Original subtitles

RANNAVALVE

Murdepunkt

Kas te lähete surfama? Tule siia, kullake.

Kuidas läheb? Lahe päevavari.

Väga tuus. - Vinge raadio.

Eest ära.

See on sulle.

Mul on janu.

Õlut saab? Aitäh, semu.

Vaata, nad on jälle siin.

Hakkame lõbutsema.

Eest ära, tüdruk.

Hola,Memo. Mis teoksil?

See on minu rand, Flaco.

Ma ei näinud silti.

10-16, jõuguliikmed rannal. Saatke abiväge.

Need sildid tuleb maha koksata.

Võta ta kinni.

Laske ta lahti.

Jäid terveks?

Cort. - Tundsid minust puudust?

Arvasin, et oled Lõuna-Ameerikas.

Kuulsin, et vajad mind ja siin ma olen.

Lase lahti. - Lähme nüüd.

See ka? - Kõik, mida saab relvana kasutada.

Ma ei taha, et siin läheks samuti nagu rannas.

Mis see on? Ballett? Shauni, sinu nimi on peal.

Eddie tuleb täna kaasa. - Kas ta teab?

Kuule. - Mitch, sind on üleval vaja.

Ole nendega ettevaatlik. Plats puhtaks, jõuguliikmed tulevad.

Kobige sisse.

Cort. - Tere, preilna.

Arvasin, et oled Aafrikas. - Lõuna-Ameerikas.

Ma kuulsin, et Kuveidis. - Jõuan kõikjale.

Miski häirib? Tule siia.

Hoidke eemale ja ärge ajage jama.

Sina seal, kõva kutt, tule siia.

Kuidas sul esmaabiga lood on? - Ma pole veel kedagi kaotanud.

Ära puuduta mind.

Sa said viga. - Kõik on hästi.

Hoolitse poisi eest. - Ma pole mingi poiss.

Muidugi, imepoiss Barko. - Käi perse.

Pead end kõvaks kutiks? Kuival maal oleksid surnud mees.

Sul vedas. - Muidugi. Pea suu ja istu.

Tule siia. - Kõik on hästi.

Kõik korras? - Jah.

Kõik on korras.

Rahunege, muidu jääte siia terveks päevaks.

Aura ära.

Tore küll. Eelarvekärped, saaste, jõuguvõitlused... - Tere, Mitch.

Cort. - Ma tean, arvasid, et olen...

Arkansases Toad Suckis. Sa oled asjaga seotud.

Sugugi mitte. Puha Garneri rida.

Mis ma teha saan? Kirjutan nad süsteemi sisse.

Enamik on homme väljas. Mõned lähevad kinni

ja tulevad tagasi kaks korda halvemana.

Eddie, mis sina arvad? Kas arreteerime ta? - Ei tea.

Ta on terve. Eddie, kas ma saaksin su pead näha?

Muidugi. - Sina seal, tule siia.

Ma kutsun autod.

Oota, Garner.

Nad on ainult lapsed.

Näed, mida löök pähe teha võib?

Räägime minu kabinetis. Jää siia ja tee midagi õigesti.

Hei.

Iga kord, kui tahad omavahel rääkida,

tundub, et poleks pidanud Phillyst lahkuma. - Istu korraks.

Võimalik, et panin just oma pea pakule.

Sinu või meie pea?

Ma siin mõtlesin... Mis siis, kui ei saadaks lapsi kohtusse,

kus nad lõpetavad tänaval... - Või mulla all.

Või mulla all. Arutan maakonnaga alternatiivi.

Millist? - Veeprogrammi.

Minu veeprogrammi? - Viimati oli veel maakonna oma.

Kuidas siis jääb? Kas saan sind lõbutsema meelitada?

Võtan oma ratta laost välja. Sööme midagi, vaatame võitlust?

Võitlust? - "Põmm-põmm" Benitez Harry "Hobune" Callahani vastu.

Tead, millal ma viimati võitlust vaatasin? - Millal?

Algab kell 19. Eluga. - Eddie tuleb minuga balletti vaatama.

Mida?

Aga Cort on linnas... - Ega sa alt ära ei hüppa?

Kui see ballett on nii tähtis... - Ole nüüd.

Sa ju saad aru. - Jah, saan küll.

"Kui kahtled, lase varvast." See on sinu moto, John D. Cort.

Minu moto on: "Kui asi läheb karmiks, hakkavad karmid tööle."

Ta hakkab mind igatsema, kui ära lähen.

Kust kohvi saab? Põmm-põmmil on vägev vasaksirge.

Tõeline surmarelv. - Mis järgmiseks?

Hakkame elusid päästma. - Hommikust.

Ja kümne päeva pärast, kui edasi liigud?

Maailm on lai.

Loodan, et saan seda kunagi näha.

Aga mitte niipea. Mitch sai loa noored veeprogrammi saata.

Küll mul veab. - Näitasid, et programm võib head teha.

Jah, olen pahade poiste maskott.

Miks kogu lõbu temale jääb? - Sest sul on Shauni.

Kui ma põlu all pole.

Ta armastab sind. Küll te ära lepite.

Mina jään üheöösuhete kuningaks.

Mida sa kardad, Cort?

Mis sind kätte saaks, kui põgenemise lõpetaksid? - Ei tea, Garner.

Ma ei taha teada saada.

Hommikust.

Oi, sa näed välja nagu... - Paadialune, tean.

Mitch, Garner ütles mulle. - Sa ei rõõmustagi?

See pole tähtis.

Mul on midagi puudu. - Jah?

Vajan rohkem abiväge. - Kõigil on juba ülesanded.

Peale Gordoni. - Kena küll, Kramer.

Mida see tähendama peaks? - Kus sa öösel magasid?

Kust sa tead, et mitte kodus? - Sest ma käisin seal.

Hakkasin pabistama. Helistasin sulle kella kolmeni.

Läksin su paatelamusse ja jäin seal magama, aga sind ei tulnud.

Kuidas oleks Cortiga? Tema võid saada. Vabandust.

Jäta ta parem endale. Alati, kui ta linna tuleb,

satud sa pahandustesse.

Kui tood oma äri mu õuele, on mul raske äri ajada.

Relvadega olete kõvad mehed, eks? - On sul alles suur suu.

Vaata ette, enne kui üle piiri lähed. Lase jalga.

Mis siis, kui ma ei taha? - Pole tähtis.

Kaome siit. - Tõmba uttu, nolk.

Jääd mulle võlgu, kauboi.

Unustasid, et see on parem kui vangla. - Nüüd oleme tasa.

Teeme ühe ajaloolise foto.

Naeratage. Ilusad poisid.

Tüdrukud ütlevad ka. - Tüdrukud?

Tulge nüüd.

Hästi.

Minge silla lõppu. Tutvustame noortele, kes muidu randa ei jõua,

toredaid tegevusi, mida saab...

Mida sa teed?

Hästi, liigume edasi.

Mis sul viga on? - Mida sa ootad? Liiguta end.

Tundub, et see lähenemine ei tööta.

Veel mitte.

Kobige peale. Kurdid olete või?

Nad pole kurdid, vaid mökud. - Palju loba, aga mune pole.

Unustame paadisõidu, saadame nad kosmeetikakooli.

Hästi, liigume. - Tasakesi.

Võtke vestid.

Veeprogramm, poisid.

Pisut vasakule. Väga hea.

Vaata siia. Suurepärane.

Väga hea. Pisut paremale.

Nüüd vaata minu poole. Imeilus.

Väga hea. - Palun väga.

Tulge nüüd. Tualett on otse ees.

Ta ei pea vastu.

Oli ju lõbus, eks?

Poleks sugugi halb vahel tunnistada, et sul on tore.

Äkki saan kuidagi aidata.

Memot aitab ainult Memo. - Sa eksid.

Sellise jutu eest võib haiget saada. - Hoopis sina saad haiget.

Memo, võta oma asjad. Lähme.

Mina nii ei arva. - Sinu arvamus ei huvita kedagi.

Kas see programm või vangla.

Vangla polegi nii halb. Olen seal istunud. - Mina ka.

Luban, et siin õpib paremaid asju kui seal.

Mille jaoks paremaid? Mitte minu maailmas.

Äkki ta tahab jääda.

Tahad või? - Ei taha.

Helista Mike'ile ja Garnerile.

Lähme, poisid. Meil on palju tegemist.

Kui te just ei taha vangi minna. - Ikka parem kui see paat.

Pead sa sinna minema? Pidime kolmeks lõpetama.

John D. Cort?

Mina see olen. Tere. - Tere.

Kuulsin, et oled Aafrikas. - Olingi.

Saame õige õhtul kokku ja arutame asju.

Kõlab hästi.

Tere.

Tean, et kell on palju. - Rahu, Eddie.

Olgu. - Ma ei tulnud riidlema, et kaua väljas oled.

Tahtsin veenduda, et jõudsid turvaliselt koju.

Kust sa teadsid, et ma pole öö läbi Cortiga?

Sest Cort helistab iga poole tunni tagant.

Miks sa noored üksi koju viisid?

Käisin Memot otsimas.

Tean, et tal oli paadis lõbus, aga ta ei tunnista seda.

Ta tahab programmis osaleda, Shauni.

See meeldib talle, aga ta ei taha end millegipärast avada.

Nagu sina Philly basseinis?

Jah, nagu mina Phillys. - Ja siis tuli see mees.

Denny Curren.

Ma vihkasin teda. Ta oli minuga nii karm.

Parim mees, keda ma tean.

Ma võlgnen kõik talle. - Nüüd on sinu kord, Eddie.

Ära lase poissi käest. Temast peab asja saama.

Sinu enda pärast.

Que paso? - Te pole ikka Memot näinud?

Hull oled? Ütlesin juba nelja tunni eest, et ei ole.

Kindlasti mitte oma voodis.

Kuidas me ta leiame?

Ei leiagi.

Leiame küll. - Oledki hull.

Memopadre'ga ei maksa jännata.

Muidu saad surma. - Eks näis.

Kauboi kell on minu jagu.

Kui vanamees on kodus, võida mulle aega.

Mul on tegemist. - Tahame ainult rääkida.

Kaduge mu maalt. - Või kutsud seadusesilmad?

Siinkandis teen seaduseid mina.

Mida sa siin teed?

Pakun sulle teisi valikuid. - Ma ei vaja teisi valikuid.

Mul on kõik, mis vaja.

Sul on isa. Seda on juba rohkem kui minul.

Loodan, et võidan sulle piisavalt aega.

Kui nüüd järele mõelda, siis otsustaval hetkel

hoidis mind tagasi ainult mu oma hirm.

Aitab küll. Sellest piisab.

Ta ütles, et sa kardad. - Teda või?

Ei. Seda, mida Memo õppida võib.

Hakkab mingiks nunnuks surfariks?

Õpib ilusti päevitama? Näete siin kusagil laineid?

Minu kodukohas polnud ka laineid.

Nägin ookeani alles 19-aastaselt.

Mul oli vaid väike kloorihaisune mõranenud plaatidega bassein.

Aga tead mis? See oli hoopis teine elu.

Midagi muud kui see, mida oma saatuseks pidasin.

Olgu, Memo läheb maailma ja saab maitse suhu.

Aga mis siis, kui ta tahab rohkem ja uks lüüakse nina ees kinni?

Sellepärast, kes ta on. Kust ta pärit on. - See ei pea nii minema.

Sa ei pea mulle ütlema. Ma tean.

Tean, kuhu ta kuulub. Siin on Memo suur tegija.

Temast peetakse lugu, mõistad? Kõik teavad, kes ta on.

Ja siis? Aja jooksul saab ta kätele tätoveeringud,

rinnale kenad armid või veel hullem, saab surma.

Kas seda tahadki?

Mine tuppa, Memo.

Kaduge siit.

Minge, kohe. Ja öelge võmmidele...

...et kui nad talle järele tulevad, ei jõua nad aiast kaugemale.

See oli huvitav. - Oled vahel nii vihane, et tahaks seinale virutada?

Ma vist tegingi seda.

Sa olid suurepärane. - Ei, sina.

Minu oleksid küll ära rääkinud.

Mida me ootame? Rannas on terve uus maailm, eks?

Minge nüüd riietusruumi.

Tehke ruttu. Hakkame surfima.

