1
00:00:34,560 --> 00:00:39,865
රීති අංක. 1: ඔබ දන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඔබ සංචාරය කරන අය ගැන.
2
00:00:40,866 --> 00:00:44,034
2: කවදාවත් ඉන්න එපා
විනාඩි 10 කට වඩා දිගු.
3
00:00:44,069 --> 00:00:49,575
සෑම මිනිත්තුවකම අවස්ථා වැඩි වේ
කවුරුහරි හදිසියේ ගෙදර එනවා කියලා.
4
00:00:51,277 --> 00:00:54,380
3: DNA කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.
5
00:00:58,984 --> 00:01:03,389
4: කාලය නාස්ති නොකරන්න
මිල අධික පිටපතක් ලබා ගැනීම.
6
00:01:03,689 --> 00:01:09,395
ඉතා සරල ව්යාජයක් සමඟ පවා
එය සොයා ගන්නා තෙක් සති කිහිපයක් ගත වනු ඇත.
7
00:01:09,595 --> 00:01:14,164
5: ඉක්මනින් හෝ පසුව එකක්
දේවල් දෙකක් සිදුවිය යුතුය.
8
00:01:14,199 --> 00:01:18,504
නැතිනම් කලා කෘතිය එතරම්ම වටිනවා
ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැති බව,
9
00:01:19,139 --> 00:01:21,206
නැතහොත් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.
10
00:01:22,709 --> 00:01:25,211
බැඳි දඩයම්කරුවන්
11
00:01:48,634 --> 00:01:53,103
මගේ නම Roger Brown.
මම මීටර් 68ක් උසයි.
12
00:01:53,138 --> 00:01:57,843
ඔබ මනෝවිද්යාඥයෙකු වීමට අවශ්ය නැත
එය වන්දි ගෙවිය යුතු බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.
13
00:01:58,744 --> 00:02:02,512
උදාහරණයක් ලෙස මගේ නිවස.
ගාස්තු: මිලියන 30.
14
00:02:02,548 --> 00:02:06,852
මම ඒකට කැමති නැහැ මට බැහැ
එය දරාගන්න. නමුත් ඇය එයට කැමතියි.
15
00:02:06,887 --> 00:02:11,121
ඔබට නිතර පෙම්වතියක් සිටියාද?
ඇගේ ගැලරිය විවෘත කරන්නේ කවුද?
16
00:02:11,156 --> 00:02:14,810
මම කිව්වා ඒක උරුමයි කියලා.
මට දෙයක් කියන්න තිබුණා.
17
00:02:14,811 --> 00:02:18,463
නමුත් මට උරුම වුණා
නරක ජාන පමණි.
18
00:02:18,563 --> 00:02:22,467
සත්යය සොයා ගැනීමයි
වෙහෙසකර ක්රියාවලියක් විය.
19
00:02:22,567 --> 00:02:26,872
මම වගේ කෙනෙකුට ඒක ලබාගන්න
ඔහුට අවශ්ය කුමක් වුවත්, අවශ්ය වන්නේ එක් දෙයක් පමණි:
20
00:02:26,907 --> 00:02:32,077
මුදල්.
ගොඩක් සල්ලි.
21
00:02:37,582 --> 00:02:42,587
කෙසේ වෙතත්, එක් දෙයක් තිබේ
ඩයනාට ඕනවට වඩා ඕන.
22
00:02:42,622 --> 00:02:46,591
ඒ වගේම එකම දේ
මම එය ඇයට දෙන්න කැමති නැහැ.
23
00:02:48,794 --> 00:02:52,597
ඇය හුරතල් නොවේද?
- ඒක.
24
00:02:55,600 --> 00:02:59,604
ඩයනා එලියාසන් සැබෑ ය
අලංකාරය, උස සහ බුද්ධිමත්.
25
00:03:00,906 --> 00:03:06,111
ආදරය කිරීමට පුරුදු වූ අයගෙන් කෙනෙකි.
කව්ද ඒක සාමාන්ය විදියට ගන්නේ.
26
00:03:06,311 --> 00:03:10,715
බොහෝ පිරිමින් එය සතුටින් ඇයට දෙනු ඇත.
1.68 ට වඩා උස බොහෝ අය.
27
00:03:15,820 --> 00:03:21,526
ඒත් ළඟදීම මගේ වාරය එනවා.
මගේ අවස්ථාව. මට ඒක දැනෙනවා.
28
00:03:21,626 --> 00:03:28,833
ඒ අතරේ මම ලොකුවට රඟපානවා.
ඒකයි ක්රීඩා නොකළොත් දිනන්නේ නැහැ.
29
00:03:31,336 --> 00:03:33,938
ඔහු හෙට මොකද කරන්නේ?
- ඇයි?
30
00:03:34,139 --> 00:03:39,344
අපට රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කර ඇත.
31
00:03:40,945 --> 00:03:44,149
අපිට රෑ කෑමට ආරාධනා කරනවද?
- ඔව්.
32
00:03:44,349 --> 00:03:48,253
ඔබ ඒ ගැන අන් අයට පවසා තිබේද?
- මට එයාව මුණගැහෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.
33
00:03:48,453 --> 00:03:53,358
මේක අදින් ඉවරයි.
මට අවංකවම කණගාටුයි.
34
00:03:53,393 --> 00:03:56,526
මේ පාර ඉඩ දෙන්න...
- නෑ. ලොට්,
35
00:03:56,561 --> 00:04:00,365
"අපි දෙන්නෙක්" නැහැ.
- දරාගන්න බැරිද?
36
00:04:10,875 --> 00:04:14,043
ආකර්ෂණීය ජෛව, ලෑන්ඩර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
37
00:04:14,078 --> 00:04:17,382
මම හිතන්නේ මම තමයි සැබෑ කෙනා කියලා
පාත්ෆයින්ඩර් සඳහා මිනිසෙක්.
38
00:04:18,418 --> 00:04:22,387
රැකියාවෙන් පිටත ඔබේ ජීවිතය කෙබඳුද?
- එය පවතීද?
39
00:04:24,689 --> 00:04:28,693
ඔබ ඔස්ලෝ හි ජීවත් වන විට ඔබ කළ යුතුය.
තවමත් Skejen වල. ඔබ විවාහකද...?
40
00:04:28,893 --> 00:04:32,296
කැමිලා. විවාහ වී වසර නවයකි.
ළමයි දෙන්නෙක්. ඔවුන් කාර් එකට යනවා.
41
00:04:32,497 --> 00:04:37,001
ඇය වැඩ කරනවාද? - ඔව්.
මධ්යයේ නීති කාර්යාලයේ.
42
00:04:37,201 --> 00:04:40,405
කව්ද කවදද ගෙදර ඉන්නේ
දරුවා අසනීප වේද? - ඇය.
43
00:04:40,440 --> 00:04:42,707
සහායකයෙක් නැද්ද?
- නැහැ.
44
00:04:42,742 --> 00:04:45,026
බල්ලෙක්ද?
- නැහැ.
45
00:04:45,061 --> 00:04:47,311
ඔබට අසාත්මික නොවන බව?
- නැහැ.
46
00:04:59,323 --> 00:05:02,426
ඔබේ කීර්ති නාමය කොපමණ වටිනවාද?
47
00:05:02,527 --> 00:05:05,429
මගේ කීර්තිය?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
48
00:05:06,731 --> 00:05:10,434
මේක ජුලියන් ඔපීගේ වැඩක්.
එහි වටිනාකම මිලියන හතරෙන් පංගුවකි.
49
00:05:10,469 --> 00:05:13,638
එහෙම පින්තුරයක් තියෙනවද
එය එතරම් වටිනවාද? - ඔව්, මට තියෙනවා.
50
00:05:13,673 --> 00:05:17,306
මන්ච්ගේ ලිතෝග්රැෆ්.
සහෝ.
51
00:05:17,341 --> 00:05:21,345
එයාට කියන්න පුලුවන්ද කීයද කියලා
ඔබ එය දුටු විගසම එය වටිනවාද?
52
00:05:21,545 --> 00:05:26,015
මෙය රවුම් සහ රේඛා වලින් සමන්විත වේ.
වයනය නොමැතිව ඒකාකාර වර්ණ.
53
00:05:26,050 --> 00:05:32,657
වටිනාකමක් දෙන එකම දේ
මිලියන හතරෙන් එකක් කලාකරුවාගේ කීර්ති නාමයයි.
54
00:05:32,857 --> 00:05:36,560
කළමනාකරුටද එයම අදාළද?
- හරියටම.
55
00:05:39,363 --> 00:05:42,366
අනික ඒකයි මෙයාට මේ රස්සාව ලැබෙන්නේ නැත්තේ.
56
00:05:43,803 --> 00:05:50,274
කරුණාකර?
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ එය ඔබම ඉල්ලා සිටියා.
57
00:05:51,375 --> 00:05:56,180
මට වෙන මොනවා කරන්න තිබ්බද?
- ඔබ ගැන යමක් අපට පැවසීමට කෙනෙකු සොයා ගන්න.
58
00:05:56,280 --> 00:05:59,784
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගත් විට ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
59
00:05:59,984 --> 00:06:03,652
ඔක්කොම සෙල්ලමක්, ලෑන්ඩර්.
දැන් සවන් දෙන්න.
60
00:06:03,687 --> 00:06:07,491
ජනාධිපතිතුමා උදේ එනවා
පාත්ෆයින්ඩර් සහ පාලකය.
61
00:06:07,526 --> 00:06:10,794
මට ඒවා බලන්න ඕන.
ඔවුන් ඔබට කාරුණිකව සවන් දෙනු ඇත.
62
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්නම් ඇයි කියලා
ඔබ තවදුරටත් උනන්දු නොවේ.
63
00:06:15,399 --> 00:06:19,703
එයා හිතයි මම මෝඩයි කියලා.
- නැහැ, ඔබ අභිලාෂකාමී බව.
64
00:06:19,738 --> 00:06:22,706
තමන්ගෙ වටිනාකම දන්න කෙනෙක් විදියට.
65
00:06:24,608 --> 00:06:30,314
ලෑන්ඩර්, මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.
- ඒකද?
66
00:06:30,349 --> 00:06:33,417
මට ඉඩ දෙන්න
කීර්තියක් ගොඩනඟනවා.
67
00:06:34,418 --> 00:06:39,823
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා වඩා පස් ගුණයක් වටිනා රැකියාවක්
ඔබේ අවුරුදු දෙකක වැටුපෙන්.
68
00:06:40,024 --> 00:06:42,891
ඔහු එය පොරොන්දු වන්නේ කෙසේද?
69
00:06:42,926 --> 00:06:49,633
මක්නිසාද යත් සේවාදායකයාට එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බැවිනි
මම ඔහුට දුන් නිර්දේශය ඔහු අනුගමනය කළේ නැත.
70
00:06:49,668 --> 00:06:53,036
ඒක කොහොමද?
- පිළිතුර "r" අක්ෂරයෙන් ආරම්භ වේ.
71
00:06:53,737 --> 00:06:57,741
කීර්තිය. - ඔක්කොම මගේ
වෘත්තිය එය මත රඳා පවතී.
72
00:06:59,943 --> 00:07:01,745
ආයුබෝවන්.
73
00:07:03,547 --> 00:07:09,353
හෙට 12 ට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
ජෙරමියා ලෑන්ඩර් සහ පාත්ෆයින්ඩර්.
74
00:07:09,388 --> 00:07:12,621
ඔබගේ ෆෝල්ඩරයේ දැන්වීමක් ඇත.
- ඔව්, නියමයි.
75
00:07:13,056 --> 00:07:18,061
ඔබේ බිරිඳ ගැලරිය විවෘත කළ යුතුයි.
එය මේ සති අන්තයේ සහ මම කල්පනා කළෙමි
76
00:07:18,096 --> 00:07:22,065
මට කෙසේ හෝ පැමිණිය හැකිද?
- ඔබට ආරාධනා කරනවාද?
77
00:07:22,165 --> 00:07:25,434
මම එන්නද?
- ඔබට ආරාධනා කරනවාද?
78
00:07:25,469 --> 00:07:31,375
මට 357,000 සඳහා ඉන්වොයිසියක් ලැබුණි
Kaspar Hansen වීදිය ප්රතිසංස්කරණය කිරීම.
79
00:07:31,410 --> 00:07:37,280
අනුමත කළා. මම ඩයනාට ඇගේ ඇසින් උදව් කළෙමි
වියදම්. සිකුරාදා ගැලරිය විවෘත කරයි.
80
00:07:37,316 --> 00:07:42,586
ඔහු අඩු වියදම් කළ යුතුය.
එය ඕනෑම මොහොතක බංකොලොත් විය හැකිය.
81
00:07:42,621 --> 00:07:44,953
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
82
00:07:44,988 --> 00:07:48,657
මට කියන්න තියෙන්නේ කීයද කියලා
තත්වය බරපතලයි.
83
00:07:48,692 --> 00:07:52,295
කාඩ්පතේ අඩුපාඩුවක් ඇත
ලක්ෂ ගණනක...
84
00:07:52,330 --> 00:07:56,264
මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
85
00:07:56,299 --> 00:08:02,806
අපේ අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.
Jeremiah Lander, Skjelen හි ජීවත් වේ.
86
00:08:04,007 --> 00:08:09,212
ඔව්. අපි එයාව හොයාගත්තා. කවදා ද?
- ඇල්ෆාට හෙට 12ට රැස්වීමක් තියෙනවා.
87
00:08:09,247 --> 00:08:12,516
ගෙදර කවුරුත් නැද්ද?
- නෑ. එයාගේ බිරිඳ වැඩ කරන්නේ නගරයේ.
88
00:08:12,551 --> 00:08:15,819
මම ඔබව අටට පමණ හමුවෙමු.
89
00:09:44,707 --> 00:09:48,276
Gothenburg හි ලබන්නා
සියයට 50ක් ලබා ගත යුතුයි.
90
00:09:48,311 --> 00:09:52,215
Ove Kjikerud සියයට 20 ක් ලබා ගනී
අනතුරු ඇඟවීම නිවා දැමීමට, පින්තූරයක් ගන්න
91
00:09:52,250 --> 00:09:54,682
ඇය සමඟ ස්වීඩනයට පලා ගියේය.
92
00:09:54,717 --> 00:09:58,321
මම ඔහුව ට්රිපොලිස් හි කුලියට ගත් බව
එය මා මෙතෙක් කර ඇති බුද්ධිමත්ම දෙයයි.
93
00:09:58,356 --> 00:10:02,590
ඒකෙන් මට 80,000ක් ඉතිරි වුණා.
80,000!
94
00:10:02,625 --> 00:10:06,429
එය සඳහා පවා ප්රමාණවත් නොවේ
නිවස සඳහා ඊළඟ වාරිකයේ.
95
00:10:06,964 --> 00:10:09,932
යමක් කළ යුතුව තිබුණි.
96
00:10:13,836 --> 00:10:17,840
ආයුබෝවන්.
ආවට ස්තුතියි.
97
00:10:30,052 --> 00:10:33,821
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
- තවම අඩක්වත් ඇවිත් නැහැ.
98
00:10:33,856 --> 00:10:40,062
ඔවුන්ට ඉටු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත ...
- හේයි, ඒක නියමයි.
99
00:10:40,097 --> 00:10:42,830
සුභ පැතුම්, එය අපූරුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
100
00:10:42,865 --> 00:10:46,469
අද පිස්සු දෙයක් සිදු විය.
මට දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.
101
00:10:46,504 --> 00:10:50,172
නමුත් මට අවශ්ය ඇය ඔහුව මුණගැසීමටයි.
- WHO?
102
00:11:07,790 --> 00:11:11,494
මේ මගේ සැමියා, රොජර් බ්රවුන්.
- ක්ලාස් ග්රීව්.
103
00:11:11,694 --> 00:11:15,563
දැන් පන්තියයි
නෙදර්ලන්තයෙන් සංක්රමණය විය.
104
00:11:16,298 --> 00:11:21,704
හලෝ, ඔයා එනවද?
නැත, දරුවන් පමණක් අලංකාර කරනු ඇත.
105
00:11:24,607 --> 00:11:28,911
ඇයි නෝර්වේ ආවේ? වැඩ නිසාද?
- මට මගේ ආච්චිගේ මහල් නිවාසය උරුම විය.
106
00:11:29,111 --> 00:11:31,378
ඇය නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක්ද?
- ඔව්.
107
00:11:31,413 --> 00:11:36,919
මම කලින් විශ්රාම ගියා.
මට මහල් නිවාසයක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්යයි.
108
00:11:36,954 --> 00:11:39,587
ඔබ විශ්රාමිකද?
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
109
00:11:39,622 --> 00:11:42,825
මම නෙදර්ලන්තයේ අධ්යක්ෂවරයා
ව්යාපාරික තාක්ෂණයන්.
110
00:11:42,860 --> 00:11:47,096
අපි වැඩිපුරම වැඩ කළේ GPS වලින්.
ෂැල් වී?
111
00:11:47,131 --> 00:11:51,298
නෙදර්ලන්තය? HOT නෑ නේද?
- ඔව්, හරියටම HOTE.
112
00:11:51,333 --> 00:11:56,138
ඇය ඒවා භාර ගත්තේ නැද්ද?
විශාල ඇමරිකානු සමාගමක්? Amtek?
113
00:11:56,674 --> 00:11:59,707
ඔබත් එම ශාඛාවේ වැඩ කරනවාද?
- නැහැ.
114
00:12:00,542 --> 00:12:04,011
ඇයි ඔයා ගියේ? - මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
වැඩ ගැන කතා කිරීමට ළඟා විය.
115
00:12:04,046 --> 00:12:08,150
මම රැකියා ඒජන්සියක වැඩ කරනවා.
මට ව්යාපාරික සංවාද එපා වෙලා නැහැ.
116
00:12:10,187 --> 00:12:12,955
Pathfinder ගැන ඔබ දන්නවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් අපේ තරඟයයි.
117
00:12:12,990 --> 00:12:15,823
ඔවුන් කුඩා හා දක්ෂයි.
118
00:12:15,858 --> 00:12:19,711
මට යන්නට තියනෙවා.
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.
119
00:12:19,746 --> 00:12:23,565
පන්තිය! පාත්ෆයින්ඩර්
නව ලොක්කෙකු සොයමින්.
120
00:12:23,665 --> 00:12:27,069
නඩු විභාගවලට ඔරොත්තු දෙන කෙනෙක්
වෙනත් රටවල් විසින් පවරා ගැනීම.
121
00:12:27,104 --> 00:12:29,736
අපි හමුවෙමුද?
- මට කණගාටුයි.
122
00:12:29,771 --> 00:12:34,176
සඳුදා 12 ට දිවා ආහාරය.
අපට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිය.
123
00:12:34,211 --> 00:12:37,344
කලාව, ප්රතිසංස්කරණය,
පෝලන්තයේ කම්කරුවන්...
124
00:12:37,379 --> 00:12:40,382
ඔබේ නම ලියන්න
හොඳ අවන්හලක්.
125
00:12:40,417 --> 00:12:43,185
පිළිතුරක් සඳහා "නැත" නොගන්නද?
126
00:12:45,387 --> 00:12:49,391
සඳහා සමුගැනීමේ තෑග්ග
දිගු හා විශ්වාසවන්ත සේවයක්?
127
00:12:49,426 --> 00:12:51,994
නැහැ, මම එය සොරකම් කළා.
128
00:12:54,596 --> 00:12:59,501
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන් කියන්න
ඔබේ විවාහක බිරිඳ.
129
00:13:10,011 --> 00:13:14,581
මේ මගේ සැමියා. - රොජර් බ්රවුන්.
130
00:13:14,616 --> 00:13:18,069
බ්රෙඩ් ස්පෙරේ, පොලිස් පරීක්ෂක.
- මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි.
131
00:13:18,105 --> 00:13:21,523
කලා කෘති පර්යේෂණ කරයි.
- සහ මිනීමැරුම් නොවේද?
132
00:13:21,723 --> 00:13:26,127
අපි අපේ සියලු උත්සාහයන් මේ සඳහා යොදවන්නෙමු.
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.
133
00:13:26,228 --> 00:13:30,632
ඔබ කලා ක්ෂේත්රයේ නියැලෙන කෙනෙක්ද?
- නෑ. මම හෙඩ් හන්ටර් කෙනෙක් විදියට වැඩ කරනවා.
134
00:13:30,732 --> 00:13:35,637
රැකියා ඒජන්සියේ. ඇල්ෆා.
- ඔව්, ඔබ සමාගමේ හවුල්කරුවෙකි.
135
00:13:35,837 --> 00:13:39,441
මම ඔබේ බිරිඳට ප්රශංසාවක් දුන්නා
සුවිශේෂී විද්යාව නිසා.
136
00:13:39,476 --> 00:13:43,445
ඇය කිව්වා ඔයා එයාගේ කියලා
ඔබ ඒවා දුන්නා. - ඔව්.
137
00:13:44,145 --> 00:13:47,249
ඔව්, මෙහි හොඳම
ඔවුන්ට විශාල බෝනස් ලැබෙනවා.
