yeux et sourit.

Elle leva les yeux et sourit.

Apr�s tout, elle aurait pu feindre une rencontre ordinaire.

Des gens changent la vie d'autres gens chaque jour de l'ann�e.

Il n'y avait pas de raison d'en faire une histoire...

Tout ce temps...

o� je disais qu'on allait trop vite...

et notre grande dispute parce que tu voulais aller encore plus vite ?

Si on avait tous les deux tort ?

Si...

tout se passait...

exactement au bon moment ?

Pourquoi certaines personnes...

entrent-elles dans nos vies ?

Je ne sais pas.

Pourquoi d'autres s'en vont...

sans qu'on sache...

jamais pourquoi ?

Une porte s'ouvre, une autre se...

C'est quoi ?

Un papier que mon p�re voulait me laisser.

Tu crois aux signes ?

Aux signes ?

Les pr�sages...

Non.

Moi non plus, cependant...

j'ai quatre enfants dans ma vie, quatre...

depuis que toi et moi...

depuis que tu es entr� dans ma vie.

Ouais...

moi aussi.

A pr�sent, ils font partie de ma vie...

qu'ils le veuillent ou non...

qu'ils le sachent ou non.

Tu as bu ?

Pas vraiment.

Ouais.

En v�rit�...

j'aimais l'id�e que les enfants restent en dehors...

de cette relation.

Je sais.

T'avoir pour moi tout seul, comme...

une pi�ce o� ils ne pouvaient pas aller.

Mais il est temps de les laisser entrer.

Que fais-tu ?

Miles Drentell, s'il vous pla�t.

Dites-lui que Rick Sammler...

ne pourra pas travailler ce soir...

et que je le verrai lundi.

Larry va me ramener � la maison, je passe prendre les enfants.

Je croyais que nous allions commander une pizza...

pour faire simple.

D'accord ?

Changement de programme...

on va chez Lily, on ne restera pas longtemps.

Je vais aller me rafra�chir.

Tu ne veux pas y aller ?

Et toi ?

Eli, quel est le probl�me ?

Rien...

je n'appr�cie pas trop Grace Manning, c'est tout.

Ah bon ?

- Mais je pensais que... - Quoi ?

Je pensais que tu la consid�rais comme une fantastique et g�niale...

Ce n'est pas le cas...

et je ne tiens pas � en parler.

Donc, tu ne l'aimes pas vraiment ?

D'accord...

Je n'ai pas trop envie d'y aller, ce soir.

C'est ton droit...

mais j'ai besoin que tu conduises.

Adaptation : Sophie et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr