Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Dă-mi o mână de ajutor.

Stai. Da mie aia.

Te duci la Carcassonne din nou vara asta ?

Nu, mă duc în vacanţă în Italia.

Vremea o să fie mai bună acolo. Aici e de groază.

Călătorie plăcută, domnule Antoine.

O să mă întorc bronzat tot.

Ăsta-i un dezastru.

Ce nu-i în regulă ?

Ce nu-i în regulă ? Uită-te şi tu ce nu-i în regulă.

Ce mă fac acum ?

La naiba, doar hai afară de acolo.

Nu-i grav.

Cum adică, nu-i grav ?

Ce mă fac acum ?

Umbla.

Dar mă duceam în vacanţă în Italia.

Du-te cu avionul. E mai rapid. - Păi nu mă grăbesc.

Ei bine, eu mă grăbesc.

Uita aici cartea mea de vizită. Agentul meu de asigurări te va contacta.

Ce tupeu ai ! Cu hardughia aia de maşină.

Leopold Saroyan, Director.

Nu-mi pasă !

Nu la Londra, da la New York şi Stockholm nu ştiu.

Da.

Domnul Maréchal e aici.

Trimite-I înăuntru.

Bietul meu prieten.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat ieri. - Şi mie.

Ia loc.

Nu am dormit toată noaptea din cauza ta.

Îmi pare rău.

Şocul.

Ce pot să spun.

Dacă vacanţa ta s-a dus, la fel şi a mea.

Spune-mi, mai vrei să călătoreşti în Italia ?

Nu ştiu dacă ştii, dar maşinuţa mea a avut un accident ieri.

Exact de aceea te-am chemat în dimineaţa asta.

Mi-ai plăcut de la început.

Am o mică idee care va rezolva totul.

Ce ?

Ţigară ?

Havanna.

Un Scotch mic ?

Dacă insişti.

Apasă butonul verde. Şi uită-te acolo.

Uită-te !

Şi nu-i totul. Uită. Click !

Un bar.

Dl du Schmurtz din Miami vizitează Europa în Cadillacul său.

Se duce la Parthenon, zidul Berlinului, Folies-Bergere etc.

Toată civilizaţia.

Ce-i aia ? - Nimic.

Ce ?

Ia, este a ta. - Mersi.

A primit o telegramă...

Nu, ascultă-mă.

A primit o telegramă...

Ah, da. - Noroc !

A trebuit să zboare înapoi în SUA. Tata bolnav, mama bolnavă.

Asta întotdeauna e trist.

Aşa că Cadillacul a fost abandonat.

Ce păcat.

Va sosi în Napoli luni.

Napoli !

Dl. du Schmurtz m-a rugat s-o duc din Napoli la Bordeaux.

Ca s-o trimită cu vaporul în SUA.

De la Napoli la Bordeaux...

Asta e o călătorie frumoasă.

Şi tu te vei duce în călătoria asta.

Eu ?

Sunt aici. Întoarce-te.

Astăzi e 14 august.

Maşina trebuie să fie în Bordeaux în 27 august.

13 zile !

Da.

Italia văzută din Cadillac o să fie trăznet.

Eşti fericit acum ?

Poţi să-mi mai dai un pic de scotch ?

Sticla e aici.

Dl. Director.

Ăsta e biletul tău. Paris-Napoli de la Caravelle.

Şi 500.000 lire pentru cheltuielile călătoriei tale.

E prea mult.

Nu consum cât un Cadillac !

Te invit la prânz cu câţiva prieteni.

Mă descurc bine cu linia de producţie.

Fac haine de bebe. I'm all about baby clothes.

Pot să-i întreb ceva ?

Puteţi să-i recomandaţi cărţi care să-i prezinte Italia ?

"Walks in Rome" de Stendhal, un ghid fantastic.

Am cumpărat deja ghidul Michelin.

Deşi cred...

Trebuie să plecăm acum. Caravelles sunt bune la multe lucruri...

... dar nu aşteaptă.

Sunt foarte onorat.

Uşa este acolo.

Nu aia. Asta.

Şi... - Da.

Michelin şi haine de bebe. Ce idiot.

Lasă-le. That will do.

Mulţumesc.

Şi, ce părere aveţi despre el ?

Crezi că trebuie să te felicităm ?

Cum îndrăzneşti să-i încredinţezi banii noştri ?

Ne-a luat o jumătate de an să pregătim treaba asta...

... şi pe ultima sută de metri ai decis totul singur !

Ce zici ?

Şi de ce o faci dintr-o singură lovitură ?

100 kile de heroină şi 300 kile de aur ! Şi bijuteriile din jaful Baalbeck !

Vorbeşti de un risc mare pe banii noştri.

Sunt foarte îngrijorat...

... pentru tine. - Ce-o să zică americanii ?

Îmi asum răspunderea.

Ascultă-mă. Avem nevoie de un idiot pentru jobul ăsta.

Unul care nu bănuieşte nimic. - Tot rămâne un mare risc.

Toţi banii mei sunt în maşină. Nu-mi permit să-i pierd.

Nici tu nu poţi !

Afacerea vieţii noastre depinde de idiotul ăla. Orice se poate întâmpla în 1800 de kilometri.

Dar e cinstit !

Se vede pe mutra lui. Şi ăsta-i cel mai bun paşaport care există.

Pentru vameş, persoana-i suspectă, nu maşina.

Singur, vânzător ambulant, fără cazier.

Da, supun grupul francez la riscuri.

De aia am luat o decizie : Voi urmări personal Cadillacul tot drumul.

Să recapitulăm.

Aici.

Dă-mi un stilou.

Aici e Cadillacul. Cu barele de protecţie...

Simplifică, simplifică.

Asta e !

Heroina.

Unde e ?

În aripa din spate.

Şi aurul ?

În barele din faţă şi spate. Acoperite cu crom, desigur.

Diamantele, smaraldele şi rubinele în baterie.

La comandă s-a făcut perete dublu.

Şi planul ăsta genial, domnilor, e semnat de :

Sa - ro - yan !

Va fi şi diamantul You-Koun-Koun în baterie ?

Nu, sir.

Cel mai mare diamant din lume va fi... acolo !

Înainte de o mare bătălie, Caesar a zis :

"Îmi ardeam haina, dacă-mi ghiceau planul."

Să urmăm exemplul lui Caesar.

Fii atent să nu sfârşeşti la fel ca el.

"Nu, cel mai mare diamant din lume va fi acolo !"

Hello.

I-a făcut rost de c-c-casetă ?

Mai bine. Aici e sonorul...

... şi aici imaginea.

Ei bine, desfă-o.

O schiţă.

Semnată Sa... Sa...

Saroyan.

Fantastic, Mario !

Când primesc cele 10%?

Când avem Cadillacul.

Până atunci nimic nu-i sigur.

Ai văzut prostănacul care conduce ?

Ştie ceva ? - Habar nu are.

Săracu'. Spre că nu trebuie să-I o-o-...

batem ?

Nu, să-I omorâm.

Când mergi la vânătoare, împuşti fazani la fel de bine ca şi porumbeii.

Pronto, pronto ?

Lucrează !

Da ? Pronto ?

Operatorul la telefon. Care e numărul ?

Mercadet 1819.

Nu, al maşinii.. - Ah, o secundă.

Florida 8-22139

Ok, aţi fost înregistrat.

În regulă.

Deci, dacă primesc telefon, mă anunţi ?

Desigur.

Foarte bine.

Permesso...

Me... "avanti !"

ce maşina. E aproape imposibil de condus.

Ce-i cu claxonul ăla ?

Ce naiba face ?

Mersi.

Inspecţia vamală. Aveţi ceva de declarat ?

Nu, valizele mele sunt la hotel.

Pot să văd actele ?

Astea ? - Da.

Este în regulă. Mulţumesc.

Coborâţi !

Păstraţi distanţa. Prea aproape şi ne vede. Prea departe şi nu-I mai vedem degrabă.

Cum o să-I găsesc ?

Ce de lume.

Domnul... ?

Domnul...

Signor...

Hello. Ce maşină.

Vorbeşti franceza ?

Nu. Napoletana.

Ce nasol. Uita aici.

Bara de protecţie. Înfundată în spate şi flenduri în faţă.

S-o repari repedesimo.

Pentru că eu în Napoli două zile, deci...

n-o pot face.

Nu-i maşinomobilul meu.

E greu. E complet distrusă.

E mult de lucru. N-o pot face în două zile.

Nu-i posibil ?

Poate 20.000 lire pot face diferenţa ?

Maşina o să fie gata mâine dimineaţă la 9.

Nu, nu, mâine dimineaţă.

No, tomorrow morningo. Oricum, ştii ce-am vrut să zic.

R aur, signor Tagliella.

Aur ? Aur ! Mulţumesc !

Mulţumesc, Madonna.

Să ne uităm un pic la bara asta...

Aici e.

Un taxi ? Unde-i maşina ?

Cred că a lăsat-o în garaj.

Minunat !

Ai crede că-i nou nouţă.

Nu, nu, nu-i nouă.

Nu, normal că nu.

Aici ai 20.000 de lire.

Nu, e prea mult. 5.000 ajung.

Nu, am promis.

A fost un job uşor.

15.000 atunci. - Îmi plac francezii.

Uite 10.000. E chiar ieftin.

Dacă insişti. Mersi.

În regulă. Ăsta-i un lucru bine făcut.

Ai cheile ?

Mersi.

Napoletanii au o reputaţie proastă.

Dar am să zic la toată lumea cât de cinstit eşti.

Da, să-i zici şi la Fodor că nu crede ?

La revedere ! - La revedere !

Buon viaggio ! Să ajungi cu bine !

Nu, nu, nu ! - ÎI vom ajunge în curând !

Tot spui asta, dar nu-I văd.

Da ? Pronto ?

Operatorul din Roma. Ăsta e un test. Mă auziţi ?

Da, foarte clar.

Pot să dau un telefon la Paris ?

La ce număr ?

Solférino 1212.

Apel preliminar ? - Da.

Ce nume ?

Domnul Saroyan.

Sa-ro-yan.

Ajunge !

Nu-s eu. E motorul.

Ce motor ? - Al nostru.

Am rămas fără.

Fără ce ?

Fără benzină. - Ce ?

Am uitat să fac plinul la Napoli.

Cred că glumeşti ! Idiotule !

Suntem aproape de o benzinărie.

Trebuie să-I prindem din urmă. Du-te !

Repede !

Trebuie să împing şi eu.

Tinere ! Urgent ! Fă-i plinul !

Presto ! Presto !

Şefule ! Uite !

Uite.

Ce-i asta ?

Scuză-mă, şefule.

Fă-i plinul, te rog.

Da, da, vin acum.

Pronto ! Da ?

Da, am cerut la Paris. - Domnul Saroyan, da.

Un moment, vă rog.

Hello ?

Un telefon pentru domnul Saroyan.

Dacă-i din Italia, pune-I înainte pe radio telefon.

Da. Jaguar. 411763 Milan.

Hello ? Saroyan la telefon.

Hello !

Maréchal aici.

Ce ?

Nu te aud prea bine.

Acoperă-mă !

Cum e vremea în Paris ?

Înnorat, dar cald.

Drăguţ ! Acum te aud foarte bine.

De parcă am fi foarte aproape unul de altul.

Şi aici e cald.

Dacă nu ai fi fost atât de ocupat, puteam facă călătoria asta împreună.

Am vrut să-ţi mulţumesc încă odată.

Pentru nimic. Nu-i cazul.

Oamenii ca mine nu prea au şanse ca asta.

Ai făcut vreo reparaţie la maşină ?

Nu... nu... deloc.

N-am avut niciodată vreo problemă cu maşina. Dar am auzit de o tânără, Sanda parcă, ce loveşte Roverul foarte des

în afară de ziua când ne-am cunoscut.

Îţi aminteşti ?

Dacă-mi amintesc ? Ce idiot !

Hello ?

S-a întrerupt.

Cât vă datorez ?

Păstrează restul.

Pleacă mai departe.

Mă sufoc.

N-avem cum să aflăm ce a reparat în Napoli.

Grăbeşte-te ! Dă-i drumul !

Avanti !

Hello ?

Hello ? Frizeria, vă rog.

Pronto ! Sprechen Sie Deutch ? Speak English ? Parlez français ?

Ce doriţi d-le ? O tunsoare ?

Nu am ce tunde !

Masaj pe chelie Chanel ? Molyneux ?

Nu...

... doar barba.

Barba...

măcar o manichiură ?

Ei bine... de ce nu ?

Da ! Camera 432.

Okay.

Vânzător zgârcit.

Loulou, pune Austinul în garaj.

Înnebunesc ! - Eşti un prost.

Mă faci gelos ! - Însoară-te cu mine atunci.

Mă faci gelos ! - M-am săturat de Sicilieni !

Îl iau pe primul care vrea să se însoare cu mine !

Intră !

Mickey !

Nu-i singur acolo.

Să schimbăm locurile.

Ai nevoie de toate armele astea împotriva mea ?

Da, sir.

Ăsta-i preţul pe care îI plăteşti să arăţi bine.

Look-ul meu e în mâinile tale.

