Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No hac�a falta...

Lo s�. Solo pens� que ya que te ibas...

�Est� mal querer despedir a mi hermana?

Sabes que te llevar�a si pudiera.

No es el momento para un mont�n de mentiras, Jess.

- Solo intento... - �Pedir perd�n?

�Por ser un miembro productivo de la sociedad?

Esa eres t�.

En alg�n momento debes asumir responsabilidad por tus elecciones.

Eso dice alguien que nunca tuvo que hacer ninguna.

Eso no es justo.

�No te pagaron la universidad?

�Pap� no te dej� su negocio?

�Qu�? �Debi� dej�rtelo a ti?

Eres una delincuente, June.

Comet� errores.

Y me alegra que lo reconozcas.

Pero no quieren errores en el nuevo mundo.

Gracias por la comida. Disfruta el vuelo.

Espera.

No te ped� que vinieras para pelear. Quer�a darte esto.

Mi casa y mi auto.

No voy a necesitarlos, as� que...

No me lo merezco.

No. Comienza de nuevo.

S� una mejor versi�n de ti misma.

�Podr�a vivir aqu�?

S�.

�Podr�a conducir tu auto?

- �Usar tu ropa? - Si quieres.

Entonces... �podr�a ser t�?

UN NUEVO COMIENZO ALFA CENTAURO

S�.

Estaba buscando algo que nos guiara.

Algo familiar. Un planeta o una constelaci�n.

Pero no hab�a nada que reconociera.

Bien. No entiendo.

�Qu� tan perdidos estamos?

�Tipo "no encuentro el auto en el estacionamiento"?

Si esta es la Tierra y esto es Alfa Centauro,

estamos, metaf�ricamente, quiz� a unos 600 a�os.

Quiz�.

Entonces, sin met�foras...

Miles de millones de a�os luz. Es...

Si llegamos aqu�, podemos regresar.

�C�mo regresamos?

La verdad, a menos que la Resolute est� intacta y nos encuentre,

estamos varados aqu�.

Por eso necesito que todos estudien el problema.

- Maureen. - �S�?

Necesitamos estar comunicados.

No podemos hacerlo con la nave en el hielo.

- Judy, debes... - Maureen.

�Qu�?

- Creo que deber�amos descansar. - �Qu�?

Con esta tormenta, no podemos hacer nada.

Y creo que todos pensaremos mejor despu�s de descansar.

- Yo estoy cansada. - S�, creo que todos lo estamos.

Solo una hora, mam�. Y estar� lista.

Est� bien.

De acuerdo. Despertar� a todos despu�s de la tormenta.

Gracias, mam�.

No, doctora. Me encargar� yo.

Por favor, d�jame.

Gracias.

Tu familia...

Desgraciadamente, tuve que dejarlos.

No, est� bien.

No tener esposo ni hijos lo hace m�s f�cil.

Puedes quedarte aqu� hasta...

Te mostrar� donde puedes dejar tus cosas.

Doctora, ingeniera, soldado.

Parece que me rescat� la familia adecuada.

No dir�a que somos...

- Es complicado. - Casi siempre lo es.

Soy psic�loga.

De hecho, me especializo en terapia familiar.

Como anillo al dedo.

De veras, si hay algo que pueda hacer para compensarlos por...

No te preocupes, te pondremos a trabajar.

Puedes guardar todas tus cosas aqu�.

Lamento que no haya camas extra, pero hay mantas.

Me las arreglar�.

Nos vemos luego.

Nos vemos. Buenas noches.

Est� bien. Es solo el hielo desplaz�ndose.

Pens� que necesitabas descansar.

Necesitaba relajarme. Es distinto.

Cari�o, mira.

Lo que pasaste all� afuera, en el hielo...

S� c�mo ese tipo de miedo puede afectarte.

Principalmente, a tu mente.

Si hay algo que necesites...

Estoy bien, pap�.

Est� bien.

Haz lo que sea necesario.

�Est�s bien?

S�.

�Una pesadilla?

Algo as�.

No le digas a nadie, pero a veces me pasa.

Y cuando me pasa, me ayuda contarlas en voz alta.

No fue nada. De veras, estoy bien.

Pens� que dijiste que no era peligroso.

Regresar� a la cama.

Lo siento.

Por favor, no le digas nada a mi pap�.

Sobre mi pesadilla.

Soy buena guardando secretos.

- �Will? - �Aqu� estoy, mam�!

Oye, �est�n todos bien?

�Qu� pas�?

No lo s�. Pareci� que algo nos golpe�.

El glaciar se est� partiendo.

- Al usar la propulsi�n... - No fui yo.

S�. No fue ella la que salv� la vida de todos.

Si no sacamos la J�piter de aqu�, todo esto se nos vendr� encima.

La tormenta pas�. All� est� despejado.

Judy, la lista de antes del vuelo. Comienza con los propulsores.

Penny, al acercarnos a la superficie, te quiero en la radio.

Esperemos recibir se�al. Quiz�s la Resolute...

- Maureen. - �Qu�?

Hay un problema con los motores.

�Qu� problema?

No tenemos ning�n motor.

Hay part�culas pesadas de la tormenta.

Bloquean el flujo de aire de los ejes de ventilaci�n.

No iremos a ninguna parte hasta limpiarlas.

- Har� que Judy baje y comience... - Espera, �crees que est� lista?

�Qu� quieres decir?

Despu�s de lo que pas�. �No te preocupa?

Me preocupan muchas cosas, pero Judy no.

Lo superar�. Como siempre.

Quiz� lo supere m�s r�pido si no la hacemos hacer esto.

Le damos tiempo...

No tenemos tiempo, John. Esta parte del glaciar es...

Inestable. S�, ya s�.

Y Judy tambi�n.

�Crees que eres el mejor para juzgar lo que puede y no puede hacer?

S� que t� y los ni�os son un equipo, pero...

Si voy a estar aqu�, debes dejarme participar.

Est� bien.

�C�mo crees que debemos manejar a nuestro hu�sped?

Parece que quiere ayudarnos, pero no sabemos por qu� est� aqu� o...

Me refer�a a la Dra. Smith.

S�, claro.

Si fue elegida para Alfa Centauro,

debe estar entrenada en procedimientos de emergencia,

as� que estar� bien.

La jaula de motor en popa.

Hay que desarmar los propulsores contaminados.

Hay que embolsar y sellar t�rmicamente todo lo que deba estar a nivel CV.

- �Est�s bien? - S�. Claro.

�Y si trabajas conmigo?

De acuerdo, formen parejas.

- Yo con Will. - �En serio?

Quiero pasar tiempo de calidad con mi hermano. �Cu�l es el problema?

Ustedes descontaminen.

Deben limpiar cada pieza por completo antes de colocarla en la jaula.

Supongo que t� est�s conmigo.

Ustedes purguen la c�mara de combusti�n,

para no reingresar contaminantes al sistema.

John, �te parece bien?

Claro. Manos a la obra.

Bien.

Tu robot har� nuestro trabajo, �no?

Adel�ntate. Imprimir� piezas de repuesto.

Est� bien.

�LTIMO OBJETO IMPRESO - DESCONOCIDO

�Es seguro?

Es la primera vez que te oigo preguntar eso.

No has estado cerca para o�r mucho, as� que...

Jude...

Est� bien si no quieres bajar.

Mam� siempre dice que cuatro manos son mejores que dos.

�No dice tambi�n que muchos cocineros arruinan la sopa?

Ni una vez.

�John?

Hablando de Roma...

�Todo bien?

�Usaste la impresora hoy?

No. �Por qu�?

Sali� un informe. Alguien us� un programa fuera del protocolo.

�Y asumes que fui yo?

No asumo. Pregunto.

Est� bien, lo pens�, pero no me dej�.

Dios, John.

Esto no es la comunidad en Alfa Centauro. Necesitamos protecci�n.

Sabes qu� opino de tener armas en casa.

Ya tenemos una, Maureen.

Pertenece a un ni�o de 11 a�os. No sabemos c�mo usarla.

Protege a Will.

Despu�s de lo que pas�, me tranquiliza.

Algo menos por lo cual preocuparse.

