All language subtitles for baywatch.s02e03.1080p.bluray.x264-sprinter2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,549 --> 00:00:08,344 RANNAVALVE 2 00:02:03,084 --> 00:02:06,587 See, kes minema lipsas 3 00:03:46,938 --> 00:03:52,068 Tere pĂ€evast, siin Los Angelese vetelpÀÀsteteenistuse ilmasaade. 4 00:03:52,235 --> 00:03:56,072 Õhk on hetkel 31 kraadi ja vesi 22 kraadi. 5 00:03:56,239 --> 00:03:59,659 LÀÀnetuul 5 meetrit sekundis, nĂ€htavus 13 kilomeetrit. 6 00:03:59,826 --> 00:04:03,329 LainekĂ”rgus 90 cm kuni 190 cm, ilusa vormiga. 7 00:04:03,496 --> 00:04:06,707 NĂŒĂŒd ka rannaliha ĂŒlevaade. 8 00:04:06,874 --> 00:04:10,336 KĂ”ik istmed on Ă”hkutĂ”usuks pĂŒstiasendis. 9 00:04:10,503 --> 00:04:14,340 Reite nĂ€htavus on meil siin piiramatu. 10 00:04:14,507 --> 00:04:18,010 Kes jĂ€rgmisele lennurajale tuleb? 11 00:04:18,177 --> 00:04:24,267 Lufthansa, ilusad tĂ€idlased bikiinid ja vĂ€ga kena lainevorm. 12 00:04:31,190 --> 00:04:33,693 Ma olen Harvey, lenda minuga! 13 00:04:34,902 --> 00:04:39,532 Alitalial on veepiiril vĂ€ga ilusad pikad jalad, stringid ja puha. 14 00:04:44,954 --> 00:04:48,583 Ei, Harvey, ma ei tea, mis sa rÀÀgid, aga see on kindlasti rĂ”ve. 15 00:04:49,792 --> 00:04:51,669 Head aega. 16 00:05:01,220 --> 00:05:06,601 Ilus lennuilm, Air France teeb kujundlendamist. 17 00:05:06,768 --> 00:05:11,981 NĂŒĂŒd valmistub maanduma Air France'i lend 90-60-90. 18 00:05:12,148 --> 00:05:16,903 Siin Harvey torn, vastake. Labad on ĂŒleval, telik on maas. 19 00:05:17,069 --> 00:05:21,783 Ideaalne 3-punkti maandumine, Harvey skaalal kĂŒmme punkti. 20 00:05:21,949 --> 00:05:25,077 Oh sa mu meie. 21 00:05:35,463 --> 00:05:39,383 Harvey, Ă”pi uusi keeli, need ei toimi enam. 22 00:05:41,677 --> 00:05:44,263 LĂ”petage Ă€ra! 23 00:05:50,269 --> 00:05:53,106 LĂ”petage! 24 00:06:15,086 --> 00:06:17,422 LĂ€hme kummaltki poolt! 25 00:06:29,725 --> 00:06:33,312 Kas kĂ”ik on korras? Oota seal. 26 00:06:38,151 --> 00:06:43,030 KĂ”ik hĂ€sti? - Mis neil viga on? Miks nad niisama rannas ei kĂ€i? 27 00:06:43,197 --> 00:06:48,578 Sa olid vĂ€ga tubli, Boom Boom Mancini moodi. 28 00:06:48,744 --> 00:06:53,082 Nad tahtsid ĂŒksteist Ă€ra uputada, oleks pidanud neil laskma seda teha. 29 00:06:53,249 --> 00:06:55,960 Kas siit on valus? - Jah, on kĂŒll. 30 00:06:56,127 --> 00:06:58,504 Laseme Garneril nad kinni vĂ”tta. 31 00:07:14,562 --> 00:07:16,981 Tere, Megan. - Hei. 32 00:07:23,029 --> 00:07:27,408 Mis sinuga juhtus? - Kaks jobu kaklesid liivaplatsi ĂŒle. 33 00:07:27,575 --> 00:07:30,620 Neil on terve rand, aga mĂ”lemad tahavad sama kohta. 