1 00:00:26,861 --> 00:00:29,196 Hej, Reggie! Ponovno punjenje! 2 00:00:37,997 --> 00:00:39,039 Sranje! 3 00:00:56,599 --> 00:00:58,517 Bio si previše bolestan da bi vježbao. 4 00:00:59,393 --> 00:01:00,728 Gotovo s tim, treneru. 5 00:01:02,980 --> 00:01:05,107 Kada ste posljednji put dobro jeli? 6 00:01:05,775 --> 00:01:06,776 Dođi opet. 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,570 Mary vas uvijek rado ima za stolom. 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,822 Ništa što kažeš me ne tjera da se predomislim. 9 00:01:11,822 --> 00:01:13,115 Prokletstvo, Reggie. 10 00:01:13,866 --> 00:01:16,535 Ti si najtalentiraniji superheroj kojeg sam vidio. 11 00:01:17,244 --> 00:01:21,582 Baciš sve, vrijeđati yayo bandama? 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,293 Ne poznaješ me. Ti ne znaš ništa. 13 00:01:24,293 --> 00:01:25,544 Ti imaš srce. 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,005 Znam da želiš više od ovoga. 15 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 Imate izbor. 16 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 Ili bježite od ovoga 17 00:01:32,635 --> 00:01:35,304 ili ste otjerani u preranu smrt. 18 00:01:35,721 --> 00:01:38,724 Molim vas, ja sam, treneru Brink. 19 00:01:39,767 --> 00:01:41,477 Slijedite natrag. 20 00:01:42,311 --> 00:01:43,521 U predgrađe. 21 00:01:45,606 --> 00:01:47,358 Nije važno što ja želim. 22 00:01:48,818 --> 00:01:50,486 Neću biti slobodan s ulice. 23 00:01:50,486 --> 00:01:52,988 - Pauza! Bože moj! - Prekini. 24 00:01:52,988 --> 00:01:55,449 Sranje, nećemo to pobijediti. 25 00:01:55,449 --> 00:01:58,619 Bilo je prokleto savršeno! Još jednom. 26 00:01:58,619 --> 00:02:01,580 Ferrell jebena Streep! Suze. 27 00:02:02,373 --> 00:02:04,124 Doslovne suze. 28 00:02:04,124 --> 00:02:07,962 Tko je sretan zbog dva vikenda sada u Compton Youth Centeru, ha? 29 00:02:07,962 --> 00:02:10,256 Dakle, nema previše vibracija Blind Side? 30 00:02:10,256 --> 00:02:13,717 Kao da je loše? Jeste li... Čekaj, kakav je to miris? 31 00:02:13,717 --> 00:02:17,221 - Mogu li svi stati? Kakav je to miris? - Što? 32 00:02:17,221 --> 00:02:18,305 Je li... 33 00:02:18,848 --> 00:02:21,016 - Jesi li to ti? - Za ručak sam jeo falafel. 34 00:02:21,851 --> 00:02:22,852 Što? 35 00:02:23,519 --> 00:02:25,312 Miriše na nominaciju za Oscara. 36 00:02:25,312 --> 00:02:26,647 šuti. 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,400 - Ne, neću to učiniti. - Ne daj lošu sreću. 38 00:02:29,400 --> 00:02:30,901 Ne možete ureći zlato. 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,988 Napravi malo prostora na policama, De Niro. čuješ li me 40 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 U redu, natrag na početak. 41 00:02:35,865 --> 00:02:37,700 - Želim to pogledati. - Apsolutno. 42 00:02:37,700 --> 00:02:39,952 Da, dajte mu slušalice, molim vas. Hvala. 43 00:02:39,952 --> 00:02:43,038 Još jedna brza stvar. Malo razgovaramo. 44 00:02:43,038 --> 00:02:46,292 Zvuči kao da imaš problem s početkom. 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,003 Možda je to scena. 46 00:02:49,003 --> 00:02:50,629 {\an8}Scena je dobra. pogledaj me 47 00:02:50,629 --> 00:02:54,216 {\an8}U luku vašeg karaktera je li ovo tvoja najniža točka. U redu? 48 00:02:54,216 --> 00:02:57,511 Svi odustaju od tebe, sam si do trenera... 49 00:02:57,511 --> 00:02:59,597 Počistiti, spasiti me iz geta? 50 00:02:59,597 --> 00:03:03,225 Ne. Vi spašavate jedno drugo. To je uravnotežena priča. 51 00:03:03,225 --> 00:03:06,186 Svi čitači osjetljivosti koje smo koristili bili složni. 52 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Moj brat je jedini trener kojeg sam imao. 53 00:03:08,188 --> 00:03:09,106 Da. 54 00:03:09,106 --> 00:03:12,610 Bio je konobar u Buster Beaveru. Nema jebenog trgovca crackom. 55 00:03:13,611 --> 00:03:15,738 Sigurno je sada tako ponosan na tebe. 56 00:03:15,738 --> 00:03:18,407 Idemo na ovaj vlak natrag na pravi put. 57 00:03:20,826 --> 00:03:22,161 - Daj mi minutu. - da 58 00:03:23,245 --> 00:03:25,956 Čekaj, znaš što? Još jedna sitnica. 59 00:03:25,956 --> 00:03:29,126 Rekao si: "Nije važno što ja želim." 60 00:03:29,126 --> 00:03:32,713 Ali prema scenariju je: "Nije važno što ja želim." 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,466 U redu? U redu, dobro. 62 00:03:35,466 --> 00:03:37,635 Svi, vraćamo se na prvo. 63 00:03:37,635 --> 00:03:39,219 Želim završiti danas! 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,183 možemo li razgovarati 65 00:03:44,183 --> 00:03:46,602 Ti ne govoriš. To ti je jedina stvar. 66 00:03:46,602 --> 00:03:48,646 Noir je bio značajan izazov. 67 00:03:48,646 --> 00:03:50,314 Ali jučer je bilo ludo. 68 00:03:50,314 --> 00:03:52,816 Zapravo nikad prije nisam nikoga ubio. 69 00:03:52,816 --> 00:03:54,985 Tjera li nas Homelander često na ubijanje? 70 00:03:54,985 --> 00:03:57,196 A kada to učini, radimo li to jednostavno? 71 00:03:58,656 --> 00:04:00,783 Nemojte me krivo shvatiti, volim to. 72 00:04:00,783 --> 00:04:03,452 I želim zajahati val. 73 00:04:03,452 --> 00:04:06,372 Ne razumijem Noirovu motivaciju, razumiješ li 74 00:04:06,372 --> 00:04:08,248 Biti ludak s mrtvim mozgom. 75 00:04:08,248 --> 00:04:10,042 Samo šuti. 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 Učini kako ti se kaže. 77 00:04:15,089 --> 00:04:19,176 Nasilje na našim krvavim ulicama, protiv pristojnih, marljivih Amerikanaca. 78 00:04:19,176 --> 00:04:22,262 Ako uzmete u obzir da se vaša djeca bezbrižno igraju 79 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 vani i bez nadzora, razmislite ponovno. 80 00:04:24,890 --> 00:04:28,394 {\an8}Za ove dvije zvijeri, Benny Long i Ian Rashford, 81 00:04:28,394 --> 00:04:32,022 {\an8}ubio tri dobra čovjeka ispred zgrade suda jučer. 82 00:04:32,022 --> 00:04:34,608 {\an8}Svjetlosvjetači su pokazali svoje pravo lice. 83 00:04:34,608 --> 00:04:38,195 {\an8}Pobuna na nekoliko "mirne demonstracije" 84 00:04:38,195 --> 00:04:39,989 {\an8}preko zemlje. 85 00:04:39,989 --> 00:04:43,575 {\an8}Ja si ne oduzimam slobodu u našoj velikoj zemlji zdravo za gotovo. 86 00:04:43,575 --> 00:04:46,120 {\an8}Očigledno Starlighters misle drugačije. 87 00:04:46,120 --> 00:04:49,081 Vidite se. Soja za pH, 88 00:04:49,081 --> 00:04:52,960 hijaluronska kiselina za dubinsku hidrataciju i arginin za... 89 00:04:52,960 --> 00:04:54,169 Što je sve to? 90 00:04:54,169 --> 00:04:56,088 Ja sam Voughtality konzultant. 91 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 Pet K od crvenog, bijelog i plavog nosača. 92 00:04:58,424 --> 00:05:03,053 - Mislio sam da bi moglo pomoći... - Ti... Radiš li za Vought? 93 00:05:03,053 --> 00:05:05,097 Vightality. "Za super-tebe." 94 00:05:05,097 --> 00:05:07,349 Znaš li da je Vought ubio moju djevojku? 95 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Doslovno se borim s njima. 96 00:05:12,604 --> 00:05:15,232 Mislim da imam ružmarinovo ulje. 97 00:05:15,232 --> 00:05:16,942 Stvarno dobro za zglobove. 98 00:05:16,942 --> 00:05:19,319 Možeš li prestati, molim te? Samo za... 99 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 - Molim te, prestani. Stop. Samo prestani! - U redu, žao mi je. 100 00:05:22,781 --> 00:05:25,659 Bože moj. oprosti to... 101 00:05:27,327 --> 00:05:28,412 žao mi je 102 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 izgledaš dobro 103 00:05:31,749 --> 00:05:32,916 Narastao si. 104 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 Tako je, jer zadnji put kad si me vidio… 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,755 - ...imao sam šest godina! - Ne viči na mene. 106 00:05:37,755 --> 00:05:40,132 - Što ti radiš ovdje? - Zvali su iz bolnice. 107 00:05:40,132 --> 00:05:43,510 Da, kad me nisu mogli dobiti. I sad sam ovdje. dakle... 108 00:05:44,553 --> 00:05:46,638 Ne trebaš mu, a ni nama. 109 00:05:46,638 --> 00:05:48,057 Nije li to tvoj otac rekao? 110 00:05:49,391 --> 00:05:50,225 Sranje također. 111 00:05:51,727 --> 00:05:52,853 Što? 112 00:05:52,853 --> 00:05:57,524 Dao mi je punomoć, uključujući medicinske odluke, 113 00:05:57,524 --> 00:05:59,568 i on je potpisao 0-CPR. 114 00:06:00,194 --> 00:06:01,737 Nije li oporuka promijenjena? 115 00:06:02,237 --> 00:06:03,238 Da. 116 00:06:05,324 --> 00:06:08,285 Zašto bi ti, dovraga, dao punomoć nada mnom? 117 00:06:08,285 --> 00:06:10,704 ja znam Mislim, razgovarali smo… 118 00:06:11,497 --> 00:06:13,165 ...posljednjih godinu ili dvije. 119 00:06:13,749 --> 00:06:16,543 Tu i tamo... Osim toga, morali biste ga pitati. 120 00:06:16,543 --> 00:06:17,753 Hughie, ne brini. 121 00:06:17,753 --> 00:06:19,671 - Dobro sam u krizi. - Ne... 122 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 I mogu ovo podnijeti. 123 00:06:22,925 --> 00:06:24,093 obećajem. 124 00:06:27,054 --> 00:06:28,263 Obećavaš. 125 00:06:30,516 --> 00:06:32,351 Hughie, čekaj. 126 00:06:48,367 --> 00:06:50,202 Ostavljate li novac u agenciji? 127 00:06:55,207 --> 00:06:56,959 Nisam te htio probuditi. 128 00:06:58,752 --> 00:06:59,586 Vas. 129 00:07:02,464 --> 00:07:04,466 Možda bi trebao ostati danas? 130 00:07:04,466 --> 00:07:05,467 Da. 131 00:07:08,512 --> 00:07:09,930 Moglo je biti puno gore. 132 00:07:10,597 --> 00:07:13,392 Bilo bi puno gore ako nisi bio tamo. 133 00:07:18,564 --> 00:07:19,481 Hvala. 134 00:07:30,117 --> 00:07:30,951 Raditi. 135 00:07:42,129 --> 00:07:43,714 Vaš logoped, Gloria, 136 00:07:43,714 --> 00:07:46,216 ispričali o poslu koji ste obavili. 137 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Kako je bilo? 138 00:07:54,808 --> 00:07:56,476 Da je bilo dobro ne bih bio ovdje. 139 00:07:57,561 --> 00:08:00,355 Znate, psihološka glupost 140 00:08:00,355 --> 00:08:04,318 često je simptom traume u nečijoj prošlosti. 141 00:08:04,318 --> 00:08:05,777 Što mislite o tome? 142 00:08:10,532 --> 00:08:12,075 Naša prošlost nije ono što jesmo. 143 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Ne mogu se više složiti, ali ponekad 144 00:08:14,369 --> 00:08:16,830 morate se suočiti s tim da biste bili slobodni. 145 00:08:19,166 --> 00:08:21,752 U redu. Možemo li početi s nečim jednostavnim? 146 00:08:22,377 --> 00:08:23,837 Reci nam nešto o svojim roditeljima. 147 00:08:32,930 --> 00:08:35,015 Bože moj. I sad mi to govoriš. 148 00:08:35,015 --> 00:08:37,809 Jeste li bili kod specijaliste? Imate li... 149 00:08:37,809 --> 00:08:40,437 - Koliko vremena imaš? - To se tebe ne tiče. 150 00:08:41,396 --> 00:08:42,731 {\an8}Što se događa? 151 00:08:42,731 --> 00:08:45,651 Ne znam zašto ti govorim. Imam anđela na ramenu 152 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 i prokleto je dosadna. 153 00:08:47,194 --> 00:08:49,905 Pokušao sam te upozoriti na da je to otrov. 154 00:08:49,905 --> 00:08:51,406 Ti nisi jedan od nas. 155 00:08:51,406 --> 00:08:52,574 - Zdravo! - U redu. 156 00:08:55,035 --> 00:08:56,453 Riječ s tobom. 157 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 - Gotovi ste ovdje. - Što? 158 00:09:10,384 --> 00:09:12,344 Odbačeno. Uzmi svoja sranja i idi. 159 00:09:12,344 --> 00:09:14,680 Kažem vam, i ovo je hvala. 160 00:09:14,680 --> 00:09:17,557 Koji vrag. Što dobivate ako ste iskreni? 161 00:09:17,557 --> 00:09:20,352 Pošten? Lagali ste posljednjih šest mjeseci. 162 00:09:20,352 --> 00:09:22,104 Ne reći nije lagati. 163 00:09:22,104 --> 00:09:24,940 Trebaš svu pomoć koju možeš dobiti, prijatelju. 164 00:09:24,940 --> 00:09:27,192 Ne od tebe. Ti si teret, mesaru. 165 00:09:27,859 --> 00:09:29,861 Neću to trpjeti. 166 00:09:30,529 --> 00:09:31,822 Dječaci su moji. 167 00:09:31,822 --> 00:09:34,032 Kaže čovjek na samrti, uz posljednji blef. 168 00:09:36,076 --> 00:09:38,996 Uzmi svoja sranja i gubi se odavde. 169 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Inače ću te izbaciti. 170 00:09:44,418 --> 00:09:47,004 - Samo... - Ne želim to čuti. On je vani. 171 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 Drži se ako ti se ne sviđa. 172 00:09:58,307 --> 00:10:01,393 {\an8}Dječak iz malog grada odrasta na ranču u Montani s majkom. 173 00:10:01,393 --> 00:10:05,063 Na površini on je običan, sve američki dječak 174 00:10:05,063 --> 00:10:07,733 Duboko u sebi zna li da je drugačiji. 175 00:10:07,733 --> 00:10:09,526 Pita se: "Tko sam ja?" 176 00:10:09,526 --> 00:10:11,695 Jednog će dana pitanje dobiti odgovor 177 00:10:11,695 --> 00:10:14,906 kad Homelander doleti s neba i kaže... 178 00:10:14,906 --> 00:10:17,159 - ...suznih očiju... - Bez suza. 179 00:10:17,159 --> 00:10:22,497 I kaže ponosno: “Sine moj, vrijeme je da zauzmeš svoje mjesto pored mene." 180 00:10:22,497 --> 00:10:25,584 A za Ryana je to iznenađujuće ali neizbježan. 181 00:10:25,584 --> 00:10:28,378 Znao je da je predodređen za veličinu. 182 00:10:28,378 --> 00:10:30,589 Jer je došao iz nečeg velikog. 183 00:10:34,009 --> 00:10:36,094 Mate, možeš li vjerovati? 184 00:10:36,636 --> 00:10:37,596 što ti misliš 185 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 super je 186 00:10:41,308 --> 00:10:42,142 pretpostavljam. 187 00:10:42,976 --> 00:10:44,394 pretpostavljate li 188 00:10:46,021 --> 00:10:49,149 - Izgleda fantastično. - Oh, stvarno fantastično. 189 00:10:49,149 --> 00:10:50,776 - Stvarno tržišno. - Može se prodati. 190 00:10:50,776 --> 00:10:51,902 Cijela stvar je sranje. 191 00:10:53,320 --> 00:10:55,822 To... nije sranje. 192 00:10:55,822 --> 00:10:58,784 Sranje je jače od Nancy Reagan u studiju MGM. 193 00:10:58,784 --> 00:11:00,786 Oprostite, zašto ste ovdje? 194 00:11:00,786 --> 00:11:03,288 Vought je bockao pomoćnike za Gunpowder. 195 00:11:03,288 --> 00:11:04,998 Naselja su premašila profitabilnost. 196 00:11:04,998 --> 00:11:09,044 Da, ali Ryan ne dolazi podnijeti prijavu HR protiv mene. 197 00:11:10,337 --> 00:11:11,546 Što? 198 00:11:11,546 --> 00:11:15,467 Ryan je prvi prirodno rođeni superheroj. Marka bi to trebala odražavati. 199 00:11:15,467 --> 00:11:18,178 Nije jedan od Voughtovih laboratorijskih štakorskih nakaza. 200 00:11:18,178 --> 00:11:20,180 Odabrao ga je sudbina, Bog, 201 00:11:20,180 --> 00:11:23,100 što god, biti taj koji će spasiti svijet. 202 00:11:23,100 --> 00:11:24,309 Da, 203 00:11:24,309 --> 00:11:29,439 ali nemojmo zaboraviti zašto on je poseban, zar ne? 204 00:11:29,439 --> 00:11:30,899 On je moj sin. 205 00:11:30,899 --> 00:11:32,818 Od Boga izabran, naravno. 206 00:11:32,818 --> 00:11:35,737 Ali... stvorio sam ja. 207 00:11:35,737 --> 00:11:39,616 Priča "Odabranica". radi samo ako je sam. 208 00:11:39,616 --> 00:11:42,911 Harry Potter, Neo, Luke Skywalker. 209 00:11:42,911 --> 00:11:46,373 Hollywood je trenirao ljude da se zaljubljuju u bijelom, usamljeni spasitelji. 210 00:11:46,373 --> 00:11:49,751 Dakle, Amerika dolazi željeti se zaljubiti u Ryana. 211 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 VOUGHT INTERNATIONAL PUTA ZLOČINA 212 00:11:52,587 --> 00:11:53,755 sta je ovo 213 00:11:53,755 --> 00:11:57,300 To je kriminalni put. Vaše prvo spašavanje. svaka čast 214 00:11:58,844 --> 00:12:00,178 Ja ne stojim tamo. 215 00:12:00,178 --> 00:12:02,848 Htio si sinu dati kraljevstvo. 216 00:12:02,848 --> 00:12:05,517 Pomoći ću ti da ga dobiješ. 217 00:12:12,149 --> 00:12:14,651 Izvrsno. Baš kao što smo razgovarali. 218 00:12:15,569 --> 00:12:17,028 Molim vas nastavite. 219 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Hvala. 220 00:12:19,948 --> 00:12:20,991 Ako bude dobro. 221 00:12:23,994 --> 00:12:26,580 Ovdje sam jer Homelander to želi. 222 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Zato što mi vjeruje. 223 00:12:57,736 --> 00:13:01,907 Slušati. Znam da jesi najpametnija žena na svijetu. 224 00:13:01,907 --> 00:13:03,742 Najpametnija osoba. 225 00:13:05,243 --> 00:13:06,870 Dopustite da vam dam savjet. 226 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 Znate, djevojke podržavaju djevojke. 227 00:13:10,207 --> 00:13:12,334 Ne možeš tako razgovarati s Homelanderom. 228 00:13:12,334 --> 00:13:13,543 govorim istinu. 229 00:13:13,543 --> 00:13:16,254 Tako ga se bojiš da se napraviš ćelav. 230 00:13:16,254 --> 00:13:18,423 Učinio bih se korisnim. 231 00:13:18,423 --> 00:13:21,968 Uzmi malo majčinog mlijeka, i pusti ga da sisa sise, 232 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 prije nego što završiš kao Madelyn Stillwell. 233 00:13:27,265 --> 00:13:29,726 Ashley. Bok, što ima? 234 00:13:29,726 --> 00:13:31,811 Djevojka šefica koju sam želio upoznati. 235 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 Posvuda sam te tražio. 236 00:13:34,105 --> 00:13:37,359 Čuo sam da Ryan ide izvesti svoje prvo samostalno spašavanje. 237 00:13:37,359 --> 00:13:39,819 Želim s tobom razgovarati o ideji. 238 00:13:39,819 --> 00:13:42,864 U redu, što ako… 239 00:13:43,281 --> 00:13:44,908 Samo me sada slušaj. 240 00:13:44,908 --> 00:13:47,702 Što da sam ja tamo? 241 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 to je sve Bila je to moja ideja. 242 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 Jeste li na obiteljskom spašavanju? 243 00:13:57,837 --> 00:14:01,383 Dok vas PETA ima na popisu za praćenje prekasno. 244 00:14:03,635 --> 00:14:04,844 Kunem se Bogom. 245 00:14:05,387 --> 00:14:10,016 Glupi ljudi koji misle da su pametni tjera me da jedem govno! 246 00:14:12,310 --> 00:14:14,187 Zašto joj dopuštaš da to kaže? 247 00:14:15,188 --> 00:14:16,565 Ona je samo kučka. 248 00:14:16,565 --> 00:14:18,608 Vjerojatno je to vrijeme u mjesecu. 249 00:14:18,608 --> 00:14:20,193 To je stvar punog mjeseca, zar ne? 250 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 Vi ste genetski superiorno biće, 251 00:14:22,404 --> 00:14:25,240 ona je evolucijski pandan kapibari. 252 00:14:25,240 --> 00:14:28,660 - Cappuccino? - To je divovski glodavac iz Južne Amerike. 253 00:14:29,202 --> 00:14:31,830 Ti si bolji od nje. Ponašaj se tako. 254 00:14:33,039 --> 00:14:34,666 Trebali biste biti u pomoći. 255 00:14:35,584 --> 00:14:36,543 To je dobra ideja. 256 00:14:39,004 --> 00:14:40,380 Hvala. 257 00:14:41,590 --> 00:14:45,594 1:16 Todd i ostali viđen kako ulazi na Planet Vought 258 00:14:45,594 --> 00:14:48,638 i više ih se ne vidi do 2:09, 259 00:14:48,638 --> 00:14:51,349 kada su njihova mrtva tijela magično se pojaviti na sastanku. 260 00:14:51,349 --> 00:14:53,810 Kako su stigli tamo, a da nitko ništa nije vidio? 261 00:14:53,810 --> 00:14:55,687 A-vlak. Mora biti. 262 00:14:55,687 --> 00:14:58,023 Obećanje? Kao što si obećao tati na vjenčanju? 263 00:14:58,023 --> 00:14:59,149 Jesmo li vam dosadni? 264 00:14:59,149 --> 00:15:01,359 žao mi je ja sam... 265 00:15:01,359 --> 00:15:02,402 ovdje sam 266 00:15:02,402 --> 00:15:04,821 Ali Hometeamers su umrli od tupe sile. 267 00:15:04,821 --> 00:15:07,032 Ništa nije ukazivalo na super snagu. 268 00:15:07,032 --> 00:15:09,492 Zato što postaju mnogo bolji u zaštiti. 269 00:15:09,492 --> 00:15:11,453 Vjerojatno zbog nje. 270 00:15:11,453 --> 00:15:14,664 Sestra Sage, 32 godine iz Detroita, Michigan. 271 00:15:14,664 --> 00:15:18,835 Prekinula je sve veze s Voughtom kad su je otpustili iz Teenage Kixa. 272 00:15:18,835 --> 00:15:21,463 - Koje snage? - Najpametnija osoba na svijetu. 273 00:15:21,463 --> 00:15:23,214 Prisluškivao sam Sageove telefone. 274 00:15:23,840 --> 00:15:25,008 Rezervirala je 275 00:15:25,008 --> 00:15:28,011 u Vought Garden Suites i Courtyard Express. 276 00:15:28,011 --> 00:15:29,262 Tko želi ići na izlet? 277 00:15:29,262 --> 00:15:31,723 znaš što Ja ostajem ovdje. 278 00:15:31,723 --> 00:15:35,518 Ako je A-Train tamo stavio dva Starlightera Želim potrčati na njega. 279 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 ostajem s tobom. 280 00:15:38,146 --> 00:15:40,482 - Moram ostati blizu tate. - U redu. 281 00:15:40,940 --> 00:15:43,526 Dobro, vas dvoje pođite sa mnom. 282 00:15:44,611 --> 00:15:48,740 Izgled. Napravila je slatku malu... penisa i jaja. 283 00:15:53,411 --> 00:15:54,621 Brzo. Uzmi novac. 284 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 - Odlazi, ti jebeni mufftaco. - Natrag. 285 00:16:04,631 --> 00:16:05,465 Noir. 286 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 - Natrag! - Dobro, polako. 287 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Noir. Što da radimo? 288 00:16:18,144 --> 00:16:20,021 - Pusti je. - Miči se s puta, mali. 289 00:16:21,106 --> 00:16:23,149 - Bit će sve u redu. - Obećavaš li? 290 00:16:23,149 --> 00:16:24,234 obećajem. 291 00:16:27,237 --> 00:16:28,196 tko si ti 292 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 Moje ime je Ryan i ne volim nasilnike. 293 00:16:34,160 --> 00:16:35,829 To je dobro. dobro. 294 00:16:35,829 --> 00:16:38,289 Postaje bolje. Bravo momci. 295 00:16:38,289 --> 00:16:41,084 Noir, tvoj ulaz. Previše radiš. Samo uđi. 296 00:16:41,084 --> 00:16:43,294 U redu, ali bi li se Noir pojavio ovako? 297 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 Mora da je došao s neba. 298 00:16:45,296 --> 00:16:46,965 - Ne govoriš. - Oprostite. 299 00:16:46,965 --> 00:16:48,133 Još uvijek razgovaramo. 300 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Blok čuvamo do daljnjeg. 301 00:16:50,427 --> 00:16:52,303 Duboko, ispusti "prokleti mufftaco". 302 00:16:52,303 --> 00:16:53,847 - To je za obitelji. - U redu. 303 00:16:53,847 --> 00:16:56,391 Ryane, onda ćeš me stvarno baciti. 304 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 - Mogu to podnijeti. - da 305 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Uzmi pet, pa ćemo ponoviti. 306 00:16:59,519 --> 00:17:00,437 Dobro, dobro. 307 00:17:02,188 --> 00:17:03,314 Hvala, Koy. 308 00:17:03,314 --> 00:17:05,150 - Tata? - Da? 309 00:17:06,359 --> 00:17:07,819 Jesam li izgledao... glupo? 310 00:17:08,987 --> 00:17:11,698 Dobivaš... Moraš se potruditi, znaš? 311 00:17:11,698 --> 00:17:14,576 Moraš ga prodati. 312 00:17:15,827 --> 00:17:16,786 Razumijete li? 313 00:17:16,786 --> 00:17:17,996 Jesu li sva spašavanja takva? 314 00:17:17,996 --> 00:17:20,999 S kaskaderima i probe i tako to? 315 00:17:20,999 --> 00:17:24,252 Ne, naravno da su neki pravi. Mnoge sam spasio. 316 00:17:24,252 --> 00:17:27,380 Ovo je samo da vam pomognem osjetiti to. 317 00:17:27,380 --> 00:17:28,506 - U redu. - da 318 00:17:28,506 --> 00:17:30,508 Ryane. Želite li ponoviti bacanje? 319 00:17:30,508 --> 00:17:34,137 - Dobra ideja. Da. Izvrsno. - da Sigurno. 320 00:17:36,347 --> 00:17:37,932 Samo da bude jasno. 321 00:17:37,932 --> 00:17:40,435 Taj dan ne ubijamo ljude, zar ne? 322 00:17:40,435 --> 00:17:41,978 Samo šuti. 323 00:17:50,361 --> 00:17:52,572 Da, pazit ćemo na vaše korake. 324 00:17:52,572 --> 00:17:55,116 - Zakorači i zgrabi, zar ne? - da 325 00:17:55,116 --> 00:17:56,951 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 326 00:17:56,951 --> 00:17:58,536 Nisam ništa rekao. 327 00:17:58,912 --> 00:18:00,455 Mislim, prije. 328 00:18:00,455 --> 00:18:03,458 Korak, korak i onda... Upravo tako. 329 00:18:03,458 --> 00:18:06,294 Ja sam... vrhunac ljudske evolucije. 330 00:18:06,294 --> 00:18:08,838 Ti si... Ti si samo "capabarnia". 331 00:18:08,838 --> 00:18:10,381 Glodavac iz Južne Amerike. 332 00:18:10,381 --> 00:18:12,509 Dakle, sad ste jebeni kopneni sisavci? 333 00:18:15,303 --> 00:18:17,263 Ja sam gospodar sedam mora. 334 00:18:17,263 --> 00:18:19,140 Ako opet budeš tako razgovarao sa mnom 335 00:18:19,140 --> 00:18:22,101 Utopit ću te u tvom jebenom WC-u, glupa kučko! 336 00:18:22,644 --> 00:18:23,645 Kad sam ga koristio. 337 00:18:25,980 --> 00:18:27,941 - Je li to ono što želiš? - Ne. 338 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 - Gospodine! - Ne, gospodine. 339 00:18:30,318 --> 00:18:31,528 Samo. 340 00:18:42,413 --> 00:18:43,498 Dakle tamo. 341 00:18:43,498 --> 00:18:45,458 - Pusti je. - Miči se s puta, mali. 342 00:18:45,458 --> 00:18:47,544 Lice dječaka stvoreno je za ekran. 343 00:18:47,544 --> 00:18:49,587 Ten mu je kao puter, blista. 344 00:18:49,587 --> 00:18:50,588 Hvala bogu. 345 00:18:50,588 --> 00:18:53,091 Za zračenje bora iz Zore sedmorice 346 00:18:53,091 --> 00:18:54,843 koštao devet tisuća iznad proračuna. 347 00:18:54,843 --> 00:18:57,637 Bili smo na vrhuncu Seks i grad 2. 348 00:19:32,547 --> 00:19:34,215 Taj gad. 349 00:19:41,806 --> 00:19:43,474 Želite li jaja kuhana na pari? 350 00:19:43,933 --> 00:19:46,144 - Kako si nas dovraga pronašao? - Ali, stari. 351 00:19:46,644 --> 00:19:48,730 Vaša lozinka je "Janine2012". 352 00:19:49,647 --> 00:19:52,567 Mesaru, spusti to sranje i povući se iz moje operacije. 353 00:19:52,567 --> 00:19:55,236 Srećom po mene, sada mi nisi šef. 354 00:19:56,029 --> 00:19:59,365 I kao privatni i predani građanin 355 00:19:59,365 --> 00:20:02,493 smijem li reći "povuci" tim pičkicama duboke države 356 00:20:02,493 --> 00:20:04,329 koji me želi sačuvati od istine. 357 00:20:13,338 --> 00:20:14,964 Dobrodošli u kuću majmuna. 358 00:20:16,382 --> 00:20:17,467 KONVENCIJA ISTINE 359 00:20:17,467 --> 00:20:18,635 UROTE NE POSTOJE 360 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 {\an8}POČIVAJ U MIRU SAD 361 00:20:19,761 --> 00:20:20,970 UNDECUTER JE ROBOVSKO PROGRAMIRANJE 362 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 POČIVAJ U MIRU 363 00:20:21,971 --> 00:20:23,640 DAKOTA BOB MASOVNA ŽETVA AMERIČKIH DUŠA 364 00:20:23,640 --> 00:20:25,016 BOMBA ISTINE VATROMET 365 00:20:25,016 --> 00:20:26,225 LICE UBOJICE 366 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 CIA DRŽI VOJNIKA! 367 00:20:31,064 --> 00:20:32,941 {\an8}SOLDIER BOY LIBERTY = TAJNI PAR? 368 00:20:35,526 --> 00:20:37,195 BIJELA MOĆ VOLITE ONO ŠTO JESTE 369 00:20:44,452 --> 00:20:46,162 OLUJNA FRONTA ŽIVI! 370 00:20:48,206 --> 00:20:49,832 SVJETLO ZVIJEZDA NAS UBIJA! 371 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 Ovdje ima puno nacističkih šešira od staniola. 372 00:20:55,880 --> 00:20:59,384 Zašto je najpametnija osoba na svijetu na ovakvom mjestu? 373 00:21:03,012 --> 00:21:04,639 DJECA BORCI ZA SLOBODU ZAHTJEVAJTE DA SE SVA DJECA ODMAH OSLOBODI!! 374 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Evo naše djevojke. 375 00:21:25,743 --> 00:21:26,703 Gdje je Kimiko? 376 00:22:02,196 --> 00:22:05,616 BOMBA ISTINE VATROMET 377 00:22:18,046 --> 00:22:20,339 STARLIGHT I HOLIVUDSKA PEDOFILSKA KABAL 378 00:22:29,390 --> 00:22:31,726 Iverje. hajde 379 00:22:32,935 --> 00:22:33,936 Jesam li previše otvoren? 380 00:22:34,854 --> 00:22:36,939 izgledaš dobro Savršen! 381 00:22:40,902 --> 00:22:43,863 Najbolje požuriti, ravnozemljaši dolaze u 16:30. 382 00:22:43,863 --> 00:22:44,947 Da, u redu. 383 00:22:47,950 --> 00:22:49,577 Pozdrav svima. 384 00:22:51,079 --> 00:22:55,291 Sljedeći govornik nije samo pravi vizionar, 385 00:22:55,291 --> 00:22:57,460 ona je i moja bliska prijateljica. 386 00:23:01,672 --> 00:23:06,302 Dakle, dobrodošli pisac, filmaš, 387 00:23:06,302 --> 00:23:08,721 politički aktivist, komentator, 388 00:23:08,721 --> 00:23:12,016 i vodeći glas alt-supe pokreta na YouTubeu, 389 00:23:12,016 --> 00:23:13,351 Petarda! 390 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Hej, tragači za istinom! 391 00:23:20,566 --> 00:23:22,151 Zdravo! 392 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Pozdrav! 393 00:23:24,862 --> 00:23:26,197 Hvala! Hvala. 394 00:23:27,573 --> 00:23:30,243 - Za tebe. U redu. - Bombe istine, Firecracker. 395 00:23:31,869 --> 00:23:33,079 Ne zamotavam ga. 396 00:23:33,079 --> 00:23:36,124 Imamo nacionalnu krizu. 397 00:23:36,124 --> 00:23:40,878 Sam Homelander je rekao: "Starlight se bavi djecom." 398 00:23:40,878 --> 00:23:43,047 Njezini Starlighters su upravo ubijeni 399 00:23:43,047 --> 00:23:45,383 tri naša brata da to prikriju. 400 00:23:45,383 --> 00:23:47,718 Ubijaju nas. Probuditi! 401 00:23:47,718 --> 00:23:51,222 Tijekom sljedeća dva sata hoću li dokazati da Starlight 402 00:23:51,222 --> 00:23:56,769 surađujući s Oprah i Tomom Hanksom o sotonističkoj službi za kućnu dostavu. 403 00:23:56,769 --> 00:24:01,357 Narudžbom hot doga dobit ćete dječaka a taco djevojku, 404 00:24:01,357 --> 00:24:07,113 kombinacija vam daje dijete prisiljeni su se podvrgnuti transoperaciji, 405 00:24:07,113 --> 00:24:09,699 a bezalkoholno piće daje vam dozu adrenokroma. 406 00:24:10,616 --> 00:24:11,617 {\an8}Svi znamo... 407 00:24:11,617 --> 00:24:14,036 {\an8}Vjeruju li ljudi stvarno u ovo sranje? 408 00:24:14,537 --> 00:24:17,248 {\an8}Ljudi mogu vjerovati u sve. 409 00:24:17,582 --> 00:24:23,546 {\an8}Čak i nešto tako smiješno poput slijetanja na mjesec. 410 00:24:23,546 --> 00:24:26,507 {\an8}...ali to je zato što hrabri zviždač 411 00:24:26,507 --> 00:24:30,970 koji bi otkrio Pedofilska banda Forresta Gumpa 412 00:24:30,970 --> 00:24:34,182 pao s mosta prije nego što je dobio priliku. 413 00:24:34,182 --> 00:24:36,309 Frenchie, vidi što namjerava. 414 00:24:36,309 --> 00:24:37,351 Slučajnost? 415 00:24:37,351 --> 00:24:38,936 Ali ne glumi. 416 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 U redu. 417 00:24:40,771 --> 00:24:42,064 Ako zbrojite... 418 00:24:42,064 --> 00:24:43,524 Ostani mi na oku. 419 00:24:43,524 --> 00:24:45,985 ...sva slova u svim filmovima Toma Hanksa, 420 00:24:45,985 --> 00:24:48,821 dobijete broj 311, što je... 421 00:24:48,821 --> 00:24:52,658 ...policijski kod za "dječju pornografiju". To je samo matematika! 422 00:24:55,912 --> 00:24:58,664 Stormchasers United, počinje za 20 minuta. 423 00:25:07,298 --> 00:25:08,925 PORUKA OD COLIN-a 424 00:25:10,509 --> 00:25:11,886 {\an8}Tužna salata za ručak? 425 00:25:15,640 --> 00:25:18,142 Ne, prestani! Ne, daj mi ga! 426 00:25:18,601 --> 00:25:21,145 {\an8}Trebam malo... 427 00:25:22,146 --> 00:25:23,356 {\an8}Prestani biti sisa. 428 00:25:23,356 --> 00:25:25,566 {\an8}Idi uzmi Colinov penis... ili dupe... 429 00:25:26,025 --> 00:25:28,986 {\an8}Ili možda oboje? 430 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 {\an8}Ali idi po njega! 431 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 {\an8}Jesi li pijan? 432 00:25:36,410 --> 00:25:38,746 {\an8}Upravo sam popio pivo. 433 00:25:41,290 --> 00:25:43,292 {\an8}Četiri piva. 434 00:25:44,377 --> 00:25:45,878 {\an8}Što nije u redu s tobom? 435 00:25:45,878 --> 00:25:47,088 {\an8}Šest piva. 436 00:25:47,755 --> 00:25:51,467 {\an8}Suzdržavaš se s Colinom, zbog mene! 437 00:25:51,467 --> 00:25:55,429 {\an8}Što? Ne! To nema nikakve veze s tobom. 438 00:25:56,180 --> 00:25:57,974 {\an8}Jebao sam nekoga. 439 00:25:57,974 --> 00:25:58,933 {\an8}Stvarno? 440 00:25:58,933 --> 00:26:00,977 {\an8}Barista u Jitter Beanu. 441 00:26:03,604 --> 00:26:05,773 {\an8}Umetnuo je svoj penis u moju vaginu. 442 00:26:07,066 --> 00:26:07,900 {\an8}U redu. 443 00:26:07,900 --> 00:26:13,614 {\an8}Trebala bi negdje zabiti penis! 444 00:26:15,533 --> 00:26:16,867 Doista, merci. 445 00:26:16,867 --> 00:26:20,037 Ali ne radi se o tebi. kunem se 446 00:26:20,538 --> 00:26:22,999 Natjecanje u dvojniku Alexa Jonesa se premješta... 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,209 Možemo li se sada vratiti na posao? 448 00:26:33,801 --> 00:26:35,594 {\an8}Osam piva. 449 00:26:55,990 --> 00:26:58,242 OBAVIJEST Deepova plava oceanska soba u 21.00 450 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 {\an8}O čemu se radi? 451 00:27:06,334 --> 00:27:07,251 Bože moj! 452 00:27:37,198 --> 00:27:38,532 Ne kako se čini. 453 00:27:41,660 --> 00:27:42,745 Nema opasnosti. 454 00:27:45,206 --> 00:27:47,458 Svađa li se izvor u The Toweru s vama? 455 00:27:47,458 --> 00:27:52,463 Ne, ako kaže da je A-vlak ovdje svake nedjelje u 15:00 sati, on je. 456 00:27:52,463 --> 00:27:56,759 obećavaš li Tvoje obećanje je bezvrijedno, kao i ti. 457 00:27:56,759 --> 00:27:57,718 Što? 458 00:27:58,969 --> 00:28:01,472 oprosti Oprosti mi, samo sam… 459 00:28:02,306 --> 00:28:04,892 ...radim na onome što sam trebao reći majci. 460 00:28:04,892 --> 00:28:08,396 Ne moraš biti ovdje. Idite u bolnicu, trebali biste. 461 00:28:08,396 --> 00:28:11,607 Ne, tu ne mogu ništa osim toga 462 00:28:12,274 --> 00:28:13,859 proživjeti traumu iz djetinjstva. 463 00:28:13,859 --> 00:28:16,654 Napeto je nakon ubojstva trojice Domovinaca, 464 00:28:16,654 --> 00:28:19,490 koji je navodno izveden od dva sljedbenika Starlighta. 465 00:28:19,490 --> 00:28:21,409 Sukobi između grupa... 466 00:28:21,409 --> 00:28:24,995 U redu, dosta tog sranja. Je li se Kiara već probudila? 467 00:28:25,871 --> 00:28:29,125 Ne, a dobio sam tisuću poruka 468 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 o tome što Starlighters trebaju učiniti. 469 00:28:34,839 --> 00:28:36,132 Reci to. 470 00:28:37,508 --> 00:28:38,843 Ljudi se ugledaju na tebe. 471 00:28:38,843 --> 00:28:41,846 Ne, oni se ugledaju na Starlight. Za odijelo. 472 00:28:41,846 --> 00:28:43,347 Ti si bio taj koji ga je nosio. 473 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Razumijem da si dao otkaz. 474 00:28:44,765 --> 00:28:47,977 Ali također mogu vidjeti vrijednost u tome. 475 00:28:47,977 --> 00:28:49,687 U superherojima? 476 00:28:50,187 --> 00:28:53,107 Braniš li sada superheroje? Stvarno? 477 00:28:53,107 --> 00:28:57,194 Zvuči glupo, ali ljudi trebaju simbol. 478 00:28:57,194 --> 00:29:01,198 Netko za koga mogu navijati, malo nade. 479 00:29:01,198 --> 00:29:02,450 To bi mogao biti ti. 480 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Ne želim nikoga voditi. 481 00:29:05,161 --> 00:29:08,164 I ne mogu joj se vratiti. 482 00:29:08,164 --> 00:29:11,542 Za mene je ona samo… 483 00:29:11,542 --> 00:29:16,464 Ona je simbol tolikog sranja a ja ne mogu. 484 00:29:16,464 --> 00:29:18,215 Ne mogu i ne želim, to... 485 00:29:19,258 --> 00:29:20,968 Da, mislim... 486 00:29:20,968 --> 00:29:23,095 Bože, ovdje je! On je ovdje. 487 00:29:23,095 --> 00:29:24,555 Dakle, ja sam u The Toweru. 488 00:29:24,555 --> 00:29:26,891 Dobili smo poziv iz Boisea, Idaho. 489 00:29:26,891 --> 00:29:28,976 O teroristu koji drži 490 00:29:28,976 --> 00:29:31,645 cijelo kino kao talac. 491 00:29:31,645 --> 00:29:34,482 - I... - A-Train, volim te! Selfie? 492 00:29:34,482 --> 00:29:35,608 Da naravno. 493 00:29:35,608 --> 00:29:36,775 Čekati. 494 00:29:45,367 --> 00:29:48,579 Trčao sam preko Stjenjaka i ubio teroristu. 495 00:29:48,579 --> 00:29:50,539 - A onda, onda? - Kako to misliš? 496 00:29:50,539 --> 00:29:53,042 Kupio sam kokice i vidio Pacific Rim: Uprising. 497 00:29:53,042 --> 00:29:54,835 Zašto ne kažeš istinu? 498 00:29:59,215 --> 00:30:00,216 Nathan. 499 00:30:03,385 --> 00:30:05,262 Samo... Samo se smiri, u redu? 500 00:30:05,262 --> 00:30:09,433 Šunjaš se s mojim dečkima iza leđa, ali ću se ohladiti? 501 00:30:10,351 --> 00:30:12,603 - Što se događa? - Ne znam. 502 00:30:12,603 --> 00:30:14,939 I nemoj misliti da nisi pogriješio. 503 00:30:14,939 --> 00:30:16,106 Oprosti, tata. 504 00:30:17,024 --> 00:30:20,444 Ali, tata. ujak Reggie pričao o svojim spašavanjima. 505 00:30:21,445 --> 00:30:22,863 Želiš li reći? Trebam li? 506 00:30:22,863 --> 00:30:24,949 Hajde, nemoj puno raditi... 507 00:30:24,949 --> 00:30:29,036 To kino u Idahu, bila je zvučna kulisa u Bronxu. 508 00:30:29,537 --> 00:30:30,788 A terorist? 509 00:30:30,788 --> 00:30:31,997 Bio je to kaskader. 510 00:30:31,997 --> 00:30:35,084 Te planine koje su dodali u postprodukciji. 511 00:30:35,084 --> 00:30:37,670 Znam jer sam bio tamo. 512 00:30:40,798 --> 00:30:42,091 Je li istina? 513 00:30:45,511 --> 00:30:46,762 Komplicirano je. 514 00:30:46,762 --> 00:30:50,057 Ne, jednostavno je, tvoja spašavanja nisu bila stvarna. 515 00:30:50,933 --> 00:30:53,602 Nikada zapravo nikoga nisi spasio. 516 00:30:53,602 --> 00:30:56,647 Ali lažeš vlastitoj krvi i mesu. 517 00:30:59,024 --> 00:31:00,067 rekla sam ti... 518 00:31:01,652 --> 00:31:03,946 ...da tvoj ujak nije heroj. 519 00:31:05,030 --> 00:31:07,241 Ne smiješ mu prilaziti. 520 00:31:08,659 --> 00:31:09,493 hajde 521 00:31:18,836 --> 00:31:19,837 Nathan. 522 00:31:21,880 --> 00:31:23,299 Nathane, žao mi je! 523 00:31:24,425 --> 00:31:27,261 Čekaj, daj mu malo vremena. 524 00:31:41,984 --> 00:31:45,738 Bok, tvoji su me videozapisi natjerali da shvatim da izliječim svoju obitelj 525 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 isprali su mozak ljudi poput Starlighta. 526 00:31:48,198 --> 00:31:52,119 Rekao sam da ne želim razgovarati dok nisu napravili vlastito istraživanje. 527 00:31:52,119 --> 00:31:53,495 Prošle su tri godine. 528 00:31:54,830 --> 00:31:57,041 Bravo za tebe, nastavi s borbom. 529 00:31:57,041 --> 00:31:59,043 - Mogu li dobiti selfie? - Naravno. 530 00:32:03,672 --> 00:32:05,424 - Hvala. - Hvala. 531 00:32:05,424 --> 00:32:06,508 Bomba istine! 532 00:32:07,134 --> 00:32:10,721 Sastanak solidnih građana pomaknut je za 18.00 533 00:32:14,183 --> 00:32:15,726 Vjeruješ li stvarno u ovo? 534 00:32:15,726 --> 00:32:19,813 Ili je to samo sranje, Uprljan na osobnu osvetu? 535 00:32:19,813 --> 00:32:21,607 Kakav si onda bio brbljavac. 536 00:32:21,607 --> 00:32:24,777 Opažajući tamošnji podtekstualni rasizam, 537 00:32:24,777 --> 00:32:27,279 ali ja sam superheroj, sestro Sage. 538 00:32:28,155 --> 00:32:30,240 - Rad s Homelanderom. - Sranje. 539 00:32:32,368 --> 00:32:34,620 - Dovraga! Je li on ovdje? - Naravno da nisam. 540 00:32:34,620 --> 00:32:37,665 Ne bi se družio s rođacima zaraženim lišajevima. 541 00:32:37,665 --> 00:32:39,917 Postoji prilika da ga upoznate. 542 00:32:39,917 --> 00:32:41,669 Prvo želim vidjeti tvoje moći. 543 00:32:47,257 --> 00:32:49,718 Wow, to je bilo nejasno. 544 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 Ali i ja sam jaka. 545 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Važno je, što prodajete? 546 00:32:54,139 --> 00:32:57,518 Ovdje sam da širim istinu, i ništa drugo. 547 00:32:57,518 --> 00:33:00,062 Što prodajete? 548 00:33:00,062 --> 00:33:01,522 Jesam li mucao? 549 00:33:04,733 --> 00:33:05,776 Osjećaj. 550 00:33:09,113 --> 00:33:10,406 Prodajem rečenicu. 551 00:33:10,406 --> 00:33:12,491 Ovi ljudi nemaju ništa. 552 00:33:12,491 --> 00:33:16,328 Možda su izgubili posao, kuću ili dijete na Oxycontin. 553 00:33:16,328 --> 00:33:18,163 A političare nije briga, 554 00:33:18,163 --> 00:33:21,458 govore im mainstream mediji da se srame svoje boje kože. 555 00:33:21,458 --> 00:33:26,088 Pa ih skupljam, pričam priču daje im smisao. 556 00:33:28,006 --> 00:33:29,299 U što najviše vjerujete? 557 00:33:29,299 --> 00:33:32,636 Da si s ratnicima tko se bori protiv tajnog zla? 558 00:33:32,636 --> 00:33:34,930 Ili da ste netko usamljen i beznačajan 559 00:33:34,930 --> 00:33:36,724 da se nitko neće sjetiti? 560 00:33:38,976 --> 00:33:41,645 Deepova plava oceanska soba, u 21.00. 561 00:33:52,114 --> 00:33:53,657 Kadulja nema moći, ha? 562 00:33:54,116 --> 00:33:56,076 Osim njezina mozga? br. 563 00:33:56,076 --> 00:33:57,870 Pa zašto se šuljati okolo? 564 00:33:57,870 --> 00:34:00,414 Uzimamo je, iz nje izvlačimo što nam treba. 565 00:34:00,414 --> 00:34:01,331 čuješ li! 566 00:34:02,249 --> 00:34:04,334 Ovo je samo nadzor, u redu? 567 00:34:04,334 --> 00:34:07,296 U redu, gledaj dok radim tvoj posao. 568 00:34:07,921 --> 00:34:09,256 U redu, dosta! 569 00:34:11,383 --> 00:34:13,385 pusti me! 570 00:34:14,011 --> 00:34:16,013 - Samo idi kući, u redu? - Ili što? 571 00:34:16,013 --> 00:34:19,057 Hoćemo li se boriti? Hajde onda. 572 00:34:19,057 --> 00:34:20,225 Mesar, dovraga. 573 00:34:20,225 --> 00:34:22,478 Molio si za to još od Soldier Boya. 574 00:34:22,478 --> 00:34:26,064 Ti si kao komad dinamita s centimetrom zdepaste žice u guzici. 575 00:34:26,064 --> 00:34:27,983 Hajde onda. 576 00:34:27,983 --> 00:34:30,903 Jedini način na koji osjećate žaljenje je ako te pogodi. 577 00:34:30,903 --> 00:34:32,821 Ti si usrani vođa. 578 00:34:32,821 --> 00:34:34,865 Hughie je pušio, Kimiko je pijana, 579 00:34:34,865 --> 00:34:36,867 bili smo ovdje a da nam ništa nisu rekli. 580 00:34:36,867 --> 00:34:39,077 Zbog tebe svi budu ubijeni. 581 00:34:39,077 --> 00:34:41,038 Ne možeš jesti i ne spavati, 582 00:34:41,038 --> 00:34:44,166 nije spreman učiniti ono što se traži voditi, 583 00:34:44,166 --> 00:34:46,502 jer nemaš dovoljno hrabrosti. 584 00:34:48,253 --> 00:34:49,588 Dobar pokušaj, mesaru, 585 00:34:50,631 --> 00:34:51,799 ali ne ide. 586 00:34:52,299 --> 00:34:54,301 Da, kao što je rekla vaša žena. 587 00:35:06,396 --> 00:35:07,731 Sva tvoja sranja, 588 00:35:07,731 --> 00:35:10,192 i nered koji mi ostavljaš da počistim! 589 00:35:10,192 --> 00:35:11,693 Zašto sam se vratio? 590 00:35:11,693 --> 00:35:14,738 Jer sam mislio: – Možda će biti malo drugačije. 591 00:35:15,364 --> 00:35:17,616 Sva sranja kroz koja smo prošli. 592 00:35:17,616 --> 00:35:20,536 Mislio sam da ovaj put možda bismo mogli… 593 00:35:20,536 --> 00:35:22,496 Mogli bismo opet biti braća. 594 00:35:24,957 --> 00:35:26,124 Samo idi kući. 595 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 ŽIDOVSKA OPASNOST 596 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 NE VJERUJ BOBU SINGERU - ON IMA SAMO 3: - E GUSTOĆA 597 00:35:39,888 --> 00:35:41,807 {\an8}CIA DRŽI VOJNIKA! 598 00:35:47,020 --> 00:35:48,647 DJECA BORCI ZA SLOBODU ZAHTJEVAJTE DA SE SVA DJECA ODMAH OSLOBODI!! 599 00:35:57,739 --> 00:35:59,074 Zdravo! Zdravo! 600 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 {\an8}Ako vam je stvarno stalo do djece 601 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 {\an8}bi li popustio pravi trgovci ljudima 602 00:36:07,499 --> 00:36:10,210 {\an8}umjesto ovih bajki! 603 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Ne! 604 00:36:13,922 --> 00:36:18,802 Ako moraš nanijeti bol, ja bih mogao može izdržati tako da više ljudi ne mora patiti. 605 00:36:20,679 --> 00:36:21,555 Zdravo! 606 00:36:23,140 --> 00:36:23,974 Ići! 607 00:36:31,106 --> 00:36:33,191 Trebalo je vremena da stignem iz Trentona. 608 00:36:33,942 --> 00:36:35,027 Je li to bio promet? 609 00:36:35,444 --> 00:36:37,154 Što dovraga radiš ovdje? 610 00:36:37,154 --> 00:36:39,323 Oči, uvijek su oči. 611 00:36:39,323 --> 00:36:40,574 Ovdje. 612 00:36:43,702 --> 00:36:44,745 sta je ovo 613 00:36:44,745 --> 00:36:46,788 Slike vaša dva Starlightera. 614 00:36:46,788 --> 00:36:48,832 Daleko od tijela kad su umrli. 615 00:36:49,917 --> 00:36:52,419 Teško je počiniti ubojstvo 20 blokova dalje. 616 00:36:52,419 --> 00:36:53,879 Zašto nam ga dajete? 617 00:37:03,388 --> 00:37:06,266 Mogao si nešto reći pred mojom obitelji, ali ne. 618 00:37:08,435 --> 00:37:10,228 - Hvala. - Hvala ti Hughie. 619 00:37:11,521 --> 00:37:15,317 Ispuhao bih te, ti bi to zaslužio. 620 00:37:17,903 --> 00:37:18,904 slažem se 621 00:37:30,666 --> 00:37:31,625 Zdravo! 622 00:37:31,625 --> 00:37:33,085 Natrag! 623 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Nazad! 624 00:37:36,254 --> 00:37:38,799 Noir, koji vrag? Što ćemo dovraga učiniti? 625 00:37:46,682 --> 00:37:48,392 - Pusti je. - Miči se s puta, mali. 626 00:37:48,850 --> 00:37:50,811 {\an8}- Bit će dobro. - Obećavaš li? 627 00:37:50,811 --> 00:37:52,020 {\an8}Obećavam. 628 00:37:57,275 --> 00:37:58,610 tko si ti 629 00:37:58,610 --> 00:38:01,029 - Moje ime je... - Ryane! 630 00:38:02,406 --> 00:38:03,824 Tata? 631 00:38:04,533 --> 00:38:06,201 {\an8}U redu je sine moj, tu sam. 632 00:38:07,744 --> 00:38:10,497 {\an8}Spasit ćemo Ameriku zajedno. 633 00:38:17,295 --> 00:38:18,213 Učini to. 634 00:38:21,633 --> 00:38:22,467 Učini to. 635 00:38:23,218 --> 00:38:25,053 Baci ga sada. Baci ga odmah! 636 00:38:26,972 --> 00:38:28,181 Bože moj. 637 00:38:33,020 --> 00:38:36,023 U redu je, svi, u redu je. 638 00:38:36,023 --> 00:38:37,649 Sve je pod kontrolom. 639 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 Spasio si me. 640 00:38:45,991 --> 00:38:47,117 Dobra djevojka. 641 00:38:51,204 --> 00:38:52,039 Osmijeh. 642 00:38:52,622 --> 00:38:53,457 Osmijeh. 643 00:38:53,957 --> 00:38:54,958 U redu. 644 00:38:55,500 --> 00:38:57,252 Nisam mislio da ćemo danas ubijati. 645 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Ne dobivam jasan smjer o ulozi. 646 00:39:02,215 --> 00:39:04,760 DUBOKO SINJE MORE 647 00:39:15,437 --> 00:39:17,606 PLESNA DVORANA ZA SVE RODE KRALJICE MAEVE 648 00:39:52,307 --> 00:39:55,310 Rekla je dobro u 21.00 u Deepovoj plavoj oceanskoj sobi? 649 00:39:55,310 --> 00:39:56,311 Učinio sam to. 650 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 Bacite oružje. 651 00:40:08,115 --> 00:40:10,784 Vaše su puške razmetljive i vulgarne. 652 00:40:10,784 --> 00:40:13,245 Oni su američki jebeni majmuni koji se predaju. 653 00:40:13,829 --> 00:40:16,957 Jesi li mislio da me možeš loviti? a da ja ne znam? 654 00:40:16,957 --> 00:40:18,333 I što će se sada dogoditi? 655 00:40:19,918 --> 00:40:22,879 Seronje pripadaju CIA-i. Prave madeže duboke države. 656 00:40:23,421 --> 00:40:26,383 Ubili su više superheroja nego itko na svijetu. 657 00:40:27,717 --> 00:40:30,137 Homelander bi volio da ih ubiješ. 658 00:40:33,390 --> 00:40:35,517 Zamislite to kao posljednju audiciju. 659 00:40:35,517 --> 00:40:36,893 Audicija, za što? 660 00:40:36,893 --> 00:40:39,396 Što prije budu mrtvi, prije ćete znati. 661 00:40:45,026 --> 00:40:46,611 Nisi toliko impresivan. 662 00:40:51,825 --> 00:40:54,369 Poslat ću te natrag u Kinu. 663 00:40:54,369 --> 00:40:55,328 Ona je Japanka. 664 00:40:57,038 --> 00:40:58,165 što radiš 665 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 Ružičasto oko. Previše ližeš guzicu, ha? 666 00:41:02,669 --> 00:41:05,881 Ne, ne, to je alergija, samo alergije. 667 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 - Začepi. - Sada! 668 00:41:37,913 --> 00:41:39,789 Pakao bilo. 669 00:41:57,474 --> 00:41:59,226 {\an8}DIVNA GOSPOĐICA RACHEL 670 00:42:39,516 --> 00:42:40,558 - Kraj. - I ovdje. 671 00:42:43,645 --> 00:42:44,562 I za njih. 672 00:42:56,074 --> 00:42:56,908 FOTO KABINA 673 00:43:08,503 --> 00:43:09,421 br. 674 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 Makni se od mene, ružičasto oko. 675 00:43:37,907 --> 00:43:38,742 Ne! 676 00:43:47,792 --> 00:43:48,918 {\an8}Oluja je stigla. 677 00:43:49,669 --> 00:43:54,883 {\an8}Splinter i ja smo napadnuti od strane agenata CIA-e 678 00:43:55,508 --> 00:43:58,678 {\an8}nakon infiltracije cionistička kabala. 679 00:43:58,678 --> 00:43:59,637 {\an8}Dokaz? 680 00:44:00,972 --> 00:44:02,432 {\an8}Dokaz je ovdje. 681 00:44:05,185 --> 00:44:06,644 {\an8}Pozivam sve... 682 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 {\an8}Petarda! Ne! 683 00:44:10,690 --> 00:44:12,942 Dopustio si mi da tako udarim tvoju djevojku? 684 00:44:12,942 --> 00:44:15,236 Nije ni čudo što se sprijateljila s tobom. 685 00:44:41,596 --> 00:44:43,932 M, makni ove momke odavde! 686 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 Pakao također. 687 00:45:23,596 --> 00:45:24,431 br. 688 00:45:24,639 --> 00:45:27,058 Ne, ne, ne Prime, ne! 689 00:45:30,812 --> 00:45:31,729 Voljeli smo te. 690 00:45:33,148 --> 00:45:35,233 Iz vašeg prvog videa holokausta. 691 00:45:36,985 --> 00:45:37,819 Vas... 692 00:46:23,448 --> 00:46:25,408 Tko želi kremasti milkshake? 693 00:46:28,953 --> 00:46:30,371 Ryane. 694 00:46:38,296 --> 00:46:39,547 Dobro, hajde sad. 695 00:46:40,924 --> 00:46:43,384 Dođi opet. Hajde sada. 696 00:46:44,385 --> 00:46:45,553 u redu je 697 00:46:46,513 --> 00:46:47,430 Ne brini. 698 00:46:48,473 --> 00:46:49,724 U redu? Ne brini. 699 00:46:49,724 --> 00:46:52,560 Dobit ćete gomilu solo obrana, obećajem. 700 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Ali stvarno mislim da sam dobro za svoje brojeve. 701 00:47:00,652 --> 00:47:01,486 Što? 702 00:47:02,237 --> 00:47:03,071 Da. 703 00:47:03,071 --> 00:47:07,992 - Ne, ne, ja... - da 704 00:47:08,826 --> 00:47:10,119 Ubio sam Koya. 705 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 Jesi li zbog toga uzrujan? 706 00:47:17,585 --> 00:47:18,461 stidljiv? 707 00:47:24,926 --> 00:47:25,969 U redu. 708 00:47:28,888 --> 00:47:32,225 Nesreće se događaju stalno, u redu? 709 00:47:32,225 --> 00:47:36,104 Ljudi su krhki. Ne možete spasiti sve. 710 00:47:36,104 --> 00:47:37,897 Ali zar to nije naš posao? 711 00:47:37,897 --> 00:47:40,441 Koy je umro radeći ono što je volio. 712 00:47:41,276 --> 00:47:42,235 U redu? 713 00:47:43,861 --> 00:47:45,613 - Drugi put će biti bolje. - Ne. 714 00:47:46,281 --> 00:47:48,157 - Da. - No, I won't change it. 715 00:47:48,157 --> 00:47:51,244 Koliko puta to moram reći? 716 00:47:51,995 --> 00:47:54,122 Oni su samo ljudi, Ryane. 717 00:47:55,540 --> 00:47:56,499 igračke. 718 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Ne možete se osjećati loše zbog onoga što jeste jer se neke stvari pokvare. 719 00:48:07,885 --> 00:48:08,761 koga briga 720 00:48:09,262 --> 00:48:11,639 Ti si namijenjen za mnogo više, 721 00:48:12,098 --> 00:48:13,182 razumiješ li 722 00:48:14,100 --> 00:48:15,685 Izabran si, mladiću. 723 00:48:16,936 --> 00:48:19,272 Prije ili kasnije to moraš prihvatiti. 724 00:48:39,375 --> 00:48:40,918 BELIEVE IN STARLIGHT STARLIGHT SUPPORTS WOMEN 725 00:48:40,918 --> 00:48:43,421 Not guilty, not guilty. 726 00:48:54,265 --> 00:48:55,558 Jeste li sigurni u ovo? 727 00:48:58,811 --> 00:49:03,566 Trebam li zvučati kao hrpa govana kao A-Train do this, but not myself? 728 00:49:05,818 --> 00:49:07,195 Vi to zaslužujete! 729 00:49:08,821 --> 00:49:09,947 Mogu ovo podnijeti. 730 00:49:09,947 --> 00:49:11,699 Volimo te Starlight! 731 00:49:16,454 --> 00:49:18,831 Svjetlost zvijezda! Svjetlost zvijezda! 732 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Izgledaš kao pakao. 733 00:50:16,889 --> 00:50:18,099 gdje si 734 00:50:18,099 --> 00:50:19,684 Uvjerljivo poricanje, čudače. 735 00:50:19,684 --> 00:50:25,273 Recimo da sam grofica iz Luksemburga na trajnom dopustu. 736 00:50:25,273 --> 00:50:28,025 Draga... Ti... 737 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 Sjećate li se Colina Hausera? 738 00:50:32,488 --> 00:50:33,448 Sučev sin? 739 00:50:33,448 --> 00:50:35,199 Upoznao sam ga u… 740 00:50:36,659 --> 00:50:38,035 Anonimni narkomani. 741 00:50:39,954 --> 00:50:41,080 Je li vas prepoznao? 742 00:50:42,749 --> 00:50:43,833 Počeli smo razgovarati. 743 00:50:44,834 --> 00:50:48,796 Bilo mu je teško. Pomogla sam mu zaposli se u Starlight's House... 744 00:50:48,796 --> 00:50:49,839 Jebeš li ga? 745 00:50:51,257 --> 00:50:52,884 Prokletstvo, Serge, 746 00:50:52,884 --> 00:50:55,178 što je to s tobom i željeznim mačkama? 747 00:50:55,178 --> 00:50:56,679 Nisam to mislio. 748 00:50:56,679 --> 00:50:58,973 Samo sam ga viđao dan za danom, 749 00:50:58,973 --> 00:51:00,475 jedan je vodio dalje. 750 00:51:00,475 --> 00:51:03,936 Pa što će se dogoditi kad sazna da ste mu ubili obitelj? 751 00:51:18,910 --> 00:51:21,412 Vaše obećanje nije vrijedno papira uključeno je! 752 00:51:22,038 --> 00:51:24,582 Ja... ne shvaćam. 753 00:51:26,834 --> 00:51:28,252 prije... 754 00:51:28,252 --> 00:51:31,714 Prije nego si rekao da si obećao da ćeš se brinuti za tatu, 755 00:51:31,714 --> 00:51:33,591 ali ne radiš ništa! 756 00:51:33,591 --> 00:51:34,801 Možeš li stišati glas? 757 00:51:34,801 --> 00:51:36,511 Ne možeš mi ništa reći. 758 00:51:36,511 --> 00:51:37,970 - OK? - U redu. 759 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Dan kad ste uboli bio je petak. 760 00:51:45,394 --> 00:51:46,896 Pratio si me u školu 761 00:51:46,896 --> 00:51:51,651 a ti si obećao da ćeš kupiti karte Billyju Joelu. 762 00:51:51,651 --> 00:51:54,111 Vibrirao sam od uzbuđenja. 763 00:51:55,029 --> 00:51:56,656 Ali nikad te više nisam vidio. 764 00:51:57,782 --> 00:52:01,577 Proveo sam tjedan dana na ulaznim vratima, 765 00:52:02,411 --> 00:52:06,415 i rekao ocu da ćeš se vratiti, jer zašto ne? Obećao si! 766 00:52:10,044 --> 00:52:12,004 Ali tvoje obećanje nije značilo ništa. 767 00:52:13,172 --> 00:52:17,009 Tako mi je žao, Hughie. 768 00:52:17,969 --> 00:52:19,887 Ne radi se o nas dvoje. 769 00:52:19,887 --> 00:52:22,515 Radi se o tome što je najbolje za tvog oca. 770 00:52:22,515 --> 00:52:24,684 Ne poznaješ najbolje ni njegove, ni naše. 771 00:52:25,393 --> 00:52:27,728 Sada ne razgovaraš s liječnikom nego sa mnom. 772 00:52:27,728 --> 00:52:30,523 Ne donosite medicinske odluke bez mene. 773 00:52:31,440 --> 00:52:32,567 Zar ti se to ne sviđa… 774 00:52:34,068 --> 00:52:35,069 ...vidimo se na sudu. 775 00:52:35,069 --> 00:52:36,946 Izazivam vas za punomoć. 776 00:52:39,490 --> 00:52:41,576 I skini svoje prokleto ulje od ružmarina. 777 00:52:41,576 --> 00:52:43,494 Tata bi to mrzio, smrdi. 778 00:52:59,594 --> 00:53:02,430 DR KATRIN RODREICK KLINIČKI TERAPEUT 779 00:53:50,561 --> 00:53:51,437 hvala vam 780 00:53:53,064 --> 00:53:55,024 Što ste tamo radili, vi… 781 00:53:56,025 --> 00:53:57,485 Spasio si nas. 782 00:54:01,072 --> 00:54:02,573 Trebao si me ostaviti tamo. 783 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 Dobar voditelj... 784 00:54:16,253 --> 00:54:18,089 ...mora da je sranje. 785 00:54:18,839 --> 00:54:20,508 Nema mjesta za suosjećanje. 786 00:54:21,592 --> 00:54:24,637 Pravi potez je bio uzeti tu macu, Sage. 787 00:54:25,930 --> 00:54:27,932 Ali ti si namamio Dječake u zamku. 788 00:54:29,225 --> 00:54:31,352 Riskirao si njihove živote da spasiš jednog 789 00:54:31,352 --> 00:54:33,145 koji će umrijeti za šest mjeseci. 790 00:54:34,897 --> 00:54:37,316 Imali smo sreće, ali sljedeći put… 791 00:54:38,901 --> 00:54:40,361 ...netko će umrijeti. 792 00:54:43,572 --> 00:54:45,032 Kad pogledam svoj život… 793 00:54:46,784 --> 00:54:47,910 ...onda samo vidim... 794 00:54:49,412 --> 00:54:50,663 ...nered koji sam stvorio. 795 00:54:53,249 --> 00:54:54,500 Sve sam zabrljao. 796 00:54:56,335 --> 00:54:57,503 Svaki korak. 797 00:55:00,923 --> 00:55:02,550 I nemam vremena to popraviti. 798 00:55:11,684 --> 00:55:12,601 možda... 799 00:55:13,310 --> 00:55:17,815 Možda jednu stvar mogu učiniti kako treba za vrijeme koje mi preostaje. 800 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 Vodim Ryana na sigurno. 801 00:55:23,654 --> 00:55:25,322 Ali ne mogu sama. 802 00:55:26,615 --> 00:55:28,367 Ne mogu bez tebe. 803 00:55:31,370 --> 00:55:32,246 Molim. 804 00:55:39,086 --> 00:55:40,755 Prokleto malo, mesaru... 805 00:55:43,382 --> 00:55:44,675 ...i prokleto prekasno. 806 00:58:18,913 --> 00:58:20,915 Titlovi: Marie Åkerlund 807 00:58:20,915 --> 00:58:23,000 Kreativni direktor: Monika Andersson