Lo m�s importante, si t� no imprimiste, �qui�n lo hizo?

Dejemos el termocambiador,

pero saquemos el acoplamiento rotativo y el detonador.

Est� bien.

Debo ser sincera contigo sobre algo, Maureen.

Y si te arrepientes de tenerme, te entender�.

Justo iba a preguntarte.

�C�mo superaste las restricciones?

�A qu� te refieres?

A la impresora.

El cortafuegos no permite...

Hay un malentendido. Yo no toqu� la impresora.

Lo siento.

- �Qu� me quer�as preguntar? - Es solo que...

...mi capacitaci�n para emergencias no es la que deber�a ser.

Me agrup� para el entrenamiento por ocupaci�n, no por familia,

y la mayor�a ten�a un perfil m�s t�cnico,

as� que pens� que ellos...

Lo siento.

Deb� haber prestado m�s atenci�n.

Nunca pens� que terminar�amos...

Est� bien. Nadie lo pens�.

�De veras? T� pareces haberte preparado desde ni�a.

Quiz� por eso no tuve muchos amigos.

- Basta. - No, de veras.

M�rate.

Exitosa, inteligente, bella.

Me recuerdas a mi hermana.

Yo no tuve hermanos.

Habr�a sido lindo.

Alguien que ayudara con las tareas, en el campo.

�Trabajo en el campo? �Estoy junto a una verdadera granjera?

En persona.

No muchas granjeras se convierten en ingenieras aeroespaciales.

Si es muy grande tu ilusi�n...

P�dela de coraz�n

�Qu� rayos es eso?

- �Qu� sucede? - El nivel de combustible baja,

es raro, porque no lo estamos usando.

COMBUSTIBLE

Quiz� el hielo caus� una fuga.

Ir� a revisar.

Vigila el combustible. Si baja m�s r�pido, av�same.

Bien.

A m� tambi�n.

Su madre dijo que sabr�n qu� hacer con esto.

S�, est� bien. D�jalo all�. Gracias.

�Qu� piensas de ella?

�De la Dra. Smith? No s�.

- No s�. Me gusta su cabello. - �As� te formas una opini�n?

�No es como juzgar un libro por la portada?

Quien dijo eso nunca fue a una librer�a.

T� nunca fuiste a una. La �ltima cerr� en...

Ese no es el punto.

Oye, regresa.

Estas piezas no se limpiar�n solas.

S�, gracias. Tu robot es genial, Will.

Si hay una fuga de combustible, no es muy grande.

Ir� a ver de cerca.

Gracias. Algo nuevo.

En alg�n momento, comenzamos a perder combustible.

�Qu� hacemos?

Lo mismo que antes, pero mucho m�s r�pido.

�Cu�nto tiempo crees que tenemos?

Hasta quedarnos sin combustible o que el glaciar nos aplaste.

�Por qu� no nos amontonamos en ese Chariot

y salimos de aqu� antes de que sea tarde?

No es una opci�n.

Quiz� uno o dos puedan sobrevivir all�.

Pero no todos nosotros.

Le llevar� esto a los ni�os y ver� c�mo van con las piezas.

De acuerdo, genial.

�Oye! �Qu� est�s buscando?

Vamos.

Pens� que deb�as escucharme.

�Qu� es ese ruido?

�No!

�Mam�!

�Will?

�Will!

- �D�nde est� Will? - No lo s�.

Peligro, Will Robinson.

�Qu� clase de peligro?

- �Mam�, ten cuidado! - �Qu�? �Qu� pas�?

Hay algo en la nave.

Es seguro que tenemos una fuga.

Solo trato de encontrar el origen.

�Pap�?

�Pap�?

�John?

�John?

�D�nde est� tu padre?

Creo que est� en el s�tano. �Qu� sucede?

Will dijo que hay algo a bordo. Algo como...

�Algo como qu�?

Judy, ve por la Dra. Smith. Penny, qu�date aqu� y...

No bajen.

�Est� muerto?

- Ahora s�. - Bien.

- �Qu� es? - �Y por qu� huele tan mal?

No tengo idea, pero seguro entr�

por uno de los agujeros del choque.

�Estuvo oculto todo el tiempo?

S�.

Pareciera que estuvo en el trasero de alguien.

Nunca vi algo as�.

Esperen, �d�nde est� Will?

Est� bien, a salvo. El robot lo encerr� en el cl�set.

Bien.

�Por qu�?

�Porque quiere?

Creo que ese olor es combustible.

Tiene sentido. Lo encontr� en el agua, junto al tanque.

Advertencia. Nivel de combustible en 52%.

El combustible baja m�s r�pido.

Y nunca volver� a comer unagi.

No estamos perdiendo combustible. Se lo est�n comiendo.

Nuestro combustible es un h�brido de metano.

Uno de los componentes debe ser similar a su alimento en el planeta.

�Alguna idea de c�mo resolver esto?

Necesito una pizarra m�s grande.

�Esos son nuestros tanques?

�Alguno m�s dejar� de dormir aqu�?

�O soy la �nica?

Las J�piter tienen dos tanques de combustible.

El principal y el de reserva. No han llegado a las reservas.

Si todo sigue igual, podremos salir.

�Hay que atrapar esas cosas y evitar que vayan al otro tanque?

La configuraci�n de emergencia abrir� el tanque de reserva

cuando el principal se vac�e, y la �nica manera de evitarlo

es cerr�ndolo manualmente.

�Debemos ir all� abajo donde est�n las anguilas?

Al ritmo que consumen nuestro combustible,

nos quedan 15 minutos.

Yo me encargo del tanque.

T� prep�ranos para volar.

�Pap�?

- �S�? - Puedo ayudar.

Est� bien. Esta vez no hagas nada.

No. De veras, puedo hacerlo.

Te creo, en serio.

Quiero que t� lo creas tambi�n.

Necesito meterme all�.

Peligro, Will Robinson.

S� que es peligroso y lo ser� mucho m�s

si no puedo ir all� por una llave de torsi�n.

Will, �puedes pedirle a tu robot que abra la maldita puerta?

Lo intento. Pero no obedece.

Judy.

�S�?

Necesito que me imprimas una llave de torsi�n 11/16.

- Pero no... - Lo s�.

- Mam� dijo que solo tenemos... - Lo s�. �Puedes intentarlo?

�Qu� har�s?

Conseguir� m�s tiempo.

Yo...

No comprendo.

Est� bien. No es tu culpa.

Suele hacer lo que yo quiero.

�De veras?

�Por qu� crees que lo hace?

No lo s�. Quiz� es su manera de agradecer.

�Agradecer qu�?

Que le salv� la vida.

Y ahora es como estar conectados.

Sabe lo que quiero que haga.

Hasta ahora.

Quiz� no escuche tu voz...

...porque escucha lo que hay dentro.

�Qu� quieres decir?

Todos los d�as, tenemos estas peque�as batallas internas,

entre lo que queremos hacer

y lo que debemos hacer. Y...

A veces se trata de cosas muy diferentes.

RESOLUTE DOS D�AS ANTES

Acceso nivel tres confirmado.

Acceso nivel tres confirmado.

Buen d�a.

Buenos d�as.

Acceso nivel tres confirmado.

AUTORIZACI�N: NIVEL 3

EDAD: 34- ALTURA: 1,63 OJOS: MARRONES

Acceso nivel tres confirmado.

Disculpe, se�orita.

Acceso nivel tres confirmado.

Jessica Harris, te estaba buscando.

�Por qu� no te detienes?

Lo siento, yo...

No, yo lo siento.

No he podido despegarme de Holly �ltimamente.

A esta altura, no me importa si se entera.

Solo necesito estar contigo.

Dios, Jessi. Pens� que estabas evit�ndome.

�Podemos ir a alg�n lugar?

No quiero que nos vean.

Espera.

- �Qui�n rayos eres? - Hagamos un trato.

No dices nada sobre m�,

y yo no le digo a tu esposa que sales con otras mujeres.

Acceso otorgado.

Al�jese.

- La compuerta se abrir� en diez segundos. - No hagas...

Presione para anular.

- Nueve, ocho... - An�lala.

- No quieres hacerme esto. - ... siete, seis,

- cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Presiona "anular".

�Por favor, an�lalo!

Sal para las anguilas.

Qu� inteligente. �Biolog�a de sexto grado?

Casi. De quinto.

Fue en el patio de Jimmy Sewerth.

Me dijiste que no jugara con �l porque quien tortura gusanos

ser� un asesino en serie.

S�. Jimmy no va a Alfa Centauro, �no?

Tu padre cree que espero mucho de ustedes.

�Y t�?

No.

No esperas demasiado de nosotros.

Creo que, a veces, esperas muy poco de pap�.

Judy, �c�mo va?

Cada vez que preguntas, se acelera.

Todav�a no.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Maureen, �c�mo van los motores?

- Uno ya est�, me falta el otro. - Genial.

Algunas piezas est�n en la sala de control.

- �Quieres que vaya por ellas? - S�, pero ten cuidado.

�Qu� haces?

Estoy teniendo cuidado.

�Qu� miras?

Hola.

- Hola, �est�s bien? - S�. �Y t�?

S�. Judy, �est�s bien?

S�.

Pero la llave a�n no est� lista.

- Liberando tanque auxiliar. - No te preocupes.

- John... - Judy, espera un segundo.

Cuando la J�piter se movi�, dej� expuestos los sensores de combustible

y liber� las reservas en el tanque principal.

Es todo el combustible que tenemos. Ahora lo tienen.

Ya no podemos esperar. Hay que despegar.

El �ltimo propulsor ya casi est�. Debo asegurarlo.

- Entonces... - Cinco minutos.

�Pap�!

�Penny?

�Pap�, ay�dame!

- �Penny! - Algo anda mal.

Lo que sea, seguro tu familia...

- �Me necesitan! - �Penny!

- �Haz algo! �Por favor! - �Penny!

�Por qu� no me escuchas?

Por favor, ay�dalos.

Penny, �d�nde est�s?

No entiendo. �Por qu� no me escucha?

Respira hondo.

El miedo es una emoci�n fuerte.

Si t� y esa m�quina est�n conectados,

siente tu miedo.

Est� bien tener miedo.

Querer salvarse.

No, no lo es.

La autopreservaci�n no tiene nada de malo.

As� aprendemos a sobrevivir.

Ayuda.

Mam�.

�Pap�!

Pap�.

Hola, cari�o. �Est�s bien?

He estado mejor.

S�, estamos todos igual.

Me rodean. No puedo moverme.

�Dios m�o!

- �Oigan! - �No!

�Est� en mi pierna!

- �No! Duele, pap�. - Cari�o, tranquila.

No te quieren a ti, quieren el combustible.

Pero tengo combustible por todos lados.

Cari�o, estar�s bien.

�C�mo lo sabes?

�Papi?

- �Papi? �Papi, no! - �Vete!

Ve a la sala de control. �Vamos! �Anda!

- �Moriremos aqu�? - No.

- �Segura? - Claro que s�.

T� y yo somos sobrevivientes, �no?

Advertencia. Nivel de combustible en 45%. No hay reservas.

Esto es lo que creo.

Tu familia arriesg� su vida en la tormenta para salvarme.

Ahora debo arriesgar mi vida por ellos.

No entiendo. Estamos aqu�. �C�mo saldr�s?

�Tu robot! Pi�nsalo. Tu robot solo se preocupa por ti.

No le importa qu� me suceda a m�.

Pero a m� s� me importa.

Te lo agradezco, Will. De verdad.

Pero debes saber algo sobre m�... S� cuidarme sola.

Vamos, dile.

Robot, necesito que me escuches.

Bien.

�Bien!

- Mi mam� y pap�, aseg�rate de que... - Lo har�.

- Y mis hermanas... - S�.

Yo me encargo.

Advertencia. Nivel de combustible en 30%. No hay reservas.

Advertencia. Nivel de combustible en 25%. No hay reservas.

Eyecci�n iniciada.

Esta operaci�n comprometer� la integridad estructural

de su veh�culo de transporte interno.

Se eliminar� toda navegaci�n a�rea.

29, 28, 27, 26...

Vamos.

No.

�Vamos!

�Vamos!

�Gracias a Dios!

Gracias.

Bien.

Estamos listos. Vamos.

Te ves terrible.

Gracias. T� tambi�n.

Bien.

- �D�nde rayos estuviste? - Viendo c�mo salvarte.

Y regres�.

Advertencia. Nivel de combustible en 15%.

Est� bien. 15% deber�a alcanzar.

- �Qu� hay de esas cosas all� abajo? - Se quemar�n cuando encendamos el motor.

Suj�tense.

No puede ser.

- �Qu� pasa? - Nada. Deber�amos...

Advertencia. Nivel de combustible en 10%. No hay reservas.

Todo est� bien.

Seremos aplastados. �Qu� hacemos?

- Deshazte del combustible. - �Qu�?

- Deshazte del combustible. - No, lo necesitamos...

Si esas cosas est�n en el tanque,

quiz� tapen la v�lvula de ingreso,

y el combustible que queda no puede ingresar

a la c�mara de combusti�n.

�Se les ha atascado una semilla en una pajilla?

Ya s�, Judy, es solo...

Advertencia. Nivel de combustible en 8%. No hay reservas.

Conf�a en m�.

A�n queda combustible para sacarnos de aqu�.

Hazlo.

Sistema de eyecci�n de combustible activado.

Maureen, �esto funciona con gases?

Espero que s�.

�Pap�?

- John... - Est� bien, yo me encargo.

�John?

- �Pap�? - Suj�tense.

�Est�s bien?

�Alguien tiene una mopa? Creo que vomit� un poco.

Es hermoso.

Volaste muy bien.

Es una buena tripulaci�n.

Tenemos comunicaci�n. �Funciona!

- S. Mark del J�piter 22. - Hay otros sobrevivientes.

- Hemos establecido... - �No estamos solos!

En espera.

Un momento. Will. �Will!

�Will?

�Mam�!

Lamento no haber estado para ayudar.

Est� bien, cari�o.

De poder, lo habr�as hecho.

�Vengan todos! �R�pido!

�Qu�?

Habla el capit�n Radic transmitiendo de la Resolute.

Hemos sufrido grandes da�os, pero a�n estamos operativos.

Se estabilizaron los sistemas de soporte vital.

Se evaluaron las capacidades de navegaci�n.

Se est�n atendiendo a los heridos.

Y lo m�s importante, es que con el tiempo seremos capaces de retomar el curso

hacia nuestro nuevo hogar en Alfa Centauro.

�Gracias!

�Mam�!

Lo s�, peque�a.

Y quienes no puedan regresar,

sepan que apenas terminen las reparaciones,

iremos por ustedes.

�Crey� que no la encontrar�amos?

�Cree que es la primera

que pens� en enga�ar para acceder a una nueva vida?

June Harris. Qu� antecedentes.

Violar propiedad privada. Posesi�n de objetos robados.

Robo de identidad.

Ahora parece que pas� a las ligas mayores.

La tenemos en c�mara, caus�ndole la muerte a ese hombre.

Estaba defendi�ndome. No fue mi culpa.

No cree eso, �verdad?

Srta. Harris, tengo buenas y malas noticias.

La buena, a�n no tenemos sistema judicial.

No hay tribunales ni prisiones.

�La mala?

Como no tenemos sistema judicial,

puedo hacer lo que se me de la gana.

- Se�or, tenemos una irrupci�n. - �De qu� tipo?

No lo s�. Venga a la sala de control.

Qu�dese all�. A�n no terminamos. Apenas comenzamos.

�LTIMO OBJETO IMPRESO - DESCONOCIDO

�Qu� pasa?

�Qu� haces con eso?

No la quiero.

Espera. �T� la hiciste?

�Con nuestra impresora?

�Por qu�?

Peligro, Will Robinson.

�Peligro? �De qu�?

Fue solo una pesadilla.

Mira, s� que no quieres lastimarme,

pero si vamos a ser amigos, no puedes lastimar a nadie, nunca.

�Comprendes?

Bien.