1 00:00:27,587 --> 00:00:30,335 Nagyon aggódsz ma este, Mr. Diller. 2 00:00:30,335 --> 00:00:32,386 nem fogom elhagyni anélkül, hogy lehetőséget adnék... 3 00:00:32,386 --> 00:00:35,615 - ...hogy visszakapjam a pénzem, igaz? - Dehogyis, Luiz. 4 00:00:35,833 --> 00:00:38,277 Az éjszaka még csak most kezdődött. 5 00:00:40,414 --> 00:00:42,509 Egy perc van hátra. Kezdje el a vágást. 6 00:00:56,690 --> 00:00:58,478 �Hová lépjünk be? 7 00:00:58,478 --> 00:01:00,747 A kondenzátor alatt. 8 00:01:05,765 --> 00:01:07,641 �Készen áll a tűzijáték? 9 00:01:18,855 --> 00:01:20,468 - Mi volt az? -Jézus! 10 00:01:37,005 --> 00:01:39,318 Van egy újabb robbanás a B szektorban. Ki tudja észlelni? 11 00:01:39,318 --> 00:01:41,019 - Kapcsold be a monitort! - Jó! 12 00:01:43,026 --> 00:01:44,599 �Tűzvezetés, vészhelyzet!. 13 00:01:44,599 --> 00:01:46,265 �Az A szektor szintén nem működik! 14 00:01:47,870 --> 00:01:49,920 Kárjelentést kérek mindkét szektorban. 15 00:02:01,309 --> 00:02:03,926 Nem, Rodrigues, errefelé. Menjünk innen! 16 00:02:30,410 --> 00:02:33,204 Nézze! Ki leszünk téve ha odamegyünk. 17 00:03:07,672 --> 00:03:10,072 Gyerünk! El kell tűnnünk innen! 18 00:03:10,587 --> 00:03:12,769 Gyerünk, mielőtt felrobban! 19 00:03:26,382 --> 00:03:28,301 Állj, állj! 20 00:03:29,480 --> 00:03:30,919 Stop! 21 00:03:41,260 --> 00:03:43,006 Nos, csináljuk. 22 00:04:49,807 --> 00:04:51,071 Menjünk! 23 00:04:52,773 --> 00:04:54,212 Gyerünk, a fenébe! 24 00:04:57,136 --> 00:04:59,405 – Semmi baj, megfoglak! 25 00:05:31,009 --> 00:05:33,627 Megint duplázni? Ő viccelődik. 26 00:05:34,020 --> 00:05:35,677 Nincs esélye. 27 00:05:35,677 --> 00:05:38,339 A legjobb módja a vonzásnak Lady Lucknak, barátomnak... 28 00:05:38,339 --> 00:05:40,390 ...úgy viselkedik, mintha Nem lesz rá szüksége. 29 00:05:40,390 --> 00:05:42,178 Ugyanúgy, mint bármelyik hölgynél. 30 00:05:42,571 --> 00:05:44,099 Figyeld meg. 31 00:05:45,930 --> 00:05:48,374 Ah! Most már mindent láttam. 32 00:05:51,341 --> 00:05:52,091 Nem. 33 00:05:59,762 --> 00:06:03,514 Ó, Mrs. Luck egy nagy kurva. 34 00:06:55,481 --> 00:06:58,795 �A tűz közeledik a raktárhoz az üzemanyagból! Igen, siess! 35 00:06:58,795 --> 00:07:00,279 Hozd azokat a tömlőket! Gyors! 36 00:07:30,909 --> 00:07:33,745 Nem tudom, mi történik. Azt hiszem, csak egy szám hiányzik. 37 00:07:35,010 --> 00:07:37,802 Próbálkozz tovább. Nem probléma. 38 00:07:44,871 --> 00:07:46,267 Nézze! 39 00:07:47,358 --> 00:07:49,409 �A B szektor tartályai Égnek! 40 00:07:49,409 --> 00:07:51,939 Nézz oda! �Terjed az erőműhöz és a gáztartályokhoz! 41 00:08:42,465 --> 00:08:45,956 És hol van Miss Neville? Aligha helyeselné... 42 00:08:45,956 --> 00:08:49,970 - ...ez az intenzív tevékenység. - Addig nincs gond, amíg nyerek. 43 00:08:49,970 --> 00:08:52,456 Horgászni ment néhány barátjával amerikaiak. 44 00:08:52,456 --> 00:08:54,944 Sokkal biztonságosabb fogadni veled 45 00:08:55,206 --> 00:08:56,907 Bárcsak velük mentem volna. 46 00:09:13,749 --> 00:09:16,280 - Megszólal a fő ébresztő! - Igen, már tudjuk! 47 00:09:31,979 --> 00:09:35,295 Semmi. Ti ketten nézzetek oda! Menjünk! 48 00:09:39,396 --> 00:09:41,797 - Elveszítjük az áramot. - Ez a Biztonsági Központ. 49 00:09:41,797 --> 00:09:44,239 Figyelmeztesse a Rendőrséget. Rablás történt a főpáncélteremben. 50 00:09:54,188 --> 00:09:56,500 Gyerünk. Ennyi, Rex. 51 00:09:56,500 --> 00:09:58,987 Hagyd, hogy szagoljanak. 52 00:10:00,253 --> 00:10:01,998 Menjünk. 53 00:10:37,078 --> 00:10:40,088 - Milyen volt minden? - Eddig minden rendben. 54 00:10:40,611 --> 00:10:43,012 Tudod, mit kell csinálni egyszer menjünk? 55 00:10:44,321 --> 00:10:45,891 Felkészültek a robbanóanyagok? 56 00:11:20,653 --> 00:11:22,470 még soha nem láttam ilyen szerencse! 57 00:11:22,470 --> 00:11:24,764 A játéknak még nincs vége, Luiz. Játék. 58 00:11:47,269 --> 00:11:49,407 Határozottan ez az éjszakáját, Mr. Diller. 59 00:11:49,756 --> 00:11:51,676 Úgy tűnik. 60 00:12:45,953 --> 00:12:47,569 Ez az a hely? 61 00:12:47,569 --> 00:12:50,230 - Nos, itt van. - Még nem. 62 00:12:53,633 --> 00:12:55,640 Gondolom, meg akarod tenni a kitüntetést. 63 00:12:56,600 --> 00:12:58,345 Köszönöm. 64 00:13:13,922 --> 00:13:15,362 Menjünk. 65 00:13:37,046 --> 00:13:39,403 Juan, odalent! 66 00:13:39,796 --> 00:13:41,279 Ők lehetnek. 67 00:13:41,279 --> 00:13:43,722 Az a teherautó megfelel a rendelkezésünkre álló leíráshoz. 68 00:13:54,630 --> 00:13:59,037 3. figyelemfelkeltő egység. Láttunk egy furgon Barra Do Gar�aban 69 00:14:45,766 --> 00:14:47,556 Szerinted elérte? 70 00:14:47,774 --> 00:14:49,650 Ne számíts az ő részéről. 71 00:14:49,650 --> 00:14:52,311 Túlélt rosszabb dolgokat is sokkal kevesebb pénzért. 72 00:14:52,311 --> 00:14:54,843 Menjünk ki a tóból. 73 00:15:08,935 --> 00:15:10,986 Láttunk egy furgont, de felrobbant. 74 00:15:10,986 --> 00:15:12,993 Leszállunk, hogy kivizsgáljuk. 75 00:15:36,641 --> 00:15:37,950 Menjünk! 76 00:15:37,950 --> 00:15:39,521 mi vagyunk? 77 00:15:45,499 --> 00:15:49,077 Senkit sem láthatunk, kapitány. Senkinek semmi jele. 78 00:15:49,077 --> 00:15:52,000 Azt akarom, hogy kutasd át a partokat a tóról. És te... 79 00:15:52,000 --> 00:15:53,483 ...menj az embereiddel felfelé és alaposan keresgélj. 80 00:15:53,483 --> 00:15:56,494 Biztosan arra jártak. �Rendben, gyerünk! 81 00:16:02,385 --> 00:16:05,482 Milyen kár, hogy Miss Neville Nem azért van itt, hogy ünnepeljen. 82 00:16:05,482 --> 00:16:07,968 Ó, biztos vagyok benne szórakozik. 83 00:16:07,968 --> 00:16:09,584 A maga módján. 84 00:16:41,027 --> 00:16:43,209 Azt hiszem, már észleltem az illatát. 85 00:16:53,289 --> 00:16:55,994 �Igen�, már megvan! Itt. Gyerünk! 86 00:17:07,469 --> 00:17:09,432 Ahh, becsaptak minket. 87 00:17:14,450 --> 00:17:16,501 Szabaduljunk meg ettől. 88 00:17:27,190 --> 00:17:28,630 �Rendőrség! 89 00:17:29,634 --> 00:17:32,077 Nos, Lasky úr... Mit tegyünk most az ünneplésért? 90 00:17:32,077 --> 00:17:33,735 Csalit tehetsz a horgokra. 91 00:17:33,735 --> 00:17:35,655 �Álljon meg ellenőrzésre! 92 00:17:41,458 --> 00:17:43,639 Újra indulunk... 93 00:17:51,973 --> 00:17:54,198 Gondolom látni akarják újra az engedélyeinket. 94 00:17:54,198 --> 00:17:58,169 - Minden nap látták. - De ezúttal más a helyzet. 95 00:17:58,169 --> 00:18:00,394 Ön mondta. 96 00:18:00,874 --> 00:18:03,448 �Ezúttal mi nyerjük a nagyobb kasszát! 97 00:18:11,345 --> 00:18:13,789 - Nyisd ki a halat. - Igen, uram. 98 00:18:25,133 --> 00:18:26,747 Itt semmi, kapitány. 99 00:18:27,358 --> 00:18:31,503 Ó, ne zavarjon, tiszt. A szállodában ezt megtehetik. 100 00:18:33,816 --> 00:18:35,561 Talán jobban csinálja. 101 00:19:00,911 --> 00:19:02,220 Jó reggelt. 102 00:19:02,220 --> 00:19:04,358 - Jó reggelt! - Ó, jó reggelt! 103 00:19:04,358 --> 00:19:07,500 - Korán keltél, kapitány! - Nem, nekem már késő. 104 00:19:07,500 --> 00:19:10,947 - Kérhetek egy kávét? - Csirketolvajokra vadászni? 105 00:19:10,947 --> 00:19:13,957 Igen, micsoda csirkék! Rablás történt a bányában. 106 00:19:14,350 --> 00:19:17,404 Felrobbantották az erőművet, felgyújtották üzemanyagtartályok... 107 00:19:17,404 --> 00:19:19,935 ...elpusztították a nyomokat. Azonban senki sem halt meg. 108 00:19:19,935 --> 00:19:23,076 - Komolyan beszélsz, Cavalho? - Ó, persze. 109 00:19:23,425 --> 00:19:26,349 Felvették a betéteket tartalék. És pontosan tudták... 110 00:19:26,349 --> 00:19:28,486 ...amellett hova kellene menniük. 111 00:19:30,275 --> 00:19:32,065 Istenem! Micsoda katasztrófa! 112 00:19:32,413 --> 00:19:36,210 Azok a kövek voltak a főváros a bányászati ​​tevékenység támogatása. 113 00:19:36,210 --> 00:19:39,438 Szerencsés vagy, hogy elmentél hogy ott dolgozzon, amikor ő dolgozott. 