138
00:13:49,751 --> 00:13:53,655
මම ඒවාට කැමතියි
සහ අපට ලැබේ.
139
00:13:53,855 --> 00:13:57,659
සේදීම? අපි වී.ජී.
අපට ඔබේ පින්තූරය ගත හැකිද?
140
00:13:57,694 --> 00:13:59,761
ඇත්ත වශයෙන්.
141
00:14:19,180 --> 00:14:22,884
රොජර්?
ඒක එලියට එනවද?
142
00:14:26,788 --> 00:14:32,494
බලන්න. කැලිඩෝනියානුවන් සඳහා දඩයම් කිරීම
ඌරු, රූබන්ස් විසිනි.
143
00:14:33,229 --> 00:14:36,297
ජර්මානුවන් එය සොරකම් කළහ
1941 දී ඇන්ට්වර්ප් හි.
144
00:14:36,497 --> 00:14:40,501
එතැන් සිට ඇය අතුරුදහන් විය.
දාදු කැට එකතු වූ ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
145
00:14:40,537 --> 00:14:45,672
නැත. - ක්ලාස් ග්රීව්ට මහල් නිවාසයක් තිබේ
ඔස්කාර් ගේට්ටුව ළඟ.
146
00:14:46,708 --> 00:14:51,312
යුද්ධය අතරතුර, ඔහුගේ ආච්චිට තිබුණා
ජර්මානු නිලධාරියෙකු සමඟ රහස් සම්බන්ධයක්.
147
00:14:51,512 --> 00:14:54,515
ඊට පස්සේ නිලධාරියා අත්අඩංගුවට ගත්තා
සහ දින කිහිපයකට පසු වෙඩි තැබුවා.
148
00:14:54,716 --> 00:15:00,722
ඔහු ඇයව සොයා ගනීවි යැයි ඇය බිය විය.
- එතකොට ඇය පින්තූරය හැංගුවාද?
149
00:15:00,822 --> 00:15:06,527
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ජර්මානුවන් ප්රතිනිෂ්පාදනය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
150
00:15:07,428 --> 00:15:12,233
ඇයි එයා ඔයාට කිව්වේ?
- ඔහුට ස්වාධීන තක්සේරුවක් අවශ්ය විය.
151
00:15:12,268 --> 00:15:16,002
මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා ඇහුවා
ඒක කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා.
152
00:15:17,038 --> 00:15:21,843
Klas Greve සතුව මුල් පිටපතක් තිබේ
ඔබේ මහල් නිවාසයේ රුබන්ස් සිතුවමක්?
153
00:15:21,878 --> 00:15:24,110
මෙන්න ඔස්ලෝ වල?
- ඔව්.
154
00:15:24,145 --> 00:15:29,015
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉදිරිපත් වුණා
කෞතුකාගාරයක්, එය එහි මාරු කිරීමට.
155
00:15:29,050 --> 00:15:34,856
ඊළඟ සතිය. එවැනි පින්තූරයක්
සාමාන්ය සේප්පුවක තබා නැත.
156
00:15:36,292 --> 00:15:42,263
ඒ කියන්නේ ඒක කොච්චර වටිනවද?
- කෝටි ගණනක්. සමහර විට 100.
157
00:15:49,070 --> 00:15:54,475
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි සැමරිය යුතු බව.
158
00:15:54,510 --> 00:16:01,282
අප සැමරිය යුත්තේ කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ ගැලරිය විවෘත කළා.
159
00:16:03,884 --> 00:16:07,488
ඒ වගේම අපි නිසා.
- ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි, රොජර්.
160
00:16:08,389 --> 00:16:12,058
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
161
00:16:12,993 --> 00:16:16,997
කාරණය නම් අපට දෙකක් අවශ්යයි
අනාගතය ගැන හිතන්න පටන් ගන්න.
162
00:16:31,111 --> 00:16:34,315
ඔව්, මෙන්න.
- අපිට අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.
163
00:16:34,415 --> 00:16:39,019
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?
- ක්ලාස් ග්රීව්, ඔස්කරෝවා කපිජා 25.
164
00:16:39,119 --> 00:16:42,823
සමහර ගණන්?
- ඒක එයාගේ අන්තිම නම. (greve=ගණන්).
165
00:16:45,926 --> 00:16:47,228
මේවා?
166
00:16:50,331 --> 00:16:54,335
මේවා? සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න. Nataa ඉන්නවා.
167
00:16:54,435 --> 00:16:57,603
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- හෙට මගේ ස්ථානයට එන්න.
168
00:16:57,638 --> 00:17:03,444
මට හෙට බෑ! ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.
සති අන්තය පුරාම මට ඇය ඉන්නවා.
169
00:17:04,044 --> 00:17:07,548
මේක ලොකුයි ඕව්.
අපට ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.
170
00:17:09,585 --> 00:17:12,353
එක පැයට!
- හොඳයි, හොඳයි.
171
00:17:24,665 --> 00:17:28,669
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- සුභ උදෑසනක්.
172
00:17:34,274 --> 00:17:37,242
එයද?
- කුමක් ද?
173
00:17:37,277 --> 00:17:40,646
ඊයේ ඔයා කිව්වා ඕන කියලා
අනාගතය ගැන සිතන්න.
174
00:17:40,681 --> 00:17:45,485
ඒකට පොඩි අවුල් යුවලක් ඇතුලත් වෙනවද
අපේ කොරිඩෝවේ රෑ?
175
00:17:46,286 --> 00:17:51,391
සමහර විට.
- "සමහර විට" කියන්න එපා, රොජර්.
176
00:17:52,893 --> 00:17:55,896
මම ඊයේ කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
සියල්ල හොඳින් අවසන් වේ.
177
00:17:56,096 --> 00:18:01,101
මට දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.
- මම එකඟයි, නමුත් මට වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා.
178
00:18:01,837 --> 00:18:06,907
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
වැදගත් රැස්වීමක් තිබේද?
179
00:18:07,643 --> 00:18:10,110
ඔහුට අද රෑට හැකි වේවිද?
180
00:18:10,310 --> 00:18:14,815
මට යන්නට තියනෙවා.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
181
00:18:16,216 --> 00:18:19,720
ඔහු මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?
- පහළ.
182
00:18:19,755 --> 00:18:23,188
පාෂා.
අනික ඔයා එහෙම ඉන්නකොට.
183
00:18:23,223 --> 00:18:27,227
මට දැනගන්න ඕන, අපි යනවා නම්
ජීවිතයේ අවසානය දරුවන් නොමැති වීම.
184
00:18:27,427 --> 00:18:30,595
ඔව්, නමුත් දැන් මට තියෙනවා
වැදගත් රැස්වීම.
185
00:18:30,630 --> 00:18:34,134
මම අවුරුදු හතක් තිස්සේ උත්සාහ කරනවා
අපි ඒ ගැන කතා කරමු. - එය තවත් හතක් පවතිනු ඇත!
186
00:18:34,169 --> 00:18:37,838
දිගටම එහෙම තල්ලු කළොත්!
187
00:18:39,139 --> 00:18:40,440
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
188
00:18:42,542 --> 00:18:45,846
එයා කවදාවත් මාව ළමයෙක් කරන්නේ නැහැ.
189
00:19:05,165 --> 00:19:07,968
අපි මිලියන කීයක් ගැන කතා කරනවාද?
190
00:19:09,204 --> 00:19:12,272
සමහර විට 100 දක්වා.
- 100?!
191
00:19:14,674 --> 00:19:19,679
මේ වගේ හැම වෙලාවකම ඕව. මම කිව්වා
මට මෙහෙ එහෙම දේවල් ඕන නෑ කියලා.
192
00:19:20,515 --> 00:19:22,847
එයා දන්නවා මගේ ළඟ හැමදාම ආයුධයක් තියෙනවා කියලා.
193
00:19:22,882 --> 00:19:27,787
ඒක ගෙදර හැමතැනම තියෙනවා.
මට හැම කාමරයකම එකක් තියෙනවා.
194
00:19:28,388 --> 00:19:32,392
ඔබත් එකක් ලබා ගත යුතුයි.
ඔවුන් ඉක්මනින් හෝ පසුව පැමිණෙනු ඇත.
195
00:19:32,692 --> 00:19:36,996
හොඳයි. ඔහු ගොතන්බර්ග් වලට යනවා
ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට.
196
00:19:37,097 --> 00:19:41,401
ඔවුන් හොඳ විය යුතුයි. සඳුදා
මම ක්ලාස් ග්රීව් එක්ක දවල්ට කන්නම්...
197
00:19:41,436 --> 00:19:43,067
මේවා?
198
00:19:43,803 --> 00:19:48,107
මම කිව්වා කාර් එකේ ඉන්න කියලා!
- නමුත් මට එය ආලෝකවත් කළ නොහැක!
199
00:19:49,709 --> 00:19:53,713
පිටතට!
අපට රැස්වීමක් තිබේ!
200
00:19:56,115 --> 00:19:57,717
කාන්තාවන්!
201
00:19:59,118 --> 00:20:03,723
මම ගිය අතරේ මම කිව්වා වගේ
රුසියානු ගණිකාවක් විසින් බාධා කිරීම,
202
00:20:04,359 --> 00:20:10,330
සඳුදා දිවා ආහාරයේදී
මහල් නිවාසය හිස් වන්නේ කවදාදැයි සොයා බලන්න.
203
00:20:10,530 --> 00:20:14,434
ඔබ මෙම ගාස්තු වලින් ස්වීඩනයට යන්න.
වහාම. - හරි හරී.
204
00:20:14,469 --> 00:20:19,038
නැහැ, මගුලක්! මම කාර්යබහුලයි.
- ඔයා කාර්ය බහුල ද?
205
00:20:19,238 --> 00:20:23,793
Nataa මෙතන ඉන්නවා.
මම ඇය සමඟ අලුත් චිත්රපටයක රූගත කිරීම් කරනවා.
206
00:20:23,828 --> 00:20:27,839
මම එක්ක හැමදේම බලාගත්තා
වැඩ කරන කොල්ලන්ට.
207
00:20:27,874 --> 00:20:31,851
ඇය රූගත කිරීමට යනවාද?
- මට නැරඹීමට යමක් තිබිය යුතුයි.
208
00:20:35,955 --> 00:20:41,260
මම එලාම් එක ඔන් කළා විතරයි
සහ කැමරාව වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.
209
00:20:42,061 --> 00:20:44,764
ඔහු ඇයව රූගත කරන බව ඇය දැන සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ.
210
00:20:44,964 --> 00:20:48,367
සහ මුරකරුවන් වාඩි වී සිටියහ
සහ ඔබ දෙදෙනා දෙස බලා සිටියාද?
211
00:20:48,402 --> 00:20:52,371
මට එහෙම කැමරාවක් නෑ
ඔහු ඇඳ දෙස බලයි.
212
00:20:53,072 --> 00:20:58,678
ඇය ඇඳුම් ගලවනවා ඔවුන් දුටුවා
කෙතරම් ස්වල්පයක් ස්පර්ශ වේ. එච්චරයි.
213
00:21:01,080 --> 00:21:03,583
ඇය මිය යමින් සිටියාය.
ලස්සනයි.
214
00:21:04,283 --> 00:21:07,787
ඉතිරිය පුද්ගලිකයි.
නියමයි නේද?
215
00:21:11,590 --> 00:21:15,059
අපට ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි
ඔවුන් පින්තූරය ගෙන යන තුරු.
216
00:21:15,094 --> 00:21:19,098
මෙය කොතරම් විශාලදැයි ඔහුට වැටහෙනවාද?
- එය පැමිණෙන්නේ වසරකට දෙවරක් පමණි.
217
00:21:19,198 --> 00:21:21,365
ඔබට මිලියන ගණනක් ඉතිරි වනු ඇත.
218
00:21:22,401 --> 00:21:28,107
ඔහුට එම මුදලට එය මිලදී ගත හැකිය.
ජීවිතයේ අවසානය දක්වා.
219
00:22:06,645 --> 00:22:11,715
මමත්, නමුත් කකුළුවන් ජෙලි නොමැතිව,
සහ පැත්තේ ඇඳුම දමා.
220
00:22:12,551 --> 00:22:16,555
ඔහු ඔස්ලෝවල නතර වෙයිද නැද්ද?
සහ අනාගතයේදී යම් චලනයක් සිදුවේද?
221
00:22:18,757 --> 00:22:22,226
මිලියන තුනහමාරක්,
අමතර කොටස්.
222
00:22:23,762 --> 00:22:28,467
එයා ඒක ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවා.
ඔබ ආගන්තුකයෙකු බව මතක තබා ගන්න.
223
00:22:28,567 --> 00:22:30,934
නෝර්වීජියානු සමාගම්වලට අවශ්යයි
224
00:22:30,969 --> 00:22:34,973
වැඩ කිරීමට සියල්ලටම වඩා
ඔබේ ක්රම අනුව.
225
00:22:35,074 --> 00:22:37,976
නමුත් අපි දැනටමත් සිට ඇත
මෙම තත්ත්වය තුළ.
226
00:22:38,177 --> 00:22:41,580
ඔබ වචනාර්ථයෙන් කෙලවෙනවා ...
- අපි කෙල වෙනවද?
227
00:22:41,780 --> 00:22:46,485
අපි මුණගැසෙන විට ඔබ කෙඳිරිගාමින් සිටියා
ගැලරියේ. ඒ වගේම ඔබ හරි.
228
00:22:46,520 --> 00:22:50,489
එකම ප්රශ්නය වුණේ මම
මම රැකියාව ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ.
229
00:22:50,589 --> 00:22:56,295
කෙසේ වෙතත්, මම අලුත්වැඩියා කරන බව සොයාගත්තා
මහල් නිවාසය විශේෂයෙන් ආකර්ෂණීය නොවේ.
230
00:22:56,330 --> 00:23:00,699
එබැවින්, එය ඔබට ගැලපේ නම්,
අපට සෙල්ලම් කළ හැකිය.
231
00:23:04,803 --> 00:23:07,806
හොඳයි.
මම යටත් වෙනවා.
232
00:23:09,107 --> 00:23:13,512
නමුත් මට තවත් තොරතුරු අවශ්යයි.
- ඔහු ස්කොෂ් ක්රීඩා කරනවාද?
233
00:23:24,222 --> 00:23:26,289
විවාහකද?
- දික්කසාද විය.
234
00:23:26,325 --> 00:23:28,026
ළමයි?
- නෑ, මට සමාවෙන්න.
235
00:23:28,061 --> 00:23:32,396
බල්ලෙක්ද?
- ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.
236
00:23:32,431 --> 00:23:35,198
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල.
- නිරෝධායනය තුළ?
237
00:23:35,233 --> 00:23:38,236
මම හෙට එහි පියාසර කරනවා
ඔහුව ගෙන ඒමට.
238
00:23:44,643 --> 00:23:47,446
ඔච්චර අමාරුද?
GPS ව්යාපාරයේ?
239
00:23:47,546 --> 00:23:52,150
ලා
- ඒක හමුදාවෙන්.
240
00:23:53,787 --> 00:23:56,620
මට වයස අවුරුදු 18 දී මම ගියා.
241
00:23:57,155 --> 00:24:00,859
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ තනියම
විශේෂ ඒකකයකින් අවසන් විය.
242
00:24:00,894 --> 00:24:03,662
ඇයි විශේෂ?
- ලුහුබැඳීම සඳහා.
243
00:24:03,862 --> 00:24:07,165
කුමක් ද?
- මිනිසුන්.
244
00:24:07,200 --> 00:24:09,633
අතුරුදහන් වූවන්.
වරෙන්තුවෙන් එවුන්.
245
00:24:09,668 --> 00:24:13,672
සහ තාක්ෂණය ලබා දුන්නේ HOTE විසින්?
- හරියටම.
246
00:24:13,707 --> 00:24:17,440
ඔවුන් කළා
අන්වීක්ෂීය සම්ප්රේෂක.
247
00:24:17,475 --> 00:24:22,380
මම යම් වැඩිදියුණු කිරීම් යෝජනා කළා.
ඒ අය මාව පිළිගත්තේ එහෙමයි.
248
00:24:23,416 --> 00:24:26,750
ඔබේ කැළැල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- බොලිවියාවේ.
249
00:24:26,785 --> 00:24:31,354
ඔබට වධහිංසා පැමිණ තිබේද?
- නැහැ, මම වෙලාවට එළියට පැන්නා.
250
00:24:31,389 --> 00:24:36,895
චිත්රපටියක් වගේ.
- නෑ, ඔයා ඒක චිත්රපටියේ දැක්කේ නැහැ.
251
00:24:37,796 --> 00:24:41,099
අපට හමුවිය හැකි විට
පාත්ෆයින්ඩර් සමඟද? - ඕනෑම වේලාවක.
252
00:24:41,134 --> 00:24:44,402
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?
- හෙට අනිද්දා.
253
00:24:44,437 --> 00:24:46,704
එතකොට අනිද්දා.
254
00:24:50,608 --> 00:24:52,210
ඩයනා?
255
00:25:12,654 --> 00:25:14,656
GPS නැනෝ තාක්ෂණයේ ලොව ප්රමුඛයා
256
00:25:16,882 --> 00:25:18,884
HOTE හි නව සංවර්ධන ප්රධානියා
257
00:25:22,460 --> 00:25:25,163
HOTE මිලියන ගණනක් නේටෝ ගිවිසුම් සඳහා තරඟ කරයි
258
00:25:30,888 --> 00:25:33,091
යුරෝපීය හමුදා පෙන්ටත්ලෝන් ජයග්රාහකයා
259
00:25:50,108 --> 00:25:53,111
ට්රාගා සමඟ ත්රස්ත කොට්ඨාශය මාට්ටු
- තුන් දෙනෙක් මැරුවා
260
00:30:08,224 --> 00:30:13,830
ආයුබෝවන්, ඩයනා මෙන්න.
මට දැන් උත්තර දෙන්න බෑ. සුභ දවසක්.
261
00:31:09,986 --> 00:31:13,754
ආයුබෝවන්.
- ඔහු පරක්කු වෙනවා.
262
00:31:13,790 --> 00:31:18,494
මම ඔයාගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඔයාට කතා කළා.
- ඒක මගේ ගැලරියේ දාලා තියෙන්න ඇති.
263
00:31:20,096 --> 00:31:24,000
එය වැදගත් දෙයක්ද?
- එය නෙමෙයි.
264
00:31:26,202 --> 00:31:28,905
මට ඕන උනේ ඔයාගේ කටහඬ අහන්න විතරයි.
265
00:31:29,105 --> 00:31:33,809
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.
ඇවිත් වාඩිවෙන්න, චිත්රපටිය පටන් ගත්තා විතරයි.
266
00:31:34,410 --> 00:31:37,914
නැත.
මම...
267
00:31:38,915 --> 00:31:42,918
මම මැරිලා මහන්සියි.
මම නිදාගන්න යනවා.
268
00:31:42,954 --> 00:31:44,420
හොඳයි.
269
00:31:50,726 --> 00:31:55,331
අපි සමඟ ජෙල් නිෂ්පාදනය දියුණු කර ඇත
මිලිලීටරයකට ප්රතිග්රාහක සිය ගණනක්.
270
00:31:55,366 --> 00:31:58,534
සෑම දෙයකටම අනුගත වේ සහ
එය ඉවත් කිරීමට නොහැකි ය.
271
00:31:58,569 --> 00:32:00,701
ඔබ අදහස් කරන්නේ "ට්රේස්" යන්නයි.
272
00:32:00,736 --> 00:32:06,041
දුර්වල කරුණ නම් "ඛේදවාචකය" යන්නයි.
මඩ වලට සංවේදී වැඩිය.
273
00:32:06,077 --> 00:32:09,210
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ සොල්දාදුවෙක් විදියට.
274
00:32:09,245 --> 00:32:12,548
ඔබ ප්රකාශනයට සමාව දෙන විට,
ගැඹුරුම වෘක කුහරය තුළ,
275
00:32:12,748 --> 00:32:15,851
එවිට එය රඳා පවතින්නේ කෙසේද යන්න මතය
ඔබගේ උපකරණ වැඩ කරයි.
276
00:32:19,955 --> 00:32:25,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා වැදගත් වේ
ඇයි ඔයා බ්රවුන්ට ආවේ.
277
00:32:25,145 --> 00:32:28,864
සියල්ලට පසු, ඔහු තමයි
ඔහු තම නිර්දේශය ලබා දිය යුතුය.
278
00:32:30,466 --> 00:32:32,868
මොහොතක් ඉන්න.
279
00:32:50,285 --> 00:32:52,788
විශිෂ්ටයි.
- ස්තූතියි, ප්රසන්න.
280
00:32:56,392 --> 00:32:58,859
ඔහු නිර්දේශයක් ලියන්නේ කවදාද?
281
00:32:58,894 --> 00:33:02,798
මුලින්ම අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.
- ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
282
00:33:02,898 --> 00:33:09,405
අපේක්ෂකයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා. අපිට බලන්න වෙනවා
සෑම පැත්තකින්ම පින්තූරය. දැනුම් දෙනු ලැබේ.
283
00:33:09,440 --> 00:33:13,809
අපි එකම රැස්වීමක සිටියාද?
මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබ්බේ නෑ.
284
00:33:14,009 --> 00:33:18,914
ඔවුන් ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට සූදානම් විය.
- එහෙනම් ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ.
285
00:33:26,321 --> 00:33:31,326
හැලෝ. මේවා, අද රෑ
ගොතන්බර්ග් වෙත යනවා.
286
00:33:31,361 --> 00:33:35,130
චිත්රය විකිණිය යුතුය
හැකි ඉක්මනින්.
287
00:33:51,346 --> 00:33:54,750
ආයුබෝවන්.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
288
00:33:54,950 --> 00:33:58,654
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
- ඔබට මට තත්පර දෙකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
289
00:34:13,869 --> 00:34:19,074
එය මගේ වරදක් නම් මම සමාව අයදිමි
ඒකට මොකද උනේ, ඒත් අපි කරන්න ඕන...
290
00:34:20,110 --> 00:34:24,880
ඇත්තටම අපිට එහෙම දෙයක් නැහැ
තව මොනවා කතා කරන්නද.
291
00:34:25,380 --> 00:34:31,987
ඔබට මුදල් අවශ්යද?
- මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
292
00:34:34,389 --> 00:34:36,191
ගොඩක්...
293
00:34:36,892 --> 00:34:39,895
ලොතේ, මට තවදුරටත් කතා කරන්න එපා.
294
00:34:58,213 --> 00:35:02,217
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
295
00:35:05,020 --> 00:35:09,024
අලුත් දෙයක් තියෙනවද?
- නැහැ.
296
00:35:09,324 --> 00:35:12,692
වැඩ ගොඩක් තියෙනවද?
- ඔව්, තවත් දෙයක්.
297
00:35:12,727 --> 00:35:16,331
අද මම රැස්වීමක හිටියා
පාත්ෆයින්ඩර් සහ ක්ලාස් ග්රීව්.
298
00:35:16,531 --> 00:35:19,534
ඒක හරි ගියාද?
- එය නෙමෙයි.
299
00:35:21,736 --> 00:35:24,939
රැකියාව ලැබුණේ නැද්ද?
- කිසිවක් නැත.
300
00:35:25,039 --> 00:35:28,308
මම හෙට කෝල් කරන්නම්
වෙනත් ආයතන
301
00:35:28,343 --> 00:35:32,347
එය සිදු නොවන බවට සහතික වීමට
නෝර්වේහි රැකියාවක් ලබා ගන්න.
302
00:35:32,382 --> 00:35:33,713
ඇයි?
303
00:35:34,949 --> 00:35:37,952
ඔබ ඔබේ ජංගම දුරකථනය සොයා ගත්තාද?
304
00:35:38,988 --> 00:35:41,756
ඔබේ ජංගම දුරකථනය නැති වී තිබුණා.
- මම කළා.
305
00:35:41,956 --> 00:35:44,524
ගැලරියේද?
- ඔව්.
306
00:35:44,559 --> 00:35:49,063
එය හොඳයි. තවත් වයින්?
- ඔව්, ස්තූතියි.
307
00:36:52,126 --> 00:36:53,527
මේවා?
308
00:36:54,629 --> 00:36:59,333
මේවා.
309
00:38:22,516 --> 00:38:25,619
ආයුබෝවන්.
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
310
00:38:27,921 --> 00:38:31,125
ඔයා බැහැලා ගිහින් ආයේ ආවේ නැහැ.
311
00:38:31,225 --> 00:38:33,827
මම කලබල වුණා.
- ඇයි?
312
00:38:33,927 --> 00:38:35,494
කමක් නැහැ.
313
00:38:37,231 --> 00:38:39,733
රොජර්?
- ඔව්?
314
00:38:41,435 --> 00:38:44,137
මම ඔබට රැකියාවේ හොඳ දවසක් ප්රාර්ථනා කරමි.
315
00:39:00,454 --> 00:39:03,557
මම ඔයාට ආදරෙයි.
316
00:40:38,351 --> 00:40:41,454
මේවා!
317
00:40:53,466 --> 00:40:58,471
ඔහ්, ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- නටා...
318
00:40:58,771 --> 00:41:01,474
මෙම...
මේවා!
319
00:41:01,509 --> 00:41:03,176
එයාලා කොහේ ද...?
320
00:41:19,592 --> 00:41:23,096
හේයි, ගරාජ් එකේ මොකද වුණේ?
321
00:41:23,131 --> 00:41:26,199
ඔබ කිසිවෙකු දැක තිබේද?
322
00:41:31,204 --> 00:41:33,771
මට පිළිතුරු දෙන්න.
323
00:41:33,806 --> 00:41:38,411
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කවුරු හරි ගිහින් තියෙනවද?
324
00:41:39,112 --> 00:41:42,115
Nataa...
- මොකක්ද?
325
00:41:48,421 --> 00:41:51,123
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
326
00:42:14,647 --> 00:42:17,815
ඔහ්, මුරපදය කුමක්ද?
327
00:42:17,850 --> 00:42:20,418
අනතුරු ඇඟවීමේ මුරපදය.
- නටා...
328
00:42:20,453 --> 00:42:24,857
එලාම් එක ඕෆ් කරන්න වෙනවා.
මුරපදය කුමක්ද?
329
00:42:24,892 --> 00:42:29,261
මුරපදය!
- මම ඔයාට කිව්වා! Nataa!
330
00:42:30,463 --> 00:42:33,165
� හෝ sh?
331
00:42:46,779 --> 00:42:48,380
මෙම...
332
00:42:51,183 --> 00:42:55,888
ඔව්, ඔයාට කොහොමද?
333
00:42:56,088 --> 00:42:59,792
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ඔබට මෝටර් රථයේ යමක් කිව්වා.
334
00:42:59,827 --> 00:43:01,559
කතාව?
335
00:43:02,995 --> 00:43:06,163
ඔබ වාසනාවන්ත විය.
- වාසනාවන්තද?!
336
00:43:06,198 --> 00:43:10,202
ඉඳිකටුවක් ඔබේ දණහිසේ ඇලී ඇත.
වස විස හරියට එන්නත් කළේ නැහැ.
337
00:43:10,502 --> 00:43:14,106
ඔබ යමක් අවුල් කළාද?
- තවත් දෙයක් අනතුරේ!
338
00:43:14,141 --> 00:43:17,274
ඩයනා ක්ලාස් ග්රීව් සමඟ සම්බන්ධතාවයක සිටී.
339
00:43:17,309 --> 00:43:20,813
එය ඔබව මරන්නේ නැත
ඔහු ඔබේ බිරිඳට පහර දුන්නොත්?
340
00:43:27,019 --> 00:43:31,623
නැවත වරක් 92 හැරී!
- පොලිසිය මෙතනට එන්නේ නැහැ!
341
00:43:33,125 --> 00:43:37,429
කරුණාකර රොජර්.
මට රෝහලට යා යුතුයි.
342
00:43:37,464 --> 00:43:39,897
නැත්නම් මම මැරෙනවා.
- එය කිරි වෙත ගෙන එන්න.
343
00:43:40,933 --> 00:43:44,837
කිරි විෂ උදාසීන කරයි.
ඔවුන් රෝහලේදී තවත් කිසිවක් කරන්නේ නැත.
344
00:44:03,555 --> 00:44:06,158
අමතන්න.
- මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
345
00:44:06,358 --> 00:44:09,461
එතකොට මම තනියම.
346
00:44:11,463 --> 00:44:14,466
අපි සන්සුන් විය යුතුයි.
347
00:45:57,869 --> 00:46:01,372
රොජර්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
348
00:46:37,508 --> 00:46:42,113
මම මගේ ජීවිතේ වැඩි කාලයක් තනියම හිටියා
මිනිසුන් සෙවීමට වැය කළා.
349
00:46:44,215 --> 00:46:47,218
අන්වීක්ෂ සම්ප්රේෂක.
350
00:48:37,227 --> 00:48:40,230
සුභ සන්ධ්යාවක්. මට ටිකක් ඕන වුණා
ලොග් කුටිය වෙත පනින්න.
351
00:48:40,431 --> 00:48:43,634
මම හිතුවේ ක්ජිකේරුඩ් කියලා.
- එය නෙමෙයි.
352
00:48:43,669 --> 00:48:46,336
ඒක එයාගේ කාර් එක.
- ඔව්.
353
00:48:48,839 --> 00:48:54,545
ඔබත් ඒ ව්යාපාරිකයන්ගෙන් කෙනෙක් නේද?
- මාව අයින් කළා.
354
00:48:54,580 --> 00:48:58,616
මට මගේ මෝටර් රථය ගබඩාවේ තැබිය හැකිද?
- මිල දිනකට 500 කි.
355
00:48:58,651 --> 00:49:02,653
ඔයා දන්නවනේ, එයා එන ගමන්
නොමිලේ ඉතිරි කළ හැකිය.
356
00:49:11,662 --> 00:49:16,567
ට්රැක්ටරය මාව ඇල්ලුවොත්,
මම හානියට වන්දි ඉල්ලා සිටිමි!
357
00:49:45,595 --> 00:49:51,601
අද මෙතන ලොකු සෙනඟක් ඉන්නවා!
- රොජර් බ්රවුන් බැලීමට පමණි.
358
00:49:51,802 --> 00:49:55,771
ඔහු ව්යාපාරිකයෙක්ද?
- ඒක.
359
00:49:56,807 --> 00:50:00,175
ඔහුට ඔහු සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
- අපි යම් දෙයකට එකඟ වෙමු.
360
00:50:00,210 --> 00:50:04,214
එය ඔබේ කාර්යය නොවේ
මගේ සැලකිල්ල නමුත්
361
00:50:04,414 --> 00:50:08,118
ඔහු ඔබට ලොග් කුටිය වෙත ආරාධනා කළේ නැත
කෝපි සහ කේක් සඳහා.
362
00:50:08,318 --> 00:50:09,985
ලොග් කුටිය තුළද?
363
00:50:10,620 --> 00:50:17,928
මෙය මගේ දේපල බැවින්, සමහර විට එය කළ හැකිය
යම් සාධාරණ සහ සාධාරණ වන්දියක්?
364
00:53:34,123 --> 00:53:35,724
සොයමින්!
365
00:55:27,636 --> 00:55:29,437
ආයුබෝවන්?
366
00:58:44,131 --> 00:58:46,383
ඔයා කව්ද?
