Original subtitles

Est� Ud. muy preocupado por la hora esta noche, Sr. Diller.

No ir� a abandonar sin darme la oportunidad...

- ...de recuperar mi dinero, �verdad? - De ninguna manera, Luiz.

La noche reci�n comienza.

Falta un minuto. Empiecen a cortar.

�Por d�nde entramos?

Por debajo de ese condensador.

�Fuegos artificiales listos?

- �Q�e fue eso? - �Jes�s!

Hay otra explosi�n en el sector B. �Lo detectas?

- �Enciende el monitor! - �Bien!

�Control de Incendios, emergencia!.

�Sector A fuera de servicio, tambi�n!

Quiero un informe de los da�os en ambos sectores.

No, Rodrigues, por este lado. �V�monos de aqu�!

�Mira! Estaremos al descubierto si vamos por all�.

�Andando! �Debemos salir de aqu�!

�Vamos, antes de que explote!

�Alto, alto!

�Alto!

Bien, hag�moslo.

�Vamos!

�Vamos, maldici�n!

�Est� bien, te sostendr�!

�Redobla otra vez? Est� bromeando.

No tiene chance.

La mejor manera de atraer a la Se�ora Suerte, mi amigo...

...es actuar como si no la necesitaras.

Lo mismo que con cualquier dama.

Observa.

�Ah! Ahora ya he visto todo.

No.

Ah, la Se�ora Suerte es una gran puta.

�El fuego se acerca al dep�sito de combustible! �S�, deprisa!

�Traigan esas mangueras! �R�pido!

No s� qu� ocurre. Creo que me falta un s�lo n�mero.

Sigue intentando. No hay problema.

�Miren!

�Los tanques del sector B est�n en llamas!

�Miren all�! �Se est� extendiendo a la usina y los tanques de gas!

�Y d�nde est� la Srta. Neville? Dif�cilmente ella aprobar�a...

- ...toda esta intensa actividad. - No hay problema mientras gane.

Se fue de pesca con unos amigos norteamericanos.

Es mucho m�s seguro que apostar con Ud.

Ojal� yo hubiera ido con ellos.

- �La alarma principal est� sonando! - �S�, ya sabemos!

Nada. �Ustedes dos, busquen all�! �Vamos!

- Perdemos potencia. - Habla Central de Seguridad.

Alerten a la Polic�a. Hubo un robo en la b�veda principal.

Vamos. Eso es, Rex.

Deja que huelan.

Vamos.

- �C�mo fue todo? - Hasta ahora, todo bien.

�Sabes qu� hacer una vez que nos vayamos?

�Los explosivos est�n preparados?

�Nunca he visto semejante suerte!.

La partida aun no termina, Luiz. Juega.

Definitivamente, esta es su noche, Sr. Diller.

Parecer�a que s�.

�Este es el lugar?

- Bueno, aqu� va. - Aun no.

Supongo querr�s hacer los honores.

Gracias.

V�monos.

�Juan, all� abajo!

Podr�an ser ellos.

Esa camioneta se ajusta a la descripci�n que tenemos.

Atenci�n Unidad 3. Avistamos una van en Barra Do Gar�a.

�Crees que lo haya logrado?

No cuentes con su parte.

Ha sobrevivido a cosas peores por mucho menos dinero.

Salgamos del lago.

Avistamos una van pero ha estallado.

Descenderemos para investigar.

�Vamos!

�Estamos?

No hay nadie a la vista, Capit�n. No hay se�ales de nadie.

Quiero que busquen en las orillas del lago. Y usted...

...vaya con sus hombres cuesta arriba y busquen detenidamente.

Deben de haber ido por all�. �Bien, andando!

Qu� pena que la Srta. Neville no est� aqu� para celebrar.

Oh, estoy seguro de que se est� divirtiendo.

A su manera.

Creo que ya detect� su olor.

�S�, ya lo tiene! Por aqu�. �Vamos!

Ahh, nos jodieron.

Deshag�monos de esto.

�Polic�a!

Bueno, Sr. Lasky... �Qu� hacemos ahora para celebrar?

Puedes poner carnada a tus anzuelos.

�Det�nganse para inspecci�n!

Aqu� vamos otra vez...

Supongo que quieren ver nuestras licencias otra vez.

- La han visto todos los d�as. - Pero esta vez es diferente.

Usted lo ha dicho.

�Esta vez ganamos el pozo mayor!

- Abran los peces. - S�, se�or.

Nada aqu�, Capit�n.

Oh, no se moleste, oficial. En el hotel pueden hacer eso.

Quiz�s �l lo hace mejor.

Buenos d�as.

- �Buenos d�as! - �Oh, buenos d�as!

- �Se ha levantado temprano, Capit�n! - No, esto es tarde para m�.

- �Me da un caf�, por favor? - �Cazando ladrones de gallinas?

S�, vaya gallinas! Hubo un robo en la mina.

Volaron la usina, incendiaron los tanques de combustible...

...destruyeron las v�as. Sin embargo, nadie muri�.

- �Habla en serio, Cavalho? - Oh, desde luego que s�.

Se hicieron con los dep�sitos de reserva. Y sab�an exactamente...

...a d�nde deb�an ir, adem�s.

�Dios m�o! �Qu� desastre!

Esas piedras eran el capital de respaldo de esa operaci�n minera.

Tiene suerte de haber dejado de trabajar all� cuando lo hizo.

Caer�n muchas cabezas.

- Hubo un entregador en la compa��a. - �Atraparon a alguno?

No, pero lo haremos.

Bueno... Buena suerte.

Regreso a mi casa.

Sinverg�enza. Se enriquece timando a pobres due�os de hoteles.

El juego fue idea tuya, mi amigo.

- Nos vemos. - Buenos d�as.

Gracias.

Qu� coraje el suyo.

Decirle a un hombre que ha tenido un infarto...

...que tiene la suerte de haber dejado de trabajar.

�Tiene suerte de estar vivo!

Tiene usted raz�n. Pero se lo ve muy saludable.

Debe ser por esa amiga que tiene.

Tengo la intuici�n de que ella es extremadamente eficaz.

�Es grave?

No es nada.

Recu�state y d�jame echar un vistazo.

Es una costumbre para m� enamorarme de mis enfermeras.

Bien, entonces consid�rame una doctora, Hans.

Creo que s�lo es una distensi�n.

- �Alguna vez te lo hab�as fracturado? - Probablemente.

�Probablemente?

D� que te accidentaste trotando. Sucedi� hace m�s o menos dos d�as,

�bien?

- �Sueles sanar r�pido? - Mira, he actuado...

...con las dos piernas escayoladas y un cors� para la espalda.

- �Qui�n necesita sanar? - S� que hubo gente que pag�...

...para ver que te destrozaran.

Pero nosotros te pagamos para que te recuperes.

Te arriesgaste demasiado con la van y mira c�mo est�s ahora.

�Te comportar�s bien...

...o debemos encontrar otro buzo?

�Est�s segura de que no tienes sangre alemana?

Gano mis batallas.

Por un trabajo bien hecho.

�Qu� se siente ser rico?

Por ahora, todo lo que siento es humedad.

�Cu�ndo lo tendremos?

Cuando dejen de buscarlo.

- �Cu�nto llevar�? - Es dif�cil decirlo.

No debiera serlo.

T� trabajaste en la compa��a. �Cu�l es el procedimiento normal?

Mi estimado Sr. Lasky...

Acabamos de hacernos con una fortuna que tom� d�cadas acumular.

Dif�cilmente podamos hablar de procedimientos normales.

Ya que hemos invertido tanto tiempo, no nos impacientemos ahora.

�Qu� les parece unos sesenta d�as?

�Sesenta d�as? Si crees que mi hermano y yo vamos a...

...sentarnos aqu� y alimentar mosquitos durante sesenta d�as...

...mejor que lo reconsideres. - No tienes que quedarte...

...sentado aqu�. Ve a R�o...

...y te haremos llamar cuando sea el momento.

- �Qu� piensas de eso, hermanito? - �Qu� pienso? Ah, s�, genial.

Cielos, ya puedo imagin�rmelo.

"Alguien olvid� llamar a Warren y Lloyd."

"Tendremos que repartirnos las esmeraldas sin ellos."

"�De todas maneras, ellos no las quer�an!"

La gente que no conf�a en la gente, generalmente es gente...

...que no es digna de confianza, Warren.

Y la confianza es parte importante de esta operaci�n, �no crees?

�Quieres que te diga lo que creo...

...de ti y de tu palabrer�o fino?

- �Ya, ya, tranquilo! - Sesenta d�as ser�n.

Y si la cosa no se ha calmado entonces, fijaremos nueva fecha.

Hey, lo siento.

Quiz�s debi�ramos irnos a Rio.

Ya he tenido paz y tranquilidad como para el resto de mi vida.

Vamos.

Cuidado con los alerones.

�Oh, esto es grandioso!

Querido, esta ser� la luna de miel m�s maravillosa que nadie haya tenido.

Qu� fastidio.

Me prometieron un Concorde y me dieron un mosquito.

- Aqu� tienes. - Un minuto, un minuto.

Muy bien.

- �A trabajar, a trabajar! - Ten, Ollie.

- S�, buena idea grabar esto. - S�, s�. Para la posteridad.

Esto podr�a ir como la llegada.

O la partida. Da lo mismo.

Todas se parecen. Aqu� vamos.

�Hey, Giorgio! Ven aqu�.

Cuidado con esas maletas rojas, por favor.

Podr�as haberme dicho que hablabas Portugu�s.

�Y cortarte la inspiraci�n en la radio?

No quer�a perderme tus comunicaciones por nada del mundo.

Ben, cuando se cansen...

- ...el hotel est� por all�. - Muy bien, Ann.

Oh, muy misteriosa.

- �Hag�moslo! - Lo quieres, lo tienes.

Graduada con honores de la Escuela de Modelos de Helen Keller.

Parece dinero f�cil.

Ya lo creo que s�.

Hubiera sido m�s barato hacerse llevar unos bananos a Nueva York.

�En serio? �Y c�mo hacemos con las cataratas de 30 metros?

Oh, Miss Hoyt, bienvenida. �Y sus colegas?

Ya vienen. En verdad...

...necesito unas tomas espectaculares.

Adem�s de las cataratas...

...quiero orqu�deas en estado natural, y no cualquier orqu�dea.

Deben ser de colores muy espec�ficos que armonicen con las ropas que traje.

