Original subtitles

RANNAVALVE

See, kes minema lipsas

Tere päevast, siin Los Angelese vetelpäästeteenistuse ilmasaade.

Õhk on hetkel 31 kraadi ja vesi 22 kraadi.

Läänetuul 5 meetrit sekundis, nähtavus 13 kilomeetrit.

Lainekõrgus 90 cm kuni 190 cm, ilusa vormiga.

Nüüd ka rannaliha ülevaade.

Kõik istmed on õhkutõusuks püstiasendis.

Reite nähtavus on meil siin piiramatu.

Kes järgmisele lennurajale tuleb?

Lufthansa, ilusad täidlased bikiinid ja väga kena lainevorm.

Ma olen Harvey, lenda minuga!

Alitalial on veepiiril väga ilusad pikad jalad, stringid ja puha.

Ei, Harvey, ma ei tea, mis sa räägid, aga see on kindlasti rõve.

Head aega.

Ilus lennuilm, Air France teeb kujundlendamist.

Nüüd valmistub maanduma Air France'i lend 90-60-90.

Siin Harvey torn, vastake. Labad on üleval, telik on maas.

Ideaalne 3-punkti maandumine, Harvey skaalal kümme punkti.

Oh sa mu meie.

Harvey, õpi uusi keeli, need ei toimi enam.

Lõpetage ära!

Lõpetage!

Lähme kummaltki poolt!

Kas kõik on korras? Oota seal.

Kõik hästi? - Mis neil viga on? Miks nad niisama rannas ei käi?

Sa olid väga tubli, Boom Boom Mancini moodi.

Nad tahtsid üksteist ära uputada, oleks pidanud neil laskma seda teha.

Kas siit on valus? - Jah, on küll.

Laseme Garneril nad kinni võtta.

Tere, Megan. - Hei.

Mis sinuga juhtus? - Kaks jobu kaklesid liivaplatsi üle.

Neil on terve rand, aga mõlemad tahavad sama kohta.

Asi läheb järjest hullemaks.

Kuidas veeprojekt edeneb? - Hästi. Padur elab kenasti.

Saastajad saavad vist lõpuks aru. Saaste on kõvasti vähenenud.

Vesi on nüüd turvaline, aga rand on tervisele kahjulik.

Nii, lapsed, mattidele ja lihaseid venitama.

Ma kuulsin su rannaliharaportit. - Ma lahutasin vägede meelt.

Ma olen ranna Bob Hope. - Sa ju tead, mis ta ninaga juhtus.

Aitab! Vahetame paare ja kaitseme tagant tulevate rünnakute vastu.

Äkki jääd iseendaks ega ürita pidevalt koomik olla?

Hea öelda, sa oled tõsise James Deani tüüpi.

Naised tahavad su rinnale võtta ja sinu eest hoolitseda.

Brooke, ega ma sind hiljuti solvanud pole?

90-sentimeetrised vormid?

Lainekõrgusega ei saa kunagi liiga täpne olla.

Olgu. Pidage meeles, et politsei vastab teie abikutsele,

aga teie olete esimene kaitseliin. Valmis? Läks!

Teeme ära.

Laseme käia! - Eddie, me oleme vetelpäästjad, mitte rannavõmmid.

Mis sa oleks teinud, kui üks neist jobudest oleks nii teinud?

Sind oodanud, kallis. - Ma räägin tõsiselt.

Mis siis, kui ta oleks su niimoodi liivale heitnud?

Päriselt ka, Shauni. Mis siis, kui ta žiletiteraga läheneks?

Asi pole selles, et ma ei oska. Ma ei taha, et see oleks vajalik.

Oota nüüd.

Rõõm näha, et sul on kõik kenasti kontrolli all.

See pole enam lõbus. - See on töö ega saagi alati lõbus olla.

Ma tean.

Ma tahaks kõrvaklappidega lamada ja muusikat kuulata või lugeda.

Mitte pidevalt vee pärast muretsema ja veekaklusi lahutama.

Ega parklast veidrikke otsima. - Ma saan aru.

Ei saa. - Saan küll.

Ei saa. Eddie, sulle meeldib märul.

Mida ohtlikuma ranna Mitch sulle annab, seda parem.

Mul hakkab muidu igav. - Ma tean, sinu jaoks on see tore.

Aga ma igatsen võrkpalli ja lendavat taldrikut.

Ehk isegi liivalossi ehitamist.

Kas tead, kui ammu ma liivalossi ehitasin? - Kas tahad ehitada?

Ehitame siis liivalossi! Tule nüüd.

Me paneme võimsa lossi hakkama.

Teeme torni peale.

Nüüd ehitame vallikraavi. Kas sa aitad mind?

Miks sa nii tegid? - Ma tahtsin hoopis liivalossi ära lõhkuda.

Kuule, tule kivide pealt ära!

Tule kividelt ära! Ma olen vetelpäästja, loe silti!

Ära siputa, muidu lõikan su lõhki nagu kala.

Sa ei pea mulle viga tegema, ma teen koostööd.

Sul pole valikut. Sa pääsesid eile minema.

Mulle ei meeldi saagist ilma jääda. - Ma olen inimene, mitte...

Sind saab ikka söödaga püüda. Rikkad mehed kiirete autodega...

Tere.

Kas kõik on korras? - Jah, ma tegin eriti pika trenni.

Pea kinni. Kuidas sa need sinikad said?

Mul oli kivide lähistel raskusi.

Mis raskusi? - Miks sa nii palju pärid?

Anna andeks. Mul on kõik hästi, ära muretse.

Hästi.

Tere, ma olen Derek. Ei, päris nimi peab olema.

Ma olen Harvey. Harv. Harvey.

Kas sa minuga ühe burgeri tahaksid võtta?

Ma olen rahvusvaheline spioon, kes mängib vetelpäästjat.

Elu ja surma küsimus, ma vajan su abi.

Tere, vabandage.

Kas saaks korra aeglasemalt? Aitäh.

Niisiis? Kas ma saan kiiruse ületamise eest trahvi?

Sa räägid inglise keelt. - Paremini kui sa prantsuse keelt.

Jah. - Kui sul muud öelda pole, siis ma pean jooksma.

Mu nimi on Harvey, kas ma su burgerit sööma võin viia?

Ma olen taimetoitlane.

Mulle meeldivad salatid ka.

Kaks korda sa minu eest ei põgene.

Sa pole see.

Midagi on valesti, Megan pole nii käitunud.

Ära sa räägi, Shauni on ka üsna stressis olnud.

Mul on nädalalõpuks piisavalt hooajalisi vetelpäästjaid.

Vii ta bussijuhi puhkusele. - Millele?

Tead küll, bussijuhi puhkusele.

Vii ta mõnusasse rannahotelli. Olge kahekesi.

Palju lõbu, ei mingit vastutust. Usu mind, see teeb imet.

Kõlab hästi, Mitch, aga ma ei saa seda endale lubada.

See oli kõigest ettepanek.

Kas kõik on korras?

Kõik on hästi, ohtu pole.

Harvey.

Ma rääkisin temaga üks minut enne.

Ma olin 90 meetri kaugusel ja magasin selle maha.

Kõike ei õnnestu ära hoida.

Mitch, mis Garner ütles? - Et me viiks ta politseijaoskonda.

Kohe, kui ta suudab. - Ma tahaks teda sõidutada.

Ma arvan, et see pole hea mõte.

Kuidas tal on? - Ta on läbi klobitud ja hirmul.

Kas ta ütlusi suudab anda? - Ta on ikka väga närvis.

Ta ütles, et ta tahab sind näha.

Mind? - Jah.

Miks? - Ma ei tea, uuri välja.

Mine siis.