367
00:58:47,019 --> 00:58:49,837
අපාය...
368
00:59:57,204 --> 00:59:59,606
ඔබ නැගිටින්න එපා!
369
01:00:00,908 --> 01:00:05,577
කවුරුහරි මාව හෙව්වද?
- එය නෙමෙයි. ආපසු එන්න.
370
01:00:05,612 --> 01:00:10,117
පොලිසිය හැර.
ඔවුන් කොරිඩෝවේ වාඩි වී බලා සිටිති.
371
01:00:11,418 --> 01:00:15,122
මම ඔවුන්ට මුලින්ම කිව්වා ඔව් කියලා
ඔබ උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.
372
01:00:38,044 --> 01:00:43,350
ඔහු සටන සාර්ථක වුවහොත්
උගුරට ළඟා වන්න, එවිට ඔබ දිනුවා.
373
01:00:43,385 --> 01:00:45,817
ඔබ ko-do-jing ගැන අසා තිබේද?
374
01:00:45,852 --> 01:00:52,459
එය පුදුමයක් නොවේ. කීයක් තියෙනවද දන්නවද?
සටන් කලාව? තුන්දහසක්.
375
01:01:19,686 --> 01:01:22,489
ඊජිප්තු පා ගමන...
376
01:01:32,799 --> 01:01:35,001
සතයක් නොවේ!
377
01:01:35,101 --> 01:01:37,604
සුන්ඩ්, මට තේරුණා!
378
01:01:39,506 --> 01:01:42,108
Olaf Sunned,
පොලිස් පරීක්ෂක.
379
01:01:42,308 --> 01:01:46,012
ඔයා මිනීමැරුමකට සැකයි
ගොවියා Sindra Oa.
380
01:01:46,047 --> 01:01:50,817
එන්න අපිත් එක්ක Kjikerud,
ඉතිරිය පසුව කරන්නෙමු.
381
01:01:51,417 --> 01:01:53,620
ඔබ Ove Kjikerud?
382
01:01:54,656 --> 01:01:56,823
ඒ.
383
01:02:17,443 --> 01:02:21,597
අප කොහේද? - අපි දුම්රිය ස්ථානයට යනවා
ප්රශ්න කිරීම සඳහා Elverum හි.
384
01:02:21,632 --> 01:02:25,752
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඒ නිසා මට හෙට ඔස්ලෝ යන්න පුළුවන්.
385
01:02:25,852 --> 01:02:31,357
සියලුම මුර සංචාර රථ වෙත!
- දෙකම සඳහා, වෙනත් වචන වලින්.
386
01:02:31,392 --> 01:02:33,524
බ්රාවෝ 3-0 ලෙස වාර්තා වේ.
387
01:02:33,559 --> 01:02:36,627
ඒ Egmon Karlsen
ට්රක් රථයේ සොරකම වාර්තා කළේය.
388
01:02:36,662 --> 01:02:40,666
එය කාල්සන් මෙන් ඇසුණාද?
සන්සුන්ද? - හරියටම නැහැ.
389
01:02:40,767 --> 01:02:44,270
පබ් එකට කතා කරන්න.
ඒක එතන නවත්තලා ඇති.
390
01:02:46,172 --> 01:02:51,477
ඇයි ඔබ ගොවියා මැරුවේ?
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
391
01:02:51,512 --> 01:02:54,645
ඔබේ මර්සිඩීස් විය
Sindre Oa හි ආර් ඒන් හි.
392
01:02:54,680 --> 01:02:58,449
ඔබ ඔහුගේ ට්රැක්ටරය සමඟ කාණුවකට බැස්සේය.
- මම කවදාවත් ඒ නම අහලා නැහැ.
393
01:02:58,484 --> 01:03:03,990
පබ් එක ඉස්සරහ ට්රක් නෑ.
- දැන් මට වඩා වැදගත් වැඩ තිබේ.
394
01:03:04,425 --> 01:03:07,293
පිටුපස බලන්න, කිවී.
395
01:03:07,328 --> 01:03:09,360
සමාවෙන්න.
396
01:03:09,395 --> 01:03:13,399
අපිට සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා...
- කොහෙන්ද මෙතනින්!
397
01:03:14,000 --> 01:03:20,406
Egmon අමතන්න. මම ට්රක් රථයක් දකිනවා.
එයාගෙ පුතා ඒක ගන්න ඇති.
398
01:03:20,506 --> 01:03:24,010
දැන් මොකද සුදු මෝරා?
399
01:03:29,715 --> 01:03:33,219
මම කී පරිදි,
අපිට සාක්ෂි ගොඩක් තියෙනවා.
400
01:03:33,419 --> 01:03:35,621
තවද ඔබ එය නොකඩවා ප්රතික්ෂේප කරයි.
401
01:03:35,821 --> 01:03:40,526
මට විස්තර කියන්න,
එසේ නොමැති නම්, අපි තර්ක කරන්නෙමු.
402
01:03:44,430 --> 01:03:48,299
අසල්වැසියන් ඔබව සොයාගත්තා
ට්රැක්ටරය අසල වළේ.
403
01:03:48,334 --> 01:03:52,338
අපි ජෙල් නිෂ්පාදනය දියුණු කර ඇත
මිලිලීටරයකට ග්රාහක සිය ගණනක්.
404
01:03:53,139 --> 01:03:56,342
එය සෑම දෙයකටම ඇලුම් කරයි
එය ඉවත් කළ නොහැක.
405
01:03:56,377 --> 01:03:58,744
මම ඔබට ආදරෙයි.
406
01:04:04,250 --> 01:04:06,652
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- නැහැ.
407
01:04:06,852 --> 01:04:12,458
ඔහු අපිව මරයි. මට රිසීවර් තියෙනවා
කොණ්ඩය මත ආලේප කර ඇත!
408
01:04:13,959 --> 01:04:18,464
සන්සුන් වෙන්න! - ඔවුන් ආලේප කළා
අපි හිසකෙස් මගින් ග්රාහකයින්!
409
01:04:20,265 --> 01:04:23,769
ඔහු මාව මරයි!
- සන්සුන් වෙන්න!
410
01:04:23,804 --> 01:04:25,871
අපි පිටතට යා යුතුයි!
411
01:10:55,158 --> 01:10:57,360
හෙලෝ, ඒ ඩයනා.
412
01:10:58,397 --> 01:11:00,328
හැලෝ?
413
01:11:00,363 --> 01:11:03,867
හැලෝ?
රොජර්, ඒ ඔයාද?
414
01:11:42,105 --> 01:11:45,273
මේකෙන් පස්සේ අපි යනවා
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවේදී.
415
01:11:45,308 --> 01:11:49,112
ඊට පස්සේ අපි බලමු
ක්ජිකේරුඩ්ගේ නිවස.
416
01:11:54,017 --> 01:11:58,621
"මම Gjovik හි හුදකලා ගැහැණු ළමයෙක්.
ඔබ ඇත්තටම උණුසුම් පොලිස්කාරයෙක්.
417
01:11:58,922 --> 01:12:03,727
සහ ඉතා බුද්ධිමත්. ඔහුට අවශ්යයි
ඔයාව දකිනවද? මම ඒකට කැමතියි. "
418
01:12:18,141 --> 01:12:20,443
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?
419
01:12:27,951 --> 01:12:30,118
ලොට්, ඉන්න.
420
01:12:30,153 --> 01:12:36,359
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? මොකද වුණේ?
- කරුණාකර මට උදව් අවශ්යයි.
421
01:12:39,162 --> 01:12:43,731
මේක අවුල් කරගන්න එපා.
- කුමක් තුළද?
422
01:12:44,767 --> 01:12:49,973
ඔවුන් ඔබෙන් අසන විට, බොරු නොකියන්න.
මම මෙතන හිටියා කියන්න.
423
01:12:52,475 --> 01:12:55,578
මම ඔයාට බල කළා කියන්න.
424
01:12:55,978 --> 01:12:58,246
මොකද වුණේ?
425
01:12:59,382 --> 01:13:03,386
ඉන්න. ඔබ වෙත ගෙන ආවා
තුවාලය පිරිසිදු කිරීමට යමක්.
426
01:13:08,591 --> 01:13:10,793
ගැටලුවක් තිබේද?
427
01:13:37,920 --> 01:13:41,023
ලොට්, ඔහු අමතන්නේ කාටද?
428
01:13:41,223 --> 01:13:46,228
මට ෆෝන් එක දෙන්න!
- නවත්වන්න.
429
01:13:46,329 --> 01:13:51,133
"රොජර් ජීවතුන් අතර. ඔහු මහල් නිවාසයේ සිටී. "
- ඔහු අදහස් කළේ එය නොවේ ...
430
01:13:51,168 --> 01:13:55,455
එය කුමක් ගැනද?
- මම දන්නේ නැහැ!
431
01:13:55,490 --> 01:13:59,418
එය මගේ වරදක් නොවේ!
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
432
01:13:59,453 --> 01:14:03,310
කරුණාකර!
- ග්රීව්ට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
433
01:14:03,345 --> 01:14:08,050
පාත්ෆයින්ඩර් හි රැකියාවක් ලබා ගන්න.
- ඔබ වැඩ සඳහා සියදිවි නසා නොගන්න!
434
01:14:08,085 --> 01:14:10,753
එය බිලියන ගණනක් පමණ වේ.
435
01:14:10,853 --> 01:14:17,259
ඔවුන් එය දැනගත් දා සිට වැඩ කරමින් සිටිති
පාත්ෆයින්ඩර් කළමනාකරුවෙකු සොයන බව.
436
01:14:17,460 --> 01:14:20,427
ඔවුන් කව් ද"?
- පන්තිය.
437
01:14:20,463 --> 01:14:23,766
ඔහු තවමත් HOTE සඳහා වැඩ කරයි.
- කුමක් ද?
438
01:14:25,968 --> 01:14:30,237
කුමක් ද? - ඔවුන් විශාලයි
මූල්ය ගැටළු.
439
01:14:30,272 --> 01:14:34,577
Amtek ඔවුන්ට අවශ්ය බව ඉල්ලා සිටී
පාත්ෆයින්ඩර් තාක්ෂණය ලබා දෙන්න.
440
01:14:34,612 --> 01:14:37,880
ඒක තමයි ක්ලේස්ගේ රාජකාරිය.
- ඔබ ඔබමද?
441
01:14:40,382 --> 01:14:45,287
මම ඔහුට පෙන්විය යුතුව තිබුණි
ඔබ කවුද සහ පසුව ඔබව දැන හඳුනා ගන්න.
442
01:14:45,487 --> 01:14:49,391
ඔහුගේ සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට ඔහුට සිදු විය
ඔයාට තවත් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.