Son muy dif�ciles de encontrar. Y esa ser� su tarea.

Ud. ciertamente sabe lo que busca.

Ambos buscamos m�s o menos lo mismo, �no?

�Hablamos de d�lares o cruzeiros?

Da lo mismo, en tanto sea dinero.

- �Podemos usar tu oficina? - Seguro.

Por favor.

�Vamos, vamos!

Toda mi vida se encuentra dentro de esos peque�os bolsos. �Alto!

No quise sobresaltarla.

- Est� bien. Me recuerda a alguien. - Espero que sea alguien que le guste.

Est�n llenas, rebosantes con las nuevas ropas...

...del Emperador! Perdemos eso, perdemos todo...

...Bencito. Ponle ganas, �entiendes?

- Nos estoy registrando a los dos, Ollie. - Bien.

Hazlo nom�s. Detesto...

...los aut�grafos.

Estoy seguro de que disfrutar�n de nuestras comodidades.

Tanto como de un masajeador el�ctrico en cama de agua, sin duda.

�Alguna vez hab�an visto tantos maceteros? �Incre�ble!

Siempre me pongo nervioso en lugares con muebles de hierbas.

�V�monos! Mu�vanse.

Eso es. �Oh, miren ese lago!

- Eh, �por qu� la asustaste? - Yo no la asust�.

�Ya est�n listos?

- Adi�s. - Hasta la vista.

�Su maleta, por favor?.

�Qu� significa esto? �Es Ud. polic�a?

Oh, bien, no hay problema. Adelante.

Vamos a estar en ese hotel que Diller mencion�.

Justo frente a la playa, suena fant�stico.

Tal vez debo cablegrafiar a R�o y avisar que encierren a sus hijas.

Ning�n cerrojo ser� suficiente, viejo.

Cuando salgamos de parranda esta noche...

...ese Jes�s pl�stico all� arriba deber� voltearse de espaldas.

- Quiz�s debiera ir y cuidarlos. - T� mejor cuida...

...a nuestros dos t�rtolos. Los novatos me dan escalofr�os.

Mira, son listos y cuidadosos. Su plan fue bueno, y son de palabra.

S�, y son los novatos del a�o.

De verdad, me siento mucho mejor sabiendo que est�s aqu� con ellos.

Pondr� en hielo alguna de esas damas cariocas para ti, viejo.

Puede que ya tenga algo en hielo por aqu�.

Qu� buen equipamiento tiene. �Diller se ejercita?

No, lo hizo instalar para sus hijos, antes de que su esposa lo dejara.

- Qu� pena. - No, ninguna pena.

Yo le dar� m�s hijos. Todos los que quiera.

�Por qu� no trotas, Hans...

...por unos 30 minutos? Y luego ya terminamos.

Bien.

Ah-ah. Demasiado peso para alguien en tu delicado estado de salud.

Lo que tienes en mente tampoco es muy recomendable.

Tonter�as. Se considera que hacer el amor es excelente terapia...

...para pacientes card�acos.

Y yo te quiero muy saludable.

Generalmente, querida, esta clase de...

...despliegue afectivo...

...abarca sentimientos muy diferentes.

Me gust� c�mo Lasky manej� a los hermanos Bailey esta ma�ana...

...pero eso no significa que crea que puede manejarme a m�.

Sabes, Tony, �para la pr�xima?

"Warren" y "Lloyd" estuvo bien pero me gustar�a algo como "Edgar"...

- ...o "Clyde". Tiene m�s clase. - �Te has mirado en el espejo?

Hay un l�mite para lo que la gente puede llegar a creer.

Oh, no. No lo hay.

Hey, parece que se van. Ya era hora.

Deben de estar haciendo horas extra.

Hablando de eso, Hans tambi�n va a dedicar su tiempo a esto.

Ser�s capaz de mantener una cara inmutable...

- ...cuando suba con las manos vac�as? - Por supuesto. Me enfadar� tanto...

...que le dir�: "Dame el equipo..."

"...quiero bajar y echar un vistazo yo mismo."

Mmm... Tendremos que ensayar.

Yo insisto en esconder las esmeraldas en alguna parte del coche...

- ...en donde no puedan encontrarlas. - Ah-ah, ah-ah.

Lasky y Diller tienen raz�n acerca de los sesenta d�as.

Vamos a arrojarlas a la parte m�s profunda del lago...

- ...y no se discute m�s. - Mmm... No me gusta.

No significa que no podamos mirarlas un poquito.

- �Y no tomaremos unas muestras? - �Hey, hey...!

- Bueno, aqu� vamos. - No derrames nada cuando subas.

Aqu� estar�.

�Qu� pasa, Tony? �Qu� pasa?

�Tony, af�rrate!

�Tony, aqu�! �Af�rrate!

�Tony, aqu�, Tony!

�T�mate del palo!

�Hay alg�n Lloyd o Warren Bailey registrado all�?

Debieron de haber ingresado en alg�n momento del d�a de ayer.

�Est� seguro?

Ya veo.

Gracias.

Adi�s.

Ten�an reservas, en efecto, pero nunca se registraron.

Debe de haber alguna explicaci�n simple.

- No lo creo. - Intenta luego del almuerzo.

�Qu� pasa con el almuerzo?

Mis mascotas ya han almorzado.

- Scotch, por favor. - Oh...

