Original subtitles

Pravilo br. 1: Uvjerite se da znate sve o onima koje posje�ujete.

2: Nikad ne ostajte du�e od 10 minuta.

Svake minute rastu �anse da netko iznenada do�e ku�i.

3: Ne ostavljajte DNA.

4: Ne gubite vrijeme na dobivanje skupe kopije.

�ak i sa banalno jednostavnim falsifikatom pro�u tjedni dok se to ne otkrije.

5: Prije ili kasnije jedna od dvije stvari se mora dogoditi.

Ili je umjetni�ko djelo toliko vrijedno da vi�e ne�ete morati brinuti ni o �emu,

ili �e vas uhvatiti.

LOVCI NA GLAVE

Zovem se Roger Brown. Visok sam metar i 68.

Nije potrebno da budete psiholog kako biste shvatili da se to mora nadoknaditi.

Moja ku�a, na primjer. Tarifa: 30 milijuna.

Ne svi�a mi se i ne mogu si ju priu�titi. Ali, njoj se svi�a.

Jesi li �esto imao djevojku koja otvara svoju galeriju?

Rekao sam da je naslije�ena. Ne�to sam morao re�i.

Ali, naslijedio sam jedino lo�e gene.

Otkrivanje istine je bio naporan proces.

Da bi netko poput mene stekao ono �to �eli, potrebna je samo jedna stvar:

Novac. Mnogo novaca.

Me�utim, ima jedna stvar koju Diana �eli vi�e od svega.

A to je jedino �to joj ne �elim dati.

Zar nije slatka? - Jest.

Diana Eliasen je prava ljepotica, visoka i pametna.

Jedna od onih koje su navikle biti voljene. Koje to uzimaju zdravo za gotovo.

Mnogi mu�karci bi joj to rado pru�ili. Mnogi koji su vi�i od 1.68.

Ali, uskoro je red na mene. Moja prilika. Osje�am to.

U me�uvremenu, igram na veliko. Zato �to ako ne igra�, ne�e� ni dobiti.

�to radi� sutra? - Za�to?

Pozvani smo na ve�eru.

Mi smo pozvani na ve�eru? - Da.

Jesi li drugima pri�ala o tome? - Ima netko koga �elim da upozna�.

Ovo se danas zavr�ava. Iskreno mi je �ao.

Neka ovaj put... - Ne. Lote,

ne postoji "nas dvoje". - Ne mo�e� istrpiti?

Impresivna biografija, Landeru. - Hvala.

Mislim da sam ja pravi �ovjek za Pathfinder.

Kakav vam je �ivot izvan posla? - Postoji li?

Trebalo bi kad �ivite u Oslu. Jo� u Skejenu. O�enjeni ste sa...?

Camilom. Devet godina u braku. Dvoje djece. Idu u �kolu.

Radi li ona? - Da. U odvjetni�kom uredu u centru.

Tko ostaje kod ku�e kad se dijete razboli? - Ona.

Nemate pomo�nicu? - Ne.

Psa? - Ne.

Da niste alergi�ni? - Ne.

Koliko vrijedi tvoja reputacija?

Moja reputacija? Kako to mislite?

Ovo je djelo Juliana Opie. Vrijedi �etvrt milijuna.

Ima� li neku sliku koja toliko vrijedi? - Da, imam.

Munchovu litografiju. Bro�.

Mo�e� li re�i koliko vrijedi �im ju vidi�?

Ovo se sastoji od krugova i linija. Jednoli�ne boje, bez teksture.

Jedino �to tome daje vrijednost �etvrt milijuna je umjetnikova reputacija.

Isto vrijedi i za menad�era? - Upravo tako.

I zato ne�e� dobiti ovaj posao.

Molim? - Pobogu, sam si ga tra�io.

�to sam drugo mogao u�initi? - Na�i nekoga da nam ka�e ne�to o tebi.

Trebao si to znati kad smo te kontaktirali.

Sve je igra, Landeru. Slu�aj sad.

Ujutro dolaze predsjednik Pathfindera i kontrolor.

�elim da se vidi� sa njima. Ljubazno �e te saslu�ati.

Tako �e� im objasniti za�to vi�e nisi zainteresiran.

Misliti �e da sam neozbiljan. - Ne. Da si ambiciozan.

Kao netko tko zna koliko vrijedi.

Landeru, ovo ti je prilika. - Je li?

Dozvoli da ti ja izgradim reputaciju.

Obe�avam ti posao pet puta vrjedniji od tvoje dvogodi�nje pla�e.

Kako to mo�e� obe�ati?

Zato �to se nikad nije dogodilo da klijent nije poslu�ao preporuku koju sam mu dao.

Kako to? - Odgovor po�inje slovom "r".

Reputacija. - Cijela moja karijera po�iva na tome.

Zdravo.

Sutra u 12 ima� razgovor sa Jeremiahom Landerom i Pathfinderom.

U fasciklu ti je obavijest. - Da, sjajno.

Va�a �ena bi trebala otvori galeriju. To je ovog vikenda i pitao sam se

mogu li nekako do�i? - Jesi li pozvan?

Da do�em? - Jesi li pozvan?

Dobio sam fakturu na 357.000 za renoviranje ulice Kaspara Hansena.

Odobreno. Pomogao sam Diani oko tro�kova. Otvara galeriju u petak.

Mora� manje tro�iti. Mo�e� bankrotirati svakog trena.

Radim na tome.

Moram ti re�i koliko je situacija ozbiljna.

Ima� minus na kartici od nekoliko stotina tisu�a...

Imam drugi poziv. Nazvat �u te kasnije.

Imamo kandidata. Jeremiah Lander, �ivi u Skjelenu.

Da. Na�li smo ga. Kad? - Alfa ima sastanak sutra u 12.

Nikoga nema kod ku�e? - Ne. �ena mu radi u gradu.

Vidimo se oko osam.

Primalac u Geteborgu treba dobiti 50 posto.

Ove Kjikerud dobiva 20 posto da isklju�i alarm, uzme sliku

i sa njom pobjegne u �vedsku.

To �to sam ga zaposlio u Tripolisu je ne�to najpametnije �to sam u�inio.

Tako mi je ostalo 80.000. 80.000!

To nije dovoljno ni za sljede�u ratu za ku�u.

Moralo se ne�to u�initi.

Zdravo. Hvala �to ste do�li.

Odli�no izgleda. - Jo� ih ni pola nije do�lo.

Ne�u uspjeti ispuniti... - Hej, divno je.

�estitam, fantasti�no je. - Hvala.

Danas se dogodilo ne�to ludo. Ne mogu ti sad pri�ati.

Ali, �elim da ga upozna�. - Koga?

Ovo je moj mu�, Roger Brown. - Klas Greve.

Klas se upravo doselio iz Nizozemske.

Halo, sti�ete li? Ne, djeca �e samo uljep�ati.

Za�to ste do�li u Norve�ku? Zbog posla? - Naslijedio sam bakin stan.

Bila je Norve�anka? - Da.

Rano sam oti�ao u mirovinu. �elim srediti stan.

U mirovini ste? �to ste radili?

Bio sam direktor Nizozemske poslovne tehnologije.

Najvi�e smo radili sa GPS. Ho�emo li?

Nizozemske? Nije HOTE, zar ne? - Da, upravo HOTE.

Zar njih nije upravo preuzela velika ameri�ka firma? Amtek?

I vi radite u toj bran�i? - Ne.

Za�to ste oti�li? - Ne bih vam dosa�ivao razgovorima o poslu.

Radim u agenciji za zapo�ljavanje. Nisu mi dosadni poslovni razgovori.

Znate li za Pathfinder? - Naravno. Konkurencija su nam.

Mali su i sposobni.

Moram i�i. Ugodna vam ve�er.

Klase! Pathfinder tra�i novog �efa.

Nekoga tko mo�e izdr�ati poku�aje preuzimanja od strane drugih dr�ava.

Da se sastanemo? - �ao mi je.

Ru�ak u ponedjeljak u 12. Mo�emo pri�ati o ne�emu drugom.

Umjetnost, renoviranje, radnici iz Poljske...

Zapisat �u vam naziv jednog dobrog restorana.

Ne prihva�ate "ne" kao odgovor?

Opro�tajni poklon za dugu i vjernu slu�bu?

Ne, ukrao sam ju.

Dovi�enja. Pozdravite va�u �armantnu suprugu.

Ovo je moj mu�. - Roger Brown.

Brede Spere, policijski istra�itelj. - Vidio sam vas na TV.

Istra�uje kra�e umjetnina. - A ne ubojstva?

U ovo smo uklju�ili sve snage. Moramo to zaustaviti.

Vi ste u poslu sa umjetninama? - Ne. Radim kao lovac na glave.

U agenciji za zapo�ljavanje. Alfa. - Da, vi ste partner u tvrtki.

Va�oj �eni sam udijelio komplimenat zbog ekskluzivnih nau�nica.

Rekla je da ste joj ih vi poklonili. - Da.

Da, najbolji kod nas dobivaju velike bonuse.

Volio bih da ih i mi dobivamo.

Spere? Mi smo iz VG. Mo�emo li vas slikati?

Naravno.

Rogere? Izlazi� li?

Pogledaj. Lov na kalidonskog vepra, od Rubensa.

Ukrali su je Nijemci u Antwerpenu 1941.

Od tada se vodila kao nestala. Zna� li kako su se slo�ile kockice?

Ne. - Klas Greve ima stan kod Oskarove kapije.

Baka mu je tokom rata imala tajnu vezu sa njema�kim �asnikom.

Zatim je �asnik uhap�en i strijeljan poslije nekoliko dana.

Ona se upla�ila da �e je otkriti. - I onda je sakrila sliku?

To nije istina. - Otkud Nijemcima reprodukcije?

Za�to ti je rekao? - Htio je nezavisnu procjenu.

Pitao je da li znam nekoga tko bi to mogao u�initi.

Klas Greve ima originalnu Rubensovu sliku u svom stanu?

Ovdje u Oslu? - Da.

Ponudila sam mu da ga pove�em sa jednim muzejom, da je tamo prenese.

Sljede�i tjedan. Takva slika se ne dr�i u obi�nom sefu.

�to misli� koliko vrijedi? - Desetine milijuna. Mo�da 100.

Zna� �to ja mislim? Da trebamo proslaviti.

�to da slavimo? - �to si otvorila svoju galeriju.

I zbog nas. - Hvala ti na podr�ci, Rogere.

Sve �e biti dobro. - Kako misli�?

�injenica je da nas dvoje trebamo po�eti misliti o budu�nosti.

Da, ovdje Ove. - Imamo kandidata.

Zna� ti koliko je sati? - Klas Greve, Oskarova kapija 25.

Neki grof? - Preziva se tako. (greve=grof).

Ove?

Ove? �to se doga�a? - Oprosti. Tu je Nata�a.

�to si rekao? - Do�i sutra kod mene.

Ne mogu sutra! Subota je. Imam je cijeli vikend.

Ovo je veliko, Ove. Imamo samo nekoliko dana.

U jedan sat! - Dobro, dobro.

Ba� si fin. - Dobro jutro.

Je li? - �to?

Ju�er si rekao da treba misliti o budu�nosti.

Uklju�uje li to i par malih trapavih no�ica po na�im hodnicima?

Mo�da. - Ne govori "mo�da", Rogere.

Rekao sam ju�er da �e se sve dobro zavr�iti.

Ho�u sad o tome razgovarati. - Sla�em se, ali imam va�an sastanak.

Misli� da sam glupa? Ima� va�an sastanak?

Ho�e� li mo�i ve�eras?

Moram i�i. Zvat �u te kasnije.

�ega se toliko boji�? - Ni�ega.

Pasa. I tebe kad si takva.

�elim znati, ako �emo do kraja �ivota biti bez djece.

Da, ali sad imam va�an sastanak.

Sedam godina poku�avam da pri�amo o tome. - Trajat �e jo� sedam!

Ako nastavi� tako navaljivati!

Ne�e.

Nikad mi ne�e� napraviti dijete.

O koliko milijuna pri�amo?

Mo�da do 100. - 100?!

Svaki put ovako, Ove. Rekao sam da ovdje ne �elim takve stvari.

Zna� da uvijek imam oru�je.

Kod ku�e mi je svuda. Imam po jedan u svakoj sobi.

I ti treba� nabaviti jedan. Dobro do�u prije ili kasnije.

Dobro. Ide� u Geteborg da napravi� reprodukcije.

Moraju biti dobre. U ponedjeljak �u ru�ati sa Klasom Greveom...

Ove?

Rekao sam da ostane� u autu! - Ali ne mogu zapaliti!

Van! Imamo sastanak!

�ene!

Kao �to sam rekao, dok me nije prekinula ruska prostitutka,

na ru�ku u ponedjeljak �u saznati kada je stan prazan.

Ti ide� u �vedsku iz ovih stopa. Odmah. - U redu.

Ne, jebiga! Zauzet sam. - Zauzet si?

Nata�a je tu. Snimam novi film sa njom.

Sve sam sredio sa momcima na poslu.

Nju �e� snimati? - Moram imati ne�to za gledanje.

Samo sam uklju�io alarm i kamera je po�ela raditi.

Nije znala da ju snima�? - Ne.

A �uvari su sjedili i gledali vas dvoje?

Nemam kameru koja gleda na krevet.

Vidjeli su je da se skida i kako se malo dira. To je sve.

Smr�avila je. Lijepo.

Ostalo je privatno. Krasno, zar ne?

Imamo samo nekoliko dana dok ne premjeste sliku.

Shva�a� li koliko je ovo veliko? - Dolazi samo dvaput godi�nje.

Ostat �e ti milijuni.

Za te novce �e� ju mo�i kupiti. Do kraja �ivota.

I meni, ali bez �elea od rakova, a preljev mi stavite sa strane.

Ostaje� li u Oslu ili �e i ubudu�e biti nekih seljenja?

Tri i po milijuna, plus dionice.

Pomalo to olako shva�a�. Sjeti se da si stranac.

Norve�ke kompanije �ele

vi�e od svega raditi po va�im metodama.

Ali, mi smo ve� bili u ovakvoj situaciji.

Vi doslovno slinite... - Slinimo?

Cmizdrio si kad smo se upoznali u galeriji. I imao si pravo.

Jedini problem je bio u tome �to ja nisam bio zainteresiran za posao.

Me�utim, otkrio sam da renoviranje stana nije naro�ito uzbudljivo.

Zato, ako ti odgovara, mo�emo zaigrati.

Dobro. Predajem se.

Ali mi treba jo� informacija. - Igra� li skvo�?

O�enjen? - Razveden.

Djeca? - Ne, �ao mi je.

Pas? - Da, imam ga.

U Amsterdamu. - U karanteni?

Sutra letim tamo da ga dovedem.

Zar je tako te�ko u poslu sa GPS-om?

Le�a. - To mi je iz vojske.

Oti�ao sam sa 18 godina.

Poslije nekoliko godina sam zavr�io u specijalnoj jedinici.

Za�to specijalnoj? - Za pra�enje.

�ega? - Ljudi.

Nestalih. Onih sa potjernice.

A tehnologiju je osigurao HOTE? - To�no.

Napravili su mikroskopske predajnike.

Ja sam predlo�io neka pobolj�anja. Tako su me primili.

Gdje si zaradio o�iljke? - U Boliviji.

Jesi li bio mu�en? - Ne, isko�io sam na vrijeme.

Zvu�i kao neki film. - Ne, to nisi vidio na filmu.

Kad se mo�emo na�i sa Pathfinderom? - Bilo kad.

Kad se vra�a�? - Prekosutra.

Onda prekosutra.

Diana?

Svjetski vode�a GPS nano tehnologija

Novi �ef razvoja u HOTE

HOTE se nadme�e za milijunske NATO ugovore

Pobjednik Europskog vojnog pentatlona

Teroristi�ka �elija ulovljena sa TRAGOM - troje ljudi ubijeno

Pozdrav, Diana ovdje. Sad se ne mogu javiti. Ugodan vam dan.

Zdravo. - Kasno dolazi�.

Zvao sam te na mobilni. - Mora da mi je ostao u galeriji.

Je li bilo ne�to va�no? - Nije.

Samo sam ti htio �uti glas.

Ba� si sladak. Do�i i sjedni, film je tek po�eo.

Ne. Ja...

Mrtav sam umoran. Idem u krevet.

Dobro.

Razvili smo proizvodnju gela sa stotinama prijemnika po mililitru.

Prijanja na sve i nemogu�e ga je skinuti.

Mislite na "Trag".

Slaba to�ka je �to je "Trag" previ�e osjetljiv na blato.

To sam nau�io kao vojnik.

Kad ste, izvinite na izrazu, u najzabitijoj vukojebini,

onda ovisite od toga kako vam oprema funkcionira.

Naravno, vrlo je va�no �to ste do�li kod Browna.

Na kraju krajeva, on je taj koji mora dati svoju preporuku.

Samo trenutak.

Odli�no. - Hvala, prijatno.

Kad pi�e� preporuku?

Prvo moramo donijeti odluku. - �to ka�e�?

Ima vi�e kandidata. Moramo sagledati sliku sa svih strana. Bit �e� obavije�ten.

Jesmo li mi bili na istom sastanku? Nije moglo bolje pro�i.

Bili su spremni potpisati ugovor. - Onda si na dobrom putu.

Halo. Ove, ve�eras ide� u Geteborg.

Slika se mora prodati �to je prije mogu�e.

Zdravo. Moram razgovarati sa tobom.

Nemoj me tako gledati. - Mo�e� li mi dati dvije sekunde?

Ispri�avam se ako je moja krivica �to je do toga do�lo, ali moramo...

Tu stvarno nemamo o �emu vi�e razgovarati.

Treba li ti novac? - Mnogo mi nedostaje�.

Lote...

Lote, nemoj me vi�e zvati.

Izgleda� umorno. - Hvala.

Ima li �to novo? - Ne.

Ima� li puno posla? - Da, ne�to vi�e.

Danas sam bio na sastanku sa Pathfinderom i Klasom Greveom.

Je li bilo u redu? - Nije.

Nije dobio posao? - Nipo�to.

Sutra �u nazvati ostale agencije

da budem siguran da ne�e dobiti posao u Norve�koj.

Za�to?

Jesi li na�la svoj mobitel?

Bila si izgubila mobitel. - Jesam.

U galeriji? - Da.

Dobro je. Jo� vina? - Da, hvala.

Ove?

Ove.

Zdravo. - �to radi� ovdje?

Si�ao si dolje i nisi se vra�ao.

Zabrinula sam se. - Za�to?

Nema veze.

Rogere? - Da?

�elim ti ugodan dan na poslu.

Volim te.

Ove!

Ove, gdje stanuje�? - Nata�a...

Ove... Ove!

Gdje su...?

Ove, �to se dogodilo u gara�i?

Jesi li vidio nekoga?

Odgovori mi.

�to se dogodilo? Je li netko bio tamo?

Nata�a... - �ta?

�to se doga�a, koji vrag?

Ove, koja je lozinka?

Lozinka za alarm. - Nata�a...

Moramo isklju�iti alarm. Koja je lozinka?

Lozinka! - Rekao sam ti! Nata�a!

� ili sh?

Ove...

Ove, kako si?

�to se dogodilo? - U�pricali su ti ne�to u kolima.

�pric?

Imao si sre�e. - Sre�e?!

Igla ti se zabola u koljeno. Otrov nije ubrizgan kako treba.

Jesi li ne�to zajebao? - Ne�to drugo je u pitanju!

Diana je u vezi sa Klasom Greveom.

�to ne ubije tebe ako tuca tvoju �enu?

Okre�i 92 ve� jednom! - Ne�e nam policija ovdje dolaziti!

Molim te, Rogere. Moram u bolnicu.

Ina�e �u umrijeti. - Donijeti �u mlijeko.

Mlijeko neutralizira otrov. Ni u bolnici ni�ta vi�e ne bi napravili.

Zovi. - Ne radi ni�ta glupo.

Onda �u sam.

Moramo biti mirni.

Rogere, moram razgovarati sa tobom.

Ve�i dio svog �ivota sam proveo tragaju�i za ljudima.

Mikroskopski predajnici.

Dobar dan. Htio sam malo skoknuti do brvnare.

Mislio sam da je Kjikerud. - Nije.

To je njegov auto. - Da.

Da nisi ti neki od onih biznismena? - Dobio sam otkaz.

Mogu li ostaviti auto u ambaru? - Cijena je 500 po danu.

Zna�, na putu ga mo�e� ostaviti besplatno.

Ako mi dirne� traktor, tra�it �u nadoknadu �tete!

Danas je ovdje neka velika gu�va! - Samo da se vidim sa Rogerom Brownom.

Je li on biznismen? - Je.

Kakav posao ima� s njim? - Da se ne�to dogovorimo.

Va� posao nije moja briga, ali

nije te pozvao u brvnaru na kavu i kola�e.

U brvnaru?

Po�to je ovo moj posjed, mo�da mo�e neka pravedna i razumna nadoknada?

Tra�i!

Zdravo?

Tko si ti?

Do vraga...

Ne smijete ustajati!

Je li me netko tra�io? - Nije. Do�ite le�i.

Osim policije. Sjede i �ekaju u hodniku.

Rekla sam im da prvo morate doru�kovati.

Ako mu u borbi uspije� dohvatiti grkljan, onda si pobijedio.

Jesi �uo za ko-do-jing?

Nije ni �udo. Zna� li koliko ima borila�kih vje�tina? Tri tisu�e.

Egipatski rad nogama...

Ni makac!

Sunded, imam ga!

Olaf Sunded, policijski istra�itelj.

Osumnji�eni ste za ubojstvo farmera Sindre Oa.

Po�ite sa nama Kjikerude, poslije �emo obaviti ostalo.

Vi ste Ove Kjikerud?

Da.

Gdje smo? - Idemo u stanicu u Elverumu na ispitivanje.

Nadam se da �ete sura�ivati, kako bih mogao sutra oti�i u Oslo.

Svim patrolnim autima! - Za obadvoja, drugim rije�ima.

Bravo 3-0 se javlja.

Egmon Karlsen je prijavio kra�u kamiona.

Je li ti zvu�alo da je Karlsen trijezan? - Ne ba� sasvim.

Pozovi pivnicu. Vjerojatno je tamo parkiran.

Za�to si ubio farmera? - Pojma nemam o �emu govorite.

Tvoj mercedes je bio u ambaru Sindre Oa.

Njegovim traktorom si sletio u jarak. - Nikad nisam �uo to ime.

Nema kamiona pred pivnicom. - Sad imam va�nijeg posla.

Pogledaj iza, Kivi.

Oprosti.

Imamo nekoliko svjedoka... - Otkud ovdje, jebote!

Pozovi Egmona. Vidim kamion. Sigurno mu ga je sin uzeo.

�to �e� sad, bijeli morski psu?

Kako rekoh, imamo mnogo dokaza.

A ti uporno pori�e�.

Reci mi detalje, ina�e �emo se posva�ati.

Susjedi su te prona�li u jarku pored traktora.

Razvili smo proizvodnju gela sa stotinama prijemnika po mililitru.

Prijanja na sve i nemogu�e ga je skinuti.

Volim te.

Moramo oti�i odavde. - Ne.

Ubit �e nas. Imam prijemnike razmazane po kosi!

Smiri se! - Razmazali su mi prijemnike po kosi!

Ubit �e me! - Smiri se!

Moramo iza�i!

Halo, Diana je.

Halo?

Halo? Rogere, jesi li ti?

Poslije ovoga idemo kod forenzi�ara.

A onda �emo pogledati Kjikerudovu ku�u.

"Ja sam usamljena djevojka iz Gjovika. Ti si stvarno seksi policajac.

I jako pametan. Ho�e� da se vidimo? Voljela bih to. "

�to se ovdje dogodilo, do vraga?

Lote, �ekaj.

�to �e� ovdje? �to se dogodilo? - Molim te, treba mi pomo�.

Ne petljaj se u ovo. - U �to?

Kad te budu pitali, nemoj lagati. Reci da sam bio ovdje.

Reci da sam te primorao.

�to se dogodilo?

Pri�ekaj. Donijet �u ti ne�to da o�isti� ranu.

Ima� li �kare?

Lote, koga zove�?

Daj mi telefon! - Stani.

"Roger je �iv. U stanu je. " - Nije to �to misli�...

O �emu se radi? - Ne znam!

Nisam ja kriva! - �to se doga�a?

Molim te! - �to Greve �eli od mene?

Dobiti posao u Pathfinderu. - Ne ubija se zbog posla!

Radi se o milijardi.

Rade na tome otkad su saznali da Pathfinder tra�i menad�era.

Tko su "oni"? - Klas.

Jo� radi za HOTE. - �to?

�to? - U velikim su financijskim problemima.

Amtek zahtjeva da im HOTE osigura tehnologiju Pathfindera.

To je Klaseov zadatak. - Jesi li ti pri sebi?

Trebala sam mu pokazati tko si i onda vas upoznati.

Morao je promijeniti plan jer se nisi vi�e �elio vi�ati sa mnom.

Morao je na�i na�in da te upozna.

Njegova baka ima staru kopiju jedne Rubensove slike.

Izmislio je pri�u o tome kako ju je dobila od nekog njema�kog �asnika.

Pri�u je ispri�ao Diani i ona mu je povjerovala.

Tako te je upoznao.

Jedino �to sam ja trebala u�initi je; razmazati ti predajnike po kosi.

Jesi li to uradila?

Jesi li mi ti namazala kosu tim govnima?!

Je li Diana sa njim? - Ne znam. Mislim da jest.

Misli�?! - Nisam to �eljela!

Samo �elim pobje�i od njega. Zar mi ne mo�e� pomo�i?

Mogu li dobiti �a�u vode?

Lote!

Osumnji�eni je poginuo u nesre�i, zajedno sa tri ili �etiri policajca.

Jedan policajac se jo� vodi kao nestao.

Vojni ronioci pretra�uju rijeku. Prelazimo na Bliski istok...

Diana.

Rogere?

�to se dogodilo?

Nemoj me tako gledati.

Znam za�to si oti�ao. Izme�u Klasa i mene nema vi�e ni�ega.

Poku�ala sam ti to re�i u gara�i, ali nisam mogla.

Ali, �to zna�...? - Ne, moram ovo re�i.

To se nije trebalo dogoditi. Ali, povrijedio si me.

Sa njim je bilo lako razgovarati i ja...

Ne �elim to vi�e.

Pogrije�ila sam. I sramim se zbog toga.

Zato �to si ti onaj koga �elim.

Ako stvarno misli� da ne trebamo imati djecu, onda mi i ne trebaju.

Spremna sam u�initi bilo �to.

Voli� me?

Nikad nemoj prestati vjerovati u to. Obe�aj mi.

Ti ni�ta nisi u�inila. - Na �to misli�?

Ni�ta ne zna�.

Bo�e! �to se dogodilo?

Do�i.

Pse�i ujedi su opasni. Mora� oti�i da te doktor pogleda.

To mi sad ba� ne odgovara.

Dr�i ovo.

�to �e� sad u�initi? - Ne znam.

Ubrzo �e otkriti tko je poginuo u nesre�i.

Moram ukloniti dokaze.

A onda?

Moram pobje�i odavde. Po�eti ispo�etka.

Mo�da bismo nas dvoje mogli...

Mogu malo pri�ekati prije nego �to prijavim da je ukradena.

Moram i ove o�istiti.

Voli� li ju?

Ne.

Kako mo�e� biti tako jebeno glup?

Krade� umjetni�ka djela? I onda meni kupuje� �to mi treba?

�to misli� tko sam ja?

Pitala si me �ega se bojim.

Upla�en sam od trenutka kad sam te upoznao.

Bojao sam se da �e� me ostaviti.

Da �e�, ako bismo imali dijete, njega voljeti vi�e nego mene.

Da �e� saznati kakav sam zaista.

I da �e� me mrziti zbog toga.

�ao mi je zbog ovoga, Greve. - U redu je.

Roger Brown je iznenada otputovao u inozemstvo.

Zvu�i zanimljivo. - Mora da spa�ava jedan va�an ugovor.

Ali, sad ste u sigurnim rukama. Ostaju samo jo� neke formalnosti.

Sve �e biti gotovo za tren oka.

Zdravo. Trebamo zamijeniti ventilator u B4.

U toku dana smo odlazili i vra�ali se, ali sad ova kartica ne radi.

Hvala.

Zdravo, momci. Oprostite, ali ne mo�emo sve sti�i.

Upravo nam je stigla �ena koja je 14 dana le�ala mrtva na podu.

Kakvo je va�e mi�ljenje? - Obojica imaju povrede tipi�ne za saobra�ajku.

Smrt je nastupila zbog unutra�njeg krvarenja. - Gdje je kikiriki?

Ovdje pi�e vre�ica kikirikija. Gdje je?

Nisam ga ja pojela.

Da li je ulazio netko neovla�ten? - Da ukrade vre�icu kikirikija?

Tko je to?

Do vraga, Rogere, �to se ovdje de�ava?

Uklanja� tragove? Misli� da �e� se tako izvu�i?

Koji je tebi vrag?

Zna�i, tako si se rije�io kose? Tamo je bio komplet predajnika.

To je uradila Lote, koja...

Zato si ju ubio? - To kao da te ne�to poga�a?

Dat �u ti da bira�.

Ako mi ka�e� �to se de�ava, dobiti �e� metak u glavu.

U suprotnom, dobit �e� ga u trbuh. - Zar ni�ta ne osje�a� povodom toga?

Ho�u znati kakvi su zaista ljudi kao ti.

Kao ja?

Ljudi koji ne mogu voljeti. Bez suosje�anja za druge.

Suosje�anja? - Da.

Ako �eli� odgovor na to pitanje, samo se pogledaj u ogledalo.

Ja nisam kao ti. - Nisi?

Nisam.

Volio sam nekoga. - Volio si? Dianu?

Nju si volio?

Bojim se da imam tu�nu vijest.

Ka�e da �udi za mnom. �eli me.

A ja sam samo ljudsko bi�e.

Jesi li ti volio nekoga? Osim svog mrtvog psa?

Nemam vremena za ovo. Ve�eras se sastajem sa Dianom.

Uzeo si kosu. Znao si da �u do�i za tobom. Za�to?

Dugo se umire od hitca u trbuh. Molit �e� me da te ubijem.

Zato te pitam posljednji put. Za�to sam ovdje?

�to se smje�ka�? Za�to sam ovdje?

Ostavi to!

Zna� li za�to sam se smje�kao, Klase?

Zato �to si mi pru�io dokaz da me Diana voli.

Nije bila sa tobom zato �to te je �eljela.

Do�la je da bi zamijenila metke u tvom pi�tolju.

Zamijenila je metke. �orcima.

Ili kako ih zovete u Danskoj? Manevarski?

O �emu ti govori�? - Ona te mrzi.

�eli da umre�.

Ali, dat �u ti jo� jednu �ansu.

Pojma nemam koliko metaka je Diana uspjela zamijeniti.

Nisam kao ti, Klase...

Je li gotovo?

Je.

Mo�da ne poznajem sebe, ali me ne znaju ni drugi. I dalje sam u igri.

Dobro do�li na tiskovnu konferenciju koju organizira policija Osla.

Sve sam dobro isplanirao.

Slu�beni pi�tolj iz saobra�ajke policija �e prona�i pored Kjikerudsovog kreveta.

Iz tog pi�tolja je ubijena Lote Madsen, Greveova ljubavnica, kako pi�u novine.

Kako su se "lopovi slikari" Ove Kjikerud i Klas Greve me�usobno poubijali,

cijeli svijet �e mo�i gledati na internetu.

Tako�er �e saznati da je iz pi�tolja iz koga je pucao Greve

bio ispaljen metak koji je prosvirao Oveovu glavu.

Nije trebao uzeti taj pi�tolj u ruke.

Mo�emo re�i da smo ostvarili napredak u ovom slu�aju.

Sve sam uradio kako treba. Ali, jednu stvar nisam mogao promijeniti.

Ove je ve� bio mrtav kad sam ubio Grevea.

A Brede Spere je najpoznatiji istra�itelj u Norve�koj.

Nerije�eni slu�ajevi nisu njegov stil. Naro�ito po�to su ga novine nazvale:

"�ovjek pored koga Norve�ani mogu mirno spavati. "

Zato �to je vje�t? Itekako.

Ali najvi�e zato �to je shvatio �to omogu�ava napredovanje. A �to je to?

Bila je to duga i komplicirana istraga.

Odgovor po�inje slovom "r".

Reputacija.

Stje�e se i na TV i osigurava da vam sti�u poruke od neobi�nih �ena.

Mislimo da su proslavljali kra�u i da su stvari izmakle kontroli.

Zavr�ilo se mu�enjem psa i ubojstvom farmera.

Tako je.

Ugodan dan. Oboma.

Spremni smo. - Reci kandidatu da dolazim za minutu.

Ferdinande. Hvala ti.

Dobar dan. Oprostite. Izvolite.

Pozvao sam vas da do�ete jer smo pri kraju

dugog i dramati�nog lova na novog glavnog menad�era Pathfindera.

Pro�li put nije bilo realno o�ekivati da �e ga pustiti sa njegovog radnog mjesta.

Ne�u previ�e obe�avati, ali mislim da ga sad imam na raspolaganju.

Molim vas da pozdravite Jeremiaha Landera.

Veliko hvala.

Zovem se Roger Brown. Visok sam metar i 68.

I znate �to? To je vi�e nego dovoljno.