34 00:07:30,787 --> 00:07:33,456 Asi lĂ€heb jĂ€rjest hullemaks. 35 00:07:33,623 --> 00:07:38,711 Kuidas veeprojekt edeneb? - HĂ€sti. Padur elab kenasti. 36 00:07:38,878 --> 00:07:43,800 Saastajad saavad vist lĂ”puks aru. Saaste on kĂ”vasti vĂ€henenud. 37 00:07:43,966 --> 00:07:48,471 Vesi on nĂŒĂŒd turvaline, aga rand on tervisele kahjulik. 38 00:07:48,638 --> 00:07:52,683 Nii, lapsed, mattidele ja lihaseid venitama. 39 00:07:55,561 --> 00:07:59,941 Ma kuulsin su rannaliharaportit. - Ma lahutasin vĂ€gede meelt. 40 00:08:00,108 --> 00:08:03,694 Ma olen ranna Bob Hope. - Sa ju tead, mis ta ninaga juhtus. 41 00:08:06,739 --> 00:08:11,911 Aitab! Vahetame paare ja kaitseme tagant tulevate rĂŒnnakute vastu. 42 00:08:15,039 --> 00:08:18,751 Äkki jÀÀd iseendaks ega ĂŒrita pidevalt koomik olla? 43 00:08:18,918 --> 00:08:22,713 Hea öelda, sa oled tĂ”sise James Deani tĂŒĂŒpi. 44 00:08:22,880 --> 00:08:26,509 Naised tahavad su rinnale vĂ”tta ja sinu eest hoolitseda. 45 00:08:28,970 --> 00:08:32,306 Brooke, ega ma sind hiljuti solvanud pole? 46 00:08:32,473 --> 00:08:35,810 90-sentimeetrised vormid? 47 00:08:35,977 --> 00:08:40,064 LainekĂ”rgusega ei saa kunagi liiga tĂ€pne olla. 48 00:08:42,775 --> 00:08:47,738 Olgu. Pidage meeles, et politsei vastab teie abikutsele, 49 00:08:47,905 --> 00:08:51,784 aga teie olete esimene kaitseliin. Valmis? LĂ€ks! 50 00:08:51,951 --> 00:08:54,287 Teeme Ă€ra. 51 00:08:55,496 --> 00:08:59,083 Laseme kĂ€ia! - Eddie, me oleme vetelpÀÀstjad, mitte rannavĂ”mmid. 52 00:09:00,751 --> 00:09:04,130 Mis sa oleks teinud, kui ĂŒks neist jobudest oleks nii teinud? 53 00:09:04,297 --> 00:09:07,049 Sind oodanud, kallis. - Ma rÀÀgin tĂ”siselt. 54 00:09:07,216 --> 00:09:11,179 Mis siis, kui ta oleks su niimoodi liivale heitnud? 55 00:09:13,514 --> 00:09:18,311 PĂ€riselt ka, Shauni. Mis siis, kui ta ĆŸiletiteraga lĂ€heneks? 56 00:09:23,191 --> 00:09:27,445 Asi pole selles, et ma ei oska. Ma ei taha, et see oleks vajalik. 57 00:09:31,282 --> 00:09:33,409 Oota nĂŒĂŒd. 58 00:09:35,620 --> 00:09:39,540 RÔÔm nĂ€ha, et sul on kĂ”ik kenasti kontrolli all. 59 00:09:44,212 --> 00:09:50,885 See pole enam lĂ”bus. - See on töö ega saagi alati lĂ”bus olla. 60 00:09:51,052 --> 00:09:52,762 Ma tean. 61 00:09:52,929 --> 00:09:59,685 Ma tahaks kĂ”rvaklappidega lamada ja muusikat kuulata vĂ”i lugeda. 62 00:09:59,852 --> 00:10:04,273 Mitte pidevalt vee pĂ€rast muretsema ja veekaklusi lahutama. 63 00:10:04,440 --> 00:10:08,361 Ega parklast veidrikke otsima. - Ma saan aru. 64 00:10:08,528 --> 00:10:11,864 Ei saa. - Saan kĂŒll. 