114 00:19:39,438 --> 00:19:41,009 Sok fej fog leesni. 115 00:19:41,009 --> 00:19:43,932 - Volt egy kézbesítő a társaságban. - Elkaptak valakit? 116 00:19:44,238 --> 00:19:46,681 Nem, de megtesszük. 117 00:19:46,681 --> 00:19:49,211 Hát... Sok sikert. 118 00:19:49,692 --> 00:19:51,655 visszatérek a házamba. 119 00:19:53,750 --> 00:19:57,807 Gazember. Átveréssel gazdagodik szegény szállodatulajdonosoknak. 120 00:19:58,199 --> 00:20:00,381 A játék a te ötleted volt, barátom. 121 00:20:00,731 --> 00:20:02,476 - Viszlát. - Jó reggelt. 122 00:20:04,788 --> 00:20:06,664 Köszönöm. 123 00:20:07,625 --> 00:20:09,282 Micsoda bátorságod van. 124 00:20:09,544 --> 00:20:11,988 mondd egy férfinak aki szívrohamot kapott... 125 00:20:11,988 --> 00:20:14,039 ...akinek van szerencséje miután abbahagyta a munkát. 126 00:20:14,039 --> 00:20:16,176 Még szerencse, hogy életben van! 127 00:20:16,481 --> 00:20:19,622 Igaza van. De nagyon egészségesnek tűnik. 128 00:20:19,622 --> 00:20:22,241 Biztos a barátja miatt van. 129 00:20:22,241 --> 00:20:25,862 Megvan az intuícióm, hogy ő Rendkívül hatékony. 130 00:20:38,289 --> 00:20:40,078 Ez komoly? 131 00:20:41,082 --> 00:20:42,915 Nem nagy baj. 132 00:20:43,830 --> 00:20:46,318 Dőljön hátra, és hadd nézzem meg. 133 00:20:57,051 --> 00:21:00,586 Ez nálam szokás beleszeret a nővérembe. 134 00:21:00,934 --> 00:21:03,465 Hát akkor gondolj rám egy orvos, Hans. 135 00:21:03,988 --> 00:21:06,607 Szerintem ez csak egy kikapcsolódás. 136 00:21:06,868 --> 00:21:10,489 - Eltörted valaha? - Valószínűleg. 137 00:21:11,012 --> 00:21:12,802 Valószínűleg? 138 00:21:13,238 --> 00:21:16,936 Tegyük fel, hogy balesetet szenvedtél kocogás közben. Körülbelül két napja történt, 139 00:21:16,936 --> 00:21:18,179 rendben? 140 00:21:19,215 --> 00:21:21,877 - Általában gyorsan meggyógyulsz? - Nézd, én cselekedtem... 141 00:21:21,877 --> 00:21:24,713 ...mindkét lába gipszben és egy fűzőt a hátára. 142 00:21:24,713 --> 00:21:27,288 - Kinek van szüksége gyógyulásra? - Tudom, hogy voltak, akik fizettek... 143 00:21:27,288 --> 00:21:29,687 ...látni, hogy elpusztítanak téged. 144 00:21:29,949 --> 00:21:32,741 De mi fizetünk neked hogy felépülj. 145 00:21:32,741 --> 00:21:37,279 Túl sok kockázatot vállaltál a furgonnal. és nézd, hogy vagy most. 146 00:21:37,279 --> 00:21:39,940 jól fogsz viselkedni... 147 00:21:41,206 --> 00:21:44,828 ...vagy keressünk másik búvárt? 148 00:21:46,573 --> 00:21:49,278 Biztos vagy benne, hogy nincs német vér? 149 00:21:49,584 --> 00:21:51,460 Megnyerem a csatáimat. 150 00:21:58,615 --> 00:22:01,103 A jól végzett munkáért. 151 00:22:04,070 --> 00:22:06,295 Milyen érzés gazdagnak lenni? 152 00:22:06,295 --> 00:22:08,781 Egyelőre minden, amit érzek Ez a páratartalom. 153 00:22:10,832 --> 00:22:13,232 Mikor lesz nálunk? 154 00:22:18,162 --> 00:22:20,650 Amikor abbahagyják a keresést. 155 00:22:22,001 --> 00:22:24,708 - Mennyibe kerül? - Nehéz megmondani. 156 00:22:26,016 --> 00:22:27,456 Nem szabadna. 157 00:22:27,456 --> 00:22:29,944 A cégnél dolgoztál. Mi a normál eljárás? 158 00:22:30,947 --> 00:22:32,299 Kedves Lasky úr... 159 00:22:32,299 --> 00:22:37,099 Csak egy vagyont kerestünk aminek felhalmozódása évtizedekig tartott. 160 00:22:37,099 --> 00:22:39,629 Alig tudunk beszélgetni a normál eljárásokról. 161 00:22:39,629 --> 00:22:42,902 Mivel annyi időt fektettünk be, Most ne legyünk türelmetlenek. 162 00:22:42,902 --> 00:22:45,869 Mit szólnál hatvan naphoz? 163 00:22:48,705 --> 00:22:51,497 �Hatvan nap? Ha úgy gondolja A bátyámmal a...ra megyünk 164 00:22:51,497 --> 00:22:55,031 ...ülj ide és etess szúnyogok hatvan napig... 165 00:22:55,031 --> 00:22:57,867 ...jobb, ha átgondolja. - Nem kell maradnod... 166 00:22:57,867 --> 00:22:59,962 ...itt ülve. Menj Rióba... 167 00:23:00,355 --> 00:23:02,972 ...és felhívjuk amikor itt az ideje. 168 00:23:05,939 --> 00:23:09,692 - Mit gondolsz erről, öcsém? - Mit gondolok? Ó igen, nagyszerű. 169 00:23:09,692 --> 00:23:11,044 Istenem, már el tudom képzelni. 170 00:23:11,044 --> 00:23:12,964 "Valaki elfelejtett felhívni Warren és Lloyd.” 171 00:23:12,964 --> 00:23:15,189 "Meg kell osztanunk magunkat a smaragd nélkülük." 172 00:23:15,189 --> 00:23:17,501 "�Mindegy, Nem akarták őket!" 173 00:23:17,501 --> 00:23:19,727 Akik nem bíznak az emberekben, Általában emberek... 174 00:23:19,727 --> 00:23:22,257 ...ami nem méltó rá Bízz, Warren. 175 00:23:22,825 --> 00:23:26,272 A bizalom pedig fontos része erről a műveletről, nem gondolod? 176 00:23:26,272 --> 00:23:28,060 Akarod, hogy elmondjam, miben hiszek... 177 00:23:28,060 --> 00:23:30,068 ...magáról és a szép beszédéről? 178 00:23:31,465 --> 00:23:34,256 - Most, most nyugodj meg! - Hatvan nap lesz. 179 00:23:34,256 --> 00:23:36,961 És ha a dolgok nem nyugszanak meg Ezután új időpontot tűzünk ki. 180 00:23:36,961 --> 00:23:38,750 Szia, sajnálom. 181 00:23:39,449 --> 00:23:41,586 Talán el kellene mennünk Rióba. 182 00:23:41,935 --> 00:23:44,858 Már megvolt bennem a béke és a nyugalom mint életem végéig. 183 00:23:45,251 --> 00:23:46,648 Gyerünk. 184 00:24:08,812 --> 00:24:11,256 Legyen óvatos a csűrőkkel. 185 00:24:19,677 --> 00:24:21,728 Ó, ez nagyszerű! 186 00:24:24,695 --> 00:24:28,403 Drágám, ez lesz a nászút a legcsodálatosabb, ami valaha volt. 187 00:24:28,403 --> 00:24:30,366 Micsoda balhé. 188 00:24:30,977 --> 00:24:34,468 Ígértek nekem egy Concorde-ot és adtak egy szúnyogot. 189 00:24:34,729 --> 00:24:38,046 - Tessék. - Egy perc, egy perc. 190 00:24:38,046 --> 00:24:40,707 Nagyon jó. 191 00:24:48,255 --> 00:24:51,004 - Dolgozzunk, dolgozzunk! - Tessék, Ollie. 192 00:24:52,705 --> 00:24:56,677 - Igen, jó ötlet ezt rögzíteni. - Igen, igen. Az utókornak. 193 00:24:56,677 --> 00:24:58,334 Ez úgy mehet, mint az érkezés. 194 00:24:58,334 --> 00:25:00,735 Vagy a játék. Nem számít. 195 00:25:00,735 --> 00:25:03,264 Mindannyian hasonlítanak. Tessék. 196 00:25:03,264 --> 00:25:05,578 Szia Giorgio! Gyere ide. 197 00:25:06,100 --> 00:25:08,719 Legyen óvatos azokkal a piros bőröndökkel, kérlek. 198 00:25:08,937 --> 00:25:11,118 Elmondhattad volna hogy beszéltél portugálul. 199 00:25:11,118 --> 00:25:13,475 És vágja le az ihletet a rádióban? 200 00:25:13,475 --> 00:25:16,005 Nem akartam kihagyni kommunikáció a világon semmiért. 201 00:25:17,620 --> 00:25:19,191 Ben, ha elfáradnak... 202 00:25:19,191 --> 00:25:21,939 - ...ott van a szálloda. - Nagyon jó, Ann. 203 00:25:23,815 --> 00:25:25,822 Ó, nagyon titokzatos. 204 00:25:25,822 --> 00:25:29,357 - Csináljuk! - Akarod, megvan. 205 00:25:29,574 --> 00:25:34,418 Kitűnő diplomát szerzett a Helen Keller Modelliskola. 206 00:25:34,418 --> 00:25:36,600 Könnyű pénznek tűnik. 207 00:25:37,254 --> 00:25:38,738 már azt hiszem. 208 00:25:39,086 --> 00:25:42,708 Olcsóbb lett volna elkészíteni vigyél néhány banánt New Yorkba. 209 00:25:42,926 --> 00:25:46,198 Igazán? És hogyan csináljuk a 30 méteres esések? 210 00:25:46,198 --> 00:25:48,817 Ó, Miss Hoyt, üdvözöljük. És a kollégáid? 211 00:25:48,817 --> 00:25:51,042 Jönnek. Valóban... 212 00:25:51,303 --> 00:25:54,053 ...látványos felvételekre van szükségem. 213 00:25:54,053 --> 00:25:55,579 A vízeséseken kívül... 214 00:25:55,579 --> 00:25:58,285 ...az orchideákat természetes állapotukban akarom, és nem akármilyen orchidea. 215 00:25:58,677 --> 00:26:02,343 Nagyon specifikus színűnek kell lenniük amelyek harmonizálnak az általam hozott ruhákkal. 216 00:26:02,343 --> 00:26:06,356 Nagyon nehéz megtalálni őket. És ez lesz a te feladatod. 217 00:26:06,356 --> 00:26:09,018 Biztosan tudja, mit keres. 218 00:26:09,018 --> 00:26:12,203 Mindketten többé-kevésbé keresünk ugyanaz, ugye? 219 00:26:12,203 --> 00:26:14,995 Dollárokról vagy cruzeirókról beszélünk? 220 00:26:14,995 --> 00:26:17,177 Nem számít, csak a pénz. 221 00:26:17,177 --> 00:26:19,489 - Használhatjuk az irodáját? - Persze. 222 00:26:19,489 --> 00:26:21,060 Kérem. 223 00:26:24,027 --> 00:26:25,380 �Gyerünk, gyerünk! 224 00:26:25,380 --> 00:26:29,394 Az egész életem bent van azokból a kis táskákból. Stop! 225 00:26:31,138 --> 00:26:32,928 Nem akartam megijeszteni. 226 00:26:32,928 --> 00:26:37,902 - Rendben van. Valakire emlékeztet. - Remélem, valaki tetszik. 227 00:26:37,902 --> 00:26:39,734 Teltek, csordultig az új ruhákkal... 228 00:26:39,734 --> 00:26:42,789 ...a császáré! Ezt elveszítjük, mindent elveszítünk... 229 00:26:42,789 --> 00:26:46,105 ...Bencito. Próbáld ki, érted? 230 00:26:46,105 --> 00:26:48,810 - Regisztrálok minket mindketten, Ollie. - Jó. 231 00:26:48,810 --> 00:26:51,429 Csak csináld. utálom... 232 00:26:51,776 --> 00:26:53,697 ...az autogramokat. 233 00:26:53,697 --> 00:26:55,442 Biztos vagyok benne, hogy élvezni fogja kényelmünkről. 234 00:26:55,442 --> 00:26:58,845 Annyira, mint egy elektromos masszírozó vízágyban, kétségtelenül. 235 00:27:06,656 --> 00:27:10,538 �Látták-e valaha ennyi virágcserép? Hihetetlen! 236 00:27:10,538 --> 00:27:13,331 helyenként mindig ideges vagyok gyógynövényes bútorokkal. 237 00:27:13,331 --> 00:27:15,556 Menjünk! Mozog. 238 00:27:15,819 --> 00:27:18,785 Ennyi. Ó, nézd azt a tavat! 239 00:27:21,185 --> 00:27:24,239 - Hé, miért ijesztetted meg? - Nem ijesztettem meg. 240 00:27:24,239 --> 00:27:26,421 Készen állsz már? 241 00:27:27,555 --> 00:27:29,605 - Viszlát. - Hamarosan találkozunk. 242 00:27:33,358 --> 00:27:34,559 Kérem a bőröndjét? 243 00:27:34,559 --> 00:27:36,814 Ez mit jelent? Ön rendőr? 244 00:27:36,814 --> 00:27:39,336 Ó, nem gond. Előre. 245 00:27:42,560 --> 00:27:45,135 Abban a szállodában leszünk hogy Diller említette. 246 00:27:45,135 --> 00:27:47,141 Közvetlenül a strand előtt, fantasztikusan hangzik. 247 00:27:47,533 --> 00:27:50,414 Talán kábeleznem kellene Riót és mondd meg nekik, hogy zárják be a lányaikat. 248 00:27:50,414 --> 00:27:52,182 Nem lesz elég zár, öregem. 249 00:27:52,182 --> 00:27:54,002 Amikor elmegyünk buli ma este... 250 00:27:54,002 --> 00:27:56,914 ...az a műanyag Jézus odafent A hátadra kell majd fordulnod. 251 00:27:56,914 --> 00:27:59,271 - Talán mennem kellene, és vigyáznom kellene rájuk. - Jobb, ha vigyázol... 252 00:27:59,271 --> 00:28:02,543 ...két szerelmes madarunknak. Az újoncok adják a creepeket. 253 00:28:02,762 --> 00:28:05,990 Nézd, okosak és óvatosak. A tervük jó volt, és kitartanak a szavuk mellett. 254 00:28:05,990 --> 00:28:07,911 Igen, és ők az év újoncai. 255 00:28:10,179 --> 00:28:13,757 Tényleg sokkal jobban érzem magam tudván, hogy itt vagy velük. 256 00:28:13,757 --> 00:28:17,771 Néhány hölgyet jégre teszek cariocas neked, öreg. 257 00:28:19,647 --> 00:28:22,222 Lehet, hogy már megvan itt valami jégen van. 258 00:28:33,784 --> 00:28:38,453 Milyen jó felszerelése van. Diller edz? 259 00:28:38,715 --> 00:28:42,292 Nem, a gyerekei számára telepítette, mielőtt a felesége elhagyta. 260 00:28:42,598 --> 00:28:45,128 - Milyen szégyen. - Nem, nem szégyen. 261 00:28:45,128 --> 00:28:48,356 adok neki még gyereket. Amennyit csak akar. 262 00:28:50,538 --> 00:28:53,026 Miért nem kocogsz, Hans... 263 00:28:53,026 --> 00:28:56,865 ...kb. 30 percig? És akkor végeztünk. 264 00:28:58,043 --> 00:28:59,483 Jó. 265 00:29:23,087 --> 00:29:27,888 Ah-ah. Túl sok a súly valakinek kényes egészségi állapotában. 266 00:29:32,076 --> 00:29:35,785 Amire te sem gondolsz Erősen ajánlott. 267 00:29:35,785 --> 00:29:39,493 Ostobaság. Úgy tartják, hogy a szeretkezés kiváló terápia... 268 00:29:39,493 --> 00:29:41,806 ...szívbetegeknek. 269 00:29:41,806 --> 00:29:45,079 És nagyon egészségesen szeretlek. 270 00:29:45,079 --> 00:29:47,958 Általában kedvesem, ez a fajta... 271 00:29:47,958 --> 00:29:50,489 ...affektív kijelző... 272 00:29:50,750 --> 00:29:52,844 ...érzéseket foglal magában nagyon különböző. 273 00:29:52,844 --> 00:29:56,684 Tetszett, ahogy Lasky kezelte a Bailey fivérekhez ma reggel... 274 00:29:56,684 --> 00:29:59,913 ...de ez nem azt jelenti, hogy hiszek hogy elbír engem. 275 00:30:16,755 --> 00:30:18,152 Tudod, Tony, mi lesz legközelebb? 276 00:30:18,152 --> 00:30:20,900 A "Warren" és a "Lloyd" jók voltak de valami olyasmit szeretnék, mint „Edgar”... 277 00:30:20,900 --> 00:30:24,260 - ...vagy "Clyde". Több osztálya van. - Tükörbe néztél? 278 00:30:24,260 --> 00:30:26,615 Van határa minek az emberek elhihetik. 279 00:30:26,921 --> 00:30:28,318 Ó nem. Nincs. 280 00:30:29,713 --> 00:30:33,510 Hé, úgy tűnik, elmennek. Itt az ideje. 281 00:30:33,510 --> 00:30:36,128 Bizonyára csinálják túlóra. 282 00:30:38,047 --> 00:30:39,967 Apropó Hans is Ennek fogod szentelni az idődet. 283 00:30:40,666 --> 00:30:42,497 Képes lesz fenntartani változhatatlan arc... 284 00:30:42,497 --> 00:30:45,509 - ...amikor üres kézzel megy fel? - Hát persze. nagyon mérges leszek... 285 00:30:45,509 --> 00:30:47,778 ...aki azt mondja: "Add ide a felszerelést..." 286 00:30:47,778 --> 00:30:50,264 „...le akarok menni és nézd meg én is." 287 00:30:50,264 --> 00:30:52,315 Mmm... próbálnunk kell. 288 00:30:52,839 --> 00:30:55,675 Ragaszkodok a smaragdok elrejtéséhez valahol a kocsiban... 289 00:30:55,675 --> 00:30:58,816 - ...ahol nem találják őket. - Ah-ah, ah-ah. 290 00:30:58,816 --> 00:31:03,354 Laskynek és Dillernek igaza van körülbelül hatvan nap. 291 00:31:03,354 --> 00:31:05,578 Dobjuk őket oldalra a tó legmélyén... 292 00:31:05,578 --> 00:31:08,589 - ...és erről már nem esik szó. - Mmm... nem szeretem. 293 00:31:13,346 --> 00:31:15,352 Nem azt jelenti, hogy nem tehetjük nézd meg őket egy kicsit. 294 00:31:15,352 --> 00:31:18,014 - És nem veszünk néhány mintát? - Hé, hé...! 295 00:31:24,853 --> 00:31:28,562 - Nos, tessék. - Ne öntsön ki semmit, amikor felmész. 296 00:31:31,137 --> 00:31:32,968 Itt lesz. 297 00:31:49,287 --> 00:31:51,382 Mi a baj, Tony? mi a baj? 298 00:32:03,206 --> 00:32:05,649 �Tony, várj! 299 00:32:05,649 --> 00:32:08,267 – Tony, ide! Tarts ki! 300 00:32:09,619 --> 00:32:11,670 �Tony, itt, Tony! 301 00:32:13,633 --> 00:32:16,687 Kapaszkodj a botba! 302 00:32:34,533 --> 00:32:37,981 �Van Lloyd vagy Warren Bailey? ott regisztrált? 303 00:32:39,682 --> 00:32:42,343 Biztosan beléptek valamikor tegnap. 304 00:32:42,343 --> 00:32:44,525 Biztos benne? 305 00:32:44,918 --> 00:32:46,706 Értem. 306 00:32:47,274 --> 00:32:49,238 Köszönöm. 307 00:32:50,546 --> 00:32:51,266 Búcsú. 308 00:32:56,872 --> 00:33:00,232 Voltak fenntartásaik, sőt, de soha nem regisztrálták őket. 309 00:33:00,232 --> 00:33:03,024 Biztos van néhány egyszerű magyarázat. 310 00:33:03,024 --> 00:33:06,035 - Nem hiszem el. - Próbáld meg ebéd után. 311 00:33:06,865 --> 00:33:09,045 Mi a helyzet az ebéddel? 312 00:33:10,136 --> 00:33:12,580 A házi kedvenceim már megebédeltek. 313 00:33:17,423 --> 00:33:19,125 - Skót, kérem. - Ó... 314 00:33:20,173 --> 00:33:21,918 Ah! Tehát érzéssel. 315 00:33:21,918 --> 00:33:24,274 Ez a szenvedély! Adj szenvedélyt. 316 00:33:25,538 --> 00:33:26,716 tessék. 317 00:33:27,284 --> 00:33:29,553 Hát nem, nem. Kelj fel. 318 00:33:34,003 --> 00:33:35,967 Látni akarom azokat a fodrokat, oké? 319 00:33:36,839 --> 00:33:38,934 Mutasd azt a járatot, vagyis. Úgy nézel ki, mint aki... 320 00:33:38,934 --> 00:33:41,508 ...temetésen ruhákkal rossz. 321 00:33:41,508 --> 00:33:43,647 Gabrielle... uh... 322 00:33:43,951 --> 00:33:48,227 ...egy kicsit még Jean Harlow-ból, és egy kicsit kevesebbet Marjorie Maintól. 323 00:33:48,227 --> 00:33:50,453 Gabrielle... és az ujjak... 324 00:33:50,453 --> 00:33:53,157 Használd az ujjaidat! Gyerünk. 325 00:33:53,420 --> 00:33:56,255 Kápráztass, bébi, kápráztass. Kápráztassa el őt! 326 00:33:57,041 --> 00:33:58,699 Meg tudod csinálni, ennyi. 327 00:33:58,699 --> 00:34:00,706 Ó, jó! Jó. Most a szemek. 328 00:34:01,317 --> 00:34:03,935 �Nagyon jó volt! �Ó! 329 00:34:03,935 --> 00:34:07,512 Ó, szenvedély. Ó, így! Igen! 330 00:34:12,094 --> 00:34:14,058 Remek. �Csodálatos! 331 00:34:14,058 --> 00:34:17,112 Most próbáljunk meg elmozdulni kicsit jobbra. 332 00:34:17,112 --> 00:34:18,901 Engedje le a karját. Ennyi. 333 00:34:18,901 --> 00:34:21,606 Ó, lendítsd a karjaidat. Fantasztikusan néz ki a hinta. 334 00:34:21,606 --> 00:34:23,351 Lenyűgöző. Csodálatos. 335 00:34:23,700 --> 00:34:25,489 Rendben, tűnj el. 336 00:34:25,489 --> 00:34:28,587 Most fordulj. Pörögj, ez az. 337 00:34:33,605 --> 00:34:38,403 Istenem, annyira sajnálom. Én... nem akartam... 338 00:34:38,403 --> 00:34:42,156 Rendben van. Bárkivel megtörténhet. 339 00:34:47,186 --> 00:34:50,634 - Abba kell hagynunk, hogy így lássuk egymást. mód. - Nos, hívj meg vacsorázni. 340 00:34:50,634 --> 00:34:52,728 Az ebédlőben, 8-kor? 341 00:34:53,207 --> 00:34:56,000 Várj rám egy martinivel, nagyon száraz. 342 00:35:00,362 --> 00:35:03,592 �Rájön, hogy tönkretette néhány ezer dolláros rongyot, mi? 343 00:35:03,592 --> 00:35:06,864 Igazán? És mennyit érnek a rongyaid? 344 00:35:14,281 --> 00:35:17,380 Gyengenek kellett volna maradnom 45 kiló. 345 00:35:25,233 --> 00:35:28,680 Szia barátom. A terved nem működött. Csak egyikünktől szabadultál meg. 346 00:35:28,985 --> 00:35:31,341 El fogod mondani, mi a fenének? itt történik. 347 00:35:31,341 --> 00:35:33,042 Nagyon jó... 348 00:35:36,927 --> 00:35:39,326 Most mondd el, mi történik. Hol van a testvéred? 349 00:35:39,326 --> 00:35:41,333 Mintha nem tudnád. Te és a két gengsztered. 350 00:35:41,726 --> 00:35:45,217 Ha tudnám, mi a fenéért megkérdezném? hol van? 351 00:35:46,176 --> 00:35:48,052 Meghalt. 352 00:35:49,275 --> 00:35:52,285 - Hogyan? Mi történt? - Elmentünk a drágakövekért... 353 00:35:54,859 --> 00:35:56,779 Búvárkodott. 354 00:35:56,779 --> 00:36:00,444 Minden felszerelése megvolt. A maszk, a zseblámpa... 355 00:36:01,142 --> 00:36:04,415 Azt hiszem, a zseblámpa volt mi vonzotta.t 356 00:36:04,415 --> 00:36:06,466 - Mi vonzotta? - Nem tudom. 357 00:36:06,466 --> 00:36:08,735 Azt hiszem, az volt egy óriási kígyó. 358 00:36:08,735 --> 00:36:11,657 Elmerült. Aztán sikoltozva felment. 359 00:36:12,661 --> 00:36:15,278 Aztán ismét alámerült határozottan. 360 00:36:23,280 --> 00:36:26,552 - Ki az? -Elfoglalt vagy vacsorázni? 361 00:36:26,857 --> 00:36:28,821 Most elfoglalt vagyok, Hans. 362 00:36:28,821 --> 00:36:31,570 Rendben, később találkozunk. 363 00:36:32,006 --> 00:36:34,100 Ez a hely megőrjít. el akarok menni innen. 364 00:36:34,362 --> 00:36:37,067 Próbálj meg pihenni. Majd később beszélünk róla. 365 00:36:37,067 --> 00:36:39,467 Mert nagyon elfoglalt vagyok. 366 00:36:39,467 --> 00:36:42,827 Későn visszajössz? Nem akarok itt maradni egyedül. 367 00:36:43,219 --> 00:36:45,357 Nem leszel egyedül. 368 00:36:46,819 --> 00:36:49,568 Vidd ezt a csoportba, ott. 369 00:36:55,807 --> 00:36:57,160 Szóval elmondtam neki... 370 00:36:57,160 --> 00:37:00,781 ...lovagolok, kedvesem, de én a kancát választom. 371 00:37:10,336 --> 00:37:13,086 Ó, mindig jó tudni alacsony osztályú emberek... 372 00:37:13,086 --> 00:37:16,402 ...magas helyeken. Mindig találkoznak! 373 00:37:16,925 --> 00:37:19,629 - Honnan szerezted? - Ó, Ollie? 374 00:37:19,629 --> 00:37:23,077 - Ő az egyik legjobb. - Mi az egyik legjobb? 375 00:37:23,557 --> 00:37:26,568 A tehetségére utaltam mint fotós. 376 00:37:27,309 --> 00:37:29,666 De ismerek néhány lányt New Yorkban esküsznek... 377 00:37:29,666 --> 00:37:32,196 ...ami az egyik legjobb mindenben. 378 00:37:34,246 --> 00:37:37,998 - Nos, talán rossz volt a felfogásom. - Nem. Nem, ez az. 379 00:37:38,391 --> 00:37:40,573 Csak a felét vetted észre. 380 00:37:42,014 --> 00:37:44,980 Talán egy kicsit régimódi Valamilyen elzáródást okoz. 381 00:37:45,460 --> 00:37:48,602 Történelmileg a biszexualitás az Régebbi, mint bármelyik záram. 382 00:37:48,602 --> 00:37:50,783 Elnézést, telefonálj neked a portáson, uram. 383 00:37:50,783 --> 00:37:53,619 Köszönöm. Megbocsátanál egy percre? 384 00:37:53,619 --> 00:37:56,019 Csak amikor a beszélgetés Kezdett érdekes lenni. 385 00:37:57,153 --> 00:37:59,902 Higgye el, lenyűgöző lesz. 386 00:38:18,402 --> 00:38:19,886 Szia. 387 00:38:20,409 --> 00:38:22,241 Én vagyok a telefon. 388 00:38:23,158 --> 00:38:27,085 - Hú, gyorsan eltelt a 60 nap. - Láttad Warrent és Lloydot? 389 00:38:27,085 --> 00:38:30,357 - Rióban vannak. - Voltam egész nap Riót hívom. 390 00:38:30,357 --> 00:38:33,019 - Soha nem jutottak oda. - Biztos megálltak valahol. 391 00:38:33,019 --> 00:38:36,029 Bob, még csak nem is sikerült járőrállás a tó végén. 392 00:38:36,029 --> 00:38:37,687 A smaragdért mennek majd. 393 00:38:37,687 --> 00:38:40,697 - Ez lehetetlen. - Nem lehetetlen. ez igaz! 394 00:38:40,697 --> 00:38:42,923 Nézd, ismerem azokat a srácokat. Ha nem Rióban vannak... 395 00:38:42,923 --> 00:38:44,887 ...egy kis szoknya után lesznek valahol máshol. 396 00:38:44,887 --> 00:38:46,589 Felveszik a kapcsolatot. Ne aggódj. 397 00:38:46,589 --> 00:38:49,948 - Hatvan nap múlva találkozunk. - Bob, figyelj rám! 398 00:38:50,734 --> 00:38:53,264 Van különbség a biszexuálisok között... 399 00:38:53,264 --> 00:38:54,879 ...és kétszínű emberek. 400 00:38:54,879 --> 00:38:56,405 Igazán? 401 00:38:56,405 --> 00:38:58,762 Te melyikük vagy? 402 00:39:03,779 --> 00:39:05,525 Elnézést, a három perced végeztek. 403 00:39:19,487 --> 00:39:21,494 Mi a fene ez? 404 00:39:21,494 --> 00:39:23,021 Macumba. 405 00:39:32,664 --> 00:39:34,888 Az emberek védelemként használják. 406 00:39:34,888 --> 00:39:36,809 Varázsolására is használják... 407 00:39:36,809 --> 00:39:39,121 ...és szerelmessé tenni valakit. 408 00:39:42,786 --> 00:39:46,451 - Jó lenne egy kicsit ebből. - Azt mondják, soha nem sikerül. 409 00:39:47,062 --> 00:39:50,029 Óvatos. Gyilkolásra is használják. 410 00:41:00,931 --> 00:41:03,461 Lehet, hogy igazad van. 411 00:41:23,706 --> 00:41:26,412 Sokkal jobban fogod érezni magad amikor megvannak a drágakövek. 412 00:41:27,022 --> 00:41:29,247 - Hol vannak? - Kidobta őket innen... 413 00:41:29,247 --> 00:41:31,735 ...kb 4 méter ott. 414 00:41:31,953 --> 00:41:35,531 - Ez honnan jött? - Úgy jött ki, mint a közepéről... 415 00:41:35,531 --> 00:41:38,673 ...mint azon az oldalon. Nagyon gyorsan mozgott. 416 00:41:38,673 --> 00:41:42,818 - Még soha nem láttam hasonlót. - Ez gyorsabban fog haladni. 417 00:42:12,312 --> 00:42:13,709 Warren, segíts! 418 00:42:15,585 --> 00:42:17,329 �Segítség! 419 00:42:17,329 --> 00:42:20,024 Segítség! Warren! 420 00:42:40,967 --> 00:42:44,108 Vegye ki őket! Vegye ki őket! 421 00:42:44,327 --> 00:42:46,727 Vegye ki őket! Vegye ki őket! 422 00:42:47,207 --> 00:42:49,607 - Vidd ki őket! - Már késő! 423 00:42:50,261 --> 00:42:52,006 Túl késő. 424 00:43:30,010 --> 00:43:31,318 Paul! 425 00:43:32,889 --> 00:43:34,199 Paul! 426 00:43:36,860 --> 00:43:38,169 Paul? 427 00:43:47,680 --> 00:43:49,208 Ó nem! 428 00:43:55,796 --> 00:43:57,498 Megcsináltad. 429 00:44:01,250 --> 00:44:03,126 Piranhákat tettél a gátba. 430 00:44:03,432 --> 00:44:05,351 Igen, megtettem. 431 00:44:09,321 --> 00:44:11,722 Ötven pár, hogy pontos legyek. 432 00:44:11,722 --> 00:44:15,169 Azon a napon, amikor elhatároztam, hogy végrehajtom a rablást. 433 00:44:17,611 --> 00:44:20,318 Biztosan most több tízezren vannak. 434 00:44:20,318 --> 00:44:22,847 Ez... nagyon érdekes. 435 00:44:22,847 --> 00:44:26,382 Tudod, hogy most gyilkoltál Hansnak és Warrennek? 436 00:44:27,080 --> 00:44:28,608 Éppen ellenkezőleg... 437 00:44:28,608 --> 00:44:31,094 ...elárultak minket, és megbüntették őket. 438 00:44:31,094 --> 00:44:32,578 Megbüntették? 439 00:44:34,454 --> 00:44:36,548 mi van veled? 440 00:44:36,548 --> 00:44:39,777 - Nem is tudták. - Tudták... 441 00:44:40,038 --> 00:44:42,307 Tudták a következményeket. 442 00:44:42,307 --> 00:44:46,321 Egy ilyen titok létezik könyveim szerint árulás. 443 00:44:46,584 --> 00:44:49,071 El kellett volna mondanod nekünk. 444 00:44:50,685 --> 00:44:54,001 A tiéd nőies könyvek, nem a tolvajoktól. 445 00:44:54,306 --> 00:44:57,622 Nem említetted nekem mikor te küldtél a bányákba. 446 00:44:57,622 --> 00:45:00,851 Ha mondtam volna valamit a kalózkodásról... 447 00:45:00,851 --> 00:45:03,251 ...megpróbálták volna semlegesítsük őket, ahogy mi is fogjuk... 448 00:45:03,251 --> 00:45:06,305 - ...hatvan nap múlva minket! -És mi van velem? 449 00:45:07,265 --> 00:45:09,751 Mondhattad volna, nekem úgy tűnik. 450 00:45:10,974 --> 00:45:13,330 Szeretned kell engem. 451 00:45:15,947 --> 00:45:17,998 Természetesen szeretlek. 452 00:45:18,697 --> 00:45:20,965 tényleg. 453 00:45:22,536 --> 00:45:26,637 Istenem, gondolod Nem vagyok elborzadva attól, ami történt? 454 00:45:27,161 --> 00:45:30,608 Szerinted hol lesznek ezek a drágakövek? Ha nem tettem volna meg az óvintézkedéseket... 455 00:45:30,608 --> 00:45:33,575 ...megvédeni őket? Ahol? 456 00:45:38,854 --> 00:45:41,298 - Beszélek Laskyvel. - Nincs rá szükség. 457 00:45:41,298 --> 00:45:44,657 Hűséges volt. Amíg követed lévén, nem kockáztatsz. 458 00:45:44,657 --> 00:45:47,275 Nem... Lasky velem volt. 459 00:45:47,755 --> 00:45:49,762 Láttuk Hans és Warren halálát. 460 00:45:49,762 --> 00:45:52,075 A végén gondolkodom ezen a helyen... 461 00:45:52,075 --> 00:45:53,646 ...és a kis hobbidban. 462 00:45:53,646 --> 00:45:57,441 Azt akarom, hogy mindent elmagyarázz neki, ahogy te elmagyaráztad nekem! 463 00:45:57,834 --> 00:46:00,190 Egységesnek kell maradnunk. 464 00:46:00,190 --> 00:46:03,026 �Ha egymás között harcolunk, mindannyian veszíteni fogunk! 465 00:46:18,471 --> 00:46:19,955 �Bob! 466 00:46:21,396 --> 00:46:22,879 �Bob! 467 00:46:27,678 --> 00:46:29,118 Hát... 468 00:46:29,118 --> 00:46:31,605 Ha nem más, mint "rossz szám". 469 00:46:32,347 --> 00:46:35,314 Olyan szívélyes, mint mindig, úgy látom. Hol van Bob? 470 00:46:35,794 --> 00:46:39,415 Tudod? Most a megszakításaid Fárasztanak. 471 00:46:39,677 --> 00:46:43,604 Tényleg, nem hiszem, hogy az enyémek megszakítások, amelyek fárasztanak. 472 00:46:43,866 --> 00:46:46,353 Csak mondd meg neki, hogy itt vagyok, jó? 473 00:46:48,245 --> 00:46:49,990 Mindegy, várnia kell. 474 00:46:50,427 --> 00:46:52,870 Miért nem engedjük Ezt ő dönti el? 475 00:46:52,870 --> 00:46:54,833 Meglehetősen. kint van. 476 00:46:54,833 --> 00:46:56,971 - Menj horgászni. - Oh? 477 00:46:56,971 --> 00:46:59,240 Szigonnyal horgászni. 478 00:46:59,546 --> 00:47:03,167 Azt mondta, hogy a csoportos horgászat összekuszálta a vonalakat. 479 00:47:03,167 --> 00:47:04,607 Értem. 480 00:47:04,607 --> 00:47:06,964 Szeretnél üzenetet hagyni neki? mielőtt elmész? 481 00:47:06,964 --> 00:47:09,537 Csak azt az üzenetet adtad nekem, kedves. 482 00:47:11,238 --> 00:47:13,639 Igen, mondd meg neki, hogy azt mondtam, h... 483 00:47:13,988 --> 00:47:16,214 ...hogy hiányozni fog nekünk. 484 00:47:49,722 --> 00:47:51,598 Nos, hol van? 485 00:47:51,598 --> 00:47:55,089 Új barátnője szerint Víz alatti horgászat volt. 486 00:47:56,834 --> 00:47:58,710 Lasky is... 487 00:47:59,758 --> 00:48:04,775 Tehát a társadalom az hivatalosan feloszlatták. 488 00:48:08,441 --> 00:48:11,189 Kár, de úgy tűnik Így van, igen. 489 00:48:11,668 --> 00:48:14,156 Kíváncsi vagyok, hogy van leszámolni a kalózokkal. 490 00:48:14,985 --> 00:48:19,871 Hazugság. Be volt rejtve a zuhanyozott le, és kijött, hogy megmutassa az arcát. 491 00:48:20,701 --> 00:48:23,756 Így mondja ki, hogy ő az Undorodva attól, amit tettünk. 492 00:48:25,632 --> 00:48:28,421 Nem. Megvárom a miénket következő lépés 493 00:48:28,421 --> 00:48:30,790 Nem kell sokáig várnod. 494 00:48:54,908 --> 00:48:59,271 Ben, a parókás doboz. Esther Williams visszatért a régi utakhoz 495 00:49:02,020 --> 00:49:04,726 - Kérlek! New Yorkban hagytam őket. - Persze. 496 00:49:04,944 --> 00:49:08,172 Biztos vagy benne, hogy nem akarod Segítek neked? 497 00:49:08,172 --> 00:49:11,053 Szerintem jobb lesz mint tartsd magadnak a kezed. 498 00:49:15,558 --> 00:49:17,564 Egyáltalán nem vicces. 499 00:49:18,786 --> 00:49:22,757 Ha úgy dönt, kisasszony. Nehéz nap áll előttünk. 500 00:49:23,804 --> 00:49:26,247 Szerintem ez alábecsülés. 501 00:50:19,783 --> 00:50:24,365 Rossz a haj, a ruha nem... Ó, Ann! 502 00:50:25,717 --> 00:50:29,121 Három pálmafa és egy tó Nem jelentik a „Brazília” szinonimáját. 503 00:50:29,121 --> 00:50:33,309 Valami extrémebb kell. Egy kis... "chiaroscuro"? 504 00:50:33,309 --> 00:50:34,705 Nálunk nincs. 505 00:50:35,098 --> 00:50:38,894 Max, vigyen minket a felhők alá. Szükségünk van rájuk háttérként. 506 00:50:38,894 --> 00:50:41,163 - Remek, nagyszerű! - Jó. 507 00:50:41,381 --> 00:50:45,308 Jobb, ha elkapjuk a felhőket mielőtt elkapnak minket. 508 00:50:45,308 --> 00:50:47,795 Esni fog? Ó, ne, ne mondj ilyet. 509 00:50:48,100 --> 00:50:50,194 Nem, mielőtt befejeztük a felvételeket. 510 00:50:50,194 --> 00:50:52,595 nem lennék olyan biztos benne. 511 00:50:52,988 --> 00:50:55,780 - Fogadni akarsz? - Nem veled, kisasszony. 512 00:50:56,390 --> 00:50:59,532 - Ó, sokkal jobb. Köszönöm! - Semmiért. 513 00:50:59,750 --> 00:51:02,804 Nem neked szólt. Annnek szólt. Azaz. Ó, gyönyörű! 514 00:51:19,820 --> 00:51:21,827 Nos, nem is lehetne jobb. 515 00:51:22,133 --> 00:51:24,052 Időre van szükségem teszteld a gázt... 516 00:51:24,052 --> 00:51:26,889 ...ahogy megismered a búvárruhával. 517 00:51:26,889 --> 00:51:31,121 Ide kell, hogy legyenek barátaid intézd el a dolgokat. 518 00:51:31,121 --> 00:51:33,608 Gyere ide. 519 00:51:34,089 --> 00:51:36,095 -Ta-ra! - Csodálatos. 520 00:51:36,313 --> 00:51:39,454 Realizmus? Soha nem voltak fejek csökkent Brazíliában. 521 00:51:39,454 --> 00:51:43,033 De vannak a 14. utcában. Ismerem azt az üzletet. 522 00:51:43,033 --> 00:51:45,825 Most már tudom, hogy az vagy jogosan sajtos. 523 00:51:45,825 --> 00:51:47,919 Milyen durva! Ez az én családom... 524 00:51:47,919 --> 00:51:50,014 ...M�, P�, Darleen, Kathy, Vicky. Mind itt vannak. 525 00:51:50,232 --> 00:51:52,850 Ki kell próbálnod az étrendjüket. 526 00:51:54,639 --> 00:51:57,650 Rendben, nevess. Ez a művészet. 527 00:52:09,850 --> 00:52:12,294 Mindenfelé szétterítettem a másik oldalra. 528 00:52:12,294 --> 00:52:14,867 A húsnak el kell terelnie a figyelmüket elég sokáig. 529 00:52:18,402 --> 00:52:20,147 készen állsz? 530 00:52:22,678 --> 00:52:25,994 Bárcsak megcsinálhatnám magam, ezt tudod, nem? 531 00:52:27,390 --> 00:52:29,135 tudom. 532 00:52:29,397 --> 00:52:31,971 Nagyon szerencsés ember vagyok. 533 00:52:32,976 --> 00:52:36,509 És te leszel a búvár legjobb fizetés a történelemben! 534 00:55:33,751 --> 00:55:34,797 Menjünk! 535 00:55:41,866 --> 00:55:43,960 Kate. Elég. 536 00:55:45,400 --> 00:55:47,669 Kate! Most már minden rendben. 537 00:55:48,890 --> 00:55:50,854 Minden rendben! vége! 538 00:55:50,854 --> 00:55:52,686 Kate! Most minden rendben. 539 00:55:52,686 --> 00:55:55,566 Megcsináltuk. Megcsináltuk! 540 00:55:58,141 --> 00:56:00,191 Ez van, minden rendben... 541 00:56:12,539 --> 00:56:15,069 Gyere a fény felé. Ezen az oldalon. 542 00:56:17,207 --> 00:56:18,997 Emelje fel magát. 543 00:56:18,997 --> 00:56:21,745 Emelkedj magasabbra. Feljebb! 544 00:56:23,709 --> 00:56:25,061 mit gondolsz? 545 00:56:25,061 --> 00:56:26,588 Nem, túl sok szín. 546 00:56:26,588 --> 00:56:29,511 Túl sok a szín? 547 00:56:29,511 --> 00:56:32,827 - Ben, kapcsold le a piros lámpát! - Nem tudom. 548 00:56:32,827 --> 00:56:34,616 Valami nem stimmel. 549 00:56:34,966 --> 00:56:37,191 Valami igazán különlegesre van szükségünk. 550 00:56:37,191 --> 00:56:40,158 Valami ilyesmit! Ollie, ez fantasztikus volt. 551 00:56:40,158 --> 00:56:41,990 Tudsz szimulálni a villámlást? 552 00:56:42,252 --> 00:56:44,652 Remélem, nem lesz hurrikánunk. 553 00:56:45,263 --> 00:56:48,360 Villámot szimulálni? Még javítok is rajta. 554 00:56:48,360 --> 00:56:52,462 Maguk az istenek fognak lecsapni az ajtómhoz, hogy elkérjem a szabadalmat. 555 00:56:52,680 --> 00:56:55,079 Fényes jövő, igaz? 556 00:57:15,085 --> 00:57:16,700 Idióták! 557 00:57:16,700 --> 00:57:19,361 Alig vártak hatvan napot. 558 00:57:20,714 --> 00:57:22,896 éveket vártam... 559 00:57:24,118 --> 00:57:26,081 Évek. 560 00:57:33,978 --> 00:57:36,247 Nos, menjünk. 561 00:57:52,260 --> 00:57:55,051 �Gyerünk, bébi, csináljuk! 562 00:57:55,489 --> 00:57:58,019 Ennyi. Fény. 563 00:57:58,019 --> 00:58:01,728 Ó, milyen vad csaj! Imádom! 564 00:58:01,728 --> 00:58:04,172 Hát, hát. Itt jön... 565 00:58:04,172 --> 00:58:07,399 Akarod a meglepetést? Itt jön... 566 00:58:07,749 --> 00:58:09,233 �Most! 567 00:58:13,378 --> 00:58:14,992 Tökéletes! 568 00:58:15,342 --> 00:58:17,871 Tényleg megérte. 569 00:58:18,133 --> 00:58:20,577 Nem gondolod, Max? 570 00:58:20,970 --> 00:58:24,678 Halj meg az irigységtől. Adj még hat napot. 571 00:58:24,940 --> 00:58:27,514 Ma egy csepp víz, holnap a Vörös-tenger. 572 00:58:27,514 --> 00:58:30,873 Nem csak villámlik, hanem füst is. Tudsz ezen javítani? 573 00:58:30,873 --> 00:58:33,623 Ó nem! sajnálom! sajnálom. 574 00:58:33,623 --> 00:58:36,022 Nem bírod a viccet? 575 00:58:40,997 --> 00:58:43,265 Nézd! Vajon Lasky volt-e. 576 00:58:43,265 --> 00:58:45,708 Úgy tűnik, hogy a hazatérés Kissé nedves lesz. 577 00:58:45,708 --> 00:58:48,938 Veszek neked egy nyérc esőkabátot ha jól megérkezünk. 578 00:58:49,243 --> 00:58:51,294 elfogadom. 579 00:59:24,890 --> 00:59:28,380 Ez Max! Gyere, már megvan aki elvisz minket 580 00:59:28,380 --> 00:59:31,348 „Ez azt jelenti, hogy nem lesz többé az esőkabátom? 581 00:59:33,529 --> 00:59:35,667 Max! Várj! 582 00:59:38,546 --> 00:59:40,205 Ki az? 583 00:59:41,906 --> 00:59:44,175 Ó, Mr. Diller! 584 00:59:48,059 --> 00:59:50,676 Adja a kezét, kisasszony. Lassan. 585 00:59:56,174 --> 00:59:59,184 Mi történt a szerencsével? kezdőként? 586 01:00:03,155 --> 01:00:04,507 Hello. 587 01:00:04,507 --> 01:00:07,387 - Van még hely kettőnek? - Persze, gyere be. 588 01:00:07,387 --> 01:00:10,268 Most már tudjuk, miért hívják párás dzsungel. 589 01:00:10,268 --> 01:00:13,452 - Természetesen. - Szerencsére jól fel vagyunk szerelve. 590 01:00:13,452 --> 01:00:15,154 Köszönöm. 591 01:00:16,376 --> 01:00:18,557 Hogyan érkeztek meg? a tó ezen oldalán... 592 01:00:18,557 --> 01:00:22,441 - ...csónak nélkül? - Megvolt. De hát... 593 01:00:22,963 --> 01:00:25,582 ...megrongálódott a viharban. 594 01:00:25,582 --> 01:00:28,331 Értem. Nos, érezd jól magad. 595 01:00:28,941 --> 01:00:30,992 Hol voltatok ketten? 596 01:00:31,341 --> 01:00:33,042 A zuhany alatt. 597 01:00:35,398 --> 01:00:38,147 Megmutatta Gabrielle-nek néhány alapvető színdarab. 598 01:00:39,368 --> 01:00:42,379 Inkább annak tűnne megpróbálod elrejteni őket. 599 01:00:42,379 --> 01:00:45,564 Az összes chip együtt A játék ezen a pontján, kedves... 600 01:00:45,564 --> 01:00:48,706 ... katasztrofális lehet. Kivéve persze... 601 01:00:48,706 --> 01:00:51,105 ...az ember tudja, hogyan kell ezt csinálni előnyös legyen. 602 01:00:51,105 --> 01:00:53,942 Talán adj néhány leckét. - Menjünk. 603 01:00:55,250 --> 01:00:57,519 Ti ketten játszanak. Hajrá! 604 01:01:00,704 --> 01:01:05,112 Nem, hagyd őket úgy, ahogy vannak. Ott folytatom, ahol abbahagyta. 605 01:01:09,561 --> 01:01:11,568 Nos, mivel én okoztam a rendetlenséget... 606 01:01:11,568 --> 01:01:14,056 ...meglátjuk, ki tudok-e lépni belőle. 607 01:01:17,721 --> 01:01:21,036 Micsoda úriember! Nagyon drága lehet neked. 608 01:01:21,647 --> 01:01:23,916 Mit tud erről? 609 01:01:26,753 --> 01:01:28,846 Legalább van mennyiségünk száraz ruhákból. 610 01:01:28,846 --> 01:01:31,334 - Próbáld ki. - Drága. �Köszönöm! 611 01:01:31,552 --> 01:01:34,737 - A konyhában átöltözhetsz. - Ha van konyha, biztosan van kávé. 612 01:01:34,737 --> 01:01:36,503 - Készítek néhányat. - Fantasztikus ötlet. 613 01:01:36,503 --> 01:01:39,426 - Miért nem veszed fel a parancsokat? - Ez megteszi. 614 01:01:39,426 --> 01:01:43,003 - Ki kér kávét? - Ollie kávét kér. 615 01:01:43,003 --> 01:01:46,756 És hogy akarja Ollie a kávéját? Intravénás út? 616 01:01:46,756 --> 01:01:48,196 Nagyon vicces, kedvesem. 617 01:01:48,458 --> 01:01:50,814 Fekete, plazmával. 618 01:01:56,223 --> 01:01:58,405 Mi a fene volt ez? 619 01:02:18,171 --> 01:02:20,396 Az én gépem! 620 01:02:20,919 --> 01:02:23,057 Ez egy tornádó. 621 01:02:50,328 --> 01:02:51,048 �Győzelem�! 622 01:02:54,996 --> 01:02:56,872 Köszönjük a leckét. 623 01:02:57,832 --> 01:03:00,711 Úgy tűnik, alábecsültelek. 624 01:03:02,021 --> 01:03:03,765 Kimegyek levegőzni. 625 01:03:03,765 --> 01:03:07,910 Ne felejtse el ellenőrizni előtte merre fúj a szél. 626 01:03:22,571 --> 01:03:24,709 Bonyolult, mi? 627 01:03:25,931 --> 01:03:29,029 - Jó a hajó? - Persze. Szeresd mindezt! 628 01:03:34,657 --> 01:03:38,235 Most jól vagyunk. Védve vagyunk. 629 01:03:38,235 --> 01:03:40,809 Nem voltam benne biztos, hogy képes vagyok... 630 01:03:41,028 --> 01:03:43,078 ...engedd be az öbölbe. 631 01:03:56,473 --> 01:03:58,001 �Nézd! 632 01:03:58,960 --> 01:04:01,142 Te jó Isten... 633 01:04:34,870 --> 01:04:37,181 �Nem tudom irányítani! 634 01:05:53,538 --> 01:05:56,810 Eltávolodunk a parttól, de nem túl messze. 635 01:05:56,810 --> 01:05:59,952 Ez jó hír vagy rossz hír? Kérlek mondj jót. 636 01:05:59,952 --> 01:06:03,878 Neked ez jó. Megyek, megnézem, mennyire rossz ez nekem. 637 01:06:05,758 --> 01:06:07,634 Ó, Mae West! (Nyugat) 638 01:06:08,725 --> 01:06:09,903 Ollie... 639 01:06:09,903 --> 01:06:11,213 Mae Este... 640 01:06:11,213 --> 01:06:13,700 �Mae North... Mae South! 641 01:06:23,342 --> 01:06:25,524 Szabadalmas vihar felé a délnyugati front...t 642 01:06:26,004 --> 01:06:31,413 - Jó. Mit látsz a 7-ben? - Istenem... �Nézd! 643 01:06:32,243 --> 01:06:34,555 - Árvíz! - Biztos átszakadt a gát. 644 01:06:34,555 --> 01:06:36,868 Gyerünk, menjünk innen! 645 01:06:47,383 --> 01:06:48,779 Gyerünk, fuss! 646 01:06:49,782 --> 01:06:51,266 Árvíz, fuss! 647 01:07:01,476 --> 01:07:03,920 Szűz Mária, mentsd meg életünket! 648 01:07:06,319 --> 01:07:09,373 - Segítség! Segítség! - Segítség! 649 01:07:20,413 --> 01:07:22,812 Legyen óvatos! Gyerünk, fuss! 650 01:08:15,257 --> 01:08:17,919 - Van kár? - Szerencsére csak az. 651 01:08:17,919 --> 01:08:20,537 Nagyon nehéz foltozni belülről. 652 01:08:20,537 --> 01:08:24,070 De szerintem megoldjuk. Remélhetőleg ha sok víz kerül... 653 01:08:24,070 --> 01:08:27,868 - ...eltávolodunk a szikláktól. - És akkor elsüllyedtünk. 654 01:08:28,478 --> 01:08:30,397 Vagy úszunk. 655 01:09:07,589 --> 01:09:09,161 Áááá! 656 01:09:09,161 --> 01:09:11,735 - Még mindig a szárazföldön vagyunk. - Ott lesz. 657 01:09:11,735 --> 01:09:13,175 Áááááááá! 658 01:09:13,524 --> 01:09:14,876 Istenem! Isten! 659 01:09:16,578 --> 01:09:17,931 �Segíts! 660 01:09:21,116 --> 01:09:23,428 Nem, nem! Ne tedd ezt! 661 01:09:29,100 --> 01:09:32,068 Istenem! Lasky, Paul! 662 01:09:32,068 --> 01:09:33,638 Gyere ide! 663 01:09:37,652 --> 01:09:39,484 �Segítség! Aaahh! 664 01:09:53,708 --> 01:09:55,585 Vidd be. 665 01:10:20,585 --> 01:10:22,636 Most már minden rendben. Most már minden rendben. 666 01:10:32,105 --> 01:10:34,024 - Ne nyúlj hozzá! - Miért? 667 01:10:34,024 --> 01:10:36,293 - Ez egy kalóz. - Pireusz? 668 01:10:37,951 --> 01:10:40,264 - Piránok! - Rendben van. 669 01:10:40,264 --> 01:10:45,413 - Feküdj le. Maradj nyugodtan. - Maradjak nyugodtan? 670 01:10:45,413 --> 01:10:48,030 A hajó el fog süllyedni! 671 01:10:51,957 --> 01:10:55,142 Mindannyian a parton leszünk mielőtt ez megtörténik. 672 01:11:01,208 --> 01:11:03,258 - Még semmi? - Nem, uram. 673 01:11:04,294 --> 01:11:07,742 Vedd el és égesd el. Egy percen belül veled vagyok. 674 01:11:08,963 --> 01:11:10,271 �Szeletelj� mindent, mint egy kést! 675 01:11:10,271 --> 01:11:12,759 - Szörnyű volt. - Hová tűnt Bobby? 676 01:11:12,978 --> 01:11:14,722 Megütöm azokat a madarakat. 677 01:11:17,078 --> 01:11:19,478 Bumm, bumm! mondtam nekik! 678 01:11:19,478 --> 01:11:23,099 Egyszer láttam egyet Bermudán. Halálra rémített. 679 01:11:23,099 --> 01:11:25,107 Amellett, hogy elpusztítottam a jachtom. 680 01:11:37,760 --> 01:11:39,025 Ahh! 681 01:11:39,374 --> 01:11:41,556 - Gyerünk! Gyors! - Anyu! �Ayyy! 682 01:11:41,556 --> 01:11:43,650 Nem! Nem! Segítség! 683 01:11:43,999 --> 01:11:45,701 - Anya! -Mi történt?! 684 01:11:45,701 --> 01:11:47,184 Szedd ki. Siess! 685 01:11:47,184 --> 01:11:48,843 Istenem, Bobby! 686 01:11:49,235 --> 01:11:50,719 - Mi történt? - Tedd le. 687 01:11:53,904 --> 01:11:55,911 - Mi történt? - Megharapták. 688 01:11:55,911 --> 01:11:58,049 �A tó tele van piranhákkal! 689 01:11:58,049 --> 01:12:00,492 - Anya! - Most már biztonságban vagy. 690 01:12:01,583 --> 01:12:03,939 �A fenébe! 691 01:12:13,233 --> 01:12:17,247 - Gyerünk! Nyomja meg. - Pörögjünk. 692 01:12:19,079 --> 01:12:21,217 Tom! Tom... 693 01:12:21,653 --> 01:12:25,318 - Tom... tele van a tó a kalózkodásról. - Kalózkodás? 694 01:12:25,318 --> 01:12:28,940 Biztos a gátról jöttek. És nem tudok kapcsolatba lépni Max-szal! 695 01:12:28,940 --> 01:12:32,562 - Figyelmeztetnünk kell! - Ó, kedvesem. 696 01:12:32,562 --> 01:12:35,572 Nos, gyerünk! csak remélem működjön ez a dolog. 697 01:12:35,572 --> 01:12:38,888 Gyerünk, nyomd. Odafelé. Menjünk! �Erőt! 698 01:12:40,764 --> 01:12:42,858 Forgassuk meg! 699 01:12:49,621 --> 01:12:51,977 Itt van még két doboz. 700 01:12:53,635 --> 01:12:56,166 Elégnek kell lenniük a lebegtetéshez. 701 01:12:57,911 --> 01:13:01,751 Szereljen össze mindent a fedélzeten. Mozogjon lassan. 702 01:13:01,751 --> 01:13:04,631 Ez az oldal felfelé. 703 01:13:07,205 --> 01:13:08,689 Ez is. 704 01:13:09,168 --> 01:13:12,135 - Köszönöm, kapitány. - Ne köszönd. 705 01:13:12,747 --> 01:13:15,103 Ne köszönd meg. 706 01:13:16,107 --> 01:13:18,942 Kötözz le mindent, ami lebeg. 707 01:13:18,942 --> 01:13:22,215 És szállj ki a csónakból amint tehetik.t 708 01:13:28,934 --> 01:13:31,377 Nem látok semmit, Tom. 709 01:13:34,911 --> 01:13:39,143 A vihar bizonyára félrevezette őket és menedéket kerestek. 710 01:13:49,528 --> 01:13:51,622 Nem tűnik soknak, de ellenáll. 711 01:13:51,622 --> 01:13:53,367 Rendben, először hölgyeim. 712 01:13:54,458 --> 01:13:56,117 És kézipoggyász nélkül. 713 01:13:56,989 --> 01:14:00,479 Nem. Paulnál maradok. 714 01:14:08,246 --> 01:14:10,297 Gabrielle! 715 01:14:10,733 --> 01:14:12,609 Nem, ha ő marad, én maradok. 716 01:14:12,609 --> 01:14:16,537 Ha maradni akarsz halat etetni, tökéletes. Elviszem Ollie-t. 717 01:14:17,147 --> 01:14:18,500 - Gyerünk, Ollie. - Nagyon jó... 718 01:14:18,717 --> 01:14:21,467 Ben veled megy és hoz a tutaj vissza. Ben! 719 01:14:26,222 --> 01:14:28,622 Ne nyomj! 720 01:14:29,582 --> 01:14:31,633 Köszönöm. 721 01:14:34,162 --> 01:14:36,563 Lassan, Ollie. 722 01:14:37,392 --> 01:14:38,832 �Lassan! 723 01:14:39,094 --> 01:14:41,712 Dőljön előre és feküdj le.re 724 01:14:47,820 --> 01:14:50,743 Nem, várj! Az evezés! Lapát kell nekik! 725 01:14:51,136 --> 01:14:53,099 Krisztusra, nem tudják nyomja meg magát a kezével! 726 01:14:53,099 --> 01:14:55,193 Dobj rájuk valamit! 727 01:14:56,459 --> 01:14:59,862 �Ah�, Ann! 728 01:15:06,844 --> 01:15:09,461 Ez -- ez nem fog -- �nem fog működni�! 729 01:15:10,159 --> 01:15:13,301 �Ez nem fog... �nem fog működni�! Nézd. 730 01:15:16,573 --> 01:15:19,061 -Lukatok vannak ebben a dologban! - Várj, Ollie! 731 01:15:19,061 --> 01:15:20,718 - Vannak lyukak! - Kapaszkodj! 732 01:15:20,718 --> 01:15:22,594 Nem, ez lehetetlen! ez... 733 01:15:33,594 --> 01:15:34,434 Aaahh! 734 01:15:41,884 --> 01:15:43,847 - Fogd a kezem, Ollie! Menjünk! - Nem tudok! 735 01:15:48,384 --> 01:15:51,090 - Ollie, fogd a kezem! Kérem! - Add a kezed! 736 01:15:54,405 --> 01:15:56,674 - Megesznek! - Gyerünk! 737 01:15:56,674 --> 01:15:58,550 �Fogd meg a kezem! 738 01:16:25,918 --> 01:16:27,969 Semmit, Ann! Semmi! 739 01:16:33,030 --> 01:16:34,994 Semmit, Ann! �Semmi! 740 01:16:38,485 --> 01:16:41,495 Semmit! Ne sétálj! 741 01:16:49,916 --> 01:16:52,272 Feküdj le, Ann. Feküdj le, pihenj! 742 01:16:52,272 --> 01:16:56,199 Hozok valakit, ne aggódj! "Hozzon" segítséget! 743 01:17:34,251 --> 01:17:35,995 Egy repülő... 744 01:17:41,798 --> 01:17:44,983 Ez egy repülőgép! 745 01:17:53,666 --> 01:17:55,368 Semmi. 746 01:17:56,415 --> 01:17:58,291 Megint körbejárjuk. 747 01:18:24,340 --> 01:18:25,692 Ó, ő Tom! 748 01:18:36,207 --> 01:18:37,953 Ó, kedves! Nézz oda! 749 01:18:37,953 --> 01:18:39,829 - Látod? - Mit? 750 01:18:40,134 --> 01:18:42,011 - Van ott valaki! - Hol? 751 01:18:42,011 --> 01:18:44,279 �A bal oldalon! Valamire mutat.re 752 01:18:46,330 --> 01:18:48,207 Vessünk egy pillantást. 753 01:18:48,467 --> 01:18:50,824 Tom! Odaát! 754 01:18:51,217 --> 01:18:52,875 Ő Ann! 755 01:18:53,355 --> 01:18:56,452 Igen. És ott látom a csónakot. 756 01:18:57,150 --> 01:18:59,594 Tom! Odaát! 757 01:19:03,259 --> 01:19:06,793 Max! A repülő látott minket! 758 01:19:10,153 --> 01:19:11,724 ��Itt�!! 759 01:19:12,684 --> 01:19:14,734 ez igaz! 760 01:19:15,999 --> 01:19:18,050 V-Victor-1, itt a Delta... 761 01:19:18,050 --> 01:19:20,406 ...Charly Bravo. Változás. 762 01:19:22,021 --> 01:19:23,984 V-Victor-1, megkaptuk, vége. 763 01:19:24,202 --> 01:19:26,471 Megtaláltuk a hajót. 764 01:19:27,387 --> 01:19:32,231 180 méterre van a parttól, hozzávetőlegesen. Caleta Azevedo.ban 765 01:19:33,016 --> 01:19:36,332 Süllyed. Részt tudsz venni? Változás. 766 01:19:36,332 --> 01:19:39,604 - V-Victor-1, várj. - Nincs a közelben semmink. 767 01:19:39,909 --> 01:19:42,310 Nincs semmink a környéken. Tudsz segíteni nekik? 768 01:19:42,789 --> 01:19:46,280 - ...változtatás. - V-Victor-1, ismétlem. 769 01:19:46,498 --> 01:19:49,160 A csónak elsüllyed. Ezek az emberek meghalnak. 770 01:19:49,160 --> 01:19:50,905 Részt tudsz venni? Változás. 771 01:19:51,385 --> 01:19:53,785 Minden erőforrásunk A bányában vannak. 772 01:19:57,362 --> 01:19:59,631 ��Itt�!! 773 01:20:03,079 --> 01:20:05,783 Luiz, vedd fel az egyik tutajt... 774 01:20:06,133 --> 01:20:08,969 - ...és nyisd ki az ajtót. - Igen. 775 01:20:20,269 --> 01:20:22,843 - Kész. - Oké, dobd! 776 01:20:41,387 --> 01:20:45,881 Vegyél egy másikat. de ezúttal ne nyissa ki annyira a szelepet. 777 01:20:52,993 --> 01:20:55,262 Készen állok, Tom. 778 01:20:55,567 --> 01:20:57,400 Dobd el! 779 01:21:07,173 --> 01:21:09,486 Basszus, túl messze van. 780 01:21:22,226 --> 01:21:26,371 - No, és most mi van? - Le kell ereszkednie. 781 01:21:27,287 --> 01:21:29,905 Leszállsz? Ahol? 782 01:21:30,778 --> 01:21:33,570 Száraz földön, barátom. Száraz földön. 783 01:21:33,570 --> 01:21:35,360 Várj, tessék. 784 01:21:35,360 --> 01:21:36,843 A francba. 785 01:21:47,402 --> 01:21:50,718 Max, van valami világos? itt földet? 786 01:21:50,718 --> 01:21:53,598 Még egy pillangó sem tudott belépni. 787 01:22:17,551 --> 01:22:19,210 Istenem! 788 01:22:26,278 --> 01:22:29,507 jól vagyok... De az ajtó beragadt! 789 01:22:29,855 --> 01:22:31,383 Átkozott! 790 01:22:43,600 --> 01:22:46,000 Takarodj innen! 791 01:22:48,399 --> 01:22:50,537 Le! Le! 792 01:23:03,408 --> 01:23:05,939 A strandra megyünk. 793 01:23:07,292 --> 01:23:09,168 Gyerünk, hölgyem. 794 01:23:17,156 --> 01:23:19,599 Nincs több borító. 795 01:23:19,992 --> 01:23:22,479 Remélem jó oka van. 796 01:23:23,308 --> 01:23:26,842 Gondolod, hogy ez a vér ad nekünk? ideje a tutajhoz érni? 797 01:23:27,627 --> 01:23:29,939 Ennyivel rendelkezünk. Próbáljuk ki. 798 01:23:30,377 --> 01:23:33,299 Hé, ne gondolj arra, hogy eldobod magad a vízhez, ugye?! 799 01:23:48,961 --> 01:23:50,619 Biztos lámpa volt acetilénből. 800 01:23:50,619 --> 01:23:53,411 Az acetilén érintkezéskor felrobban vízzel. 801 01:23:54,153 --> 01:23:56,728 Teljesen elfelejtettem. 802 01:23:57,164 --> 01:23:59,607 Vízzel érintkezve felrobban. 803 01:23:59,607 --> 01:24:01,876 Max, több ilyen van a fedélzeten? 804 01:24:01,876 --> 01:24:03,883 Több? Igen. 805 01:24:04,145 --> 01:24:07,024 Van néhány a kabinban. A szekrényben. 806 01:24:52,489 --> 01:24:55,194 - Dobjunk be egy érmét? - Nem. 807 01:25:09,068 --> 01:25:11,032 Nem, ne menj! 808 01:25:16,792 --> 01:25:18,929 Ugorj, miután felrobban a második. 809 01:25:19,148 --> 01:25:21,853 Korábban nem. Ha nem, akkor lebegni fog a hallal együtt. 810 01:25:22,551 --> 01:25:24,383 készen állsz? 811 01:26:31,009 --> 01:26:33,889 - Istenem. - Hozom az elsősegélycsomagot. 812 01:26:35,733 --> 01:26:38,395 Tessék, használd ezt. 813 01:26:43,151 --> 01:26:44,940 Nagyon jó. 814 01:26:48,343 --> 01:26:51,441 - Helyezze magát kényelembe. - Mit csinálsz? 815 01:26:51,920 --> 01:26:53,754 A kockázatok minimalizálása. 816 01:26:54,233 --> 01:26:56,284 Ah! Tedd le. 817 01:26:57,418 --> 01:26:59,382 "Nem akarom elhagyni ezeknek az embereknek itt! 818 01:26:59,382 --> 01:27:02,567 Nem hagyjuk el őket, szerelmem. Csak veszünk egy kis időt. 819 01:27:02,567 --> 01:27:06,275 Fogd a fegyvert és győződj meg róla hogy mindenki maradjon ott, ahol van. 820 01:27:07,322 --> 01:27:08,981 ��Csináld!! 821 01:27:14,042 --> 01:27:17,228 Ne hozz engem ebbe a helyzetbe. Paul? 822 01:27:22,464 --> 01:27:24,732 Nem fogsz elköszönni? 823 01:27:37,428 --> 01:27:39,304 értem. 824 01:27:40,439 --> 01:27:42,054 Látod? 825 01:27:42,446 --> 01:27:44,715 Szerinted mennyi lesz? mire számíthatunk... 826 01:27:44,933 --> 01:27:48,555 ...hogy a szívem tönkremenjen? Hat hónap? Egy év? 827 01:27:51,434 --> 01:27:54,751 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, szerelmem, de tényleg... 828 01:27:55,623 --> 01:27:58,546 ...a szívem tökéletes! 829 01:28:01,470 --> 01:28:03,215 Nem, Kate... 830 01:28:03,694 --> 01:28:05,266 Nem tudnál. 831 01:28:05,571 --> 01:28:08,407 Nem fogod megmondani, mit Képes lennék rá, vagy sem, Diller. 832 01:28:09,673 --> 01:28:11,112 Nem ismersz. 833 01:28:12,072 --> 01:28:14,778 De egyébként én sem. Azt hittem, barom vagy. 834 01:28:22,282 --> 01:28:23,984 Fegyver golyó nélkül. 835 01:28:24,332 --> 01:28:27,343 Néha olyan hatékony mint egy teher 836 01:28:31,619 --> 01:28:33,932 Viszlát Kate. 837 01:28:40,694 --> 01:28:43,007 Nem! Nem! 838 01:28:52,650 --> 01:28:54,308 Nooo! 839 01:29:25,287 --> 01:29:27,294 Menj onnan! Siet! 840 01:30:07,042 --> 01:30:09,267 Vesz. Fel! 841 01:30:09,701 --> 01:30:12,101 Vigyük oda! 842 01:30:40,373 --> 01:30:42,905 Lasky! Ellenáll! 843 01:30:47,791 --> 01:30:50,365 Mi a baj velük? Hé! 844 01:30:59,440 --> 01:31:01,841 Luiz, fújjuk fel ezt a dolgot. 845 01:31:02,669 --> 01:31:04,022 Aaaah! 846 01:31:04,807 --> 01:31:05,986 �Ááá! 847 01:31:14,101 --> 01:31:15,628 �Ááá! 848 01:31:16,195 --> 01:31:17,679 Aaaah! 849 01:31:47,087 --> 01:31:48,788 Épp időben. 850 01:31:57,907 --> 01:32:01,005 Egy helikopter. Meg vagyunk mentve. �Hé! 851 01:32:01,005 --> 01:32:03,361 Hé, itt! Itt! 852 01:32:03,973 --> 01:32:06,852 Gyerünk, Luiz. segítségre lesz szükségem. 853 01:32:15,099 --> 01:32:17,367 Dobd ide! 854 01:32:46,644 --> 01:32:48,520 Kate, gyerünk! 855 01:32:49,742 --> 01:32:51,662 Gyerünk, Kate. 856 01:32:51,662 --> 01:32:54,018 Most már mindennek vége. 857 01:33:34,810 --> 01:33:39,042 Ó, nagyon jól néz ki ma este! De nem nyúlt a halhoz. 858 01:33:39,260 --> 01:33:41,005 szégyelld magad! 859 01:33:42,140 --> 01:33:43,753 Igen, szégyen... 860 01:33:44,452 --> 01:33:47,724 Rendőrfelügyelő jött Viszlát, Miss Neville. 861 01:33:50,473 --> 01:33:53,266 - Rendőrség? - Igen. 862 01:33:54,182 --> 01:33:55,970 Megvalósítom? 863 01:33:56,451 --> 01:33:58,240 Igen, persze. 864 01:34:06,094 --> 01:34:08,581 Felügyelő úr, most beléphet. 865 01:34:11,155 --> 01:34:12,682 Neville kisasszony? 866 01:34:14,165 --> 01:34:17,743 - Igen. Kate Neville vagyok. - Véletlenül ez a tiéd? 867 01:34:17,962 --> 01:34:21,059 Elkotortuk a roncs helyét. 868 01:34:21,669 --> 01:34:23,590 Kozmetikai tokám! 869 01:34:25,771 --> 01:34:27,953 Nagyon kedves tőled! 870 01:34:29,174 --> 01:34:32,622 - Úgy tűnik, be van zárva. - Igen, uh... 871 01:34:34,629 --> 01:34:36,941 ...nekem kell lennie a kulcsnak valahol. 872 01:34:39,385 --> 01:34:42,745 �utolsó hívás Varig 301-es járata Milánóba... 873 01:34:43,398 --> 01:34:46,147 ...felszállás a 8-as számú kapunál. 874 01:34:52,255 --> 01:34:54,437 - Itt. - Viszlát. 875 01:34:58,147 --> 01:35:01,026 Búcsú! Kellemes időtöltést! 876 01:35:03,993 --> 01:35:05,651 Helló! 877 01:35:14,028 --> 01:35:17,431 - Az élet fordulatai. - Igen, tényleg. 878 01:35:18,915 --> 01:35:21,402 - Viszlát. - Viszlát. 879 01:35:38,592 --> 01:35:41,603 Varig 709-es járata New Yorkba... 880 01:35:41,603 --> 01:35:43,828 ...felszállás a 7-es számú kapunál. 881 01:35:44,265 --> 01:35:46,316 Most randevúz. 882 01:35:46,795 --> 01:35:50,461 Neki megvan. azt hiszem minden jól ment. 883 01:35:51,595 --> 01:35:53,734 Boldog véget. 884 01:35:57,354 --> 01:36:00,278 Elnézést. Nem szereted a pezsgőt? 885 01:36:00,975 --> 01:36:02,416 Nem, köszönöm. 886 01:36:02,416 --> 01:36:05,514 Délkelet-Ázsia? Egyáltalán. 887 01:36:06,604 --> 01:36:09,222 nyaralunk ettől a pillanattól kezdve. 888 01:36:09,834 --> 01:36:12,713 Ne hívj minket, felhívjuk. 889 01:36:14,197 --> 01:36:15,942 Kérem, engedje meg. 890 01:36:15,942 --> 01:36:18,516 Van érzékem ezekhez a dolgokhoz. 891 01:36:21,003 --> 01:36:23,054 Igen, köszönöm. 892 01:36:25,541 --> 01:36:26,849 Nem. 893 01:36:26,849 --> 01:36:29,904 Mi hozott Brazíliába? Üzlet vagy szórakozás? 894 01:36:32,914 --> 01:36:35,183 Mindkettőből egy kicsit. 895 01:36:36,055 --> 01:36:37,671 Nagyon jó. 896 01:36:42,339 --> 01:36:44,826 És mindkettőt megtaláltam? 897 01:36:52,418 --> 01:36:54,120 Egyik sem. 898 01:37:19,077 --> 01:37:21,302 Minden rendben. 899 01:37:24,487 --> 01:37:28,239 – És azt hitted, én alkottalak a semmiért jött ez az egész? 900 01:37:29,069 --> 01:37:31,948 Vessünk egy pillantást ezekre kis "semmiket". 901 01:37:45,375 --> 01:37:47,119 "Kétség esetén." 902 01:37:49,563 --> 01:37:52,530 "Gratulálunk a jól végzett munka.” 903 01:37:52,530 --> 01:37:56,152 "A felét megtartottam mi hiányzik? Ez tisztességesnek tűnik számodra?" 904 01:38:07,234 --> 01:38:09,503 Számomra igazságosnak tűnik. 905 01:38:12,208 --> 01:38:15,699 - Északkelet felé, kérem. - Igen, uram.