�Ah! As�, con sentimiento.

�Eso es pasi�n! Dame pasi�n.

Aqu� vamos.

Bien, no, no. Lev�ntate.

Quiero ver esos volados, �de acuerdo?

Muestra ese vuelo, eso es. Te ves como si estuvieras...

...en un funeral con la ropa equivocada.

Gabrielle... eh...

...un poco m�s de Jean Harlow, y un poco menos de Marjorie Main.

Gabrielle... y las mangas...

�Usa las mangas! Vamos.

Deslumbra, nena, deslumbra. �Encandila!

Puedes hacerlo, eso es.

�Oh, bien! Bien. Ahora los ojos.

�Eso estuvo muy bien! �Oh!

Oh, pasi�n. �Oh, as�! �S�!

Grandioso. �Maravilloso!

Ahora, tratemos de movernos un poco hacia la derecha.

Deja caer los brazos. Eso es.

Oh, balancea los brazos. El balanceo se ve fant�stico.

Impresionante. Maravilloso.

Bien, ahora, men�ate.

Ahora gira. Gira, eso es.

Oh, Dios m�o, lo siento tanto. Yo... no quise...

Est� bien. Puede sucederle a cualquiera.

- Debemos dejar de vernos de este modo. - Bueno, inv�tame a cenar.

�En el comedor, a las 8?

Esp�rame con un martini, bien seco.

�Se da cuenta de que ha arruinado unos trapos de mil d�lares, eh?

�De verdad? �Y cu�nto valen tus trapos?

Deb� seguir siendo un alfe�ique de 45 kilos.

Hola, amigo. Tu plan no funcion�. Te deshiciste s�lo de uno de nosotros.

Vas a decirme qu� diablos est� sucediendo aqu�.

Muy bien...

Ahora t� dime qu� est� sucediendo. �D�nde est� tu hermano?

Como si no lo supieras. T� y tus dos matones.

Si supiera, �por qu� diablos te preguntar�a? �D�nde est�?

Est� muerto.

- �C�mo? �Qu� pas�? - Fuimos por las gemas...

�l buceaba.

Ten�a todo el equipo. La m�scara, la linterna...

Pienso que fue la linterna lo que lo atrajo.

- �Atrajo qu�? - No lo s�.

Supongo que fue una serpiente gigantesca.

Se sumergi�. Luego subi� gritando.

Luego, volvi� a sumergirse definitivamente.

- �Qui�n es? - �Est�s ocupado para cenar?

Estoy ocupado ahora, Hans.

Est� bien, nos vemos luego.

Este lugar me vuelve loco. Quiero irme de aqu�.

Trata de descansar. M�s tarde hablaremos de ello.

Porque, realmente estoy ocupado.

�Regresar�s tarde? No quiero quedarme aqu� solo.

No estar�s solo.

Lleva esto a aquel grupo, all�.

Entonces le dije...

...Yo monto, querida, pero yo elijo la yegua.

Ah, siempre es bueno conocer gente de baja cala�a...

...en las altas esferas. �Siempre se encuentran!

- �De d�nde lo sacaste? - Oh, �Ollie?

- Es uno de los mejores. - �Uno de los mejores qu�?

Me refer�a a su talento como fot�grafo.

Pero conozco algunas chicas en Nueva York que juran...

...que es uno de los mejores en todo.

- Bueno, quiz�s fall� mi percepci�n. - No. No, es eso.

S�lo percibiste la mitad.

Tal vez el ser algo anticuado te produce alguna clase de bloqueo.

Hist�ricamente, la bisexualidad es m�s antigua que cualquier bloqueo m�o.

Disculpe, tel�fono para usted en la conserjer�a, se�or.

Gracias. �Me disculpas un minuto?

Justo cuando la conversaci�n se pon�a interesante.

Cr�eme, se pondr� fascinante.

Hola.

Soy el tel�fono.

- Vaya, pasaron pronto los 60 d�as. - �Has visto a Warren y Lloyd?

- Est�n en R�o. - He estado llamando a R�o todo el d�a.

- Nunca llegaron all�. - Se habr�n detenido en alg�n lugar.

Bob, ni siquiera llegaron al puesto de patrulla al final del lago.

Ir�n por las esmeraldas.

- Eso es imposible. - No es imposible. �Es verdad!

Mira, conozco a esos muchachos. Si no est�n en R�o...

...andar�n tras de alguna pollera en alg�n otro lugar.

Ya se pondr�n en contacto. No te preocupes.

- Te ver� en sesenta d�as. - Bob, �esc�chame!

Hay una diferencia entre bisexuales...

...y gente de dos caras.

�De verdad?

�Cu�l de ellas eres t�?

Lo siento, tus tres minutos terminaron.

�Qu� diablos es eso?

Macumba.

La gente la usa como protecci�n.

Tambi�n se usa para hechizar...

...y hacer que alguien se enamore.

- Me vendr�a bien un poco de eso. - Dicen que nunca falla.

Cuidado. Tambi�n se usa para matar.

Puede que est�s acertada.

Te sentir�s mucho mejor cuando tengamos las gemas.

- �En d�nde est�n? - Ella las arroj� desde aqu�...

...como a 4 metros hacia all�.

- �De d�nde vino la cosa esa? - Sali� como del medio...

...como de aquel lado. Se mov�a muy r�pido.

- Nunca hab�a visto algo semejante. - Esto se mover� m�s r�pido.

�Warren, auxilio!

�Socorro!

�Socorro! Warren!

�S�calos! �S�calos!

�S�calos! �S�calos!

- �S�calos! - �Es demasiado tarde!

Es demasiado tarde.

�Paul!

�Paul!

�Paul?

�Oh, no!

T� lo hiciste.

Pusiste pira�as en la represa.

S�, lo hice.

Cincuenta pares, para ser precisos.

El d�a que decid� concretar el robo.

Debe de haber decenas de miles ahora.

Es... muy interesante.

�Sabes que acabas de asesinar a Hans y a Warren?

Por el contrario...

...ellos nos traicionaron, y fueron castigados.

�Castigados?

�Qu� pasa contigo?

- Ni siquiera sab�an. - Ellos sab�an...

Ellos sab�an las consecuencias.

Un secreto como ese constituye una traici�n seg�n mis libros.

Debiste habernos dicho.

Los tuyos son libros femeninos, no de ladrones.

No me lo mencionaste cuando me enviaste a las minas.

�Si hubiera dicho algo acerca de las pira�as...

...ellos habr�an tratado de neutralizarlas, tal como haremos...

- ...nosotros en sesenta d�as! - �Y qu� hay de m�?

Pudiste habermelo dicho a m�, me parece.

Se supone que me amas.

Claro que te amo.

De verdad que s�.

Dios m�o, �crees que no me horroriza lo sucedido?

�D�nde crees que estar�an esas gemas ahora si no hubiera tomado recaudos...

...para protegerlas? �D�nde?

- Hablar� con Lasky. - No es necesario.

�l ha sido leal. Mientras lo siga siendo, no corre ning�n riesgo.

No... Lasky estaba conmigo.

Vimos morir a Hans y a Warren.

Terminar� pensando en este lugar...

...y en tu peque�o pasatiempo.

�Quiero que le expliques todo a �l, tal cual me lo explicaste a m�!

Debemos permanecer unidos.

�Si peleamos entre nosotros, todos perderemos!

�Bob!

�Bob!

Bueno...

Si no es otra que "n�mero equivocado".

Tan cordial como siempre, seg�n veo. �D�nde est� Bob?

�Sabes? Ya tus interrupciones me est�n cansando.

Realmente, no creo que sean mis interrupciones las que te cansan.

S�lo dile que estoy aqu�, �quieres?

Lo que sea, tendr� que esperar.

�Por qu� no dejamos que �l decida eso?

Justamente. Ha salido.

- A pescar. - �Oh?

A pescar con harp�n.

Dijo que la pesca en grupo enmara�aba las l�neas.

Ya veo.

�Quieres dejarle un mensaje antes de irte?

T� acabas de darme el mensaje, querida.

S�, dile que dije, eh...

...que lo echaremos de menos.

Y bien, �d�nde est�?

Seg�n dijo su nueva novia, fue de pesca submarina.

Tambi�n Lasky...

Entonces, la sociedad est� oficialmente disuelta.

Es una pena pero parece que as� es, s�.

Me pregunto c�mo se las estar� arreglando con las pira�as.

Mentira. Estaba escondido en la ducha y ella sali� a dar la cara.

Es su manera de decir que est� disgustado por lo que hicimos.

No. Esperar� a nuestra pr�xima movida.

No tendr� mucho que esperar.

Ben, la caja de pelucas. Esther Williams volvi� a las andadas.

- �Por favor! Las dej� en Nueva York. - Seguro.

�Est�s segura de que no quieres que vaya a darte una mano?

Creo que ser� mejor que mantengas las manos quietas.

No tiene nada de gracia.

Cuando usted lo disponga, se�orita. Tenemos un arduo d�a por delante.

Me parece que eso es poco decir.

El cabello est� mal, el vestido no... Oh, Ann!

Tres palmeras y un lago no son sin�nimo de "Brasil".

Necesitamos algo m�s extremo. Un poco de... �"claroscuro"?

Aqu� no lo tenemos.

Max, ll�venos bajo esas nubes. Las necesitamos como fondo.

- �Genial, genial! - Bien.

Mejor que atrapemos esas nubes antes de que ellas nos atrapen.

�Llover�? Oh no, no diga eso.

No antes de que terminemos las tomas.

No estar�a tan seguro.

- �Quiere apostar? - No con usted, se�orita.

- �Oh, mucho mejor. Gracias! - Por nada.

No era para ti. Era para Ann. Eso es. �Oh, hermoso!

Bueno, no pod�a ser mejor.

Necesito tiempo para testear el gas...

...en tanto t� te familiarizas con el traje de buceo.

Aqu� necesitas tener amigos para lograr que se hagan las cosas.

Vengan por aqu�.

- �Ta-ra! - Grandioso.

�Realismo? Nunca hubo cabezas reducidas en Brasil.

Pero s� las hay en la calle 14. Conozco ese comercio.

Ahora s� que eres leg�timamente cursi.

�Qu� grosera! Esta es mi familia...

...M�, P�, Darleen, Kathy, Vicky. Est�n todos aqu�.

Deber�as probar la dieta de ellos.

Muy bien, r�anse. Esto es arte.

Lo esparc� por todo el lugar hasta el otro lado.

La carne deber�a distraerlas el tiempo suficiente.

�Est�s lista?

Desear�a poder hacerlo yo mismo, lo sabes, �no?

Lo s�.

Soy un hombre muy afortunado.

�Y t� ser�s la buceadora mejor paga de la historia!

�Vamos!

Kate. Basta.

�Kate! Ya est� bien.

�Todo est� bien! �Ya pas�!

�Kate! Ya est� todo bien.

Lo logramos. �Lo logramos!

Ya est�, todo est� bien...

Ven hacia la luz. Por este lado.

El�vate.

El�vate m�s alto. �M�s alto!

�Qu� te parece?

No, demasiado color.

�Demasiado color?

- �Ben, apaga la luz roja! - No s�.

Algo no est� bien.

Necesitamos algo realmente especial.

�Algo como eso! Ollie, eso fue fant�stico.

�Puedes simular un rel�mpago?

Espero que no tengamos un hurac�n.

�Simular un rel�mpago? Lo mejorar�, incluso.

Los dioses mismos golpear�n a mi puerta para pedirme la patente.

Un futuro brillante, �no?

�Idiotas!

No pod�an esperar sesenta d�as.

Yo esper� a�os...

A�os.

Bien, v�monos.

�Vamos, nena, hag�moslo!

Eso es. Luz.

�Oh, qu� nena salvaje! �Me encanta!

Bueno, bueno. Aqu� viene...

�Quieres tu sorpresa? Aqu� viene...

�Ahora!

�Perfecto!

Realmente vali� la pena.

�No le parece, Max?

Mu�rete de envidia. Dame seis d�as m�s.

Hoy un hilito de agua, ma�ana el Mar Rojo.

No s�lo un rel�mpago, tambi�n humo. �Puedes mejorar eso?

�Oh, no! �Lo siento! Lo siento.

�No puedes aceptar una broma?

�Mira! Me pregunto si fue Lasky.

Parece que el regreso a casa ser� algo mojado.

Te comprar� un impermeable de mink si llegamos bien.

Acepto.

�Es Max! Ven, ya tenemos quien nos lleve.

�Significa que ya no tendr� mi impermeable?

�Max! �Espera!

�Qui�n es?

Ah, �Se�or Diller!

D�me la mano, se�orita. Despacio.

�Qu� pas� con la suerte de principiante?

Hola.

- �Hay lugar para dos m�s? - Seguro, pasen.

Ahora sabemos por qu� la llaman selva h�meda.

- Ciertamente. - Por suerte, estamos bien equipados.

Gracias.

�C�mo es que llegaron a este lado del lago...

- ...sin embarcaci�n? - La ten�amos. Pero, eh...

...se da�� con la tormenta.

Ya veo. Bueno, si�ntanse c�modos.

�D�nde estaban ustedes dos?

En la ducha.

Le mostraba a Gabrielle unas jugadas b�sicas.

Antes bien, parecer�a que tratas de ocultarlas.

Todas esas fichas juntas a esta altura del juego, querida...

...puede ser desastroso. A menos que, claro...

...uno sepa c�mo hacer para que resulte ventajoso.

Quiz�s debieras darme unas lecciones. - Vamos.

Jueguen ustedes dos. �Adelante!

No, d�jalas como est�n. Retomar� donde ella dej�.

Bueno, ya que yo caus� el embrollo...

...veamos si puedo salirme de �l.

�Qu� caballero! Podr�a resultarte muy caro.

�Qu� sabes t� de eso?

Al menos, tenemos cantidad de ropa seca.

- Pru�bate esto. - Precioso. �Gracias!

- Puedes cambiarte en la cocina. - Si hay cocina, seguro hay caf�.

- Preparar� un poco. - Fant�stica idea.

- �Por qu� no tomas los pedidos? - Eso har�.

- �Qui�n quiere caf�? - Ollie quiere caf�.

�Y c�mo quiere Ollie su caf�? �V�a intravenosa?

Muy graciosa, querida.

Negro, con plasma.

�Qu� diablos fue eso?

�Mi avi�n!

Esto es un tornado.

�Gan�!

Gracias por la lecci�n.

Parece que te subestim�.

Saldr� a tomar un poco de aire.

Recuerda antes chequear hacia d�nde sopla el viento.

�Est� complicado, eh?

- �El bote est� bien? - Seguro. �Adora todo esto!

Ahora ya estamos bien. Estamos a resguardo.

No estaba seguro de poder...

...hacerlo entrar a la caleta.

�Mira!

Dios Santo...

�No lo puedo controlar!

Nos alejamos de la orilla, pero no demasiado lejos.

�Esas son buenas o malas noticias? Por favor, diga buenas.

Para ustedes es bueno. Ir� a ver qu� tan malo es para m�.

�Oh, Mae West! (Oeste)

Ollie...

Mae Este...

�Mae Norte... Mae Sur!

Tormenta err�tica hacia el frente Sud-Oeste...

- Bien. �Qu� ves en la 7? - �Dios... m�o! �Miren!

- �Inundaci�n! - La represa debi� de estallar.

�Vamos, salgamos de aqu�!

�Vamos, corran!

�Inundaci�n, corran!

�Virgen Mar�a, salva nuestras vidas!

- �Socorro! �Socorro! - �Socorro!

�Cuidado! �Vamos, corran!

- �Hay da�os? - Por suerte, s�lo eso.

Es muy dif�cil de emparchar desde dentro.

Pero creo que nos apa�aremos. Con suerte, si entra mucha agua...

- ...nos alejaremos de las rocas. - Y luego nos hundimos.

O nadamos.

Aaahh!

- Seguimos en tierra. - All� estar�.

Aaaahhhh!

�Dios! �Dios!

�Ay�denme!

�No, no! �No haga eso!

�Oh, Dios m�o! �Lasky, Paul!

�Vengan aqu�!

�Auxilio! Aaahh!

Ll�venlo adentro.

Ya est� bien. Ya est� bien.

- �No lo toques! - �Por qu�?

- Es una pira�a. - �Pira�a?

- �Pira�as! - Ya est� bien.

- Recu�stese. Qu�dese quieto. - �Que me quede quieto?

�El bote se va a hundir!

Estaremos todos en la orilla antes de que eso suceda.

- �Nada todav�a? - No, se�or.

Lleva esos y qu�malos. Estar� contigo en un minuto.

�Reban� todo como un cuchillo!

- Fue horrible. - �Ad�nde fue Bobby?

Le dar� a esos p�jaros.

�Bang, bang! �Les di!

Una vez vi uno en las Bermudas. Me dio un susto de muerte.

Adem�s de destrozar mi yate.

�Ahh!

- �Vamos! �R�pido! - �Mami! �Ayyy!

�No! �No! �Auxilio!

- �Mam�! - ��Qu� sucedi�?!

S�quenlo. �Deprisa!

Oh, Dios, �Bobby!

- �Qu� sucedi�? - B�jenlo.

- �Qu� sucedi�? - Fue mordido.

�El lago est� lleno de pira�as!

- �Mam�! - Ya est�s a salvo.

�Maldici�n!

- �Vamos! Empujen. - Hag�moslo girar.

�Tom! Tom...

- Tom... el lago est� lleno de pira�as. - �Pira�as?

Debieron venir de la represa. �Y no logro hacer contacto con Max!

- �Debemos avisarle! - Oh, cielos.

Bueno, �vamos! S�lo espero que este trasto funcione.

Vamos, empujen. Hacia all�. �Vamos! �Fuerza!

�Hag�moslo girar!

Aqu� hay dos latas m�s.

Deber�an bastar para que flote.

Ensamblen todo sobre la cubierta. Mu�vanse lentamente.

Este lado hacia arriba.

Esto tambi�n.

- Gracias, Capit�n. - No me agradezca.

No me agradezca.

Aten todo lo que flote.

Y salgan del bote tan pronto como puedan.

No veo nada, Tom.

La tormenta debe de haberlos desviado y han buscado refugio.

No parece gran cosa pero resistir�.

Muy bien, damas primero.

Y sin equipaje de mano.

No. Me quedar� con Paul.

�Gabrielle!

No, si ella se queda, yo me quedo.

Si quieren quedarse a alimentar peces, perfecto. Yo me llevo a Ollie.

- Vamos, Ollie. - Muy bien...

Ben ir� con ustedes y traer� la balsa de regreso. Ben!

�No me empujen!

Gracias.

Despacio, Ollie.

�Despacio!

Incl�nate hacia adelante y recu�state.

�No, espera! �El remo! �Necesitan un remo!

Por Cristo, no pueden impulsarse con las manos!

�Arr�jenles algo!

�Ah� va, Ann!

Esto-- Esto no-- �no funcionar�!

�Esto no-- �no funcionar�! Mira.

- �Hay agujeros en esta cosa! - �Aguanta, Ollie!

- �Hay agujeros! - �Aguanta!

No, �es imposible! Es...

�Aaahh!

- �Toma mi mano, Ollie! �Vamos! - �No puedo!

- �Ollie, toma mi mano! �Por favor! - �Dame la mano!

- �Me comen! - �Vamos!

�Toma mi mano!

�Nada, Ann! �Nada!

�Nada, Ann! �Nada!

�Nada! �No camines!

Recu�state, Ann. �Recu�state, descansa!

�Traer� a alguien, no se preocupen! �Traer� ayuda!

Un avi�n...

�Es un avi�n!

Nada.

Daremos otra vuelta.

Oh, �Es Tom!

�Oh, cielos! �Mira all�!

- �Ves eso? - �Qu�?

- �Hay alguien all�! - �D�nde?

�A tu izquierda! Est� se�alando algo.

Echemos una mirada.

�Tom! �Hacia all�!

�Es Ann!

S�. Y all� veo el bote.

�Tom! �Hacia all�!

�Max! �El avi�n nos ha visto!

��Aqu�!!

�Es cierto!

V-Victor-1, este es Delta...

...Charly Bravo. Cambio.

V-Victor-1, lo recibimos, cambio.

Hemos localizado el bote.

Est� a 180 metros de la orilla, aproximadamente. Caleta Azevedo.

Se est� hundiendo. �Pueden asistir? Cambio.

- V-Victor-1, aguarde. - No tenemos nada cerca de all�.

No tenemos nada en el �rea. �Puede asistirlos?

- ...cambio. - V-Victor-1, repito.

El bote se hunde. Esta gente morir�.

�Pueden asistir? Cambio.

Todos nuestros recursos est�n en la mina.

��Aqu�!!

Luiz, toma una de las balsas...

- ...y abre la puerta. - S�.

- Listo. - Bien, �arroja!

Toma otra. Pero esta vez no abras tanto la v�lvula.

Estoy listo, Tom.

�Arr�jala!

Maldici�n, est� muy lejos.

- Bueno, y ahora, �qu�? - Deber� descender.

�Vas a aterrizar? �D�nde?

En tierra firme, amigo. En tierra firme.

Sost�nte, aqu� vamos.

Mierda.

Max, �hay alg�n claro para aterrizar por aqu�?

Ni una mariposa podr�a entrar.

�Oh, Dios m�o!

Estoy bien... �pero la puerta est� atascada!

�Maldici�n!

�Al�jate de aqu�!

�Abajo! �Abajo!

Vamos hacia la playa.

Vamos, se�ora.

Ya no hay m�s cobertores.

Espero que haya una buena raz�n.

�Crees que esta sangre nos dar� tiempo para llegar hasta la balsa?

Es todo lo que tenemos. Intent�moslo.

Hey, ��no pensar�s arrojarte al agua, no?!

Debe haber sido una l�mpara de acetileno.

El acetileno explota en contacto con el agua.

Lo hab�a olvidado por completo.

Explota en contacto con el agua.

Max, �hay m�s de esas a bordo?

�M�s? S�.

Hay algunas en la cabina. En el armario.

- �Echamos una moneda? - No.

�No, no vayas!

Salta luego de que estalle la segunda.

No antes. Si no, flotar�s junto con los peces.

�Est�s listo?

- Oh, Dios m�o. - Traer� el botiqu�n.

Toma, usa esto.

Muy bien.

- P�nganse c�modos. - �Qu� est�s haciendo?

Minimizando los riesgos.

�Ah! Baja eso.

�Yo no quiero abandonar a esta gente aqu�!

No los abandonamos, amor. S�lo estamos ganando algo de tiempo.

T� toma la pistola y aseg�rate de que todos se queden donde est�n.

��Hazlo!!

No me pongas en esta situaci�n. �Paul?

�No te vas a despedir?

Ya veo.

�Lo ves?

�Cu�nto cre�ste que tendr�as que esperar...

...para que me fallara el coraz�n? �Seis meses? �Un a�o?

Lamento decepcionarte, amor, pero realmente...

...mi coraz�n est� perfecto!

No, Kate...

No ser�as capaz.

T� no vas a decirme de qu� ser�a yo capaz o no, Diller.

No me conoces.

Pero, en fin, yo tampoco te ten�a por un bastardo.

Pistola sin balas.

A veces tan efectiva como una cargada.

Adi�s, Kate.

�No! �No!

�Nooo!

�Sal de ah�! �Deprisa!

Toma. �Arriba!

�Llev�moslo all�!

�Lasky! �Resiste!

�Qu� les pasa? �Hey!

Luiz, inflemos esta cosa.

�Aaaah!

�Aaaah!

�Aaaah!

�Aaaah!

Justo a tiempo.

Un helic�ptero. Estamos salvados. �Hey!

�Hey, aqu�! �Aqu�!

Vamos, Luiz. Necesitar� ayuda.

�Arr�jenla aqu�!

Kate, �vamos!

Vamos, Kate.

Ya todo termin�.

�Oh, se la ve muy bien esta noche! Pero, no ha tocado el pescado.

�Verg�enza deber�a darle!

S�, verg�enza...

Un inspector de polic�a ha venido a verla, Se�orita Neville.

- �Polic�a? - S�.

�Lo hago pasar?

S�, por supuesto.

Inspector, ya puede entrar.

�Se�orita Neville?

- S�. Yo soy Kate Neville. - Por casualidad, �esto es suyo?

Hemos dragado el lugar del naufragio.

�Mi malet�n de cosm�ticos!

�Muy amable de su parte!

- Parece cerrado con llave. - S�, eh...

...debo de tener la llave en alguna parte.

�ltima llamada para Varig vuelo 301 a Mil�n...

...abordando en puerta n�mero 8.

- Toma. - Adi�s.

�Adi�s! �Que lo pases lindo!

�Hola!

- Las vueltas que tiene la vida. - S�, realmente.

- Adi�s. - Adi�s.

Varig vuelo 709 a Nueva York...

...abordando en puerta n�mero 7.

Ella est� saliendo ahora.

Lo tiene. Supongo que todo ha salido bien.

Finales felices.

Disculpe. �No le apetece champagne?

No, gracias.

�Sudeste Asi�tico? En absoluto.

Estamos en vacaciones a apartir de este mismo instante.

No nos llames, nosotros te llamaremos.

Por favor, perm�tame.

Tengo facilidad para estas cosas.

S�, gracias.

No.

�Qu� la trajo a Brasil? �Negocios o placer?

Un poco de ambos.

Muy bien.

�Y encontr� ambas cosas?

Ninguna de ellas.

Todo en orden.

�Y t� cre�as que yo te hab�a hecho venir hasta aqu� por nada?

Demos una mirada a esas peque�as "nadas".

"En caso de dudas."

"Felicitaciones por el trabajo bien hecho."

"Yo me qued� con la mitad que falta. �Te parece justo?"

Me parece justo.

- Hacia el noreste, por favor. - S�, se�or.