65 00:10:12,031 --> 00:10:15,827 Ei saa. Eddie, sulle meeldib mĂ€rul. 66 00:10:15,993 --> 00:10:21,499 Mida ohtlikuma ranna Mitch sulle annab, seda parem. 67 00:10:21,666 --> 00:10:26,170 Mul hakkab muidu igav. - Ma tean, sinu jaoks on see tore. 68 00:10:26,337 --> 00:10:30,550 Aga ma igatsen vĂ”rkpalli ja lendavat taldrikut. 69 00:10:30,716 --> 00:10:33,845 Ehk isegi liivalossi ehitamist. 70 00:10:34,011 --> 00:10:37,682 Kas tead, kui ammu ma liivalossi ehitasin? - Kas tahad ehitada? 71 00:10:37,849 --> 00:10:41,102 Ehitame siis liivalossi! Tule nĂŒĂŒd. 72 00:10:47,108 --> 00:10:49,610 Me paneme vĂ”imsa lossi hakkama. 73 00:10:50,987 --> 00:10:54,115 Teeme torni peale. 74 00:10:54,282 --> 00:10:58,828 NĂŒĂŒd ehitame vallikraavi. Kas sa aitad mind? 75 00:11:00,079 --> 00:11:04,625 Miks sa nii tegid? - Ma tahtsin hoopis liivalossi Ă€ra lĂ”hkuda. 76 00:11:34,113 --> 00:11:37,825 Kuule, tule kivide pealt Ă€ra! 77 00:11:37,992 --> 00:11:42,580 Tule kividelt Ă€ra! Ma olen vetelpÀÀstja, loe silti! 78 00:12:36,634 --> 00:12:39,804 Ära siputa, muidu lĂ”ikan su lĂ”hki nagu kala. 79 00:12:39,971 --> 00:12:43,850 Sa ei pea mulle viga tegema, ma teen koostööd. 80 00:12:44,016 --> 00:12:48,187 Sul pole valikut. Sa pÀÀsesid eile minema. 81 00:12:48,354 --> 00:12:52,150 Mulle ei meeldi saagist ilma jÀÀda. - Ma olen inimene, mitte... 82 00:12:52,316 --> 00:12:58,156 Sind saab ikka söödaga pĂŒĂŒda. Rikkad mehed kiirete autodega... 83 00:15:04,782 --> 00:15:07,827 Tere. 84 00:15:07,994 --> 00:15:12,248 Kas kĂ”ik on korras? - Jah, ma tegin eriti pika trenni. 85 00:15:12,415 --> 00:15:16,169 Pea kinni. Kuidas sa need sinikad said? 86 00:15:17,795 --> 00:15:21,299 Mul oli kivide lĂ€histel raskusi. 87 00:15:21,466 --> 00:15:25,678 Mis raskusi? - Miks sa nii palju pĂ€rid? 88 00:15:27,555 --> 00:15:31,225 Anna andeks. Mul on kĂ”ik hĂ€sti, Ă€ra muretse. 89 00:15:31,392 --> 00:15:33,102 HĂ€sti. 90 00:18:00,958 --> 00:18:05,296 Tere, ma olen Derek. Ei, pĂ€ris nimi peab olema. 91 00:18:05,463 --> 00:18:09,759 Ma olen Harvey. Harv. Harvey. 92 00:18:09,926 --> 00:18:12,845 Kas sa minuga ĂŒhe burgeri tahaksid vĂ”tta? 93 00:18:13,012 --> 00:18:16,641 Ma olen rahvusvaheline spioon, kes mĂ€ngib vetelpÀÀstjat. 94 00:18:16,808 --> 00:18:19,977 Elu ja surma kĂŒsimus, ma vajan su abi. 95 00:18:35,493 --> 00:18:39,372 Tere, vabandage. 96 00:18:39,539 --> 00:18:43,167 Kas saaks korra aeglasemalt? AitĂ€h. 97 00:18:43,334 --> 00:18:47,171 Niisiis? Kas ma saan kiiruse ĂŒletamise eest trahvi? 