O să aibă o grămadă de lucru.

Mă scuzaţi.

Piano !

Mă scuzaţi.

E un inel de logodnă ?

Da.

E un tip norocos.

Pianissimo ! Vă rog.

El nu crede că-i norocos. Nu se grăbeşte să se căsătorească cu mine.

Se gândeşte la asta.

Trebuie să fie un intelectual.

Nu, nici vorbă.

Dă-mi mâna dreaptă, te rog.

Mulţumesc.

Cum e logodnicul dvs ?

Sicilian.

Cred că e foarte gelos.

Da, foarte !

Ar prefera să mă ţină închisă.

De ce ?

El zice că e singurul mod de a avea o soţie credincioasă.

Dacă e gelos, sigur te iubeşte.

Dar în final, oamenii geloşi sfârşesc... care e cuvântul ?

Încornorat ?

Exact ! Încornorat !

Scusi...

ţi-ai ieşit din minţi ?

Îmi cer scuze.

Dar nu a fost vina mea.

E super fierbinte !

Un masaj facial împotriva ridurilor.

Nu, te rog.

Te rog pleacă.

Basta !

Un pic de pudră ?

Nu, nici gând. La revedere !

Asta-i tot ? - La revedere !

Acolo.

E bine.

Nu putem s-o luăm de la capăt încă odată ?

Nu acum.

Ce păcat.

Nu-mi mai recunosc mâinile.

Mă scuzaţi...

eu... tu...

Shhh ! - Eşti pe cale să spui ceva prostesc.

Crezi ?

Dar totuşi... spune-mi...

eşti foarte îndrăgostită de logodnicul tău ?

Francezii sunt indiscreţi.

Nu aşa indiscreţi ca şi soarele din Roma.

A dus-o unde a vrut. Sunt uluit !

Şefule ! De ce nu te duci să verifici încărcătura din Cadillac ?

Excelentă idee. Până el...

cobor scările. Aşteptaţi-mă aici.

Miss...

Gina.

Ştii un restaurant bun ?

Da.

Pasetto. Sau Taverna Flavia.

Sau Casina Valadier, dacă-ţi place muzica.

Mergi des acolo ?

Acum sau altădată.

Ar fi drăguţ să fii acolo la o masă şi eu la altă masă.

Te-aş ruga să vii la masa mea.

Dacă ai fi singură, desigur.

Nu m-aş duce acolo singură.

De aceea te invit să mergi acolo împreună cu mine.

Treaba e că nu sunt disponibilă.

Cel puţin nu înainte de 6 seara.

Unde e garajul ?

La stânga.

Scuzaţi-mă, la garaj, vă rog.

Pe scări în jos. Uşa aceea micuţă.

Unde sunt cheile ?

Dar le-am lăsat în maşină.

Şi acum ?

Pierdute.

Cum e posibil ?

Pierdute !

E cineva acolo ? - Nu, nimeni.

În regulă.

Cum e posibil ?

Nu se poate. Unde sunt cheile alea ?

Atunci sunt în camera mea.

Ce se întâmplă ?

Ai... !

Hei, tu !

Lasă-mă jos.

Nu, jos.

Maşina ? Jos ?

Ce faci ?

Stop aşa !

Stop, ţi-am zis !

Opreşte-o !

Ameţesc.

Ce-i asta !

Dă-mi scara. Scara.

Scara de acolo.

Nu-i cel mai deştept, nu ?

Dă-mi-o.

Acum maşina coboară.

Opreşte-o !

Opreşte maşina !

Ţi-am zis să opreşti maşina !

Ce-i asta ?

Eşti nou la slujba asta ?

Cheile.

Ce bine ! Căutam cheile.

Grazie.

Bietul băiat...

Uite, asta-i pentru tine.

Da, per Lei. Mulţumesc.

E un pic încet la minte. Nu-şi înţelege nici măcar propria limbă.

O masă pentru doi ? - Aveţi rezervare ?

Nu.

O să fie dificil.

Dar poate vă găsim o masă micuţă.

Mulţumesc.

Începem cu caviar şi şampanie ?

Ţi-ar plăcea ? - Da, mi-e foarte foame.

În regulă, caviar şi şampanie şi tot meniul.

Ah, Roma...

Tu şi cu mine împreună.

E un vis.

E ciudat, dar mă simt aşa de bine.

Oh, nu !

Fii mai atent.

Scuzaţi-mă.

Salut, Nino. - Salut.

Nino ! Ce faci ?

Hai şi stai cu noi.

Hei, Nino ! Salut !

Hai, să dansăm. - Nu, nu acum.

Mâna ta, repede.

Aici ?

Nu aşa.

Coşi !

Oh, Antonio !

Hei...

e a treia oară !

... cu ale tale scusi... scusi !

Să mergem. - Dar cum rămâne cu cina ?

Nu mai mi-e foame.

Gina !

Gina, ce s-a întâmplat ?

Nimic.

Antoine, du-mă de aici.

Unde ? La mine ?

Da.

Nu...

să plecăm din Roma în seara asta sau mâine.

Ţi-ar plăcea ?

Da.

Cred că eşti foarte supărată dacă-mi ceri asta.

Haide, intră.

Măcar am dormit un pic.

Cadillacul !

Ajutor ! Ajutor !

Părăseşte Roma.

Repede !

Heroina ! Cadillacul ! Repede !

Repede !

Trage !

Bastardul. Trag în noi.

Ţinteşte cauciucurile.

Ai ratat.

Lasă-I pe el.

Ratat.

Oh nu ! Heroina !

Curge heroina.

Ce dracu crezi că faci ? Vită !

Să schimbăm locurile. Ia volanul.

Cu grijă ! Cu grijă !

Lasă-mă pe mine !

L-am nimerit.

Nu, nu trage.

Oh nu.

Repar-o ! - La ora asta ?

Te plătesc. Mult. - Vin acum.

Condu înapoi la Roma. Repede.

O să pornesc motorul. E un pic rece.

Da, da, te auzim.

Du-te atunci.

Logodnicul tău. - Grăbeşte !

Gina !

Întoarce-te, Gina ! Stai !

Opreşte.

În felul ăsta n-o să mergi în continuare singur.

Iartă-mă, Antoine.

Sunt foarte mândru că I-am făcut gelos.

Ai grijă, s-ar putea să-şi fi luat cu el briciul.

Goodbye, Gina. Vei rămâne o amintire frumoasă din Italia.

Noroc.

Ciao, Antoine.

Curva ! - Idiotul !

Francezul... întotdeauna amorezat.

Nu, ei sunt italieni.

Eu sunt francez.

La revedere, Gina !

Sunt Ursula Lampenberg Schausenberger.

Nu-i uşor de reţinut.

Mi-ar place să spui pe silabe.

Şi mi-e îmi placi.

Mersi. - Eu sunt, doar Antoine.

Ei bine atunci, să mergem "doar Antoine".

A început bine.

Nu te înroşeşti ?

Niciodată, folosesc loţiune contra soarelui.

Ştii cum s-o faci ?

Nu, dar învăţ repede.

- Te rog.

Eşti naturală.

Nu, sunt nudistă. Pudoarea excesivă da oamenilor o impresie greşită.

Ai idei preconcepute ?

Nu, deloc.

Ai dreptate, pentru că bărbaţii şi femeile sunt toţi la fel.

Sunt mici diferenţe, totuşi.

Nu, toţi avem două picioare, două mâini, două urechi...

Da, mersi, ştiu asta.

Ştiu ce vorbesc.

Sunt studentă la anatomie la Heidelberg University.

Ce drăguţ !

Un record player.

Mersi, Antoine.

Dansezi grozav.

Dar nu asta-mi place la tine.

Înţeleg. Ce-ţi place atunci ? Părul meu ?

Ghiceşte.

Ochii, poate.

Mama zice că sunt frumoşi, dar e mama.

Nu e fizic.

Inteligenţa mea, poate.

Tata zice că sunt inteligent, dar e tata.

Ce-mi place la tine, e simplitatea ta.

În regulă, sunt modest.

Dragul meu Antoine, am trecut pe lângă hotelurile alea mari şi tu nici nu te-ai uitat la ele

dar ştiu cum ai gândit :

"sărăcuţa Ursula nu are o rochie superbă."

deci ai oprit aici. Mai aproape de stilul meu.

Campingul e şi stilul meu.

Îţi ascunzi bunătatea. Asta e şi mai multă bunătate.

Mergem la culcare ?

Foarte bună idee.

Un kilogram de zahăr, vă rog.

Mersi.

În regulă...

Noapte bună.

Gute Nacht.

Dorm.

E insuportabil trei într-un cort.

Ce mizerie.

Ăsta-i al tău ?

Şi asta...

ai grijă cu asta.

Auzi ceva ?

Un ţânţar.

L-am prins.

Nu râde.

Mă duc să-mi fac toaleta.

Antoine ? - Da, Ursula.

Ai adormit ? - Nu, nu chiar.

Nici eu. Mergem să ne plimbăm ?

Hei !

Ai terminat ?

Mergem să înotăm ?

Nu am costum de baie.

Nici eu. Nu contează.

Da, dar gol în faţa ta...

... m-aş simţi stânjenit.

Dar sunt nudistă.

Du-te înainte atunci...

este ca şi dragostea. O faci în doi.

Şi dacă n-o faci... heraus !

Atunci să mergem.

Spune-mi, Ursula...

... nu vrei să te aştept în cortul tău ?

Nu, Antoine. Mai bine aşteaptă-mă în al tău.

O să vii cu mine acum ?

Poate... fără îndoială.

Nu eşti un gentleman.

După câte văd... nici tu.

Nu ştiu.

Săruţi numai oameni pe care-i cunoşti ?

Mergem să ne plimbăm ?

Ursula ?

Ce ?

E Maréchal !

E aici ?

Ursula...

ce zice ?

Ursula...

Ursula.

Încă un pic de ulei ?

Nein, mein Liebe.

No, no, ich will nicht !

Ce caut aici ?

Ce seara !

Buon giorno.

Bâlbâitul !

La dracu !

Nu pierde deloc timpul cu maşina aia.

I-ai făcut ceva ? - Nu, boss.

Du-te şi vezi ce se întâmplă.

Ce-i asta ?

Urmăreşte-i.

E timpul să mergem.

Mai cunoşti pe cineva aici ?

Un vechi prieten diabetic cu care am făcut afaceri în trecut.

Mişelul ăla ne-a sabotat maşina.

Cadillacul în mâinile Şoarecului. O catastrofă !

O să-I avertizez pe Maréchal.

Hello ? Pronti, pronta...

Vreau să vorbesc cu Cadillaco.

Nu, lasă-mă pe mine.

Antoine, pot să conduc ?

Da, dar să ai grijă.

Cu grijă.

Bravo !

Timp de aşteptare ? Da, aştept.

Mulţumesc, signorina.

E zahăr peste tot.

Carburatorul, rezervorul...

Bastardul.

O să-I tragem afară.

Acum suge !

Telefonul.

Pot să răspund la telefon, Antoine ?

Hello ?

Hello !

Opreşte maşina. Nu aud nimic.

Miss !

Nein !

Prefer să vorbesc cu tine.

Was ?

Ich bin... sunt un Freund... prieten... al lui... Antoine Maréchal.

El este... în pericol.

P-e-r-i-c-o-I... înţelegi ?

Dacă tu nu faci ceva...

... Maréchal kaput.

Nu... möglich !

Nu ştiu nimic despre asta...

... pentru că... der Mann...

... băiatul drăguţ...

... este ein bastard...

... ein grosse bastard...

... care vrea să şterpelească...

... să fure Cadillacul.

Jawohl.

O să fac tot ce pot.

Ja, ja... cred că a înţeles.

Era pentru mine ?

Nu, pentru mine.

Ce privelişte !

Magnific.

Merită să fie fotografiat.

Dă-mi camera şi o să-ţi fac poză.

Ursula, o să facem o poză cu noi.

Nu, vreau să fiu un pic mai bronzată.

Să coborâm pe scări. E mai drăguţ aici.

Crezi ?

Ştii povestea cu fotograful.

Nu.

Minunat !

Ştiu alta.

Aici este.

Splendid.

Dă-mi camera. Stai aici.

Un pic mai la dreapta.

Un pic mai în spate, să prind şi picioarele.

Încă...

încă un pic...

încă 10 cm şi va fi perfect.

Eşti în regulă ?

Eşti acolo ?

E drăguţ.

Ce căzătură.

Unde e Maréchal ?

S-a d-d-dus să înoate cu iubita lui.

Uită-te.

Amortizorul...

Dacă insişti, mersi.

Bastardul ! Ce bastard !

Acum vor intra la apă.

Chief ! E adevărat. Fraierul a plecat cu femeia să înoate, complet dezbrăcaţi.

Să mergem.

Te asigur, Antoine, a fost un atac.

Dar mă surprinde că cineva a vrut să mă avertizeze.

Trebuie să fie vreun prieten de-al tău. Şi a avut dreptate.

Ce faci ?

Poţi să mă duci ?

Ţi-am stricat bateria.

Dar de ce ?

Pentru ca hoţii să nu poată să-ţi fure maşina.

Antoine...

nu-mi place să te părăsesc.

Dar cu tine vacanţele nu mai sunt vacanţe.

Nu mă mai pot odihni.

Prefer o maşină mai puţin drăguţă, dar mai liniştită.

Vii ? - Da.

Ai grijă de tine, Antoine.

Auf Wiedersehen.

O să-ţi trimit un mecanic.

VAMA FRANCEZĂ

Police inspector...

problemele mici duc la altele mai grave.

Mario Costa...

... maître d', acuzat pentru tăinuire de lucruri furate.

Un pic de presiune şi...

... mi-a dat cazul secolului : o bandă cu droguri.

Beirut e pe cale să trimită cel mai mare transport de heroină în SUA.

Şi în acelaşi timp, ei aduc acasă profitul din jaful Baalbeck.

Aur, diamante, rubine.

Şi se pare, în aceeaşi încărcătură...

... diamantul You-Koun-Koun.

Diamantul care a fost în toate ziarele când a fost furat ?

Da şi toate astea într-o singură maşină.

Care maşină ?

După informaţiile mele, e foarte posibil ca ei să fi condus până aici.

Cum nu putem verifica toate maşinile, o să ne uităm după mutrele lor.

Uite-i...

Îl cunoşti pe ăsta ?

Ăsta e aşteptat să meargă după lozul cel mare.

Trebuie să trecem graniţa înaintea lui.

Încercaţi farurile, vă rog.

Lucrează ? - Da. La claxon...

E a treia oară. Trebuie să fie un scurt circuit.

Cât costă bateria ? - 20.000 lire în total.

Ce să fac cu ele ? - Nu mai sunt bune aici.

Arrivederci.

Chestia asta e grea.

Paşaportul, vă rog. - Uite aici.

Parcaţi acolo, vă rog.

Mă grăbesc.

Aveţi ceva de declarat ? - Mă grăbesc...

Pune-ţi maşina acolo.

GRANIŢA 5 km.

Oh, nu !

Nu mai le permit.

Ai terminat cu gălăgia ?

Mă ţineţi deja de două ore.

Joacă cu sânge rece.

Dar dacă Maréchal soseşte, suntem pregătiţi.

Nimic, police inspector.

Îmi pare rău. - Oh, nu-i nimic.

Îmi pare rău că nu vă pot închide.

Cum adică ?

Gura. Dispăreţi.

Ajunge. Pleacă.

Mă scuzaţi.

Am terminat.

Vino aici.

Ah... Maréchal !

Asta este, d-lor.

Unde se duc ?

Cum îI cheamă ? - Sar... Saroyan.

Domnul Saroyan !

Domnul Saroyan ! - Ce idioţi !

Domnul Saroyan !

Domnul Saroyan !

Ce faceţi aici ?

Sunt fericit că vă văd. Dacă aţi şti ce am păţit...

Nu te cunosc. Cred că mă confundaţi.

Glumeşti. Maréchal...

Nu sunt eu. - Eu sunt.

Maşina...

E de ajuns. Nu insista.

Bine atunci...

Probabil că ai dreptate.

Scuzaţi-mă, am făcut o greşeală.

Tu, te rog.

Eu ?

Da, da. Parchează maşina acolo.

La ce vă uitaţi ? Nu v-am spus să dispăreţi ?

Gura şi dispăreţi.

Actele voastre, vă rog.

Maréchal, idiotul.

Să vorbească cu mine în faţa inspectorului. Va găsi totul acum.

Nu heroina. - Restul, idiotule.

Să plecăm ?

Cum sunt aripile ? - Acum le verificăm.

Nu e aur. Doar fier.

Nici o bijuterie. Nici heroina.

Şi de asemenea nici urmă de You-Koun-Koun.

Faimosul diamant ?

Povestiţi-mi un pic despre domnul Saroyan.

Îl cunoaşteţi bine ?

Aşa am crezut...

Ok, poţi pleca.

Uite-I.

A trecut. Suntem salvaţi. Incredibil.

Nu, nu, nu aia.

Ce ne facem ? - E cineva acolo.

Repede ! Se uită lumea.

Nu conduce prea repede acum. - Vă rog urcaţi, sir.

Nu e aur...

nu sunt bijuterii...

nu vă cunosc. Faceţi o confuzie.

Uite, schimbă maşinile.

Domnul Saroyan...

a crezut că sunt un biet bastard.

Încă conduc maşina voastră spre Bordeaux. Dar mă voi opri în Carcasonne...

Haide.

Hai odată, la dracu !

Repede.

Ai terminat ?

Cioc, cioc. Uită-te aici.

Vii ?

Am ajuns. Toată lumea jos.

Dă-mi cheile alea. Şi zi o rugăciune.

M-ai aruncat în apă, dar ştiu să înot.

Deci o să mă omori ?

Pleacă de aici.

Sau o păţeşti.

Nu încerca să mă sperii.

Idiotule !

Gândeşte-te.

Un erou, dar fără heroină.

Uite aici...

bateria... uită-te la ea.

Barele...

nu e aur. Doar fier.

Nu s-s-ştiam că ştii.

Bietul de el.

Nu înţelegi că maşina asta nu e bună de nimic ?

Şi Y-Y-You-Koun-Koun ?

Ca şi restul... în vechiul Rolls. Dedesubt.

Dă-mi cheile mele.

Dacă eşti prietenul lui Saroyan, de ce I-ai trădat ?

Nu a fost foarte cinstit cu mine.

OUT OF ORDER

Aici este.

Dejunul pentru d-nii ?

Da, trei cafele cu lapte.

Fără zahăr. - Da, d-le.

Te deranjează ?

O schiţă semnată Saroyan...

Asta este.

Este careva dintre voi domnul Saroyan ?

Ce spui ?

E un telefon pentru el.

Unde ? - În cabina telefonică.

Urmaţi-mă.

Hello ?

Hello ! Sa... Sa... Saroyan ?

Bâlbâitul !

Ce vrei, bastardule ?

Fifty-fifty... gândeşte-te.

Mă gândesc... poate că povestim despre treaba asta.

Lângă zidul oraşului, de exemplu.

În linişte şi pace.

În regulă.

O să mă anunţ fluierând... "Plaisir d'Amour".

Trebuie să vii singur, ori altfel...

Caraghios.

Daţi-mi numărul 18-17, Miss.

Martial ? Aici e Antoine.

Sunaţi din Paris ?

Nu, Carcassonne.

Rămâneţi la prânz ?

Nu, mulţumesc. V-am chemat pentru altceva...

Vă pot ajuta ?

Uşa din spate de pe strada Fossés Verts, încă există ?

Bine, în regulă, ascultă...

chagrin d'amour

dure toute la vie

Vă caută prietenul la telefon.

Stai aici.

Grăbeşte-te. Şefu-i în pericol. Strada des Fossés Verts nr. 80.

Bine aţi venit.

Micuţa Suzanne... mai devreme au fost trei domni aici, da ?

Ăla mic... Care vorbeşte aşa...

Când se întoarce, spune-i că că nu mai poate conta pe prietenul lui.

Şi dă-i asta înapoi. O să i se pară amuzant.

Italianul a primit întăriri.

O să punem toţi şerpii în aceeaşi gaură.

Ce să vă aduc ? - O bere.

Unde sunt ?

Trebuie să-ţi dau asta.

Ce-i aia ?

Domnule inspector. - Taci.

E umilitor.

Treci înăuntru.

Bâlbâitul !

Ia-I pe Maréchal şi du-l la secţia de poliţie din Bordeaux.

Şi fii cu ochii pe Cadillac.

Unde sunt ?

Hip hip hip, uraa !

Bravo !

Ce-i cu claxonul ăla ?

Claxonul ? Ştiu ! You-Koun-Koun...

Aici e diamantul You-Koun-Koun.

Asta continuă să mă surprindă.

În maşină cu el. - Eu ?

Vă asigur că omul ăsta e nevinovat.

Toată lumea la secţia de poliţie.

Acum că sunteţi aici... Am avut o grămadă de probleme din cauza voastră.

Şi eu i-am rezolvat pentru tine.

Dar nu-mi fac griji, pentru că sunt nevinovat.

Oricum, nu sunt supărat pe tine, a fost o călătorie pe cinste.

Şi asta-i ce contează în viaţă.

Spune-mi...

Nu, ne poate auzi.

O să primeşti 100 de milioane. - 100 de milioane ?

Recompensa pentru diamantul You-Koun-Koun.

L-ai găsit şi acolo erau martori.

Mulţi. - Deci o să primeşti recompensa.

Nu trebuie să fiu ca "Koun-Koun" aşa cum arăt, deci.

Spune-mi...

Cele 100 de milioane...

Ce o să faci cu ei ? - Încă nu ştiu...

Ai încredere în mine ?

Ai încredere în mine ? - Da...

Nu ! Poţi să faci bani aşa ?