Dios.Kas need on inimeste jaoks?

Keegi ei öelnud, et lõbutsemine käib lihtsalt. - Nii juba läheb.

Sellest on abi.

Kuulge, see on minu rahakott.

Ta võttis raha.

Mis sul viga on?

Loll oled või? Hankisin taskuraha.

Ma ei mõtle raha. Sa sülitasid minu peale.

Oled ikka kõva kutt.

Liiga kõva minu ja mu veeprogrammi jaoks.

Arvad, et oled sama kõva kui su vanamees,

aga mitte piisavalt, et talle vastu hakata.

Kas sina oleksid?

Ei. Sul on õigus.

Võta. See on minu raha.

Ütle oma vanamehele, et varastasid.

Mul pole kedagi teist. - On küll. Seda ma öelda tahangi.

On teisigi inimesi, teisi võimalusi.

Mina leidsin ühe. Ma ei ütle, et see on ainus tee,

aga riski natuke. Katsu oma tee leida.

Kuidas?

Lase mul end aidata.

Ole nüüd. Said lainelaualt klobida,

lained on sind nahutanud.

Siruta käsi välja. See ei tohiks nii kõvale kutile raske olla.

Lase mul aidata.

Lase käia.

Mis see on? - Septembri treeningplaan.

Issand. Cort tuleb linna ja sa saad kohe kere peale.

Vähemalt sina hoolitsed minu eest.

Äkki palun John D. Cortil kauemaks jääda. - Nagu ta seda teeks.

Ei tea, ta võib meid üllatada.

Ta oli sel nädalal suur kangelane. - Ta on alati sinu kangelane.

See pole aus.

Ma ei muutu John D. Cortiks ega jookse sinu juurest ära.

Ta kadestab mind. Tead, miks?

Sest mul oled sina.

Jah, nii see on.

Oot-oot, kuhu sa lähed? - Toon sulle jääkoti.

Olgu.

Kuidas läheb? Peale selle, et Eddie näeb välja nagu baklažaan.

Nende läbielamistega arvestades väga hästi.

See on hüvastijätusõit.

Memo, ma tahan sinuga rääkida.

Tule kohe siia. Mis sul viga on?

Jäta, piinlik on. - Hiilisid välja.

Mitte siin. - Ära haugu vastu.

Ma üritan sinuga rääkida. - Tule kohe koju.

Ei.

Ta ei oska ujuda.

Kus ta on? - Ei tea.

Valmis? - Üks, kaks, kolm, neli, viis.

Pea vastu, isa. Üks, kaks, kolm, neli, viis. - Las ta olla.

Palun, isa. Üks, kaks, kolm, neli, viis.

Üks, kaks, kolm, neli, viis. Üks, kaks, kolm, neli, viis.

Üks, kaks, kolm, neli, viis.

Palun. Üks, kaks, kolm, neli...

Isa. - Pojake.

Minu meelest see aitas.

Aga kas sellest piisab? - Kas kunagi üldse piisab?

Võib-olla.

Tahaksin, et Memo-sugused jääksid rohkem kui nädalaks.

Mulle sobiks ka kuu aega.

Võib-olla peaksid minuga kaasa tulema.

No muidugi. Kariibi merele seilama?

Tõsiselt. Hakkan peaaegu paikseks jääma.

Las ma arvan. Rõhk sõnal "peaaegu".

Outward Boundist oled kuulnud?

Jah, nad viivad lapsi mägedesse ellujäämist õppima.

Ja ennast tundma. Hakkan seda Idlewildi lähedal korraldama.

Memo-suguste noorte ja iseenda jaoks.

Aga ma ei tea. Aasta aega ühes kohas? Võin rahutuks muutuda.

Sul on veel lootust, Cort.

Aitäh.

Hüppame õige ratta selga ja sõidame kesklinna.

"Mõrtsukas" Argiro "Rusikas" Sanchezi vastu.

Ahvatlev. Väga ahvatlev.

Aga jääb ära. Veedan õhtu oma lemmikrusikaga.

Ma ei saa sind süüdistada.

Oleksin peaaegu unustanud.

Vaatame.

Need on sulle. - Aitäh.

Enne

Pärast