443
01:14:49,426 --> 01:14:52,494
ඔහුට ඔබව හමුවීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.
444
01:14:54,296 --> 01:14:57,865
එයාගේ ආච්චි ළඟ පරණ පිටපතක් තියෙනවා
රූබන්ස්ගේ සිතුවමක්.
445
01:14:57,900 --> 01:15:03,205
ඒක කොහොමද කියලා එයා කතාවක් හැදුවා
ජර්මානු නිලධාරියෙකුගෙන් ලැබුණි.
446
01:15:03,405 --> 01:15:07,810
ඔහු ඩයනාට කතාව කීවේය
ඇය ඔහුව විශ්වාස කළාය.
447
01:15:08,911 --> 01:15:10,978
ඔහු ඔබව මුණගැසුණේ එලෙසිනි.
448
01:15:11,613 --> 01:15:16,018
මට කරන්න තිබුණේ එකම දෙයයි;
ඔබේ හිසකෙස් වල සම්ප්රේෂක විහිදුවන්න.
449
01:15:18,756 --> 01:15:20,587
ඔබ එය කළාද?
450
01:15:21,223 --> 01:15:24,827
ඔයා මට මඩ ගැහුවද?
ඒ ජරාවන්ගේ හිසකෙස්?!
451
01:15:24,927 --> 01:15:29,331
ඩයනා ඔහු සමඟ සිටිනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ සිතනවා.
452
01:15:29,431 --> 01:15:35,237
සිතන්න?!
- මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ!
453
01:15:39,041 --> 01:15:45,647
මට ඕන එයාගෙන් ඈත් වෙන්න විතරයි.
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරිද?
454
01:15:57,960 --> 01:16:00,762
මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?
455
01:16:31,993 --> 01:16:34,996
ලොට්ටේ!
456
01:17:28,450 --> 01:17:33,755
සැකකරු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය,
පොලිසියේ තුන් හතර දෙනෙක්ත් එක්ක
457
01:17:33,790 --> 01:17:36,457
එක් පොලිස් නිලධාරියෙක්
තවමත් මඟ පෙන්වයි අතුරුදහන්
458
01:17:36,558 --> 01:17:42,964
හමුදා කිමිදුම්කරුවන් ගඟ සොයමින් සිටිති.
අපි මැදපෙරදිග...ට යනවා
459
01:17:58,780 --> 01:18:00,581
ඩයනා.
460
01:18:10,091 --> 01:18:11,893
රොජර්?
461
01:18:13,394 --> 01:18:15,797
සිදුවුයේ කුමක් ද?
462
01:18:24,505 --> 01:18:27,208
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
463
01:18:29,510 --> 01:18:34,515
මම දන්නවා ඔයා ගියේ ඇයි කියලා. ඒ අතරේ
ක්ලාසා සහ මම තවදුරටත් පහත් නොවේ.
464
01:18:34,550 --> 01:18:38,484
මම ඒක ඔයාට කියන්න හැදුවා
ගරාජයේ, නමුත් මට නොහැකි විය.
465
01:18:38,519 --> 01:18:42,473
ඒත් එයා මොනවද දන්නේ...?
- නැහැ, මම මේක කියන්න ඕනේ.
466
01:18:44,010 --> 01:18:48,429
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.
ඒත් ඔයා මාව රිද්දුවා.
467
01:18:49,465 --> 01:18:52,733
එය ඔහු සමඟ පහසු විය
මටත් කතා කරන්න...
468
01:18:53,434 --> 01:18:56,137
මට එය තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
469
01:19:00,241 --> 01:19:05,846
මම වැරදියි.
ඒ වගේම මට ඒ ගැන ලැජ්ජයි.
470
01:19:08,549 --> 01:19:11,317
මොකද මට ඕන ඔයා.
471
01:19:11,352 --> 01:19:15,556
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ නම් අපට එය අවශ්ය නැත
දරුවන් ඇති, එවිට මට ඔවුන් අවශ්ය නැත.
472
01:19:18,594 --> 01:19:21,862
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්.
473
01:19:26,667 --> 01:19:29,570
ඔහු මට ආදරය කරනවාද?
474
01:19:29,670 --> 01:19:33,674
කවදාවත් නවත්වන්න එපා
එය විශ්වාස කරන්න. මට පොරොන්දු වෙන්න.
475
01:19:34,410 --> 01:19:39,580
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
476
01:19:39,980 --> 01:19:42,483
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.
477
01:19:48,088 --> 01:19:52,493
දෙවියනේ!
සිදුවුයේ කුමක් ද?
478
01:20:22,222 --> 01:20:23,824
එන්න.
479
01:20:32,533 --> 01:20:36,937
සුනඛ සපා කෑම භයානකයි.
ඔහු ගොස් වෛද්යවරයා ඔබ දෙස බැලිය යුතුය.
480
01:20:36,972 --> 01:20:40,040
ඒක මට කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
481
01:20:42,142 --> 01:20:44,044
මේක තියාගන්න.
482
01:20:48,148 --> 01:20:52,853
ඔහු දැන් කුමක් කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ.
483
01:20:56,857 --> 01:21:00,561
ඔහු ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි
අනතුරින් මිය ගිය.
484
01:21:02,262 --> 01:21:04,765
මම සාක්ෂි ඉවත් කළ යුතුයි.
485
01:21:07,367 --> 01:21:09,469
ඊළගට?
486
01:21:12,973 --> 01:21:19,179
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
නැවත ආරම්භ කරන්න.
487
01:21:25,685 --> 01:21:28,688
සමහර විට අපි දෙන්නට පුළුවන්...
488
01:21:39,299 --> 01:21:43,103
ඊට කලින් මට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්
මම එය සොරකම් කළ බවට වාර්තා කරමි.
489
01:21:47,908 --> 01:21:50,410
මටත් මේවා සුද්ද කරන්න වෙනවා.
490
01:21:56,016 --> 01:21:58,218
ඔහු ඇයට ආදරය කරනවාද?
491
01:22:01,721 --> 01:22:03,323
නැත.
492
01:22:17,137 --> 01:22:20,940
එය කෙසේ විය හැකිද
ඔච්චර මෝඩද?
493
01:22:22,042 --> 01:22:27,347
කලා කෘති සොරකම් කරනවාද?
එතකොට ඔහු මට අවශ්ය දේ මිල දී ගන්නවාද?
494
01:22:30,850 --> 01:22:33,053
ඔහු සිතන්නේ මම කවුද?
495
01:22:48,368 --> 01:22:54,174
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මොකද බයයි කියලා.
496
01:22:59,579 --> 01:23:03,583
මට ඒ වෙලාවේ ඉඳන් පඩි දුන්නා
මම ඔබව හමු වූ විට.
497
01:23:03,783 --> 01:23:06,851
මම ඒකට බය වුණා
ඔහු මාව දාලා යයි.
498
01:23:08,087 --> 01:23:13,793
ඔව්, අපට දරුවෙකු සිටියා නම්,
මට වඩා එයාට ආදරේ කරන්න.
499
01:23:17,497 --> 01:23:22,101
මම ඇත්තටම මොන වගේද කියලා දැනගන්න.
500
01:23:24,504 --> 01:23:26,506
ඒ වගේම එයා මට වෛර කරයි කියලා.
501
01:24:38,577 --> 01:24:42,346
මට මේ ගැන කණගාටුයි, ග්රීව්.
- ඒකට කමක් නැහැ.
502
01:24:42,381 --> 01:24:46,851
රොජර් බ්රවුන් හදිසියේම
විදේශ ගමන් කළා.
503
01:24:46,886 --> 01:24:51,390
රසවත් ශබ්ද.
- ඔහු වැදගත් ගිවිසුමක් ඉටු කළ යුතුය.
504
01:24:51,425 --> 01:24:56,695
නමුත් දැන් ඔබ සිටින්නේ ආරක්ෂිත අතේය.
සමහර විධිවිධාන පමණක් ඉතිරිව ඇත.
505
01:24:56,730 --> 01:24:59,598
ඇසිපිය හෙලන සැණින් සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
506
01:25:01,300 --> 01:25:04,668
ආයුබෝවන්. අපට එය අවශ්යයි
B4 හි විදුලි පංකාව ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
507
01:25:04,703 --> 01:25:10,509
දවල් අපි ගිහින් ආපහු ආවා,
නමුත් දැන් මෙම කාඩ්පත ක්රියා නොකරයි.
508
01:26:29,588 --> 01:26:31,289
ස්තුතියි.
509
01:27:16,334 --> 01:27:21,039
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. සමාවෙන්න,
නමුත් අපට සෑම කෙනෙකුටම ළඟා විය නොහැක.
510
01:27:21,239 --> 01:27:26,244
කාන්තාවක් පැමිණ ඇත
දින 14 ක් බිම වැතිර සිටියේය.
511
01:27:26,344 --> 01:27:31,449
ඔබේ අදහස කුමක්ද? - ඔවුන් දෙදෙනාම
රථවාහන සඳහා සාමාන්ය තුවාල ඇත.
512
01:27:31,484 --> 01:27:36,254
අභ්යන්තරය නිසා මරණය සිදු විය
ලේ ගැලීම. - රටකජු කොහෙද?
513
01:27:36,289 --> 01:27:39,457
මෙන්න රටකජු මල්ලක්.
එය කොහේ ද?
514
01:27:39,492 --> 01:27:41,659
මම ඒක කෑවේ නැහැ.
515
01:27:41,860 --> 01:27:47,265
කවුරුහරි අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණාද?
- රටකජු මල්ලක් සොරකම් කිරීමට?
516
01:29:27,965 --> 01:29:29,767
ඒ කව් ද?
517
01:29:36,474 --> 01:29:40,242
අපායට, රොජර්,
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
518
01:29:40,277 --> 01:29:46,484
හෝඩුවාවන් ඉවත් කරයිද?
ඔහු එයින් ගැලවී යයි කියා ඔබ සිතනවාද?
519
01:29:50,287 --> 01:29:52,590
ඔබට යක්ෂයා යනු කුමක්ද?
520
01:29:56,293 --> 01:30:01,198
ඉතින්, ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී ගියේ කෙසේද?
සම්ප්රේෂක කට්ටලයක් තිබුණා.
521
01:30:01,499 --> 01:30:04,602
මෙය සිදු කරන ලද්දේ ලෝටේ විසිනි.
522
01:30:05,603 --> 01:30:09,006
ඔබ ඇයව මරා දැමුවේ ඒ නිසාද?
- මොකක් හරි ඔයාට වදිනවා වගේද?
523
01:30:09,206 --> 01:30:11,308
මම ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
524
01:30:11,509 --> 01:30:16,213
එයා මට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් ලැබෙනු ඇත.
525
01:30:16,313 --> 01:30:20,718
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ එය බඩට දමනු ඇත.
- ඔහුට ඒ ගැන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
526
01:30:20,918 --> 01:30:24,622
මට දැනගන්න ඕන ඒවා මොන වගේද කියලා
ඇත්තටම ඔයා වගේ මිනිස්සු.
527
01:30:24,657 --> 01:30:27,089
මම වැනි?
528
01:30:27,124 --> 01:30:32,029
ආදරේ කරන්න බැරි මිනිස්සු.
අන් අය කෙරෙහි අනුකම්පාවකින් තොරව.
529
01:30:32,229 --> 01:30:35,532
අනුකම්පාව?
- ඔව්.
530
01:30:36,133 --> 01:30:39,737
ඔබට එම ප්රශ්නයට පිළිතුරක් අවශ්ය නම්,
කැඩපත දෙස බලන්න.
531
01:30:39,937 --> 01:30:43,140
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
- ඔයා කළේ නැද්ද?
532
01:30:43,175 --> 01:30:45,007
මම එහෙම කළේ නැහැ.
533
01:30:45,542 --> 01:30:50,547
මම කෙනෙකුට ආදරය කළා.
- ඔබ එයට ආදරය කළාද? ඩයනා?
534
01:30:51,048 --> 01:30:53,250
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?
535
01:30:55,052 --> 01:30:57,855
මට දුක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා බයයි.
536
01:31:06,063 --> 01:31:10,467
එයා කියනවා එයා මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා.
එයාට මාව ඕන.
537
01:31:13,170 --> 01:31:15,672
අනික මම මනුස්සයෙක් විතරයි.
538
01:31:15,873 --> 01:31:20,477
ඔබ යමෙකුට ආදරය කළාද?
ඔබේ මියගිය බල්ලා හැර?
539
01:31:22,579 --> 01:31:27,384
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
මම අද රෑ ඩයනා හමුවෙනවා.
540
01:31:27,584 --> 01:31:31,588
ඔබ කොණ්ඩය ගත්තා. ඔබ දැන සිටියා
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්නම් කියලා. ඇයි?
541
01:31:31,989 --> 01:31:35,993
බඩට වෙඩි වැදීමෙන් ඔහු දිගු කලක් මිය යයි.
එයා මගෙන් අයදිනවා ඔයාව මරන්න කියලා.
542
01:31:36,193 --> 01:31:39,596
ඒකයි මම අන්තිම වතාවට ඔයාගෙන් අහන්නේ.
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
543
01:31:39,631 --> 01:31:43,000
මොකද හිනාවෙන්නේ?
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
544
01:31:43,500 --> 01:31:45,502
අතහරින්න!
545
01:32:02,619 --> 01:32:05,122
ඔයා දන්නවද මම ඇයි කියලා?
ඔහු සිනාසුණාද, ක්ලාස්?
546
01:32:06,923 --> 01:32:10,877
ඔබ මට සාක්ෂි දුන් නිසා
ඩයනා මට ආදරෙයි කියලා.
547
01:32:10,912 --> 01:32:14,831
ඇය ඔබ සමඟ සිටියේ නැත
ඇයට ඔබව අවශ්ය වූ නිසා.
548
01:32:14,931 --> 01:32:18,835
ඇය ආදේශ කරන්න ආවා
ඔබේ තුවක්කුවේ උණ්ඩ.
549
01:32:19,971 --> 01:32:24,341
ඇය උණ්ඩ වෙනස් කළාය.
orcs.
550
01:32:25,041 --> 01:32:28,845
නැත්නම් ඔබ ඩෙන්මාර්කයේ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
උපාමාරු කළ හැකිද?
551
01:32:29,045 --> 01:32:33,049
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඇය ඔබට වෛර කරනවා.
552
01:32:34,251 --> 01:32:37,354
එයාට මැරෙන්න ඕන.
553
01:32:42,359 --> 01:32:45,061
ඒත් මම ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
554
01:32:48,565 --> 01:32:52,569
වෙඩි උණ්ඩ කීයද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඩයනා ආදේශ කිරීමට සමත් විය.
555
01:32:56,673 --> 01:32:59,576
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි ක්ලාස්...
556
01:34:07,043 --> 01:34:09,045
ඉවරද?
557
01:34:13,249 --> 01:34:15,451
වේ.
558
01:34:28,564 --> 01:34:33,469
මා ගැන මිස මා නොදන්නවා විය හැක
අනිත් අයත් දන්නේ නැහැ. මම තාම ගේම් එකේ.
559
01:34:33,769 --> 01:34:40,676
මාධ්ය හමුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔස්ලෝ පොලිසිය විසින් සංවිධානය කරන ලදී.
560
01:34:41,677 --> 01:34:44,445
මම හැමදේම හොඳින් සැලසුම් කළා.
561
01:34:44,480 --> 01:34:50,286
රථවාහන පොලිසියෙන් නිල පිස්තෝලය
ඔහු එය Kjikeruds ගේ ඇඳ අසල සොයා ගනීවි.
562
01:34:50,321 --> 01:34:56,092
ලොට් මැඩ්සන් මරා දැමුවේ එම තුවක්කුවෙන්,
පුවත්පත් පවසන පරිදි ග්රීව්ගේ පෙම්වතා.
563
01:34:56,292 --> 01:35:02,098
කොහොමද "හොරා පින්තාරු" Ove Kjikerud
සහ ක්ලාස් ග්රීව් එකිනෙකා මරාගත්තා,
564
01:35:04,200 --> 01:35:07,503
මුළු ලෝකයටම හැකි වනු ඇත
ඔන්ලයින් බලන්න.
565
01:35:11,807 --> 01:35:15,311
පිස්තෝලයකින් බව ද ඔවුන් සොයා ගනු ඇත
එයින් ග්රීව් වෙඩි තැබුවේය
566
01:35:15,346 --> 01:35:18,814
වෙඩි උණ්ඩයක් නිකුත් විය
Ove ගේ හිස හරහා සෙල්ලම් කළා.
567
01:35:18,849 --> 01:35:21,917
ඔහු එය නොගත යුතුව තිබුණි
ඒ තුවක්කුව එයාගේ අතේ.
568
01:35:22,118 --> 01:35:25,221
අපි ඉන්නවා කියලා කියන්න පුළුවන්
මෙම නඩුවේ ප්රගතියක් ලබා ඇත.
569
01:35:25,321 --> 01:35:30,125
මම හැමදේම හරියට කළා. නමුත් එකක්
මට කාරණය වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.
570
01:35:30,661 --> 01:35:33,829
ඕව් ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය
මම ග්රීව්ව මැරුවාම.
571
01:35:35,030 --> 01:35:38,434
ඒවගේම Brede Spere තමයි වඩාත් ප්රසිද්ධ
නෝර්වේ හි පර්යේෂකයෙක්.
572
01:35:38,634 --> 01:35:43,839
නොවිසඳුණු නඩු ඔහුගේ ශෛලිය නොවේ.
විශේෂයෙන් පුවත්පත ඔහුව හැඳින්වූ බැවින්:
573
01:35:43,874 --> 01:35:47,042
"නොර්වීජියානුවන් අසල සිටි මිනිසෙක්
මට සාමකාමීව නිදාගන්න පුළුවන්. "
574
01:35:47,142 --> 01:35:50,511
මොකද කලාව කියන්නේ මොකක්ද?
නියත වශයෙන්ම.
575
01:35:50,546 --> 01:35:56,852
නමුත් බොහෝ විට ඔහු තේරුම් ගත් දේ
දියුණුව ඇති කරයි. ඒ මොකක්ද?
576
01:35:56,887 --> 01:35:59,855
එය දිගු හා විය
සංකීර්ණ විමර්ශනය.
577
01:35:59,890 --> 01:36:02,257
පිළිතුර "r" අක්ෂරයෙන් ආරම්භ වේ.
578
01:36:02,292 --> 01:36:04,825
කීර්තිය.
579
01:36:05,661 --> 01:36:10,516
එය රූපවාහිනියට ද අදාළ වන අතර එය සහතික කරයි
ඔබට අසාමාන්ය කාන්තාවන්ගෙන් පණිවිඩ ලැබේ.
580
01:36:10,551 --> 01:36:15,370
අපි හිතන්නේ ඔවුන් හොරකම සමරනවා කියලා
සහ දේවල් අතපසු වූ බව.
581
01:36:15,406 --> 01:36:19,875
එය අවසන් වූයේ බල්ලාට වද දීමෙනි
සහ ගොවියෙකු ඝාතනය කිරීමෙනි.
582
01:36:23,714 --> 01:36:25,280
ඒක හරි.
583
01:36:30,385 --> 01:36:33,889
සුභ දිනයක් වේවා.
දෙන්නම.
584
01:36:37,993 --> 01:36:41,496
අපි සූදානම්.
- අපේක්ෂකයාට කියන්න මම විනාඩියකින් එන්නම්.
585
01:36:41,532 --> 01:36:44,199
ෆර්ඩිනන්ඩ්.
ඔයාට ස්තූතියි.
586
01:36:46,101 --> 01:36:51,607
සුභ සන්ධ්යාවක්. සමාවෙන්න.
හියර් යූ ගෝ.
587
01:36:51,807 --> 01:36:56,161
මම ඔබට ආරාධනා කළා
අපි අවසානයට ළං වන නිසා ඔබ පැමිණෙනු ඇත
588
01:36:56,196 --> 01:37:00,515
නව එකක් සඳහා දිගු හා නාට්යමය දඩයමක්
පාත්ෆයින්ඩර් හි සාමාන්යාධිකාරීවරයාගේ.
589
01:37:00,535 --> 01:37:03,919
පසුගිය වතාවේ එය අපේක්ෂා කිරීම යථාර්ථවාදී නොවීය
ඔහු තම සේවා ස්ථානයෙන් නිදහස් කරන බවයි.
590
01:37:04,119 --> 01:37:08,023
මම ගොඩක් පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
ඒක දැන් මගේ අතේ තියෙනවා කියලා.
591
01:37:08,623 --> 01:37:13,028
කරුණාකර ආයුබෝවන් කියන්න
ජෙරමියා ලෑන්ඩර්.
592
01:37:13,228 --> 01:37:15,931
බොහෝම ස්තූතියි.
593
01:37:16,732 --> 01:37:21,201
මගේ නම Roger Brown.
මම මීටර් 68ක් උසයි.
594
01:37:21,236 --> 01:37:24,439
සහ ඔබ දන්නවාද?
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය.