1
00:00:11,500 --> 00:00:14,200
عنوان اصلی: یک در، در شرف باز شدن
عنوان VF: دری باز می شود
2
00:02:34,500 --> 00:02:37,264
او هر تصمیم من را کنترل می کند ...
3
00:02:37,336 --> 00:02:38,667
اندازه هر قطعه ...
4
00:02:38,738 --> 00:02:40,797
ارتفاع هر در...
5
00:02:41,874 --> 00:02:42,932
باید بهش بگی
6
00:02:43,009 --> 00:02:44,636
بگویید: "مایلز...
7
00:02:45,745 --> 00:02:47,042
"من از علاقه شما قدردانی می کنم
کار من، اما..."
8
00:02:47,113 --> 00:02:48,410
- باورم نمیشه
- شما یک پیام دارید.
9
00:02:48,481 --> 00:02:51,075
ریچارد سملر، همین است
ایمیل های خود را چک می کنید؟
10
00:02:51,150 --> 00:02:53,812
نه، من با شما صحبت می کنم.
11
00:02:57,490 --> 00:02:59,424
چیزی برای پوشیدن ندارم
برای رفتن به سر کار.
12
00:02:59,492 --> 00:03:02,586
الی به این دختر وسواس دارد،
کسیدی.
13
00:03:02,661 --> 00:03:04,151
زوئی وسواس زیادی نسبت به گرم شدن دارد
از سیاره
14
00:03:04,230 --> 00:03:06,425
در هر صورت، من اینطور فکر می کنم.
او نمی خواهد...
15
00:03:06,499 --> 00:03:08,933
لعنتی پس
16
00:03:09,001 --> 00:03:11,196
خودت را خوشحال بدان...
17
00:03:11,270 --> 00:03:14,535
الی نام کسیدی را می گذارد
در هر مکالمه
18
00:03:17,209 --> 00:03:20,372
من تازه پیدا کردم
یک ژاکت قدیمی از پدرم...
19
00:03:29,555 --> 00:03:32,388
او همیشه آن را می پوشید.
20
00:03:40,766 --> 00:03:42,700
فرزندان ما باید یکدیگر را ملاقات کنند.
21
00:03:44,103 --> 00:03:45,229
چی؟
22
00:03:45,304 --> 00:03:46,566
به زودی
بگوییم فردا؟
23
00:03:46,639 --> 00:03:48,903
فردا عصر باید
همه با هم شام می خورند
24
00:03:48,974 --> 00:03:50,737
یک ثانیه صبر کن،
آرام آرام...
25
00:03:50,810 --> 00:03:52,038
چرا؟
شما آن را نمی خواهید؟
26
00:03:52,111 --> 00:03:54,306
البته بله!
27
00:03:54,380 --> 00:03:55,813
فقط...
28
00:03:55,881 --> 00:03:57,314
با کمی شانس ...
29
00:03:57,383 --> 00:03:59,374
همه می توانستیم ترک کنیم
تابستان آینده با هم
30
00:03:59,452 --> 00:04:02,353
می دانید، الی و گریس
خیلی با هم کنار نمی آیند
31
00:04:02,421 --> 00:04:04,184
اما این چیز تدریس خصوصی
چیزهای ثابت، درست است؟
32
00:04:04,256 --> 00:04:06,121
ریک، بیا کمی وقت بگذاریم.
33
00:04:06,192 --> 00:04:09,355
مردم کارها را به تعویق می اندازند،
آنها نباید.
34
00:04:18,771 --> 00:04:21,205
انگار وقتشه...
35
00:04:21,273 --> 00:04:23,070
برای همه ما...
36
00:04:23,142 --> 00:04:25,076
تا واقعاً همدیگر را بشناسیم
به هر حال...
37
00:04:25,144 --> 00:04:27,612
باید بخوری پس...
38
00:04:27,680 --> 00:04:29,841
فقط شام است...
39
00:04:29,915 --> 00:04:31,405
فقط یک پیتزا یا چیز دیگری
40
00:04:31,484 --> 00:04:33,008
چه نوع پیتزایی؟
41
00:04:33,085 --> 00:04:35,349
من باید با کسیدی چک کنم،
اول...
42
00:04:35,421 --> 00:04:36,410
شاید او برنامه ریزی کرد
چیزی
43
00:04:39,325 --> 00:04:42,055
آیا برای آن آماده هستید؟
44
00:04:43,129 --> 00:04:44,596
"باید با کسیدی چک کنم...
45
00:04:44,663 --> 00:04:45,857
شاید او برنامه ریزی کرد
چیزی."
46
00:04:54,240 --> 00:04:55,502
کلاه بارانی من...
47
00:04:55,574 --> 00:04:57,439
عزیزم بارون نمیاد
48
00:04:57,510 --> 00:04:59,944
این در مورد سوراخ است
در لایه اوزون؟
49
00:05:00,012 --> 00:05:01,707
مامان میتونم قرضت کنم
ژاکت شما؟
50
00:05:01,780 --> 00:05:02,747
چی؟
چرا؟
51
00:05:02,815 --> 00:05:04,248
تا باسنم را پنهان کنم
شما چه می گویید؟
52
00:05:04,316 --> 00:05:07,114
اوه عزیزم...
ژاکت پدربزرگت بود
53
00:05:07,186 --> 00:05:08,278
بیا لطفا!
54
00:05:08,354 --> 00:05:10,117
گریس...
55
00:05:10,189 --> 00:05:12,453
پس شما موافقید
این جلسه عصر امروز؟
56
00:05:12,525 --> 00:05:16,291
-فقط...
- ده بار پرسیدی!
57
00:05:16,362 --> 00:05:19,297
حق با شماست، می ایستم.
58
00:05:19,365 --> 00:05:21,356
مامان بیا!
ما دیر رسیدیم
59
00:05:30,709 --> 00:05:32,040
آره و مایلز...
60
00:05:33,179 --> 00:05:35,010
من سعی خواهم کرد.
61
00:05:36,148 --> 00:05:37,672
الی نیست؟
62
00:05:38,751 --> 00:05:40,013
مامان!
63
00:05:40,085 --> 00:05:41,575
فکر کردم دوستش داری
64
00:05:41,654 --> 00:05:43,315
در مورد چی حرف میزنی؟
65
00:05:43,389 --> 00:05:44,856
من برمی گردم.
66
00:05:44,924 --> 00:05:47,620
شنیدم که به امی گفتی
در تلفنی که شما ...
67
00:05:48,561 --> 00:05:51,189
میدونی ممکنه سرطان داشته باشی
از پوست و حتی آن را نمی دانم.
68
00:05:52,932 --> 00:05:54,627
- سلام الی.
- صبح بخیر
69
00:06:00,072 --> 00:06:02,404
نمیتونم باهاش حرف بزنم...
70
00:06:06,745 --> 00:06:07,712
برویم
71
00:06:07,780 --> 00:06:10,647
سلام چطوری؟
72
00:06:13,752 --> 00:06:15,185
بعدا میبینمت
73
00:06:19,525 --> 00:06:21,015
آره.
74
00:06:22,595 --> 00:06:23,687
سلام، گریس!
75
00:06:23,762 --> 00:06:24,694
سلام
76
00:06:24,763 --> 00:06:25,787
چطوری؟
77
00:06:25,864 --> 00:06:28,731
اوه میدونی...
78
00:06:33,405 --> 00:06:34,963
مشکلی نیست...
79
00:06:35,040 --> 00:06:37,508
با هرکسی شام میخورم...
80
00:06:37,576 --> 00:06:42,036
به جز اینکه، گاهی اوقات...
من خیلی گرسنه نیستم.
81
00:06:42,114 --> 00:06:45,743
یکی از آنها را می شناسم
آنها، کم و بیش...
82
00:06:47,886 --> 00:06:50,582
مهم نیست، ما می توانیم
همه با هم شام می خورند.
83
00:06:50,656 --> 00:06:53,750
نمی دانم چیست
می توانیم صحبت کنیم.
84
00:06:53,826 --> 00:06:56,090
انگلیسی چطور بود؟
85
00:06:56,161 --> 00:06:57,685
عالی نیست...
86
00:06:57,763 --> 00:07:00,095
بالاخره میبینی...
87
00:07:00,165 --> 00:07:01,097
تا دفعه بعد
88
00:07:01,166 --> 00:07:02,258
کسیدی!
89
00:07:32,031 --> 00:07:33,123
"زمین گریس را می نامد."
90
00:07:37,436 --> 00:07:40,371
من دوست دارم تعلق داشته باشم
یکی از این خانواده ها...
91
00:07:40,439 --> 00:07:43,772
مثل "چهار دختر دکتر".
مارس، جایی که به اندازه کافی خواهر وجود دارد...
92
00:07:43,842 --> 00:07:45,605
برای اینکه فقط به یکی گیر ندهید.
93
00:07:45,678 --> 00:07:47,407
ببینیم...
94
00:07:47,479 --> 00:07:49,413
دیگر چه بگویم
95
00:07:49,481 --> 00:07:51,813
او تکواندو را دوست دارد.
96
00:07:53,986 --> 00:07:56,716
او بسیار ...
97
00:07:57,556 --> 00:07:59,615
عزیزم من برمیگردم
98
00:07:59,692 --> 00:08:01,956
نائومی!
99
00:08:04,396 --> 00:08:05,658
نائومی!
100
00:08:05,731 --> 00:08:07,426
- سلام
- سلام
101
00:08:07,499 --> 00:08:08,659
آرلین رو میشناسی؟
102
00:08:08,734 --> 00:08:10,167
- بله سلام!
- صبح بخیر
103
00:08:10,235 --> 00:08:12,169
مدل موهایت را عوض کردی!
104
00:08:12,237 --> 00:08:13,795
بهت میاد
105
00:08:13,872 --> 00:08:14,804
با تشکر.
106
00:08:14,873 --> 00:08:16,807
چی میخونی؟
من باید بدانم.
107
00:08:16,875 --> 00:08:19,571
اوه، آن تایلر، «سنت شاید».
108
00:08:19,645 --> 00:08:20,976
شما هر دو بخوانید
همان کتاب؟
109
00:08:21,046 --> 00:08:24,038
بله، نائومی باز شد
یک گروه مطالعه
110
00:08:25,150 --> 00:08:26,515
عالی است!
111
00:08:26,585 --> 00:08:29,952
من باید برم...
تولدت مبارک!
112
00:08:30,022 --> 00:08:31,421
با تشکر.
113
00:08:32,858 --> 00:08:34,792
اوه نائومی،
تولدت است؟
114
00:08:34,860 --> 00:08:37,328
خب...
115
00:08:38,397 --> 00:08:41,628
دلیل اینکه من تو را ندارم
در مورد گروه کتابخوانی صحبت نشده است ...
116
00:08:41,700 --> 00:08:44,999
- بگذار...
-شغل دیگه ای داشتی.
117
00:08:45,070 --> 00:08:46,332
باید جشن بگیریم!
118
00:08:46,405 --> 00:08:48,339
به بچه ها قول دادم
که آن را جشن بگیریم...
119
00:08:48,407 --> 00:08:50,341
امروز عصر بین ما
120
00:08:50,409 --> 00:08:51,740
بسیار خوب.
121
00:08:51,810 --> 00:08:54,472
با این حال، احساس می کنم
یه کم غمگینه که فراموشش کردم...
122
00:08:54,546 --> 00:08:56,104
من چه می گویم؟ ما نمی کنیم
نمیتونم امشب با هم جشن بگیریم
123
00:08:56,181 --> 00:08:57,546
من و ریک عصر را می گذرانیم
همراه با فرزندانمان...
124
00:08:58,851 --> 00:09:00,341
حقیقت را بگویم
من کمی عصبی هستم.
125
00:09:00,419 --> 00:09:02,512
در این مورد،
شاید شما باید لغو کنید؟
126
00:09:04,089 --> 00:09:05,852
-باهاش حرف میزنم باشه؟
- قطعا.
127
00:09:05,924 --> 00:09:07,448
تولدت مبارک، نائومی!
128
00:09:07,526 --> 00:09:08,788
بعدا میبینمت
129
00:09:16,869 --> 00:09:19,804
می فهمم...
130
00:09:19,872 --> 00:09:20,861
بله.
131
00:09:39,391 --> 00:09:41,052
پس مامان...
132
00:09:41,126 --> 00:09:42,525
-باهاشون شام بخوریم؟
- بله.
133
00:09:42,594 --> 00:09:43,686
امروز عصر
134
00:09:49,395 --> 00:09:51,454
این اینجا چیست؟
135
00:09:51,530 --> 00:09:52,929
یک دیوار
136
00:09:52,998 --> 00:09:55,626
او خم شده است.
137
00:09:55,701 --> 00:09:57,134
این یک دیوار منحنی است.
138
00:09:57,203 --> 00:09:58,465
من می بینم.
139
00:09:58,537 --> 00:10:03,201
بنابراین ... میز منحنی خواهد شد.
140
00:10:03,275 --> 00:10:04,207
دقیق
141
00:10:04,276 --> 00:10:05,834
این در اینجا چه می کند؟
142
00:10:05,911 --> 00:10:07,208
به مردم اجازه می دهد بیرون بروند.
143
00:10:12,318 --> 00:10:15,253
مایلز، من فکر می کنم منحنی اجازه می دهد ...
144
00:10:15,321 --> 00:10:16,652
هاندرتواسر.
145
00:10:16,722 --> 00:10:17,654
عفو؟
146
00:10:17,723 --> 00:10:19,190
شریک زندگی خود را روشن کنید.
147
00:10:19,258 --> 00:10:21,488
مایلز، من می دانم که کی بود
فریدنسرایش هاندرتواسر
148
00:10:21,560 --> 00:10:24,461
پس باید بدانید که آن را
خطوط مستقیم را توصیف کرد ...
149
00:10:24,530 --> 00:10:25,554
از "کار شیطان" ...
150
00:10:25,631 --> 00:10:27,496
که خیلی تکرار شد...
151
00:10:27,566 --> 00:10:30,228
از زمان مرگ اخیرش
احتمالا انتقال ...
152
00:10:30,302 --> 00:10:32,566
همه این داستان ها
منحنی ها در ذهن شما
153
00:10:32,638 --> 00:10:34,663
یک دقیقه صبر کن،
چی میگی
154
00:10:34,740 --> 00:10:37,140
من مشکلی ندارم
با مرجع.
155
00:10:37,209 --> 00:10:41,168
با این حال، قرار دادن
از این دیوار منحنی ...
156
00:10:41,247 --> 00:10:45,047
به نظر من غیر ارگانیک است
157
00:10:45,117 --> 00:10:46,049
بله.
158
00:10:46,118 --> 00:10:48,086
همینطور میشه...
159
00:10:48,154 --> 00:10:51,521
اشاره ناخودآگاه به هاندرتواسر؟
160
00:10:54,193 --> 00:10:56,684
ممکن است.
161
00:10:58,597 --> 00:11:03,057
من هنوز چند تا سوال دارم...
162
00:11:03,135 --> 00:11:06,298
آیا موقع ناهار کار کنیم؟
163
00:11:08,307 --> 00:11:09,239
البته.
164
00:11:09,308 --> 00:11:11,105
پسر خوب!
165
00:11:13,179 --> 00:11:14,203
من خیلی نگران الی هستم.
166
00:11:14,280 --> 00:11:17,716
- تو منو ترسوندی!
- یکی باید عمل کنه...
167
00:11:19,118 --> 00:11:19,846
چی؟
168
00:11:19,919 --> 00:11:22,080
جنیفر!
169
00:11:22,154 --> 00:11:24,418
چه چیزی وجود دارد؟
170
00:11:24,490 --> 00:11:27,857
کسیدی با یکی دیگه میخوابه...
171
00:11:27,927 --> 00:11:29,394
پشت سرش...
172
00:11:29,461 --> 00:11:31,520
و اگر بفهمد ...
173
00:11:31,597 --> 00:11:33,462
صبر کن...
174
00:11:33,532 --> 00:11:35,022
باید قفسه ام را ببندم.
175
00:11:35,100 --> 00:11:36,590
باور نمی کنی؟
176
00:11:36,669 --> 00:11:38,637
چی؟ بله، البته من شما را باور دارم!
177
00:11:38,704 --> 00:11:42,231
گریس، من این افراد را می شناسم...
178
00:11:42,308 --> 00:11:44,435
من با لیزا و ریچل دوست بودم...
179
00:11:44,510 --> 00:11:46,910
اما آنها روی آوردند
کسیدی همزمان با الی.
180
00:11:46,979 --> 00:11:48,844
برام مهم نیست،
ولی یکی باید عمل کنه...
181
00:11:48,914 --> 00:11:50,040
چرا خودت بهش نمیگی؟
182
00:11:50,115 --> 00:11:53,084
اوه بله!
سابقش که او را رها کرد...
183
00:11:53,152 --> 00:11:54,813
سعی می کنم به او بگویم که مراقب باشد
از دوست دختر جدیدش؟
184
00:11:54,887 --> 00:11:55,911
خیلی قانع کننده!
185
00:11:57,189 --> 00:11:59,384
او به شما گوش خواهد داد،
تو کلاس کمکش می کنی
186
00:12:01,460 --> 00:12:04,395
گریس، او به خودش اعتماد ندارد.
187
00:12:04,463 --> 00:12:05,589
فقط یک نما است...
188
00:12:05,664 --> 00:12:08,132
اگر بفهمد و
همه می دانند ...
189
00:12:08,200 --> 00:12:11,601
نمی دانم چه واکنشی نشان خواهد داد.
190
00:12:18,544 --> 00:12:19,806
بهش چی گفتی؟
191
00:12:19,878 --> 00:12:21,846
چه می توانستم بگویم؟
از کارن ساملر پرسیدم...
192
00:12:21,914 --> 00:12:23,506
"در گروه من باشم
برای تو می خوانم...
193
00:12:23,582 --> 00:12:26,380
"چون من اخیرا متوجه شدم
اشتراکات بیشتری داشتیم...
194
00:12:26,452 --> 00:12:28,147
و بگذار به حرف های من گوش دهد...
195
00:12:28,220 --> 00:12:31,121
به جای کامل بودن
از دنیای کوچکش همه چیز را فرا گرفته است"؟
196
00:12:31,190 --> 00:12:33,385
پس دوستی شما ...
197
00:12:33,459 --> 00:12:36,656
او نام ریک را می گذارد
در هر گفتگو ...
198
00:12:36,729 --> 00:12:38,924
"ریک این، ریک آن،
من و ریک برنامه هایی داریم..."
199
00:12:38,998 --> 00:12:39,930
منو یاد کسی میندازه
200
00:12:39,999 --> 00:12:41,261
-ساج؟
- بله؟
201
00:12:41,333 --> 00:12:43,164
می تونی به ریک زنگ بزنی،
درباره مستعمره جسی؟
202
00:12:43,235 --> 00:12:44,202
البته.
203
00:12:44,270 --> 00:12:45,965
تو هم برو بیرون
با کسی اما...
204
00:12:46,038 --> 00:12:49,269
- آن را به رخ نکش
-خب...
205
00:12:49,341 --> 00:12:50,865
تو هرگز در مورد آن صحبت نکردی
206
00:12:50,943 --> 00:12:53,309
به این دلیل است که ...
207
00:12:53,379 --> 00:12:54,869
شما یک بزرگسال هستید.
208
00:12:54,947 --> 00:12:56,938
لیلی اول سرش را پرت می کند...
209
00:12:57,016 --> 00:12:59,507
از یک رابطه متزلزل به رابطه دیگر...
210
00:12:59,585 --> 00:13:01,314
این غیر منطقی است!
211
00:13:02,888 --> 00:13:04,219
فکر نمیکنی...
212
00:13:04,290 --> 00:13:06,986
که همه ما هستیم،
گاهی اوقات؟
213
00:13:07,059 --> 00:13:08,321
نه تو
214
00:13:08,394 --> 00:13:10,555
و حتی اگر بودی،
شما فرزندان خود را در آن دخالت نمی دهید.
215
00:13:13,132 --> 00:13:15,157
گاهی سخت است...
216
00:13:15,234 --> 00:13:18,397
کارن، بگذار باور شود
چهار بچه...
217
00:13:18,470 --> 00:13:21,132
که می توانند تشکیل دهند
خانواده ای بزرگ و شاد...
218
00:13:23,175 --> 00:13:24,870
منظورت چیه؟
219
00:13:28,047 --> 00:13:30,982
من این را فکر نمی کردم
آنفولانزا بود...
220
00:13:31,050 --> 00:13:33,541
اما این خلاف آن را ثابت می کند.
221
00:13:33,619 --> 00:13:36,281
قراره بچه ها رو ببرم...
222
00:13:36,355 --> 00:13:38,789
علاوه بر این، دریافت می کنم
تحویل میگو
223
00:13:38,857 --> 00:13:40,154
استراحت کن، باشه؟
224
00:13:40,225 --> 00:13:41,749
من از میگو مراقبت می کنم ...
225
00:13:41,827 --> 00:13:43,590
بعد من میرم دخترا رو بردارم
226
00:13:44,997 --> 00:13:47,659
"متشکرم، تیفانی.
خوش اومدی جیک."
227
00:13:59,978 --> 00:14:02,344
آیا شما یک لزبین هستید؟
228
00:14:02,414 --> 00:14:04,245
چون جدی به نظر می رسید...
229
00:14:04,316 --> 00:14:07,046
بین تو و جنیفر،
در سالن
230
00:14:07,119 --> 00:14:10,953
و اگر "لزبین" نیستید،
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
231
00:14:11,023 --> 00:14:13,048
"لزبین" یک کلمه نیست.
232
00:14:13,125 --> 00:14:15,559
اون بهت نمیگفت
یک دروغ...
233
00:14:15,627 --> 00:14:18,892
روی یکی از
دوستان صمیمی ما، ها؟
234
00:14:18,964 --> 00:14:20,693
چون کاملا نادرست است.
235
00:14:20,766 --> 00:14:22,233
آخه این جور دروغه...
236
00:14:22,301 --> 00:14:26,738
بله، و اگر دوباره بگویید
به هر کسی...
237
00:14:26,805 --> 00:14:29,638
پشیمان خواهی شد
238
00:14:32,644 --> 00:14:35,408
اگر کاملا نادرست است ...
239
00:14:35,481 --> 00:14:37,472
چرا اینقدر می ترسی
240
00:14:42,087 --> 00:14:44,487
گریس، این راه را اشتباه نگیرید...
241
00:14:44,556 --> 00:14:47,047
اما آیا شما آفریقایی-آمریکایی هستید؟
242
00:14:47,126 --> 00:14:49,424
چون اگر نباشی...
243
00:14:49,495 --> 00:14:51,486
چرا با یکی از آنها قرار ملاقات گذاشتی؟
244
00:14:55,334 --> 00:14:56,631
من نمیدانم...
245
00:14:56,702 --> 00:14:58,966
چرا تو کیسه خاکی
نژادپرست مفیتیک؟
246
00:14:59,037 --> 00:15:01,130
چه نژادپرست کثیفی؟
247
00:15:02,775 --> 00:15:06,575
میدونی، الی میدونه چقدر
تو به او اهمیت می دهی...
248
00:15:06,645 --> 00:15:09,045
او می داند که می تواند
ازت هرچی بپرسم...
249
00:15:09,114 --> 00:15:10,945
- او به این موضوع می خندد.
- مثل همه ما.
250
00:15:11,016 --> 00:15:14,952
بنابراین اگر مردم به شما بگویند
مطالبی در مورد کسیدی...
251
00:15:15,020 --> 00:15:16,453
افرادی با نیت بد...
252
00:15:16,522 --> 00:15:17,955
فراموششون کن...
253
00:15:18,023 --> 00:15:20,423
بهش توجه نکن
254
00:15:35,674 --> 00:15:37,437
من احساس تشویق می کنم.
255
00:15:37,543 --> 00:15:40,910
اگر تشویق می شوید،
مایلز، من هم هستم.
256
00:15:40,979 --> 00:15:42,412
در ذهن است.
257
00:15:42,481 --> 00:15:44,745
آره، همه ما تشویق شدیم...
258
00:15:44,817 --> 00:15:49,254
یک قطعه آخر
از jicama برای جاده.
259
00:15:49,321 --> 00:15:50,720
مایل...
260
00:15:50,789 --> 00:15:54,486
ریک، فکر کردم ما هستیم
باشه برای همکارت...
261
00:15:54,560 --> 00:15:56,721
من نمی خواهم تجارت کنم
تا با تو
262
00:15:56,795 --> 00:15:58,387
تو با من معامله کن، مایلز...
263
00:15:58,464 --> 00:16:00,625
اما دیوید نیز در اینجا کار می کند.
264
00:16:00,699 --> 00:16:04,328
او دیگر درگیر نیست
در پروژه ما
265
00:16:05,637 --> 00:16:08,299
"Auf wiedersehen."
266
00:16:15,614 --> 00:16:17,377
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
267
00:16:17,449 --> 00:16:19,383
آیا می دانید این پروژه ما را به کجا می برد؟
نظری داری...
268
00:16:19,451 --> 00:16:20,850
روشی که شما عمل می کنید
وقتی با او هستی؟
269
00:16:20,919 --> 00:16:22,318
بله، به این دلیل است
ما تجارت می کنیم!
270
00:16:22,387 --> 00:16:24,719
- تجارت می کنی؟
- این تنها راه عمل است!
271
00:16:24,790 --> 00:16:26,985
بله، هستم و می دانم
که او شما را به حد اقل می رساند...
272
00:16:27,059 --> 00:16:29,619
- اما این روی من تأثیری ندارد!
- تو متوجه نیستی!
273
00:16:29,695 --> 00:16:31,026
روی من تاثیر نمی گذارد!
274
00:16:34,733 --> 00:16:36,200
زنگ زدم
275
00:16:36,268 --> 00:16:38,736
کسی بهت نگفت؟
276
00:16:38,804 --> 00:16:40,533
نه هیچکس
من...
277
00:16:40,606 --> 00:16:42,403
داره عوضت میکنه...
278
00:16:42,474 --> 00:16:44,738
به خاطر او،
جور دیگری به من نگاه می کنی...
279
00:16:44,810 --> 00:16:46,937
او باعث می شود به من شک کنی
280
00:16:51,483 --> 00:16:52,950
متاسفم...
281
00:16:53,018 --> 00:16:54,451
نباش.
282
00:16:54,520 --> 00:16:57,011
اگر امروز این مشکل ایجاد می کند،
من...
283
00:16:57,089 --> 00:16:58,681
اوراق برای مستعمره
از جسی؟
284
00:16:58,757 --> 00:17:02,420
جایی هستند.
285
00:17:02,494 --> 00:17:05,622
من آنها را دارم.
286
00:17:05,697 --> 00:17:07,392
آنها هستند...
287
00:17:08,867 --> 00:17:11,062
جایی...
288
00:17:11,136 --> 00:17:13,263
شما بروید.
289
00:17:15,941 --> 00:17:18,432
ریک، آنجاست
دلیلی برای اینکه ...
290
00:17:18,510 --> 00:17:20,774
آیا تمایلی به امضای این اوراق ندارید؟
291
00:17:20,846 --> 00:17:23,644
نه، چرا؟
من ندارم...
292
00:17:29,321 --> 00:17:32,620
اگر این را نمی خواهید
بگذار به مستعمره برود...
293
00:17:32,691 --> 00:17:34,420
اگر برنامه های دیگری دارید ...
294
00:17:34,493 --> 00:17:36,984
کارن، من می روم اوراق را امضا کنم.
من به شما گفتم که می کنم.
295
00:17:37,062 --> 00:17:39,292
شما یک دقیقه به من فرصت دهید
برای بررسی تاریخ ها؟
296
00:17:39,364 --> 00:17:40,626
برو جلو، وقتت را بگیر
297
00:17:40,699 --> 00:17:42,826
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
298
00:17:42,901 --> 00:17:44,562
نه!
299
00:17:44,636 --> 00:17:46,160
میدونم...
300
00:17:46,238 --> 00:17:49,105
که تو و لیلی برنامه ریزی کردی
امشب با بچه ها شام بخوریم
301
00:17:49,174 --> 00:17:51,438
آنها قصد دارند یک پیتزا را به اشتراک بگذارند،
زیاد نیست
302
00:17:51,510 --> 00:17:53,603
من مشکوکم
303
00:17:53,679 --> 00:17:56,273
من حدس می زنم شما برخی از
با بچه ها صحبت کرد
304
00:17:56,348 --> 00:17:58,441
- آره، انجامش دادم!
- خیلی بهتر.
305
00:17:58,517 --> 00:18:00,144
ممنون از اعتماد شما
306
00:18:00,218 --> 00:18:02,618
فکر کردی من مهم نیستم
ابتدا در مورد آن با آنها صحبت کنید؟
307
00:18:03,889 --> 00:18:06,824
من قرار است اینجا بمانم،
نگاه کردن به زن دیگری...
308
00:18:06,892 --> 00:18:09,417
درگیر زندگی شوید
از فرزندان من...
309
00:18:09,494 --> 00:18:12,258
بدون انجام کاری؟
310
00:18:16,401 --> 00:18:20,098
تو و لیلی،
برنامه ریزی داشته باشید
311
00:18:20,172 --> 00:18:22,766
- مشکل چیه؟
- اشکالی ندارد.
312
00:18:22,841 --> 00:18:24,433
چی؟
313
00:18:24,509 --> 00:18:27,672
این من هستم. چه فکر می کنید
یک ساندویچ غول پیکر؟
314
00:18:27,746 --> 00:18:30,306
در مورد چی؟
315
00:18:30,382 --> 00:18:32,316
امروز عصر
316
00:18:32,384 --> 00:18:35,547
من برای بال مرغ برنامه ریزی کرده بودم، اما من
یادم افتاد که جسی گیاه خوار بود.
317
00:18:35,621 --> 00:18:37,316
او هست، اینطور نیست؟
318
00:18:37,389 --> 00:18:38,879
آره
319
00:18:38,957 --> 00:18:41,983
فکر می کردم داریم می رویم
فقط یک پیتزا سفارش دهید
320
00:18:42,060 --> 00:18:43,459
من باید بروم.
321
00:18:43,528 --> 00:18:44,620
...بیشتر جشن...
322
00:18:44,696 --> 00:18:46,561
- اوراق
- ...فقط با پنیر...
323
00:18:46,632 --> 00:18:48,190
بیا؟
324
00:18:48,266 --> 00:18:51,133
می توانید یک دقیقه صبر کنید؟
325
00:18:56,174 --> 00:18:57,232
نگه دارید.
326
00:19:00,912 --> 00:19:05,474
لیلی، بیا اینقدر ازش استفاده نکنیم...
327
00:19:07,285 --> 00:19:08,274
من یک تن از آن را انجام نمی دهم!
328
00:19:08,353 --> 00:19:10,412
من فقط سعی می کنم پیش بینی کنم
چیزی خیلی...
329
00:19:10,489 --> 00:19:12,753
منظور من این است
لازم نیست آن را پیچیده کنید.
330
00:19:14,493 --> 00:19:16,085
اینطور نیست.
331
00:19:16,161 --> 00:19:18,186
من فکر کردم ما موافقت کردیم
برای انجام یک کار ساده
332
00:19:20,599 --> 00:19:21,531
لیلی؟
333
00:19:21,600 --> 00:19:24,262
خوب، اجازه دهید آن را ساده نگه داریم.
334
00:19:32,204 --> 00:19:35,071
گوش کن، یک مشتری می آید،
باید ترکت کنم
335
00:19:35,141 --> 00:19:38,269
نه، من این را نمی سازم.
336
00:19:38,344 --> 00:19:40,904
الان یکی هست
337
00:19:40,980 --> 00:19:43,778
ببخشید میشه اینو بگی
کسی که واقعا اینجایی...
338
00:19:43,849 --> 00:19:46,079
و اینکه من اختراع نمی کنم
تنها هدف از قطع کردن؟
339
00:19:47,820 --> 00:19:50,345
شما آنجا هستید، راضی هستید؟
340
00:19:50,423 --> 00:19:51,856
خیر
341
00:19:51,924 --> 00:19:53,858
خداحافظ سام
342
00:19:55,995 --> 00:19:57,360
شماره اشتباه
343
00:19:57,430 --> 00:20:00,763
شما به دنبال چیزی هستید
به طور خاص؟
344
00:20:00,833 --> 00:20:02,824
من فقط نگاه می کنم.
345
00:20:07,573 --> 00:20:10,633
من لیلی را نمی شناسم،
نمی خواهم او را بشناسم.
346
00:20:10,710 --> 00:20:17,047
در واقع من دارم نگاه میکنم...
347
00:20:17,116 --> 00:20:18,947
ماجرا را برایم تعریف کن...
348
00:20:19,018 --> 00:20:20,815
شاید من بدانم
349
00:20:23,055 --> 00:20:24,989
اینجا...
350
00:20:25,057 --> 00:20:27,321
من همسر سابق ریک سملر هستم،
و من...
351
00:20:30,963 --> 00:20:33,295
- سلام
- صبح بخیر
352
00:20:33,365 --> 00:20:35,629
- دارم میام...
- همسر سابق ریک؟
353
00:20:35,701 --> 00:20:38,795
بله و من اینطور بودم ...
354
00:20:38,871 --> 00:20:41,169
در واقع، من واقعا نیاز دارم
از یک کتاب
355
00:20:41,240 --> 00:20:44,004
«سنت شاید» نوشته آن تایلر.
356
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
او... اینجاست؟
357
00:20:47,279 --> 00:20:49,406
نه آن تایلر...
358
00:20:49,482 --> 00:20:52,576
لیلی دیگر اینجا کار نمی کند.
359
00:20:52,651 --> 00:20:54,084
انگار یه فیلمه!
360
00:20:54,153 --> 00:20:56,815
من خواهرش هستم
خود ویرانگر جودی
361
00:20:58,157 --> 00:20:59,818
کارن
362
00:21:01,060 --> 00:21:03,051
من تو را اینطور تصور نمی کردم.
363
00:21:08,734 --> 00:21:10,395
فکر می کنم از آنها لذت خواهید برد.
364
00:21:10,469 --> 00:21:12,630
قدیمی ترین، گریس،
بسیار باهوش است
365
00:21:12,705 --> 00:21:14,297
اوه بله؟
366
00:21:14,373 --> 00:21:16,500
کسی که بتونه دست به کار بشه
سطح انگلیسی برادرت...
367
00:21:17,743 --> 00:21:21,110
شما باید از الی بخواهید
اگر کنجکاو هستید در مورد او صحبت کنید.
368
00:21:21,180 --> 00:21:22,875
من نیستم.
369
00:21:28,087 --> 00:21:29,850
هی، گریس!
370
00:21:31,423 --> 00:21:34,051
پایان نامه وجود دارد ...
371
00:21:34,126 --> 00:21:36,185
داشتم فکر می کردم که آیا ...
372
00:21:36,262 --> 00:21:39,254
می توانیم راه رفتن را متوقف کنیم
یک دقیقه؟
373
00:21:41,767 --> 00:21:44,736
این انشا...
374
00:21:44,804 --> 00:21:46,567
باید آن را پس می دادم
برای مدتی...
375
00:21:46,639 --> 00:21:48,436
چه چیزی وجود دارد؟
376
00:21:48,507 --> 00:21:50,441
هیچی.
377
00:21:50,509 --> 00:21:54,070
من نمی فهمم
دوستان شما، باشه؟
378
00:21:54,146 --> 00:21:55,738
پس...
379
00:21:55,815 --> 00:21:57,715
دوستان من؟
برای چی؟
380
00:21:57,783 --> 00:22:00,377
پسران یا دختران؟
381
00:22:00,452 --> 00:22:02,886
درست است،
من هیچ دوست دختری ندارم...
382
00:22:02,955 --> 00:22:04,445
دوستان کسیدی؟
383
00:22:06,192 --> 00:22:07,318
این در مورد کسیدی است؟
384
00:22:07,393 --> 00:22:10,294
نه چیزی نیست!
فراموشش کن من چیزی نگفتم
385
00:22:10,362 --> 00:22:11,886
نه صبر کن
چه خبر از کسیدی؟
386
00:22:11,964 --> 00:22:12,953
هیچی.
387
00:22:13,032 --> 00:22:14,226
نه، بگو!
388
00:22:14,300 --> 00:22:17,792
او چه می توانست
با کسیدی؟
389
00:22:18,838 --> 00:22:22,103
کسیدی یک پسر است؟
390
00:22:22,174 --> 00:22:24,608
کسیدی تکالیفش را انجام داد؟
نه، این من را شگفت زده می کند!
391
00:22:24,677 --> 00:22:28,636
- او یک بلوند قلابی است؟
- بس کن!
392
00:22:28,714 --> 00:22:30,909
آیا او موهایش را از دست می دهد؟
آیا او انگشت پا را از دست داده است؟
393
00:22:30,983 --> 00:22:33,315
چی؟ با نصف میخوابه
پایانه ها؟
394
00:22:34,320 --> 00:22:35,287
چی؟
395
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
من باید بروم.
396
00:22:36,555 --> 00:22:38,022
صبر کن،
به شما چه گفتند؟
397
00:22:38,090 --> 00:22:39,489
اصلا هیچی.
398
00:22:39,558 --> 00:22:41,492
اگر چیزی در مورد کسیدی می دانید،
بهتره بهم بگی
399
00:22:46,565 --> 00:22:48,533
حتی فکرش را هم نمی کردم
که درست بود...
400
00:22:48,601 --> 00:22:50,796
تا
دوستان احمقش...
401
00:22:59,678 --> 00:23:01,839
فکر کردم جسی رو بهت معرفی کنم...
402
00:23:01,914 --> 00:23:03,882
او در ماشین است
بیا، یک ثانیه وجود دارد!
403
00:23:03,949 --> 00:23:05,974
- یکی داره منو میبره
- بابا من دارم میرم کتابخانه.
404
00:23:06,051 --> 00:23:08,042
متاسفانه نیاز دارم
که مرا سر کار رها کردی...
405
00:23:08,120 --> 00:23:09,644
و سپس جسی را برگردانید
در خانه
406
00:23:09,722 --> 00:23:11,713
- چطوری؟
- خوب
407
00:23:11,790 --> 00:23:12,779
جسی!
408
00:23:13,792 --> 00:23:15,191
کجا رفت؟
409
00:23:15,261 --> 00:23:17,195
من باید بروم.
410
00:23:17,263 --> 00:23:18,560
یه لحظه صبر کن...
411
00:23:18,631 --> 00:23:20,565
مطمئنم اون رفت
کسی را که می شناسد ببیند
412
00:23:20,633 --> 00:23:21,565
جسی!
413
00:23:21,634 --> 00:23:23,534
اگر خواهرت را دیدی بگو
414
00:23:23,636 --> 00:23:25,160
خیر
415
00:23:25,237 --> 00:23:28,764
اوه، میدونی چیه؟ خواهم داشت
یک خواهر جدید خب شاید...
416
00:23:28,841 --> 00:23:31,401
چون پسری که با او
مادرم می رود بیرون، یک دختر دارد...
417
00:23:31,477 --> 00:23:32,910
او تقریباً هم سن من است.
418
00:23:32,978 --> 00:23:34,445
باحال
419
00:23:34,513 --> 00:23:36,845
آیا از دست گریس عصبانی هستید؟
420
00:23:36,916 --> 00:23:39,180
نه من ازش متنفرم
421
00:23:39,251 --> 00:23:40,946
می تونی ازش متنفر بشی،
شما هم
422
00:23:41,020 --> 00:23:45,354
زوئی، مردم گوناگونی دارند
واکنش در مورد دیگران
423
00:23:45,424 --> 00:23:47,415
مثلا چگونه باور کنیم...
424
00:23:47,493 --> 00:23:49,085
که بعضی ها دوست ندارند
درو بریمور؟
425
00:23:49,161 --> 00:23:50,253
شوخی میکنی؟
426
00:23:50,329 --> 00:23:51,261
نه جدی میگم...
427
00:23:51,330 --> 00:23:52,729
هیچ وقت آرزو نکردم
ملاقات با این افراد ...
428
00:23:52,798 --> 00:23:55,198
اما برخی در جهان وجود دارد
چه کسی درو بریمور را دوست ندارد!
429
00:23:55,267 --> 00:23:58,100
درو مقاومت ناپذیر است،
اما به نظر من ...
430
00:23:58,170 --> 00:23:59,432
آنجاست!
431
00:23:59,505 --> 00:24:00,767
درو بریمور؟
432
00:24:00,839 --> 00:24:01,703
گریس!
433
00:24:01,774 --> 00:24:05,232
این راننده من است.
تیفانی!
434
00:24:07,346 --> 00:24:09,109
- سلام، خوبی؟
- بله ممنون
435
00:24:10,182 --> 00:24:11,376
کجا بودی؟
436
00:24:11,450 --> 00:24:12,610
در چشمه.
437
00:24:15,354 --> 00:24:16,616
گریس باید ازت بپرسم...
438
00:24:16,689 --> 00:24:18,953
آیا از دیدن من خوشحال می شوید؟
439
00:24:19,024 --> 00:24:20,184
آره
440
00:24:24,763 --> 00:24:27,561
چه ساعتی خواهید رسید؟
به قول شما
441
00:24:27,633 --> 00:24:30,124
- بهش فکر نکردم
- اول باید تمیز کنم...
442
00:24:30,202 --> 00:24:32,466
خرابکاری است!
443
00:24:32,538 --> 00:24:35,234
پس چی؟
444
00:24:35,307 --> 00:24:36,968
من آنها را نمی خواهم ...
445
00:24:37,042 --> 00:24:39,476
باید بگذری
در کلوپ ویدیویی هم
446
00:24:39,545 --> 00:24:41,809
لیلی ما نداریم
نیاز به یک فیلم
447
00:24:41,880 --> 00:24:44,371
بسیار خوب.
آیا می توانیم در مورد تاپینگ ها صحبت کنیم؟
448
00:24:44,450 --> 00:24:45,849
تاپینگ ها؟
449
00:24:45,918 --> 00:24:48,113
چون تصمیم گرفتم
کمی زودتر برو...
450
00:24:48,187 --> 00:24:50,985
برای خرید خمیر آماده،
با مواد پنیری...
451
00:24:51,056 --> 00:24:52,387
آنها می توانند پیتزای خود را درست کنند...
452
00:24:52,458 --> 00:24:54,050
من فکر می کنم ساده تر است.
453
00:24:54,126 --> 00:24:55,718
ساده تر از یک ...
454
00:24:55,794 --> 00:24:57,728
پنج وعده غذایی
با شستشوی انگشت؟
455
00:24:59,198 --> 00:25:02,167
بنابراین، آنها دقیقا خواهند داشت
آنچه آنها می خواهند
456
00:25:02,234 --> 00:25:04,168
چی؟
457
00:25:04,236 --> 00:25:05,897
لیلی، ما می توانیم اجتناب کنیم ...
458
00:25:05,971 --> 00:25:08,462
برای تبدیل آن به یک رویداد؟
459
00:25:08,540 --> 00:25:11,441
تمام چیزی که می خواهم بدانم،
این همان ساعتی است که شما میرسید.
460
00:25:11,510 --> 00:25:13,910
- جسی کمی به نظر می رسد ...
- یه کم چی؟
461
00:25:15,314 --> 00:25:17,475
داری میگی
که باید لغو کنیم؟
462
00:25:17,549 --> 00:25:19,642
نه، فقط می گویم...
463
00:25:19,718 --> 00:25:21,982
شما نمی توانید انجام دهید
سرگرمی برای همه...
464
00:25:22,054 --> 00:25:25,182
پس زیاد تلاش نکنید
465
00:25:25,257 --> 00:25:28,351
به نظر من شما خیلی شکست خورده اید.
466
00:25:28,427 --> 00:25:30,952
منظورت چی بود،
جسی چه شکلی است؟
467
00:25:32,431 --> 00:25:33,363
گوش کن...
468
00:25:33,432 --> 00:25:34,865
دیوید یک سوال از من دارد.
469
00:25:34,933 --> 00:25:37,424
می توانم با شما تماس بگیرم؟
470
00:25:37,503 --> 00:25:38,492
خیلی خوبه
471
00:25:40,406 --> 00:25:42,169
یک نقشه وجود دارد.
472
00:25:47,012 --> 00:25:49,947
"ممنون که امشب تا دیر وقت کار کردی...
473
00:25:50,015 --> 00:25:51,744
مایل ها.”
474
00:26:00,359 --> 00:26:02,953
اول اینکه خیلی زیاد است
جوانتر از من
475
00:26:03,028 --> 00:26:04,461
آیا او به اندازه کافی برای رانندگی سن دارد؟
476
00:26:04,530 --> 00:26:05,827
بخند، بخند
477
00:26:05,898 --> 00:26:08,662
اولش اصلا فکرش را هم نمی کردم
دوباره ببینش...
478
00:26:08,734 --> 00:26:13,194
الان دیگه نمیتونم انجامش بدم
خوابیدن، کار کردن...
479
00:26:13,272 --> 00:26:15,467
من می دانم.
480
00:26:15,541 --> 00:26:17,873
من خیلی وقته ازدواج کردم
و من از آن زمان طلاق گرفته ام ...
481
00:26:17,943 --> 00:26:19,911
حتی طولانی تر،
من این تصور را دارم که ...
482
00:26:19,978 --> 00:26:24,312
و من کاملاً فراموش کرده بودم که چه چیزی
به نظر یک داستان عاشقانه بود
483
00:26:24,383 --> 00:26:27,477
با خواب ماندن،
تاثیری که حس کردیم را فراموش کردم.
484
00:26:27,553 --> 00:26:29,987
مثل یک بیماری است.
485
00:26:32,791 --> 00:26:34,725
مورد من حتی بیشتر است
مثل شما شرم آوره
486
00:26:34,793 --> 00:26:36,192
او 12 سال دارد؟
487
00:26:36,261 --> 00:26:37,523
خیر
488
00:26:40,999 --> 00:26:44,093
شخص دیگری را می بیند.
489
00:26:46,772 --> 00:26:49,707
حیف که اینجا نیست...
490
00:26:49,775 --> 00:26:53,905
لیلی چون هست
واقعا عالی
491
00:26:56,248 --> 00:26:59,706
با این تفاوت که او همیشه خودش را می گذارد
در سراسر شادی من
492
00:27:01,286 --> 00:27:04,084
چیز دیگه ای لازم نداری؟
493
00:27:06,158 --> 00:27:09,594
نه ممنون
494
00:27:09,661 --> 00:27:11,094
بسیار خوب.
495
00:27:13,465 --> 00:27:15,057
کجا بودی؟
496
00:27:15,134 --> 00:27:16,396
در توالت.
497
00:27:16,468 --> 00:27:18,902
شخصی به نام تیفانی
تماس گرفت.
498
00:27:18,971 --> 00:27:19,903
تیفانی؟
499
00:27:19,972 --> 00:27:22,202
گفت نگران نباش
که دخترها را گرفته بود.
500
00:27:22,274 --> 00:27:23,536
تیفانی دخترانم را برداشت؟
501
00:27:23,609 --> 00:27:27,443
او گفت که بحث کرده است
با Zoe از لایه اوزون ...
502
00:27:27,513 --> 00:27:29,845
و دیگر نیازی نخواهد داشت
کلاه بارانی از این به بعد...
503
00:27:29,915 --> 00:27:31,507
من همه چیز را نفهمیدم
504
00:27:32,784 --> 00:27:35,617
من تیفانی را نمی شناسم،
نمی خواهم او را بشناسم.
505
00:27:35,687 --> 00:27:38,417
من قرار است اینجا بمانم،
نگاه کردن به زن دیگری...
506
00:27:38,490 --> 00:27:40,321
درگیر زندگی شوید
از فرزندان من؟
507
00:27:42,461 --> 00:27:46,727
مایلز، من ویسکی را گرفتم
و کلمه...
508
00:27:46,798 --> 00:27:48,663
اما من نمی توانم
امشب کار کن
509
00:27:48,734 --> 00:27:50,759
من میرم عصر رو بگذرونم...
510
00:27:50,836 --> 00:27:52,531
با من...
511
00:27:52,604 --> 00:27:55,368
با شخص،
من با کی قرار دارم...
512
00:27:55,440 --> 00:27:58,307
فرزندان او و من.
513
00:27:58,377 --> 00:28:00,436
من می بینم.
514
00:28:00,512 --> 00:28:04,573
دری باز می شود،
دیگری بسته می شود
515
00:28:04,650 --> 00:28:09,178
عفو؟
کدام در؟
516
00:28:09,254 --> 00:28:11,449
من کاری که شما سعی در انجام آن دارید را تحسین می کنم.
517
00:28:11,523 --> 00:28:14,583
من سعی دارم چه کار کنم؟
518
00:28:14,660 --> 00:28:19,324
قلب خود را به روی کودکان دیگر باز کنید.
519
00:28:19,398 --> 00:28:21,161
من تحسین می کنم.
520
00:28:21,233 --> 00:28:23,599
من، من خواهم بود
ناتوان
521
00:28:25,170 --> 00:28:26,194
بیا؟
522
00:28:26,271 --> 00:28:29,035
بله من هنوز اینجام...
523
00:28:29,107 --> 00:28:31,974
این یکی از سخت ترین ترفندهاست
زندگی چه چیزی می تواند برای ما بازی کند ...
524
00:28:32,044 --> 00:28:34,308
ما با زنی آشنا می شویم...
525
00:28:34,379 --> 00:28:36,540
و همچنین دلپذیر
هر تجربه ای که باشد...
526
00:28:36,615 --> 00:28:39,709
کودکان همیشه هستند
که در پاها می کشند...
527
00:28:39,785 --> 00:28:42,219
برای مهارت...
528
00:28:42,287 --> 00:28:44,278
مثل دوش آب سرد
529
00:28:46,024 --> 00:28:47,150
ریک...
530
00:28:47,226 --> 00:28:51,890
احساس میکنم باید ادامه بدیم
531
00:28:51,964 --> 00:28:53,829
نمیخواهم صبر کنم
یک سال دیگر...
532
00:28:53,899 --> 00:28:55,992
قبل از پرداختن به این ساختمان...
533
00:28:56,068 --> 00:28:59,196
و من نمی خواهم
تا دوشنبه صبر کنید...
534
00:28:59,271 --> 00:29:00,738
برای انجام ...
535
00:29:00,806 --> 00:29:02,899
برنامه ریزی برای امروز صبح
536
00:29:02,975 --> 00:29:07,537
مردم کارها را به تعویق می اندازند...
537
00:29:07,613 --> 00:29:09,012
آنها نباید.
538
00:29:10,415 --> 00:29:14,476
ببخشید مایلز، اما من برنامه ریزی کردم
چیزی
539
00:29:15,821 --> 00:29:18,756
برای دستیابی به کارهای به یاد ماندنی ...
540
00:29:18,824 --> 00:29:22,726
شما باید کاملا متعهد باشید.
541
00:29:22,794 --> 00:29:26,457
پروژه ها نیستند
ساخته شده تا اصلاح شود؟
542
00:29:28,066 --> 00:29:30,057
مادرشوهرم...
543
00:29:30,135 --> 00:29:32,569
آدم خیلی خوبی...
544
00:29:32,638 --> 00:29:34,367
اگر دوست دارید... قایق های آب خوری.
545
00:29:34,439 --> 00:29:36,168
اما...
546
00:29:36,241 --> 00:29:38,368
چگونه بگویم
او خیلی کار می کند!
547
00:29:38,443 --> 00:29:40,741
آیا او بیش از حد انجام می دهد؟
548
00:29:40,812 --> 00:29:43,007
او به تایید من نیاز دارد،
به آن می رسد ...
549
00:29:43,081 --> 00:29:44,514
همیشه...
550
00:29:46,118 --> 00:29:50,020
که مطمئنا کمک می کند
چون ازش متنفرم
551
00:29:50,088 --> 00:29:51,419
اوه بله؟
552
00:29:51,490 --> 00:29:53,958
این نفرین مادرشوهر است.
553
00:29:54,026 --> 00:29:56,620
همه دوستانم دارند
یک مادرشوهر و متنفر از او
554
00:29:56,695 --> 00:29:59,391
من با برخی از آنها آشنا شدم،
آنها زنان جذابی هستند ...
555
00:29:59,464 --> 00:30:01,398
اما بالاتر از همه،
مادرشوهرها
556
00:30:01,466 --> 00:30:04,663
سرنوشت آنها این است که بیش از حد انجام دهند ...
557
00:30:04,736 --> 00:30:07,068
و بر این اساس تحقیر شود.
558
00:30:07,139 --> 00:30:09,232
اما برای تیفانی ...
559
00:30:09,308 --> 00:30:11,037
شما چیزی برای ترس ندارید
560
00:30:11,109 --> 00:30:13,134
آیا می توانید آن را دور بریزید؟
561
00:30:17,015 --> 00:30:18,607
دفتر کریستی پارکر
562
00:30:18,684 --> 00:30:19,776
این من هستم.
563
00:30:19,851 --> 00:30:21,842
سلام.
564
00:30:21,920 --> 00:30:23,945
صدای بامزه ای داری
565
00:30:24,022 --> 00:30:25,785
من هنوز چیزی نگفتم...
566
00:30:28,527 --> 00:30:32,327
گوش کن من آزاد نیستم
امشب...
567
00:30:32,397 --> 00:30:34,763
کار دارم.
568
00:30:34,833 --> 00:30:37,666
اوه، می بینم.
569
00:30:37,736 --> 00:30:39,727
مایلز اصرار دارد...
570
00:30:39,805 --> 00:30:42,171
و من نمی توانم
برای خلاص شدن از شر آن.
571
00:30:42,240 --> 00:30:45,004
اگر نمی توانید،
خیلی بد
572
00:30:48,513 --> 00:30:50,447
انتظار داشتم
ناامیدی بزرگتر
573
00:30:50,515 --> 00:30:52,608
اگر امشب این کار را نکنیم...
574
00:30:52,684 --> 00:30:54,117
ما آن را یک بار دیگر انجام می دهیم
575
00:30:54,186 --> 00:30:55,244
واقعا؟
576
00:30:55,320 --> 00:30:56,912
البته.
577
00:30:56,988 --> 00:30:59,252
کریستی با من تماس می گیرد،
من باید بروم.
578
00:31:55,008 --> 00:31:57,306
دخترا!
میتونی بیای اینجا؟
579
00:31:57,377 --> 00:31:58,503
من...
580
00:31:58,579 --> 00:32:00,843
گریس مال پدربزرگت بود
581
00:32:00,914 --> 00:32:02,313
چی؟
582
00:32:02,382 --> 00:32:04,316
رها کن
583
00:32:04,384 --> 00:32:06,147
عزیزم گوش کن...
584
00:32:06,220 --> 00:32:08,313
مامان...
585
00:32:08,388 --> 00:32:10,151
زیباست، اینطور نیست؟
586
00:32:10,224 --> 00:32:11,714
بله عالیه
587
00:32:11,792 --> 00:32:13,692
- این جسی است.
- آره، می بینم.
588
00:32:13,761 --> 00:32:15,524
مامان، من آن را احساس نمی کنم.
589
00:32:15,596 --> 00:32:18,190
هنرهای رزمی و هری پاتر...
590
00:32:18,265 --> 00:32:19,732
مامان، "مفیتیک" می خواهد
خب، نفرت انگیز، نه؟
591
00:32:19,800 --> 00:32:21,199
بله.
592
00:32:21,268 --> 00:32:24,237
پدربزرگ واجد شرایط
مردم مفیتیک
593
00:32:24,304 --> 00:32:26,169
بله، او انجام داد.
594
00:32:29,843 --> 00:32:33,074
در مورد جو صحبت کردید
با تیفانی، درسته؟
595
00:32:33,147 --> 00:32:34,079
خوب است.
596
00:32:34,148 --> 00:32:35,137
آره
597
00:32:35,215 --> 00:32:36,375
این...
598
00:32:38,218 --> 00:32:41,551
من و ریک تصمیم گرفتیم
که امشب...
599
00:32:41,622 --> 00:32:43,283
- زمان مناسبی نبود...
- چی؟
600
00:32:43,357 --> 00:32:45,518
دفعه بعد انجامش میدیم!
601
00:32:47,294 --> 00:32:48,761
زویی؟
602
00:32:48,829 --> 00:32:51,059
عزیزم من باید برم اینو بذارم کنار
در نائومی...
603
00:32:51,131 --> 00:32:55,033
وقتی برگشتم در مورد آن صحبت خواهیم کرد،
باشه
604
00:32:55,102 --> 00:32:56,034
بسیار خوب.
605
00:33:32,940 --> 00:33:34,669
بیا؟
606
00:33:34,741 --> 00:33:38,700
جسی برای شام امشب...
607
00:33:38,779 --> 00:33:40,906
با بچه های لیلی...
608
00:33:40,981 --> 00:33:43,779
زمان دیگر این کار را انجام خواهیم داد.
609
00:33:45,319 --> 00:33:46,377
مهم نیست.
610
00:33:46,453 --> 00:33:48,182
کار دارم.
611
00:33:48,255 --> 00:33:51,190
از کسی بپرسم
از اینجا تا مرا برگرداند
612
00:33:51,258 --> 00:33:52,247
خوبی عزیزم؟
613
00:33:52,326 --> 00:33:53,350
بله.
614
00:33:53,427 --> 00:33:54,359
سلام
615
00:34:00,267 --> 00:34:01,859
روی من حساب نکن
616
00:34:02,936 --> 00:34:05,336
- چی؟
- برنمی گردمت...
617
00:34:05,405 --> 00:34:07,999
چون اول میرم خونه
آمدنش مانع از استفراغ من می شود.
618
00:34:09,576 --> 00:34:11,134
خیلی خوبه،
از لری می پرسم
619
00:34:11,211 --> 00:34:12,838
میدونی ریک...
620
00:34:12,913 --> 00:34:16,508
این فقط شما نیستید
وقتی اونجا هست به من شک میکنه...
621
00:34:16,583 --> 00:34:18,608
تو هم به خودت شک میکنی
622
00:34:34,701 --> 00:34:37,499
جوری رفتار میکنی که نمیتونی
نمی توانم بدون او زندگی کنم ...
623
00:34:37,571 --> 00:34:39,698
مامان به خاطر تو انصراف داد!
624
00:34:39,773 --> 00:34:42,435
نه، این درست نیست! چی
ممکنه گاهی احمق باشی...
625
00:34:42,509 --> 00:34:44,704
او به سختی به من گوش داد.
626
00:34:44,778 --> 00:34:46,973
مردم نیستند
همیشه مهربان...
627
00:34:47,047 --> 00:34:48,139
آنها می توانند وحشتناک باشند.
628
00:34:48,215 --> 00:34:50,149
دست از عذابم بکش!
629
00:34:50,217 --> 00:34:51,844
ما نمی دانیم او چگونه است.
630
00:34:51,919 --> 00:34:54,046
او نمی تواند باشد
شیطون تر از تو!
631
00:35:07,968 --> 00:35:10,436
من میام!
632
00:35:10,504 --> 00:35:12,438
میدونم...
633
00:35:12,506 --> 00:35:15,998
برنامه ریزی نشده بود
اما تولدت مبارک
634
00:35:17,010 --> 00:35:20,673
- این یک کتاب است ...
- فنجانت را فراموش کردی!
635
00:35:21,915 --> 00:35:22,939
صبح بخیر
636
00:35:23,016 --> 00:35:24,244
صبح بخیر
637
00:35:26,687 --> 00:35:28,348
لیلی...
638
00:35:28,422 --> 00:35:31,755
فکر کردم باید بیایی
عصر با فرزندانتان
639
00:35:31,825 --> 00:35:33,087
و شما پس؟
640
00:35:34,294 --> 00:35:37,525
برام سخت بود...
641
00:35:37,597 --> 00:35:40,896
- منظورت چیه؟
- بذار توضیح بدم
642
00:35:40,968 --> 00:35:44,233
- چی سخت بود؟
- این، دوستی ماست.
643
00:35:44,304 --> 00:35:47,535
من نمی فهمم.
644
00:35:47,607 --> 00:35:52,271
چه زمانی علاقه داشتید؟
برای آخرین بار به من؟
645
00:35:52,346 --> 00:35:56,043
کی دیگری را ذکر کردیم
موضوع از شما و مشکلات شما؟
646
00:35:56,116 --> 00:35:58,710
نائومی، روزگار سختی بود...
647
00:35:58,785 --> 00:36:00,446
فکر می کنی من نمی دانم؟
648
00:36:00,520 --> 00:36:03,045
- اما چی؟
-میدونی چه حسی دارم...
649
00:36:03,123 --> 00:36:04,886
برای شنیدن مشکلاتت...
650
00:36:04,958 --> 00:36:06,926
امیدهای تو، ترس هایت...
651
00:36:06,994 --> 00:36:09,053
رابطه جنسی باورنکردنی شما...
652
00:36:09,129 --> 00:36:11,563
با شوهر سابق یکی از دوستان نزدیک؟
653
00:36:11,631 --> 00:36:15,431
از داشتن عذرخواهی می کنم
یک عروسی ساده و خسته کننده...
654
00:36:15,502 --> 00:36:17,163
اما...
655
00:36:21,875 --> 00:36:23,638
باشه...
656
00:36:23,710 --> 00:36:25,234
اینجا
657
00:36:26,947 --> 00:36:29,711
میتونی اونجا بذاری؟
658
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
"هدایا را فراموش نکنید
برای بچه ها.»
659
00:36:57,711 --> 00:36:58,871
این چیه؟
660
00:37:01,415 --> 00:37:05,078
چیزی در جیبش افتاده است.
661
00:37:13,427 --> 00:37:16,396
چه راه شگفت انگیزی
برای بستن یک فصل!
662
00:37:16,463 --> 00:37:17,862
کارن، دوست داری برای ما بخوانی؟
663
00:37:23,070 --> 00:37:24,162
بسیار خوب.
664
00:37:28,975 --> 00:37:30,966
"من می خواهم به شما معرفی کنم ...
665
00:37:31,044 --> 00:37:35,504
زنی که زندگی من را تغییر داد"
او گفت.
666
00:37:37,317 --> 00:37:40,081
"تو چی؟
667
00:37:40,153 --> 00:37:45,090
اوه، زندگی تو."
668
00:37:45,158 --> 00:37:47,718
او به بالا نگاه کرد و لبخند زد.
669
00:38:01,808 --> 00:38:04,208
او به بالا نگاه کرد و لبخند زد.
670
00:38:04,277 --> 00:38:07,508
بالاخره، او می توانست داشته باشد
تظاهر به یک برخورد معمولی کنید.
671
00:38:07,581 --> 00:38:10,482
افراد زندگی دیگران را تغییر می دهند
مردم هر روز از سال.
672
00:38:10,550 --> 00:38:13,713
دلیلی وجود نداشت
برای ساختن داستانی از آن...
673
00:38:37,144 --> 00:38:38,577
تمام این مدت...
674
00:38:38,645 --> 00:38:40,909
جایی که گفتم خیلی تند می رویم...
675
00:38:40,981 --> 00:38:45,918
و بحث بزرگ ما چون
می خواستی حتی سریعتر بروی؟
676
00:38:45,986 --> 00:38:48,477
اگه هر دومون اشتباه میکردیم چی؟
677
00:38:48,555 --> 00:38:50,022
اگر...
678
00:38:50,090 --> 00:38:52,081
همه چیز داشت اتفاق می افتاد...
679
00:38:52,159 --> 00:38:54,093
دقیقا در زمان مناسب؟
680
00:38:54,161 --> 00:38:57,653
چرا بعضی ها ...
681
00:38:57,731 --> 00:38:59,756
آیا آنها وارد زندگی ما می شوند؟
682
00:38:59,833 --> 00:39:02,097
من نمی دانم.
683
00:39:05,338 --> 00:39:07,306
چرا دیگران می روند...
684
00:39:07,374 --> 00:39:09,865
بی آنکه بدانیم...
685
00:39:09,943 --> 00:39:12,002
هرگز چرا
686
00:39:13,747 --> 00:39:16,910
دری باز می شود،
یکی دیگر...
687
00:39:16,983 --> 00:39:18,143
چیست؟
688
00:39:20,720 --> 00:39:23,553
کاغذی که پدرم
می خواست مرا ترک کند
689
00:39:25,225 --> 00:39:26,920
آیا به نشانه ها اعتقاد دارید؟
690
00:39:26,993 --> 00:39:29,052
با نشانه ها؟
691
00:39:29,129 --> 00:39:31,859
فال ...
692
00:39:33,433 --> 00:39:34,627
خیر
693
00:39:36,369 --> 00:39:37,802
هر چند من نه...
694
00:39:37,871 --> 00:39:42,808
من چهار فرزند دارم
در زندگی من چهار ...
695
00:39:42,876 --> 00:39:44,639
از آنجایی که من و تو...
696
00:39:44,711 --> 00:39:47,441
از وقتی وارد زندگی من شدی
697
00:39:50,417 --> 00:39:52,385
آره...
698
00:39:52,452 --> 00:39:54,682
من هم همینطور
699
00:39:54,754 --> 00:39:56,847
اکنون،
آنها بخشی از زندگی من هستند ...
700
00:39:56,923 --> 00:39:59,323
چه بخواهند چه نخواهند...
701
00:40:01,628 --> 00:40:03,619
چه بدانند چه ندانند.
702
00:40:06,366 --> 00:40:07,856
مشروب خوردی؟
703
00:40:09,769 --> 00:40:11,532
نه واقعا.
704
00:40:11,605 --> 00:40:12,867
آره
705
00:40:12,939 --> 00:40:16,375
در حقیقت ...
706
00:40:16,443 --> 00:40:20,846
من این ایده را دوست داشتم
بچه ها بیرون بمانند...
707
00:40:20,914 --> 00:40:22,404
از این رابطه
708
00:40:22,482 --> 00:40:24,609
من می دانم.
709
00:40:24,684 --> 00:40:28,142
همه تو را برای خودم دارم،
مثل...
710
00:40:28,221 --> 00:40:31,748
اتاقی که در آن
نتوانست برود
711
00:40:34,794 --> 00:40:37,661
اما وقت آن است که
اجازه دهید وارد شوند
712
00:40:52,612 --> 00:40:55,376
چیکار میکنی؟
713
00:41:00,186 --> 00:41:02,746
مایلز درنتل،
لطفا
714
00:41:04,658 --> 00:41:06,626
به او بگو که ریک سملر...
715
00:41:06,693 --> 00:41:08,627
امشب نمیتونم کار کنم...
716
00:41:08,695 --> 00:41:11,061
و اینکه دوشنبه میبینمش
717
00:41:15,869 --> 00:41:20,033
لری مرا به خانه خواهد برد،
من دارم بچه ها را جمع می کنم.
718
00:41:21,975 --> 00:41:24,443
فکر می کردم داریم می رویم
سفارش پیتزا...
719
00:41:24,511 --> 00:41:27,969
به بیان ساده.
720
00:41:28,048 --> 00:41:30,414
باشه
721
00:41:39,192 --> 00:41:40,716
تغییر برنامه...
722
00:41:41,628 --> 00:41:44,961
ما به لیلی می رویم،
ما زیاد نمی مانیم
723
00:41:45,031 --> 00:41:49,161
من برم سرحال بشم
724
00:41:52,238 --> 00:41:54,502
نمیخوای بری؟
725
00:41:54,574 --> 00:41:56,007
و شما؟
726
00:41:57,310 --> 00:41:59,175
الی مشکل چیه؟
727
00:41:59,245 --> 00:42:00,678
هیچی...
728
00:42:00,747 --> 00:42:04,148
من واقعا آن را دوست ندارم
گریس منینگ، همین.
729
00:42:04,217 --> 00:42:05,650
آها خوبه؟
730
00:42:05,719 --> 00:42:08,187
- اما من فکر کردم ...
- چی؟
731
00:42:08,254 --> 00:42:10,950
من فکر می کردم شما او را در نظر می گیرید
مثل یک فوق العاده و درخشان ...
732
00:42:11,024 --> 00:42:13,185
اینطور نیست...
733
00:42:13,259 --> 00:42:15,853
و من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
734
00:42:15,929 --> 00:42:18,193
پس تو واقعا او را دوست نداری؟
735
00:42:22,635 --> 00:42:24,728
باشه...
736
00:42:34,347 --> 00:42:37,077
من واقعاً نمی خواهم به آنجا بروم،
امروز عصر
737
00:42:37,150 --> 00:42:39,778
حق شماست...
738
00:42:39,853 --> 00:42:42,413
اما من به شما نیاز دارم که رانندگی کنید
739
00:44:27,300 --> 00:44:30,300
انطباق:
سوفی و بن
740
00:44:30,350 --> 00:44:33,350
تماس:
jcatalano@laposte.net
741
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
وب :
http://onceandagain.free.fr