Ta oli kalamees. Kas sa suudad seda uskuda?

Kas ta kirjeldas teda? - Jah, umbes 180 cm ja 80 kg.

Tal oli pesapallinokats ja peegelprillid.

Mitch, ma jooksen pidevalt sellistest mööda.

See oleks võinud juhtuda ka Megani, Brooke'i või minuga.

Ole ettevaatlik, enam ei tohi üksi trenni teha.

Ta ütles, et mees ähvardas teda rappimisnoaga.

Ta ütles, et kaks korda ta ei põgene.

Kaks korda? - Jah.

Ta ütles siis, et ta polnud sama ja lasi tal minna.

"Pole sama." - Mida see tähendab?

Ma oleks pidanud sind julgustama endaga kaasa jooksma.

Ma poleks siis üksi olnud, kui...

Miks sa ära jooksid?

Ma tean su mainet.

Sa lööd igale stjuardessile tema enda keeles külge.

Sa pöörad asja naljaks, et sa äraütlemise korral haiget ei saaks.

Kas sa oled psühholoog? - Stjuardess.

See nõuab samu oskusi.

Harvey, nad tahavad, et ma sellest politseile räägiksin. - Olgu.

Ma viin su sinna. Me saame ta kätte.

Mul on kahe tunni pärast lend.

Ma rääkisin teisele vetelpäästjale, mis juhtus.

Ma tahan siit lihtsalt ära minna.

Vii mind korterisse tagasi, et ma saaksin asjad pakkida.

Ühel tingimusel.

Kui lubad, et su järgmisel vahepeatusel saame kokku.

See oleks tore.

Ja sa tuled minuga politseisse.

Ühel tingimusel.

Sa pead mu pärast naerma ajama.

Kokku lepitud.

Hei. Lähme sööma. - Ma ei saa.

Ma pean koju minema, vanemad lähevad nädalalõpuks ära.

Terveks nädalalõpuks? - Jah, nad ostsid Palm Springsi korteri.

Tore. Veedame nädalavahetuse koos ja ma ei pea üksi norutama.

Mis on? - Sa ei saa külla tulla.

Miks mitte? Sa ütlesid, et nad lähevad ära.

Ma lubasin, et sa ei tule.

Pea kinni. Ma tahan asjast aru saada.

Kas su vanemad tõid eraldi välja, et ma ei tohi külla tulla?

Anna andeks. Nende katuse all elades pean nende reegleid järgima.

Koli siis välja. - See pole niisama lihtne.

Mul on väga halb tuju ja ma olen väsinud.

Ma tahan koju minna ja magada. Selge?

Ma helistan sulle. - Jah.

Müüa

Mitch!

Kas see oled sina? John?

Kes seal on?

Jah, ma tulen.

Megan. Tere.

Ei, mitte veel.

Sind rünnati eile rannal, eks?

Kas ta oli kalamees?

Kuidas sa tead?

Sest ta ründas eile tüdrukut, kes on natuke sinu moodi.

Palun ei. - Pole hullu, ta sai minema.

Jumal tänatud.

Võib-olla, sest ta polnud sina.

Sest ma pääsesin. Ma vähemalt arvasin nii.

Miks sa sellest ei teatanud?

Kas sa usud, et teatamine hirmutas mind peaaegu sama palju?

Kas sa tead, mida tähendab vägistamisest teatamine?

Ei. - Mina tean.

Kui ma põgenedes vees ulpisin, tulid vanad tunded pinnale.

Ma kartsin, et teatamine tooks need vanad tunded tagasi.

Megan, anna andeks, ma ei teadnud.

Mul on kahju. Ma oleks võib-olla suutnud teist tüdrukut säästa.

Olgu, võtame seda asja algusest peale ühe sammu kaupa.

Ma teen kohvi, eks? Ära muretse.

Me võtame selle kuti vahele.

Tere hommikust. - Ära lõpeta.

