Original subtitles

RANNAVALVE

Mayday, mayday. Siin kalalaev Retriever.

Siin rannavalve peakorter. Teie seisukord ja täpne asukoht.

8 km Palos Verdesi poolsaarest läänes.

Miski jäi meie võrku kinni.

San Pedro sõnul on Retrieveril kuuemeheline meeskond.

Toome nad ära. Selge, kopter. Parameedikud on valmis.

Vastu võetud. Suitsupilv 6 km Palos Verdesest, kuuldel.

Ma jätkan ise, Ben. - Jätke minu hooleks, kui tahate õigesti teha.

Lase käia. - Päästekaater, siin rannavalve peakorter.

Mis on teie asukoht? Kordan. Päästekaater, siin peakorter.

Mis on teie asukoht? Kuuldel.

Shelly, kas kiiremini ei saa?

Jää siia, nad tulevad meile järele. - Koletis sööb meid ära. Lase lahti.

Oled valmis? - Mis siis, kui ta on veel seal all?

Siis sured kangelasena. - Nickie, tule tagasi.

Haara sellest.

Kas kõik on olemas? - Nick üritab kaldale ujuda.

Mine, Eddie. Rahulikult.

Pea vastu.

Te juba saite pressiteate. Ma ei tea rohkem midagi.

Kas inimestel on vees turvaline? Kas sulgete ranna?

Aga jahisadam? - Kaalume edasisi samme.

Merevägi ütles, et siin pole allveelaevu. Mis see siis oli?

Mis võis laeva põhja vedada? - See nõuaks spekulatsiooni.

Ma pole selleks valmis.

Kas tahate teada, millise kiskjaga tegu on?

Jah. - Tema isu on täitmatu.

Tema sihikindlus on vankumatu.

Ükskõik, mida me ka ei teeks, ta tuleb alati tagasi.

Ajakirjandus, eks? - Ajakirjandus, kiskja... Enam-vähem sama.

Me üritame kaitsta 200 000 inimest rannal.

Peate meid rahule jätma, et saaksime oma tööd teha.

Inimestel on õigus teada... - Aitäh ja head aega.

Mina püüan selle koletise kinni.

Ma tean, kes ta on.

Kes te olete? - Mida te temast teate?

Jälitasin teda üle Vaikse ookeani.

Ta liikus Kagoshima prefektuuris Ikeda järvest merre,

jättes endast maha veresauna ja surma.

Sinu sugulane? - Kaksikvend.

Esimene rünnak toimus lahe põhjaservas.

Nüüd lõunaservas. Ta liigub soojemasse vette.

Köök pole küll linna parim,

aga vähemalt ei tüüta sind siin reporterid, Linda.

Nüüd oled mind kaks korda päästnud.

Üritasin sind Devoni paatelamusse saada.

Mul on hea meel, et sain siia tulla.

Siin on väga mugav. - Tore.

Ära ehmu, kui suitsualarmi kuuled. Isale meeldib seda katsetada.

Ma kuulsin küll.

Elate siin kahekesi? - Ema ja isa lahutasid paari aasta eest.

Ema elab nüüd Ohios.

Ja sina jäid isa juurde.

Jah, aga ema muretseb, et kasvan liiga tema sarnaseks.

Pean tal võimalikult palju külas käima.

Isast eeskuju võtmine polekski nii halb. - Ma tean.

Ta on lahe mees.

Kas tohib küsida, mis sinuga juhtus?

Pole midagi, kui sa ei taha rääkida. - Ei, pole viga.

Mida sa teada tahad? - See, mida sa nägid...

Ega see polnud umbes selline?

Ei, kui su isa ütles nii, siis pidi nii olema.

Mida?

Näita siia.

Mürgine mutantmeduus, jalgadega?

Meduusidel pole jalgu. - Nüüd oleme ka kuival maal hädas.

Hoopis Harvey on hädas. - Ta müüs sadu särke

ja trükib veel 5000. Rannas pole ammu midagi nii vinget juhtunud.

Vabandust, Linda. Ta tegi ainult nalja.

Pole midagi. Päris hea on selle üle naerda.

Kes teab? Võib-olla oligi mutantmeduus.

Ei usu. Tead, mis mina arvan? - Jäta.

Räägi siis, mis sa arvad. - Tulnukad.

Nad elavad sügavikus.

See oleks neile loogiline peidukoht.

Ookeani põhjas. - Ta on liiga palju filme vaadanud.

Ise laenutad rõvedaid koletisefilme.

"Peletis 20 000 sülla sügavuselt" ja "Musta laguuni koletis".

Aga mina oskan filmidel ja elul vahet teha.

Ta on ikka tore.

Kõik korras?

Vabandust. Kas äratasin su üles? - Ei.

Ma nägin imelikku und.

Millest?

Vanadest filmidest. Tobe värk.

Ma armastan vanu filme.

Näiteks "Vihurimäe". Ma mängisin alati Kathyt.

Ja sina meenutad filmi Heathcliffe'i. - Mine parem magama.

Mul ei tule und. - Ole nüüd.

Panen su Hobie voodisse ja annan tema kaisulooma. Magad nagu nott.

Kas nii sa Hobie magama panedki? - Mõnikord masseerin selga.

Kas sa masseeriksid minu selga?

Muidugi.

Nii mõnus.

Linda... - Sa ei pea lõpetama.

Pean küll.

Linda, sa oled imeilus naine.

Igas teises olukorras

võiks sellest midagi tulla,

aga täna peame siin lõpetama. - See pole autasu päästmise eest.

Tahaksin sind ka siis, kui sa poleks mind päästnud.

Linda, ma panen kogu oma tahtejõu mängu.

Usu mind, veel 30 sekundit

ja ma vihkan end hommikul.

Hästi? - Hästi.

Aga kas sa paneksid mu voodisse?

Jah.

Tule.

Aga vaal? - Võimalik, aga see ei seletaks kohtuarsti raportit.

Whalti lömastas midagi võimsat, mis ei purustanud nahka.

See välistab vaala ja hai.

Äkki oli mul õigus ja seda tegi mürgine mutantmeduus.

Te ei usu seda.

Käes. Mis toimub?

Ta jõudis äravoolutorusse paar-kolm lasku teha.

Pange ta raudu, kuni politsei tuleb. - Vaata, Mitch.

Võta see ja anna taskulamp. Kutsu abiväge rahvast ohjeldama.

Mis on? - Jäljed ja saba nende vahel.

See peab olema pettus.

Te trambite oma loo peal. - Hoia üks alles, politsei jäljendi jaoks.

Hästi.

Härra.

Leitnant, mis kiskjaga teil tegemist on?

Palun vaikust. Astuge tagasi. Pange kaamerad ära.

Mida? - Jääge vait.

Me vajame lõhkeainet. Matame ta igaveseks.

Kes teie olete? Vii ta ära ja vaata kotti.

Naeruväärne.

Ma ei arvanud, et mõtlesid mind. - Mida?

Kui käskisid teistel väljas oodata.

Küsimus on selles, kui palju kainet mõistust usaldada.

Mida sa teed? - Üritan aru saada, kas ma näen und.

Usu mind, Mitch, sa oled ärkvel.

Just nii sa minu unenäos ütleksidki.

Olgu, ärka siis üles ja kaome siit.

Selliste unenägude häda on,

et tavaliselt ei ärka ma enne, kui miski mind jubedalt ehmatab.

Mine ees.

Olen kindlasti ärkvel. - Kust sa tead?

Sest kui ma magaksin, saadaksin sinu ees.

Saite nüüd. Uskumatu, et õnge läksite.

Hobie, sa oleksid võinud surma saada.

Rahune maha, isa. See oli ainult nali.

Vanade koletisefilmide hääled. Kas sa ei tundnud ära?

See oli kaval, Mitch. Ta vedas meid kõiki ninapidi.

Kaval, aga üldse mitte naljakas. Kas laske kuulsid?

Mingi hull tuli püssiga. Ta oleks võinud su maha lasta.

Mõtlesin lapsi hirmutada. Ei arvanud, et täiskasvanud uskuma jäävad.

Eriti sina, isa. - Mida sa üldse siin teed?

Peaksid Linda juures olema. Kus ta on? - Läks tagasi Virginiasse.

Jättis sulle kirja.

Üks su foto on kaminasimsilt puudu.

Võtsin selle kaasa, et vaadata sulle silma ja sind meenutada.

Mõtle mulle järgmine kord, kui Hobiele massaaži teed.

Isa, kas tohib jälle sinu toas magada?

Ei. Mine voodisse.

Ma juba palusin vabandust. - Väga tore,

aga täna oled oma toas. - See on ka tore,

aga kui ma oleksin päästetud laps, mitte su poeg,

ei jätaks sa mind üksi, teadmata, kas minuga on kõik korras.

Sul on õigus. Lase käia. - Aitäh, isa.

Pea kinni. Ära tee nägu, et oled võitnud.

Oled kuuks koduarestis ja ma olen ikka vihane. - Mina ka.

Sina? Miks? - Lasid Devonil meid tagant välja viia

ja ütlesid reporteritele, et kedagi polnud ja leidsid mu vidinad.

Oleksin võinud kuulsaks saada. - Teeme ühe asja selgeks.

Tegid midagi ohtlikku ja rumalat.

Inimene sai surma, laevad läksid põhja,

mingi hull oli valmis sind koos äravoolutoruga õhku laskma.

Vempudeks pole õige aeg, olgu need kuitahes nutikad.

Tule siia. Istu.

Tean, et sa oled lihtsalt kümneaastane...

...aga kui sinuga peaks midagi juhtuma,

siis ma ei tea, mida teeksin.

Ma ei suudaks sinuta elada.

Anna andeks.

Edaspidi mõtle peaga.

Jah. Ma luban.

Isa. - Jah?

Ma armastan sind.

Ma armastan sind ka.

Kõigepealt tahaksin teid kõiki õnnitleda.

Osalete nüüd Los Angelese vetelpääste veeprogrammis.

Ookean on väga võimas.

See võib olla pisut hirmus, aga ka põnev.

Meie teeme ookeani põnevaks, mitte hirmsaks.

Alustuseks saate lainetega harjuda. Läki.

Mis siin toimub?

Ega te merekoletisi ei karda? - Annaksin talle kere peale.

Tiana, sa ei pea kartma. Ma olen sinuga.

Olgu. Aga eelmine kord ei jaksanud ma tagasi ujuda.

Sest sa jäid tõusulainesse.

Kuidas see juhtub? - Tõusulaine tekib siis,

kui lained toovad rannale palju vett ja sellest moodustub jõgi,

mis tulvab avamerele. Kui voolu satud, kannab jõgi su kaasa.

Ära uju risti vastu tõusulainet, vaid paralleelselt, kuni saad välja.

Aga sa ei pea selle pärast muretsema.

Praegu tõusulaineid ei ole. Seal on väga lõbus. Usu mind.

Shauni, kas sa hoiaksid mul vees käest kinni?

Shauni?

Shauni? - Mida?

Muidugi, aga pean enne kellegagi rääkima.

Tulen kohe tagasi. Seni hoiab su kätt Eddie. - Olgu.

Hästi.

Kes see on? - Tema isa.

Mis seal toimub? Vetelpäästekursus?

Programm kesklinna lastele.

Väga kiiduväärne. - Mida sa siin teed, isa?

Tulin siia, et rääkida...

Shauni, palun vaata mulle otsa, kui sinuga räägin.

Pean merd jälgima.

Miks sa siin oled?

Ei, miks sina siin oled? - Sest ma töötan siin.

Rahast sul küll puudust ei ole.

Shauni... Võiksin sind õhtuti koju saata.

See on ohtlik kant.

Just, vahel ongi ohtlik.

Näed seda tüdrukut Eddie kõrval? - Mis temaga on?

Ma päästsin ta elu.

Ta oli uppumas, vee alla vajunud.

Ta ei hinganud enam, aga ma äratasin ta ellu.

Ilma minuta oleks ta surnud.

Miks sa mulle ja emale ei rääkinud?

Ma ei tea.

Varem andsid mulle iga viie eest 50 dollarit...

...aga ma ei tundnud kunagi, et oleksid minu üle uhke.

Kui sa oleksid öelnud, et päästsid kellegi elu...

Mis sa arvad, mida me siin teeme? Päevitame?

Pean tööle tagasi minema. - Shauni, oota.

Kui sa väike olid,

muretsesin, mida ma teen,

kui sinust saab noor naine.

Teadsin, et tapaksin iga mehe,

kes ei kohtle sind väärilise austusega.

Ja nüüd ma vist olengi selles süüdi.

Shauni, ma olen sinu üle väga uhke.

Ma ei oska rohkem midagi öelda.

Aitäh.

Pean minema.

Rey, kui sa fotod avaldad, ütlen töö üles.

Mida? Ei, ma mõtlesin Petrovisioni.

Van Aldenit intervjueerima.

Sest järgmisel nädalal tuleb naftapuurimislubade oksjon

ja mu lugu pole veel valmis. Rey, ma pean minema.

Ära mõtlegi fotosid minu loata avaldada.

Kuidas läheb, Ben?

Päris kehvasti. Pean siin istuma, kui kogu trall käib väljas.

Oota, Mitchil on tegemist. Ta ei taha, et teda segataks.

Usun, et ta tahab seda kuulda. - Kannatlikkus on voorus.

Tõsi, Ben. Ära pane minu oma proovile.

Miks mitte? Sa mängid minu kannatusega juba 20 aastat.

Käsuahel, Ben. Ametikõrgendused käivad samm-sammult.

Tean, et sa ei saa mind kapteniks edutada.

Saan sellest aru.

Aga ma ei mõista, miks sa oma malendeid valesti reastad.

Sa vihkaksid tööd kesklinnas. Tead ju küll.

Jää siia kapteniks.

Eduta mind leitnandiks. Mitch saab teha seda, mida kõige paremini oskab:

liival patrullida, vette hüpata ja inimesi päästa.

Males ei too võitu ambitsioonid,

vaid tugev strateegia.

Niisiis? - Niisiis.

Võtan arvesse, Ben.

Kas tõendeid merekoletisest varjatakse?

Tadashi? Mida see hull Van Aldenist tahab?

Äkki Van Alden maksab talle, et miski puurtorne ära ei sööks. - Muidugi.

Ega sa numbrimärki ei näinud? - Nägin küll.

Aga ma tulin ajalehest ära, enne kui jõudsin seda otsida.

Mitch, mul on avaldatud fotode pärast kahju.

Ma ei tahtnud su elu liiga keeruliseks teha.

Minu elu ja keeruline? Oh ei.

Mitch, kuula seda. - Üks hetk.

Ben, katsu leida numbrimärk 3678OC6.

Aitäh. Mis sul on?

Nad ei tea, mis võrgud lõhkus,

aga nad teadsid midagi huvitavat koopast Linda fotodel.

Võin minna, kui tahate. - Ei, ta on meie poolel.

Vajad head lugu, et Timesi tööle saada. - Aitäh.

Koobas pole looduslik. See puuriti kaljusse.

Kui siin käib pidu, oleksite pidanud mu kutsuma.

Eriti kuna ma tõin kingituse. - Kas see on...

Iga vetelpäästja unelma võti. - Ideaalne ajastus.

Scarab 1, siin rannavalve peakorter.

Scarab 1, sidekontroll õnnestus.

See pole sidekontroll. Sonar tabas vee all suure keha, liigub kirdesse.

3 km kaugusel Point Dune'ist. - Me läheme.

Vaatame, mida ta suudab.

Seal see ongi. - Vaalad ja haid nii kiiresti ei liigu.

Jah.

Siin on koobas. Oleme Whalti surmapaiga kohal.

Kuhu see kadus? Mis juhtus? - Sonar töötab. See haihtus.

Ei haihtunud. See läks koopasse.

Selgitame välja, mis see on. - Ma tulen kaasa.

Mitch, signaal ilmus ekraanile.

See väljus koopast ja tuleb teie poole.

Kus? Ma ei näe midagi. - See on otse teie kohal.

Ma ei näe midagi.

Mitch, mis toimub? - Väike allveelaev võttis Devon haarmesse.

Allveelaev sukeldub. Mis toimub?

Lase ankur vette. Ruttu, Devon ei talu rõhku.

Saadan ankru.

Hiiva ankur. Täisvõimsusel.

Olete te terved? - Jah.

Aga allveelaev? - Teatasin piirivalvele erisaadetisest.

Sellele kabinetile pole võrdset, eks, kapten?

Imeilus.

Kas tahaksite midagi öelda?

Süüdistused on sama absurdsed kui see jama koletisest lahes.

See polnud jama, härra Van Alden.

Lahes oligi koletis. Teie.

Sa väärid medalit.

Mina? Kindlasti mitte. - Väärid küll.

Selle eest, et mind talusid.

Tahad ehk veenduda, et ma sind valesti ei tsiteerinud.

See on kindlasti hea lugu. Loodan, et saad Timesis tööd.

Ma otsustasin teha uurivat ajakirjandust väiksemal skaalal.

Avan oma kogukondliku lehe.

Kumb on parem, kas Venice'i Hääl või Vaikse Ookeani Press?

Otsusta ise.

Van Alden ei tahtnud naftaoksjoniga riskida.

Ta hakkas ebaseaduslikult puurima, et leida parimad sooned.

Kui Whalt selle avastas, siis nad tapsid ta.

Kes see koletisekütt oli? - Ah Tadashi.

Tema ehitas allveelaeva. Alden käskis tal kalalaeva uputada,

et uurimine puurimisest kõrvale juhtida.

Tadashi tuli uurima, kas see õnnestus.

Aitäh tulemast.

Los Angelese vetelpääste päästis mullu 10 966 elu.

Saime vaid kaks medalit vapruse eest.

Nagu näete, saavad selle vaid äärmiselt kangelaslikud inimesed.

Tutvustan teile kapten Dan Thorpe'i,

kes tegi õige valiku jääda koos meiega randa.

Aitäh, Mitch. Aitäh kõigile.

Palun hoidke aplaus vetelpäästjale, kes on selle ära teeninud.

Tänase medali annab üle kunagine medalikavaler.

Mul on au tutvustada leitnant Ben Edwardsit.

Aitäh, kapten.

See on minu jaoks uhke päev. Seisan siin koos juhtkonnaga

ja teie uue leitnandina on mul suur au

anda tänavune aumedal

vetelpäästja Shauni McClainile.

Mitch, ole nii lahke. - Muidugi.

Olen sinu üle uhke.

Palju õnne.

Tänan teid. Tegin ainult oma tööd.

Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka.