Original subtitles

Hallå, Reggie! Påfyllning!

Skit!

Du var för sjuk för att träna.

Klar med det, tränarn.

När åt du senast en ordentlig måltid?

Kom igen.

Mary är alltid glad att ha dig vid bordet.

Inget du säger får mig att ändrar mig.

För helvete, Reggie.

Du är den mest begåvade superhjälten jag sett.

Du slänger bort allt, för att kränga yayo till gängen?

Du känner inte mig. Du vet ingenting.

Du har ett hjärta.

Jag vet att du vill mer än såhär.

Du har ett val.

Antingen flyr du från det här

eller så drivs du till en för tidig död.

Snälla, det är jag, tränare Brink.

Följ med tillbaka.

Till förorterna.

Spelar ingen roll vad jag vill.

Jag blir inte fri från gatorna.

- Bryt! Herregud! - Bryt där.

Herregud, vi kommer inte att slå det.

Det var fan perfekt! En gång till.

Ferrell jävla Streep! Tårar.

Bokstavliga tårar.

Vem är glad över två helger på Compton Youth Center nu, va?

Så inte för mycket Blind Side-vibbar?

Som om det är dåligt? Är du... Vänta, vad är det för lukt?

- Kan alla sluta? Vad är det för lukt? - Vad?

Är det...

- Är det du? - Jag åt falafel till lunch.

Vad?

Det luktar Oscarsnominering.

Håll käften.

- Nej, det tänker jag inte göra. - Ge inte otur.

Man kan inte jinxa guld.

Skapa lite hyllutrymme, De Niro. Hör du mig?

Okej, tillbaka till ettan.

- Jag vill se på det. - Absolut.

Ja, ge honom hörlurar, tack. Tackar.

En snabb sak till. Vi pratar lite.

Det känns som att du har problem med att komma igång.

Kanske är det scenen.

Scenen är bra. Se på mig.

I din karaktärsbåge är detta din låga punkt. Okej?

Alla ger upp om dig, du är helt ensam tills tränaren...

Sveper in, räddar mig från gettot?

Nej. Ni räddar ju varandra. Det är en balanserad berättelse.

Alla känslighetsläsare som vi anlitade var överens.

Min bror är enda tränaren jag haft.

Ja.

Han var servitör på Buster Beaver. Ingen jävla cracklangare.

Han måste vara så stolt över dig nu.

Låt oss få det här tåget tillbaka på spåret.

- Ge mig en minut. - Jadå.

Vänta, vet du vad? En liten sak till.

Du sa: "Spelar ingen roll vad jag vill."

Men enligt manus är det: "Det jag vill spelar ingen roll."

Okej? Okej, bra.

Alla, vi återgår till den första.

Jag vill bli klar idag!

Kan vi prata?

Du pratar inte. Det är din enda grej.

Noir var en meningsfull utmaning.

Men gårdagen var galen.

Jag har faktiskt aldrig mördat nån förut.

Får Homelander oss att döda, ofta?

Och när han gör det, gör vi det bara?

Missförstå mig inte, jag älskar det.

Och jag vill rida på vågen.

Jag begriper ju inte Noirs motivation, fattar du?

Att vara en hjärndöd galning.

Håll bara käften.

Gör som du blir tillsagd.

Våld på våra blodstänkta gator, mot anständiga, hårt arbetande amerikaner.

Om ni överväger att låta era barn leka bekymmerslöst

där ute och utan tillsyn, tänk om.

För de här två odjuren, Benny Long och Ian Rashford,

slog ihjäl tre bra män utanför tingshuset igår.

Starlighters har visat sina sanna färger.

Upplopp vid flera "fredliga demonstrationer"

över landet.

Jag själv tar inte våra friheter i vårt stora land för givna.

Tydligen känner Starlighters annorlunda.

Få se. Soja för pH,

hyaluronsyra för djup återfuktning och arginin för...

Vad är allt det där?

Jag är en Voughtality-konsult.

Fem K från den röda, vita och blå cadden.

- Jag tänkte att det kunde hjälpa... - Du... Jobbar du för Vought?

Voughtality. "För ett super-du."

Vet du att Vought dödade min flickvän?

Jag slåss bokstavligen mot dem.

Jag tror jag har rosmarinolja.

Riktigt bra för lederna.

Kan du sluta, snälla? Bara för...

- Snälla, sluta. Sluta. Bara sluta! - Okej, jag är ledsen.

Herregud. Förlåt. Det...

Jag är ledsen.

Du ser bra ut.

Du har blivit lång.

Det stämmer, för senast du såg mig...

- ...var jag sex år! - Skrik inte åt mig.

- Vad gör du här? - Sjukhuset ringde.

Ja, när de inte kunde nå mig. Och jag är här nu. Så...

Han behöver inte dig, ingen av oss.

Sa inte din pappa det?

Skit också.

Vadå?

Han gav mig fullmakt, inklusive medicinska beslut,

och han skrev på ett 0-HLR.

Ändrades inte testamentet?

Jo.

Varför i helvete skulle han ge dig fullmakt över mig?

Jag vet. Jag menar, vi har pratat...

...det senaste året eller två.

Då och då... Förutom det, skulle du behöva fråga honom.

Hughie, oroa dig inte.

- Jag är bra i en kris. - Nej...

Och jag klarar det här.

Jag lovar.

Du lovar.

Hughie, vänta.

Lämnar du pengarna på byrån?

Jag ville inte väcka dig.

Du.

Du kanske borde ligga kvar idag?

Ja.

Kunde ha varit mycket värre.

Det hade varit mycket värre om du inte varit där.

Tack.

Arbete.

Din logoped, Gloria,

har berättat om det arbete du har gjort.

Hur har det gått?

Om det var bra skulle jag inte vara här.

Du vet, psykologisk stumhet

är ofta ett symptom på trauma i ens förflutna.

Vad tror du om det?

Vårt förflutna är inte de vi är.

Jag kunde inte hålla med mer men ibland

måste man konfrontera det för att bli fri.

Okej. Vi kan väl börja med nåt enkelt?

Berätta om dina föräldrar.

Herregud. Och det berättar du nu.

Har du träffat en specialist? Har du...

- Hur lång tid har du? - Det är inte din ensak.

Vad händer?

Vet inte varför jag berättar. Jag har en ängel på axeln

och hon är jävligt tjatig.

Jag försökte varna dig för att det var gift.

Du är inte en av oss.

- Hallå! - Okej.

Ett ord med dig.

- Du är färdig här. - Vadå?

Avskedad. Ta din skit, och dra.

Jag berättar, och det här är tacken.

Vad fan. Vad får man för att vara ärlig?

Ärlig? Du har ljugit de senaste sex månaderna.

Att inte berätta är inte lögn.

Du behöver all hjälp du kan få, kompis.

Inte av dig. Du är en börda, Butcher.

Jag tänker inte tåla det här.

The Boys är mina.

Säger en döende, med en sista bluff.

Ta din skit och stick härifrån.

Annars kastar jag ut dig.

- Bara... - Jag vill inte höra det. Han är ute.

Stick om du inte gillar det.

En småstadsgrabb växer upp på en ranch i Montana med mamman.

På ytan är han en vanlig, helamerikansk pojke.

Innerst inne vet han att han är annorlunda.

Han frågar sig: "Vem är jag?"

En dag blir frågan besvarad

när Homelander flyger ner från himlen och säger...

- ...tårögd... - Inga tårar.

Och säger stolt: "Min son, det är dags för dig att ta plats vid min sida."

Och för Ryan känns det överraskande men oundvikligt.

Han visste att han var ämnad för storhet.

För att han kom från nåt stort.

Kompis, kan du tro det?

Vad tycker du?

Den är cool.

Antar jag.

Antar du?

- Den ser fantastisk ut. - Åh, verkligen fantastisk.

- Riktigt säljbar. - Säljbar.

Hela grejen suger.

Den... suger inte.

Det suger hårdare än Nancy Reagan på MGM-studion.

Ursäkta, varför är du här?

Vought petade medhjälpare efter Gunpowder.

Uppgörelser översteg lönsamhet.

Ja, men Ryan kommer inte att lämna in ett HR-klagomål mot mig.

Ett vadå?

Ryan är den första naturligt födda superhjälten. Varumärket bör spegla det.

Inte en av Voughts labbråttefreaks.

Han utvaldes av ödet, Gud,

vad som helst, att vara den som räddar världen.

Ja,

men låt oss inte glömma varför han är speciell, eller hur?

Han är min son.

Utvald av Gud, visst.

Men... skapad av mig.

"Den utvalde"-berättelsen fungerar bara om han är ensam.

Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.

Hollywood tränade folk att bli kära i vita, ensamma räddare.

Så Amerika kommer att vilja bli kära i Ryan.

VOUGHT INTERNATIONAL BROTTSRUTT

Vad är detta?

Det är en brottsrutt. Din första räddning. Grattis.

Jag står inte med där.

Du ville ge din son ett kungarike.

Jag hjälper er att få det.

Utmärkt. Precis som vi diskuterade.

Gå gärna vidare.

Tack.

Om det går bra.

Jag är här för att Homelander vill det.

För att han litar på mig.

Lyssna. Jag vet att du är den smartaste kvinnan på jorden.

Den smartaste personen.

Låt mig ge dig några råd.

Du vet, tjejer som stöttar tjejer.

Du kan inte prata med Homelander så.

Jag säger sanningen.

Du är så rädd för honom att du gör dig skallig.

Jag skulle göra mig användbar.

Skaffa lite bröstmjölk, och låt honom suga på tuttarna,

innan du slutar som Madelyn Stillwell.

Ashley. Hej, vad händer?

Tjej-chefen som jag ville träffa.

Jag har letat efter dig överallt.

Jag hörde att Ryan ska göra sin första soloräddning.

Jag vill prata med dig om en idé.

Okej, tänk om...

Bara lyssna på mig nu.

Tänk om jag var där?

Det är allt. Det var min idé.

Är du med på en familjevänlig räddning?

Medan PETA har dig på en bevakningslista för tidelag.

Jag svär vid Gud.

Dumma människor som tror att de är smarta får mig att vilja äta skit!

Varför låter du henne säga så?

Hon är bara en kärring.

Det är nog den tiden i månaden.

Det är väl en fullmånegrej?

Du är en genetiskt överlägsen varelse,

hon är en evolutionär motsvarighet till en kapybara.

- Cappuccino? - Det är en jättegnagare från Sydamerika.

Du är bättre än henne. Agera så.

Du borde vara på räddningen.

Det är en bra idé.

Tack.

1:16. Todd och de andra ses gå in i Planet Vought

och de syns inte igen förrän 2:09,

när deras döda kroppar magiskt dyker upp på mötet.

Hur kom de dit utan att nån såg nåt?

A-Train. Det måste vara det.

Lova? Som du lovade pappa på bröllopet?

Tråkar vi ut dig?

Jag är ledsen. Jag är...

Jag är här.

Men Hometeamers dog av trubbigt våld.

Inget tydde på superstyrka.

För de blir mycket bättre på att skydda.

Förmodligen på grund av henne.

Syster Sage, 32 år gammal från Detroit, Michigan.

Hon skar alla banden med Vought då de sparkade henne från Teenage Kix.

- Vilka krafter? - Jordens smartaste människa.

Jag avlyssnade Sages telefoner.

Hon gjorde en bokning

på Vought Garden Suites och Courtyard Express.

Vem vill göra resan?

Vet du vad? Jag stannar här.

Om A-Train satte dit två Starlighters vill jag springa på honom.

Jag stannar med dig.

- Jag måste hålla mig nära pappa. - Okej.

Okej, ni två följer med mig.

Titta. Hon gjorde en söt liten... penis och kulor.

Fort. Ta pengarna.

- Släckt, din jävla mufftaco. - Tillbaka.

Noir.

- Backa! - Okej, ta det lugnt.

Noir. Vad ska vi göra?

- Släpp henne. - Ur vägen, grabben.

- Det kommer att bli okej. - Lovar du?

Jag lovar.

Vem är du?

Jag heter Ryan och jag gillar inte mobbare.

Det är bra. Ganska bra.

Det blir bättre. Bra gjort, killar.

Noir, din entré. Du gör för mycket. Bara gå in.

Okej, men skulle Noir dyka upp såhär?

Han hade nog kommit från himlen.

- Du pratar inte. - Förlåt.

Pratar fortfarande.

Vi behåller blockeringen tills vidare.

Deep, släpp "jävla mufftaco".

- Det är för familjer. - Okej.

Ryan, sen kommer du kasta mig på riktigt.

- Det klarar jag. - Ja.

Ta fem, sen gör vi om det.

Bra, okej.

Tack, Koy.

- Pappa? - Ja?

Såg jag... dum ut?

Du får... Du måste anstränga dig, du vet?

Du måste sälja in det.

Förstår du?

Är alla räddningar så?

Med stuntmänniskor och repetitioner och sånt?

Nej, naturligtvis är några verkliga. Jag har räddat många.

Det här är bara för att hjälpa dig att känna på det.

- Okej. - Ja.

Ryan. Vill du repetera kastet?

- Bra idé. Ja. Utmärkt. - Ja. Visst.

Bara för att vara tydliga.

Vi dödar inte folk den dan, eller hur?

Håll bara käften.

Ja, vi ska vara noga med dina steg.

- Kliv, och ta tag, eller hur? - Ja.

Du får inte prata med mig så.

Jag sa ingenting.

Jag menar, tidigare.

Steg, steg och sedan... Precis.

Jag är... höjden av mänsklig evolution.

Du är... Du är bara en "capabarnia".

En gnagare från Sydamerika.

Så du knullar landdäggdjur nu?

Jag är de sju havens herre.

Om du pratar med mig så igen

dränker jag dig i din jävla toalett, dumma kärring!

När jag använt den.

- Är det vad du vill? - Nej.

- Sir! - Nej, sir.

Precis.

Så där.

- Släpp henne. - Ur vägen, grabben.

Grabbens ansikte är gjort för duken.

Hyn är som smör, han glöder.

Tack och lov.

Att airbrusha rynkorna ur Dawn of the Seven

kostade nio mille över budgeten.

Vi var i höjd med Sex and the City 2.

Den jäveln.

Sugen på lite ångade ägg?

- Hur fan hittade du oss? - Men, kompis.

Ditt lösenord är "Janine2012".

Butcher, lägg ner skiten och dra ur min operation.

Tur för mig att du inte är min chef nu.

Och som en privat och engagerad medborgare

får jag säga "dra" till de djupstatsfittor

som vill hålla mig från sanningen.

Välkommen till aphuset.

SANNINGSKONVENTET

KONSPIRATIONER FINNS INTE

VILA I FRID USA

UNDERHUGGARE ÄR SLAVPROGRAMMERING

VILA I FRID

DAKOTA BOB MASSKÖRDAR AMERIKANSKA SJÄLAR

SANNINGSBOMBEN MED FIRECRACKER

EN MÖRDARES ANSIKTE

CIA HÅLLER SOLDIER BOY!

SOLDIER BOY + LIBERTY = HEMLIGT PAR?

VIT MAKT ÄLSKA DEN DU ÄR

STORMFRONT LEVER!

STARLIGHT MÖRDAR OSS!

Många nazistiska foliehattar här inne.

Varför är världens smartaste person på en plats som denna?

FRIHETSKÄMPANDE BARN KRÄVER ATT ALLA BARN SLÄPPS NU!!

Där är vår tjej.

Var är Kimiko?

SANNINGSBOMBEN MED FIRECRACKER

STARLIGHT OCH HOLLYWOODPEDOFIL-KABALEN

Splinter. Kom.

Är jag för blank?

Du ser bra ut. Perfekt!

Bäst att skynda, plattjordarna kommer kl. 16.30.

Ja, okej.

Hej, allihop.

Nästa talare är inte bara en sann visionär,

hon är också min nära vän.

Så välkomna en författare, filmskapare,

politisk aktivist, kommentator,

och en ledande röst för alt-supe-rörelsen på YouTube,

Firecracker!

Hallå där, sanningssökare!

Hallå!

Hallå där!

Tack! Tack.

- För er. Okej. - Sanningsbomber, Firecracker.

Jag lindar inte in det.

Vi har en nationell kris.

Homelander själv sa: "Starlight handlar med barn."

Hennes Starlighters mördade nyss

tre av våra bröder för att dölja det.

De dödar oss. Vakna!

Under de följande två timmarna ska jag bevisa att Starlight

samarbetar med Oprah och Tom Hanks om en satanisk hemleveranstjänst.

En beställning av en korv ger dig en pojke och en taco en tjej,

en kombination ger dig ett barn de tvingat att genomgå en transoperation,

och en läsk ger dig en spruta adrenokrom.

Vi alla vet...

Tror folk verkligen på den här skiten?

Folk kan tro på vad som helst.

Till och med nåt så löjligt som månlandningen.

...men det är för att den modiga visselblåsaren

som skulle avslöja Forrest Gumps pedofilgrupp

ramlade av en bro innan han fick chansen.

Frenchie, se vad han hittar på nu.

En slump?

Men agera inte.

Okej.

Om man lägger ihop...

Håll dig inom min åsyn.

...alla bokstäver i alla Tom Hanks-filmer,

får man siffran 311, vilket är...

...polisens kod för "barnporr". Det är bara matematik!

Stormchasers United, det börjar om 20 minuter.

MEDDELANDE FRÅN COLIN

Ledsen-sallad till lunch?

Nej, sluta! Nej, ge mig den!

Behöver ju lite...

Sluta vara en mes.

Gå och få lite av Colins penis... eller röv...

Eller kanske båda?

Men gå och få det!

Är du full?

Jag tog bara en öl.

Fyra öl.

Vad är fel med dig?

Sex öl.

Du håller tillbaka med Colin, på grund av mig!

Vad? Nej! Det har inte med dig att göra.

Jag knullade med någon.

Verkligen?

Baristan på Jitter Bean.

Han stack in sin penis i min vagina.

Okej.

Du borde sticka din penis nånstans!

Verkligen, merci.

Men det handlar inte om dig. Jag svär.

Alex Jones lookalike-tävlingen flyttas...

Kan vi återgå till jobb nu?

Åtta öl.

MEDDELANDE Deeps blå havsrum kl. 21.00

Vad handlar det om?

Herregud!

Inte som det verkar.

Ingen fara.

Jävlas källan på The Tower med dig?

Nej, om hon säger att A-train är här varje söndag klockan 15.00 så är han det.

Lovar du? Ditt löfte är värdelöst, som du.

Vad?

Förlåt. Förlåt mig, jag bara...

...jobbar på det jag borde sagt till mamma.

Du behöver inte vara här. Åk till sjukhuset, det borde du.

Nej, jag kan inget göra där, förutom att

återuppleva barndomstrauman.

Det är spänt efter mordet på Homelanders tre,

som påstås ha utförts av två Starlight-anhängare.

Drabbningar mellan grupperna...

Okej, nog med den skiten. Har Kiara vaknat än?

Nej, och jag har fått tusen meddelanden

om vad Starlighters borde göra.

Säg det.

Folk ser upp till dig.

Nej, de ser upp till Starlight. Till kostymen.

Det var du som bar den.

Förstår att du slutat.

Men jag kan också se värdet i det där.

I superhjältar?

Försvarar du superhjältar just nu? Verkligen?

Det låter dumt men folk behöver en symbol.

Nån de kan heja på, lite hopp.

Det kan vara du.

Jag vill inte leda någon.

Och jag kan inte gå tillbaka till henne.

För mig är hon bara...

Hon är en symbol för så mycket skit och jag kan inte det.

Jag kan och vill inte, det...

Ja, jag menar...

Herregud, han är här! Han är här.

Så jag är på The Tower.

Vi får ett samtal från Boise, Idaho.

Om en terrorist som håller

hela biografen som gisslan.

- Och... - A-Train, jag älskar dig! En selfie?

Ja, självklart.

Vänta.

Jag sprang över Klippiga bergen och dödade terroristen.

- Och sen, då? - Vad menar du?

Jag köpte popcorn och såg Pacific Rim: Uprising.

Varför säger du inte sanningen?

Nathan.

Bara... Var bara lugn, okej?

Du smyger omkring med mina pojkar bakom min rygg, men jag ska chilla?

- Vad är det som händer? - Jag vet inte.

Och tro inte att ni inte gjorde fel.

Förlåt, pappa.

Men, pappa. Farbror Reggie berättade ju om sina räddningar.

Vill du berätta? Ska jag?

Kom igen, gör inte en stor grej...

Den där biografen i Idaho, det var en ljudscen i Bronx.

Och terroristen?

Det var en stuntman.

De där bergen lade de till i efterproduktionen.

Jag vet det, för att jag var där.

Är det sant?

Det är komplicerat.

Nej, det är enkelt, dina räddningar var inte på riktigt.

Du har faktiskt aldrig räddat nån.

Men du ljuger för ditt eget kött och blod.

Jag sa till er...

...att er farbror inte är en hjälte.

Ni ska inte gå i närheten av honom.

Kom nu.

Nathan.

Nathan, jag är ledsen!

Vänta, ge honom lite tid.

Hej, dina videor fick mig att inse att hela min familj

har hjärntvättats av såna som Starlight.

Jag sa att jag inte vill prata förrän de gjort sin egen forskning.

Det har gått tre år.

Bra för dig, fortsätt kampen.

- Kan jag få en selfie? - Såklart.

- Tack. - Tack.

Sanningsbomben!

Solid Citizens möte har flyttats till kl. 18.00.

Tror du verkligen på detta?

Eller är det bara skitsnack, utsmetat på en personlig vendetta?

Vad du var stor i käften, då.

Uppfattar den subtextuella rasismen där,

men jag är en superhjälte, Syster Sage.

- Jobbar med Homelander. - Skitsnack.

- Helvete! Är han här? - Självklart inte.

Skulle inte umgås med ringorm-angripna kusinknullare.

Det finns en chans att träffa honom.

Först vill jag se dina krafter.

Wow, det var glanslöst.

Men jag är stark också.

Det viktiga är, vad säljer du?

Jag är här för att sprida sanningen, och inget annat.

Vad säljer du?

Stammade jag?

Mening.

Jag säljer en mening.

Dessa människor har ingenting.

Kanske förlorade de ett jobb, hus eller ett barn till Oxycontin.

Och politikerna bryr sig inte,

mainstream-media säger åt dem att skämmas över sin hudfärg.

Så jag samlar dem, berättar en historia ger dem mening.

Vad tror du helst på?

Att du är med krigare som kämpar mot hemlig ondska?

Eller att du är nån ensam och obetydlig

som ingen kommer att minnas?

Deeps blå havsrum, kl. 21.00.

Sage har inga krafter, va?

Förutom hennes hjärna? Nej.

Så varför smyga runt?

Vi tar henne, får ur henne det vi behöver.

Hör du!

Det här är bara övervakning, okej?

Okej, se på medan jag gör ditt jobb.

Okej, nog!

Släpp mig!

- Gå bara hem, okej? - Eller vad?

Ska vi slåss? Kom an, då.

Butcher, för fan.

Du har tiggt om det sen Soldier Boy.

Du är som ett stycke dynamit med en tums stubintråd i röven.

Kom an, då.

Enda sättet du känner ånger är om den slås i dig.

Du är en skitkass ledare.

Hughie har dragit, Kimiko är full,

vi var här utan att få veta nåt.

Du gör så alla blir dödade.

Du kan inte äta och inte sova,

är inte villig att göra vad som krävs för att leda,

för att du inte har mod nog.

Bra försök, Butcher,

men det funkar inte.

Ja, som din fru sa.

Allt ditt skitsnack,

och röran du lämnar åt mig att städa upp!

Varför jag kom tillbaka?

För jag tänkte: "Kanske det blir lite annorlunda."

All skit som vi har gått igenom.

Jag tänkte att den här gången kanske vi kunde...

Vi kunde vara bröder igen.

Gå bara hem.

DEN JUDISKA FARAN

LITA INTE PÅ BOB SINGER - HAN HAR BARA 3: - E DENSITETEN

CIA HÅLLER SOLDIER BOY!

FRIHETSKÄMPANDE BARN KRÄVER ATT ALLA BARN SLÄPPS NU!!

Hallå! Hallå!

Om du verkligen brydde dig om barn

skulle du ge dig på riktiga människohandlare

istället för dessa sagor!

Nej!

Om du måste tillfoga smärta kanske jag kan uthärda det så att fler inte får lida.

Hallå!

Gå!

Det tog tid att komma från Trenton.

Det var väl trafik?

Vad fan gör du här?

Ögonen, det är alltid ögonen.

Här.

Vad är detta?

Bilder av dina två Starlighters.

Långt från kropparna då de dog.

Svårt att begå mord 20 kvarter bort.

Varför ger du oss det?

Ni kunde ha sagt nåt framför min familj, men nej.

- Ett tack. - Tacka Hughie.

Jag skulle ha sprängt skiten ur dig, du skulle ha förtjänat det.

Jag håller med.

Hallå!

Backa undan!

Backa!

Noir, vad fan? Vad fan ska vi göra?

- Släpp henne. - Ur vägen, grabben.

- Det kommer att gå bra. - Lovar du?

Jag lovar.

Vem är du?

- Mitt namn är... - Ryan!

Pappa?

Det är okej, min son, jag är här.

Vi ska rädda Amerika tillsammans.

Gör det.

Gör det.

Kasta honom nu. Kasta honom nu!

Herregud.

Det är okej, alla, det är okej.

Allt är under kontroll.

Du räddade mig.

Duktig flicka.

Le.

Le.

Okej.

Trodde inte vi skulle döda idag.

Jag får ingen tydlig regi om rollen.

DEEPS BLÅ HAV

QUEEN MAEVES BALSAL FÖR ALLA KÖN

Hon sa väl kl. 21.00 i Deeps blå havsrum?

Det gjorde jag.

Kasta era vapen.

Era gevär är pråliga och vulgära.

De är amerikanska, jävla överlämnandeapa.

Trodde du att du kunde jaga mig utan att jag vet det?

Så vad händer nu?

Rövhålen tillhör CIA. Äkta djupstatsmullvadar.

De har dödat fler superhjältar än någon i världen.

Homelander skulle gilla om ni dödade dem.

Se det som en sista audition.

En audition, för vad?

Ju förr de är döda, desto snabbare får du veta.

Du är inte så imponerande.

Jag ska skicka tillbaka dig till Kina.

Hon är japan.

Vad gör du?

Rosa öga. Slickat för mycket röv, va?

Nej. Nej, det är allergier, bara allergier.

- Håll käften. - Nu!

I helvete heller.

UNDERBARA MISS RACHEL

- Slut. - Här med.

För dem också.

FOTOBÅS

Nej.

Bort från mig, rosa öga.

Nej!

Stormen har anlänt.

Splinter och jag blir attackerade av CIA-agenter

efter att ha infiltrerat en sionistisk kabal.

Beviset?

Beviset finns här.

Jag kallar alla...

Firecracker! Nej!

Låter du mig slå din flicka så?

Inte konstigt att hon gjorde dig till vän.

M, få ut killarna härifrån!

Fan också.

Nej.

Nej, nej, inte Prime, nej!

Vi älskade dig.

Från din första förintelse-video.

Du...

Vem vill ha en krämig milkshake?

Ryan.

Okej, kom igen nu.

Kom igen. Kom igen nu.

Det är okej.

Oroa dig inte.

Okej? Oroa dig inte.

Du ska få massor av soloräddningar, jag lovar.

Men jag tror verkligen att jag är bra för dina siffror.

Vad?

Ja.

- Nej. Nej, jag... - Jodå.

Jag dödade Koy.

Är det det du är upprörd över?

Koy?

Okej.

Olyckor händer hela tiden, okej?

Människor är sköra. Man kan inte rädda alla.

Men är det inte vårt jobb?

Koy dog när han gjorde det han älskade.

Okej?

- Det går bättre nästa gång. - Nej.

- Jo. - Nej, jag gör inte om det.

Hur många gånger måste jag säga det?

De är bara människor, Ryan.

Leksaker.

Du kan inte må dåligt över vad du är för att några saker går sönder.

Vem bryr sig?

Du är ämnad för så mycket mer,

förstår du?

Du är utvald, unge man.

Förr eller senare får du acceptera det.

TRO PÅ STARLIGHT STARLIGHT STÖDER KVINNOR

Inte skyldig, inte skyldig.

Är du säker på detta?

Ska jag låta en skithög som A-Train göra detta, men inte jag själv?

Du förtjänar det!

Jag klarar det här.

Vi älskar dig Starlight!

Starlight! Starlight!

Du ser ut som fan.

Var är du?

Trolig förnekelse, raring.

Låt säga att jag är en grevinna från Luxemburg på permanent semester.

Älskling... Du...

Kommer du ihåg Colin Hauser?

Domarens son?

Jag träffade honom på...

Anonyma Narkomaner.

Kände han igen dig?

Vi började prata.

Han hade det svårt. Jag hjälpte honom få jobb i Starlight's House...

Knullar du honom?

För fan, Serge,

vad är det med dig och strykarkatter?

Jag menade inte det.

Jag bara såg honom dag efter dag,

det ena ledde vidare.

Så vad händer när han får veta att du mördade hans familj?

Ditt löfte är inte värt papperet det står på!

Jag... Jag förstår inte det.

Förut...

Förut sa du att du lovade ta hand om pappa,

men du gör inget!

Kan du sänka rösten?

Du får inte säga åt mig nåt.

- Okej? - Okej.

Dagen du stack var en fredag.

Du följde mig till skolan

och du lovade att köpa biljetter till Billy Joel.

Jag vibrerade av spänning.

Men jag såg dig aldrig mer.

Jag tillbringade en vecka vid ytterdörren,

och sa till pappa att du skulle återvända, för varför inte? Du lovade!

Men ditt löfte betydde ingenting.

Jag är så ledsen, Hughie.

Det här handlar inte om oss två.

Det handlar om vad som är bäst för din pappa.

Du vet inte hans bästa, eller vårt.

Nu pratar du inte med doktorn utan mig.

Du fattar inga medicinska beslut utan mig.

Gillar du inte det...

...ses vi i rätten.

Jag utmanar dig om fullmakten.

Och få bort din jävla rosmarinolja.

Pappa skulle hata det, det stinker.

DR KATRIN RODREICK KLINISK TERAPEUT

Tack.

Det du gjorde där, du...

Du räddade oss.

Du borde ha lämnat mig där.

En bra ledare...

...måste vara en skit.

Inget utrymme för medkänsla.

Rätt drag var att ta den där fittan, Sage.

Men du drog in Boys i en fälla.

Du riskerade deras liv för att rädda en

som kommer dö om sex månader.

Vi hade tur, men nästa gång...

...kommer nån att dö.

När jag ser på mitt liv...

...så ser jag bara...

...röran jag skapade.

Jag sabbade det hela.

Varje steg.

Och jag hinner inte fixa det.

Kanske...

Jag kanske kan göra en sak rätt under den tiden jag har kvar.

Jag för Ryan i säkerhet.

Men jag kan inte det, ensam.

Jag kan inte göra det utan dig.

Snälla.

För jävla lite, Butcher...

...och för jävla sent.

Undertexter: Marie Åkerlund

Kreativ ledare: Monika Andersson