98 00:18:47,338 --> 00:18:50,716 Sa rÀÀgid inglise keelt. - Paremini kui sa prantsuse keelt. 99 00:18:50,883 --> 00:18:55,513 Jah. - Kui sul muud öelda pole, siis ma pean jooksma. 100 00:18:55,680 --> 00:19:00,268 Mu nimi on Harvey, kas ma su burgerit sööma vĂ”in viia? 101 00:19:00,435 --> 00:19:03,187 Ma olen taimetoitlane. 102 00:19:03,354 --> 00:19:06,065 Mulle meeldivad salatid ka. 103 00:19:19,996 --> 00:19:23,374 Kaks korda sa minu eest ei pĂ”gene. 104 00:19:30,715 --> 00:19:32,884 Sa pole see. 105 00:19:36,345 --> 00:19:40,266 Midagi on valesti, Megan pole nii kĂ€itunud. 106 00:19:40,433 --> 00:19:44,645 Ära sa rÀÀgi, Shauni on ka ĂŒsna stressis olnud. 107 00:19:47,815 --> 00:19:51,694 Mul on nĂ€dalalĂ”puks piisavalt hooajalisi vetelpÀÀstjaid. 108 00:19:51,861 --> 00:19:55,782 Vii ta bussijuhi puhkusele. - Millele? 109 00:19:55,948 --> 00:19:59,076 Tead kĂŒll, bussijuhi puhkusele. 110 00:19:59,243 --> 00:20:04,165 Vii ta mĂ”nusasse rannahotelli. Olge kahekesi. 111 00:20:04,332 --> 00:20:09,045 Palju lĂ”bu, ei mingit vastutust. Usu mind, see teeb imet. 112 00:20:09,212 --> 00:20:12,590 KĂ”lab hĂ€sti, Mitch, aga ma ei saa seda endale lubada. 113 00:20:12,757 --> 00:20:15,885 See oli kĂ”igest ettepanek. 114 00:20:38,116 --> 00:20:40,243 Kas kĂ”ik on korras? 115 00:20:42,745 --> 00:20:46,290 KĂ”ik on hĂ€sti, ohtu pole. 116 00:20:53,840 --> 00:20:56,092 Harvey. 117 00:21:00,263 --> 00:21:03,474 Ma rÀÀkisin temaga ĂŒks minut enne. 118 00:21:03,641 --> 00:21:06,310 Ma olin 90 meetri kaugusel ja magasin selle maha. 119 00:21:06,477 --> 00:21:09,105 KĂ”ike ei Ă”nnestu Ă€ra hoida. 120 00:21:10,398 --> 00:21:14,444 Mitch, mis Garner ĂŒtles? - Et me viiks ta politseijaoskonda. 121 00:21:14,610 --> 00:21:18,197 Kohe, kui ta suudab. - Ma tahaks teda sĂ”idutada. 122 00:21:18,364 --> 00:21:21,367 Ma arvan, et see pole hea mĂ”te. 123 00:21:26,080 --> 00:21:29,667 Kuidas tal on? - Ta on lĂ€bi klobitud ja hirmul. 124 00:21:29,834 --> 00:21:33,921 Kas ta ĂŒtlusi suudab anda? - Ta on ikka vĂ€ga nĂ€rvis. 125 00:21:34,088 --> 00:21:37,967 Ta ĂŒtles, et ta tahab sind nĂ€ha. 126 00:21:38,134 --> 00:21:40,928 Mind? - Jah. 127 00:21:41,095 --> 00:21:44,974 Miks? - Ma ei tea, uuri vĂ€lja. 128 00:21:48,186 --> 00:21:50,271 Mine siis. 129 00:21:53,858 --> 00:21:57,945 Ta oli kalamees. Kas sa suudad seda uskuda? 130 00:21:58,112 --> 00:22:03,576 Kas ta kirjeldas teda? - Jah, umbes 180 cm ja 80 kg. 131 00:22:03,743 --> 00:22:06,329 Tal oli pesapallinokats ja peegelprillid. 132 00:22:06,496 --> 00:22:09,290 Mitch, ma jooksen pidevalt sellistest mööda. 133 00:22:09,457 --> 00:22:13,002 See oleks vĂ”inud juhtuda ka Megani, Brooke'i vĂ”i minuga. 134 00:22:13,169 --> 00:22:16,923 Ole ettevaatlik, enam ei tohi ĂŒksi trenni teha. 135 00:22:17,090 --> 00:22:20,468 Ta ĂŒtles, et mees Ă€hvardas teda rappimisnoaga. 136 00:22:20,635 --> 00:22:23,554 Ta ĂŒtles, et kaks korda ta ei pĂ”gene. 137 00:22:23,721 --> 00:22:26,099 Kaks korda? - Jah. 138 00:22:26,265 --> 00:22:31,145 Ta ĂŒtles siis, et ta polnud sama ja lasi tal minna. 139 00:22:31,312 --> 00:22:34,774 "Pole sama." - Mida see tĂ€hendab? 140 00:22:39,695 --> 00:22:43,282 Ma oleks pidanud sind julgustama endaga kaasa jooksma. 141 00:22:43,449 --> 00:22:46,077 Ma poleks siis ĂŒksi olnud, kui... 142 00:22:50,414 --> 00:22:53,376 Miks sa Ă€ra jooksid? 143 00:22:55,878 --> 00:22:59,382 Ma tean su mainet. 144 00:22:59,549 --> 00:23:04,804 Sa lööd igale stjuardessile tema enda keeles kĂŒlge. 145 00:23:04,971 --> 00:23:11,018 Sa pöörad asja naljaks, et sa Ă€raĂŒtlemise korral haiget ei saaks. 146 00:23:12,228 --> 00:23:16,232 Kas sa oled psĂŒhholoog? - Stjuardess. 147 00:23:16,399 --> 00:23:20,069 See nĂ”uab samu oskusi. 148 00:23:21,779 --> 00:23:26,701 Harvey, nad tahavad, et ma sellest politseile rÀÀgiksin. - Olgu. 149 00:23:26,868 --> 00:23:30,580 Ma viin su sinna. Me saame ta kĂ€tte. 150 00:23:30,746 --> 00:23:33,499 Mul on kahe tunni pĂ€rast lend. 151 00:23:33,666 --> 00:23:37,253 Ma rÀÀkisin teisele vetelpÀÀstjale, mis juhtus. 152 00:23:37,420 --> 00:23:40,339 Ma tahan siit lihtsalt Ă€ra minna. 153 00:23:40,506 --> 00:23:43,926 Vii mind korterisse tagasi, et ma saaksin asjad pakkida. 154 00:23:47,138 --> 00:23:49,724 Ühel tingimusel. 155 00:23:50,975 --> 00:23:54,061 Kui lubad, et su jĂ€rgmisel vahepeatusel saame kokku. 156 00:23:58,065 --> 00:23:59,817 See oleks tore. 157 00:24:02,737 --> 00:24:06,991 Ja sa tuled minuga politseisse. 158 00:24:09,535 --> 00:24:11,913 Ühel tingimusel. 159 00:24:13,623 --> 00:24:16,793 Sa pead mu pĂ€rast naerma ajama. 160 00:24:18,586 --> 00:24:20,296 Kokku lepitud. 161 00:24:32,517 --> 00:24:37,855 Hei. LĂ€hme sööma. - Ma ei saa. 162 00:24:38,022 --> 00:24:41,234 Ma pean koju minema, vanemad lĂ€hevad nĂ€dalalĂ”puks Ă€ra. 163 00:24:41,400 --> 00:24:45,780 Terveks nĂ€dalalĂ”puks? - Jah, nad ostsid Palm Springsi korteri. 164 00:24:45,947 --> 00:24:51,953 Tore. Veedame nĂ€dalavahetuse koos ja ma ei pea ĂŒksi norutama. 165 00:24:53,913 --> 00:24:57,291 Mis on? - Sa ei saa kĂŒlla tulla. 166 00:24:57,458 --> 00:25:00,336 Miks mitte? Sa ĂŒtlesid, et nad lĂ€hevad Ă€ra. 167 00:25:00,503 --> 00:25:04,006 Ma lubasin, et sa ei tule. 168 00:25:04,173 --> 00:25:06,968 Pea kinni. Ma tahan asjast aru saada. 169 00:25:09,053 --> 00:25:12,640 Kas su vanemad tĂ”id eraldi vĂ€lja, et ma ei tohi kĂŒlla tulla? 170 00:25:12,807 --> 00:25:17,395 Anna andeks. Nende katuse all elades pean nende reegleid jĂ€rgima. 171 00:25:17,562 --> 00:25:21,274 Koli siis vĂ€lja. - See pole niisama lihtne. 172 00:25:21,441 --> 00:25:24,569 Mul on vĂ€ga halb tuju ja ma olen vĂ€sinud. 173 00:25:24,735 --> 00:25:27,405 Ma tahan koju minna ja magada. Selge? 174 00:25:34,328 --> 00:25:36,539 Ma helistan sulle. - Jah. 175 00:25:51,012 --> 00:25:54,348 MĂŒĂŒa 176 00:26:38,476 --> 00:26:40,103 Mitch! 177 00:26:41,312 --> 00:26:45,024 Kas see oled sina? John? 178 00:26:47,401 --> 00:26:49,487 Kes seal on? 179 00:27:44,375 --> 00:27:46,502 Jah, ma tulen. 180 00:27:52,592 --> 00:27:55,428 Megan. Tere. 181 00:28:02,018 --> 00:28:03,936 Ei, mitte veel. 182 00:28:09,567 --> 00:28:12,570 Sind rĂŒnnati eile rannal, eks? 183 00:28:15,323 --> 00:28:17,742 Kas ta oli kalamees? 184 00:28:17,909 --> 00:28:19,994 Kuidas sa tead? 185 00:28:20,161 --> 00:28:24,207 Sest ta rĂŒndas eile tĂŒdrukut, kes on natuke sinu moodi. 186 00:28:24,373 --> 00:28:28,002 Palun ei. - Pole hullu, ta sai minema. 187 00:28:28,169 --> 00:28:30,129 Jumal tĂ€natud. 188 00:28:32,131 --> 00:28:34,634 VĂ”ib-olla, sest ta polnud sina. 189 00:28:36,094 --> 00:28:40,640 Sest ma pÀÀsesin. Ma vĂ€hemalt arvasin nii. 190 00:28:57,532 --> 00:29:01,119 Miks sa sellest ei teatanud? 191 00:29:01,285 --> 00:29:04,705 Kas sa usud, et teatamine hirmutas mind peaaegu sama palju? 192 00:29:06,290 --> 00:29:09,085 Kas sa tead, mida tĂ€hendab vĂ€gistamisest teatamine? 193 00:29:11,879 --> 00:29:14,382 Ei. - Mina tean. 194 00:29:15,800 --> 00:29:21,806 Kui ma pĂ”genedes vees ulpisin, tulid vanad tunded pinnale. 195 00:29:21,973 --> 00:29:26,811 Ma kartsin, et teatamine tooks need vanad tunded tagasi. 196 00:29:26,978 --> 00:29:31,691 Megan, anna andeks, ma ei teadnud. 197 00:29:31,858 --> 00:29:37,822 Mul on kahju. Ma oleks vĂ”ib-olla suutnud teist tĂŒdrukut sÀÀsta. 198 00:29:40,158 --> 00:29:45,580 Olgu, vĂ”tame seda asja algusest peale ĂŒhe sammu kaupa. 199 00:29:48,249 --> 00:29:51,711 Ma teen kohvi, eks? Ära muretse. 200 00:29:51,878 --> 00:29:54,964 Me vĂ”tame selle kuti vahele. 201 00:30:31,375 --> 00:30:35,129 Tere hommikust. - Ära lĂ”peta. 202 00:30:38,508 --> 00:30:41,594 Kas sa ei taha varakult alustada? - Tahan. 203 00:30:46,432 --> 00:30:50,603 Pikk pĂ€ev on ees. Meil saab vĂ€ga lĂ”bus olema. 204 00:30:50,770 --> 00:30:52,980 Praegu ongi lĂ”bus. 205 00:30:56,776 --> 00:30:59,153 Sa oled nii ilus. 206 00:31:03,032 --> 00:31:05,993 Nii tore, et sa paadi ostsid. 207 00:31:06,160 --> 00:31:09,914 Uskumatu, et sa selle tasuta said. 208 00:31:10,081 --> 00:31:13,751 Ma ĂŒtlesin maaklerile, et vĂ”ib-olla ostan Ă€ra. 209 00:31:13,918 --> 00:31:20,007 Aga et ma pean esiteks proovima, kas suudan kitsastes oludes elada. 210 00:31:20,174 --> 00:31:23,761 Kas suudad? - Paadi Ă€ra osta? Nalja teed vĂ”i? 211 00:31:23,928 --> 00:31:27,140 Nii kitsastes oludes elada. 212 00:31:28,474 --> 00:31:32,520 Kui sa minuga oled, siis mida kitsam, seda parem, 213 00:31:34,856 --> 00:31:40,069 Ma armastan sind, Eddie. - Ma armastan sind ka. 214 00:31:52,832 --> 00:31:56,669 Sa ei nĂ€inud kunagi ta silmi. - Ei. 215 00:31:56,836 --> 00:32:00,298 Aga ma tean tĂ€pselt, milline ma hirmununa vĂ€lja nĂ€en. 216 00:32:00,465 --> 00:32:03,593 Sa ei pea enam hirmul olema. 217 00:32:03,760 --> 00:32:08,806 Me lohutame nii ohvreid. - Ma tean, aga see on tĂ”si. 218 00:32:08,973 --> 00:32:12,435 Kui ta mĂŒtsi ja prillid Ă€ra vĂ”tab, on teda vĂ€ga raske leida. 219 00:32:12,602 --> 00:32:15,772 Ma kriimustasin teda. - Kust? 220 00:32:15,938 --> 00:32:19,275 PĂ”se pealt. Vasaku pĂ”se. 221 00:32:24,697 --> 00:32:27,825 Megan, rÀÀgi noast. - Tal oli kalarappimisnuga. 222 00:32:27,992 --> 00:32:31,537 Kas sa seda kirjeldada oskad? - Une pealt. 223 00:32:32,747 --> 00:32:39,879 Luust, sarve moodi. Umbes 13 cm pikk. - VĂ€ga hea. 224 00:32:40,046 --> 00:32:44,884 Tehke joonistusest koopiad, ma lasen need tornidele panna. - Ei. 225 00:32:45,051 --> 00:32:48,387 See vĂ”ib ta minema ajada. Me peame ta kinni pĂŒĂŒdma. 226 00:32:48,554 --> 00:32:55,436 Ma mĂ”istan, aga see on politsei asi. VetelpÀÀstjad ei mĂ€ngi detektiivi. 227 00:32:56,646 --> 00:32:59,440 Ma ei ole rohkem tema saak. - Megan. 228 00:32:59,607 --> 00:33:02,735 NĂŒĂŒd on minu kord kalale minna. 229 00:33:02,902 --> 00:33:06,447 Ma tean tĂ€pselt, mida söödaks kasutada. 230 00:35:56,451 --> 00:35:58,786 Seni pole midagi. 231 00:35:59,996 --> 00:36:02,123 Ütle, kui mĂ”ni kailt Ă€ra tuleb. 232 00:36:27,440 --> 00:36:31,903 Vist meie mees. Ta lĂ€ks naiste tualetti. - Ma lĂ€hen. 233 00:36:35,239 --> 00:36:37,116 Ole siin. 234 00:36:58,471 --> 00:37:02,266 Kas keegi on veel sees? - Ei nĂ€inud, aga vĂ”ib-olla. 235 00:37:04,268 --> 00:37:08,189 Seis! KĂ€ed ĂŒles, vastu seina! - Jalad laiali. 236 00:37:14,153 --> 00:37:19,450 Kui vastu hakkad, lĂ”ikab traat su kĂ”ri lĂ€bi. 237 00:37:28,376 --> 00:37:32,296 Ma tulin siia, sest meeste tualett on ĂŒle ujutatud. - NĂ€ita dokumenti. 238 00:37:33,506 --> 00:37:35,716 Ma hoian Meganil silma peal. 239 00:37:43,057 --> 00:37:44,725 See on hea koht. 240 00:37:45,977 --> 00:37:48,229 Ütle, mis tunne on. 241 00:37:49,689 --> 00:37:52,108 Mis tunne on? 242 00:37:52,275 --> 00:37:56,154 Tule nĂŒĂŒd. Ütle, mis tunne on. 243 00:37:57,572 --> 00:38:00,074 Ma ei tea, mida sa silmas pead. 244 00:38:05,621 --> 00:38:09,500 Ütle, mis tunne on kinni pĂŒĂŒtud olla. 245 00:38:09,667 --> 00:38:13,212 Palun ei. - Ei, ĂŒtle mulle. 246 00:38:15,256 --> 00:38:18,801 Selle hetke nimel ma elangi. 247 00:38:18,968 --> 00:38:23,681 Kui ma tunnen, kuidas kala viimaseid meeleheitlikke hingetĂ”mbeid teeb. 248 00:38:23,848 --> 00:38:27,143 Me oleme ĂŒhendatud ja ma tunnen tema kannatusi. 249 00:38:27,310 --> 00:38:30,146 Ma tunnen ka, kui ta alistub. 250 00:38:30,313 --> 00:38:34,233 Ma ei alistu sulle iialgi. Sa pead mu Ă€ra tapma. 251 00:38:44,494 --> 00:38:47,747 Kas sa tead, miks mul need ees on? 252 00:38:49,207 --> 00:38:53,878 Et sa nĂ€eksid end samamoodi, kui mina sind nĂ€en. 253 00:38:56,964 --> 00:38:59,884 Ma tahan sind nĂ€ha. Su silmi. 254 00:39:00,051 --> 00:39:03,012 Vahet pole, mida sa tahad. 255 00:39:18,277 --> 00:39:21,322 Garner, ma olen sadamasilla all, ma vajan abi ja kohe. 256 00:39:22,615 --> 00:39:27,286 Kas sa oled kuulnud, mis hÀÀlt teeb vaal, kui ta harpuuniga saab? 257 00:39:30,414 --> 00:39:32,875 KĂ”lab nagu naise karje. 258 00:39:33,042 --> 00:39:37,130 Sa vĂ”id mu Ă€ra tappa, aga ma ei karju sulle. 259 00:39:37,296 --> 00:39:42,260 Sa karjud. - Palun Ă€ra sunni mind vaatama. 260 00:39:42,427 --> 00:39:46,055 Palun vĂ”ta prillid Ă€ra. - Ah nii. 261 00:39:50,268 --> 00:39:52,937 Sa arvad ikka, et sa saad vastu hakata. 262 00:39:56,691 --> 00:40:02,405 NĂŒĂŒd on aeg see vĂ”itlusvaim sinust lĂ”plikult vĂ€lja lĂ”igata. 263 00:40:15,334 --> 00:40:19,130 Mis tunne on? Mis tunne on kinni pĂŒĂŒtud olla? 264 00:40:20,339 --> 00:40:25,303 Mis tunne on? Mis tunne on minu Ă”nge otsas olla? 265 00:40:26,721 --> 00:40:29,223 Megan, lĂ”peta! 266 00:40:29,390 --> 00:40:32,226 Garner, siia! 267 00:40:35,480 --> 00:40:39,984 Vii see tĂŒĂŒp minema. Kui vaja, siis uputa Ă€ra. 268 00:40:40,151 --> 00:40:42,028 LĂ€hme. 269 00:40:43,905 --> 00:40:46,783 KĂ”ik on hĂ€sti. 270 00:40:46,949 --> 00:40:49,076 Pole midagi. 271 00:40:49,243 --> 00:40:51,746 See on nĂŒĂŒd lĂ€bi. 272 00:40:53,039 --> 00:40:55,374 See asi on lĂ€bi. 20661

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.