Kas sa ei taha varakult alustada? - Tahan.

Pikk päev on ees. Meil saab väga lõbus olema.

Praegu ongi lõbus.

Sa oled nii ilus.

Nii tore, et sa paadi ostsid.

Uskumatu, et sa selle tasuta said.

Ma ütlesin maaklerile, et võib-olla ostan ära.

Aga et ma pean esiteks proovima, kas suudan kitsastes oludes elada.

Kas suudad? - Paadi ära osta? Nalja teed või?

Nii kitsastes oludes elada.

Kui sa minuga oled, siis mida kitsam, seda parem,

Ma armastan sind, Eddie. - Ma armastan sind ka.

Sa ei näinud kunagi ta silmi. - Ei.

Aga ma tean täpselt, milline ma hirmununa välja näen.

Sa ei pea enam hirmul olema.

Me lohutame nii ohvreid. - Ma tean, aga see on tõsi.

Kui ta mütsi ja prillid ära võtab, on teda väga raske leida.

Ma kriimustasin teda. - Kust?

Põse pealt. Vasaku põse.

Megan, räägi noast. - Tal oli kalarappimisnuga.

Kas sa seda kirjeldada oskad? - Une pealt.

Luust, sarve moodi. Umbes 13 cm pikk. - Väga hea.

Tehke joonistusest koopiad, ma lasen need tornidele panna. - Ei.

See võib ta minema ajada. Me peame ta kinni püüdma.

Ma mõistan, aga see on politsei asi. Vetelpäästjad ei mängi detektiivi.

Ma ei ole rohkem tema saak. - Megan.

Nüüd on minu kord kalale minna.

Ma tean täpselt, mida söödaks kasutada.

Seni pole midagi.

Ütle, kui mõni kailt ära tuleb.

Vist meie mees. Ta läks naiste tualetti. - Ma lähen.

Ole siin.

Kas keegi on veel sees? - Ei näinud, aga võib-olla.

Seis! Käed üles, vastu seina! - Jalad laiali.

Kui vastu hakkad, lõikab traat su kõri läbi.

Ma tulin siia, sest meeste tualett on üle ujutatud. - Näita dokumenti.

Ma hoian Meganil silma peal.

See on hea koht.

Ütle, mis tunne on.

Mis tunne on?

Tule nüüd. Ütle, mis tunne on.

Ma ei tea, mida sa silmas pead.

Ütle, mis tunne on kinni püütud olla.

Palun ei. - Ei, ütle mulle.

Selle hetke nimel ma elangi.

Kui ma tunnen, kuidas kala viimaseid meeleheitlikke hingetõmbeid teeb.

Me oleme ühendatud ja ma tunnen tema kannatusi.

Ma tunnen ka, kui ta alistub.

Ma ei alistu sulle iialgi. Sa pead mu ära tapma.

Kas sa tead, miks mul need ees on?

Et sa näeksid end samamoodi, kui mina sind näen.

Ma tahan sind näha. Su silmi.

Vahet pole, mida sa tahad.

Garner, ma olen sadamasilla all, ma vajan abi ja kohe.

Kas sa oled kuulnud, mis häält teeb vaal, kui ta harpuuniga saab?

Kõlab nagu naise karje.

Sa võid mu ära tappa, aga ma ei karju sulle.

Sa karjud. - Palun ära sunni mind vaatama.

Palun võta prillid ära. - Ah nii.

Sa arvad ikka, et sa saad vastu hakata.

Nüüd on aeg see võitlusvaim sinust lõplikult välja lõigata.

Mis tunne on? Mis tunne on kinni püütud olla?

Mis tunne on? Mis tunne on minu õnge otsas olla?

Megan, lõpeta!

Garner, siia!

Vii see tüüp minema. Kui vaja, siis uputa ära.

Lähme.

Kõik on hästi.

Pole midagi.

See on nüüd läbi.

See asi on läbi.