Original subtitles

Неужели я познакомлюсь с твоими родителями!

Они ничего не знают о Скотте и всей этой ерунде.

Они думают, мы приехали отдохнуть.

Просто отдохнуть.

Ничего себе у тебя домик.

Я думала, ты росла в бедном районе.

Нет, я родилась и выросла в богатом,

но в бедный в гости наведывалась, за наркотой.

Вы только не расстраивайтесь, если приём будет не самым теплым.

Они порой не одобряют моих друзей.

Привет, ковбои. Добро пожаловать на ранчо.

Малкольм, посмотри, кого принесло в наши сети.

Фил, прими мои соболезнования.

О, Фил.

Бедненький мой мальчик.

Ну ладно. Зайдем в дом.

У вас просто чудесный дом.

Да, мне нравится…

…этот стеллаж.

Да, на средней полке лежали мои декоративные груши,

пока Мэй не украла их и не повергла нашу семью в хаос.

Фил, хочешь произнести тост?

Ну, для начала, спасибо, что приняли меня.

У меня сейчас тяжелый период после смерти отца,

особенно потому, что он бросил семью из-за меня.

Нет, Филипп. Это точно не твоя вина.

Спасибо, Малкольм, но когда мне было четыре, умер мой родной отец.

Когда мне было шесть, мама снова влюбилась,

и привела в дом отчима.

Он растил меня как родного.

Покупал мне семена, водил на бейсбол,

но я не хотел его принимать.

Меня в нем всё раздражало:

его громкие шаги, его коричневая машина.

А еще у него был банный халат, который жутко вонял.

Но мама отчима очень любила.

И однажды, когда мне было 14…

…я сделал нечто плохое.

Сказал маме, что видел его с другой.

«Мама, клянусь, я видел, как он целовал ее сиськи».

Они ругались часов, наверное, пять,

а я спрятался в своей комнате.

Потом я услышал, как хлопнула дверь. И всё.

Больше я его не видел.

- Боже, Фил. - Спасибо, Филипп.

Это целиком и полностью была твоя вина.

- За нас. - За нас.

Фил, ты будешь спать на диване.

Девочки, вы — в комнате Мэй.

Вы, наверное, устали. Отправляйтесь-ка спать.

- Мне не хочется. - Мы погуляем.

- Да. - Сходим выпить…

- Спокойной ночи. - Ладно.

Ладно. Спокойной ночи.

Ну и как тебе просыпаться в Торонто?

В моей детской спальне.

- Поучительно. - Да?

Вижу, Джеймс Дин в детстве играл на гобое и слушал Бетт Мидлер.

Что хочешь делать?

У тебя тут с детства не завалялись дилдо?

- Боже мой. - Ну?

Можно как-нибудь приспособить гобой.

Тук-тук.

А что касается Верховного Суда,

так он по факту отличается от Сената.

- Спасибо. Доброе утро. - О, привет. Привет.

Жалкий фарс.

Завтрак через 20 минут.

- Мама. - Да?

Смысл этой поездки в том, чтобы мы с Джордж вместе хорошо провели время.

Да, вместе с нами.

Мэй, мой уровень доверия к тебе

примерно минус 84%.

Ты должна быть у меня на виду. Жду через 20 минут.

Вот так.

- Можно спросить? - Да.

Декоративные груши ты украла?

Ты серьезно?

Ты что, мне не доверяешь?

Я хочу тебе доверять, но ты сама всё портишь.

Ты затеяла эту поездку, чтобы высказать всё Скотту,

но пока об этом даже не заикнулась.

И я надеялась, что ты сдержишь слово

и докажешь мне, что у тебя серьезные намерения…

Я доказываю. Уже иду.

Я сейчас пойду и поговорю с ним.

И дело с концом. Я поговорю со Скоттом.

- Правда? Ладно. - Да.

- А потом мы чем-нибудь займемся. - Ладно.

Закрой дверь и не говори родителям, что я сбежала.

Ладно.

Я вернусь, ну…

…еще до завтрака.

Как всё прошло?

Не очень. Я не ходила. Все полчаса на крыше просидела.

- Что, прямо тут? - Да, прямо тут.

О боже. Мэй.

Джордж, я знаю, ты хочешь, чтобы я взяла себя в руки,

разобралась с этим и перестала дергаться, как белка на спидах.

Я тоже этого хочу.

Но это серьезное, пугающее, личное дело.

Я должна сделать его по-своему.

И когда мне никто не доверяет,

считая, что я брехло, это не способствует личностному росту.

Я хочу писать.

Ой-ой. Привет.

- Что происходит? - Ну, в общем…

Малкольм.

Привет, дорогая.

Собираю твою мочу в контейнер, чтобы проверить на наркотики.

Я думала, ты соврешь, а не выложишь правду.

Нет, всё нормально. Линда, мы имеем право.

Если вам нужна моя моча,

просто попросите, и я вам отолью.

Почему не обратиться к источнику?

- Боже мой. - Боже мой, Мэй!

- Что? - Приветик.

Что происходит? Ой, святые какушки!

Что происходит?

- Боже мой! - Они берут мою мочу на анализ.

- Мы слышали, как ты сбежала… - Я стараюсь…

Фил, посмотри, мои родители всё еще там?

Да, еще там.

С ума сойти. Держат нас на поводке.

И так всегда.

Давайте, я их отвлеку, а вы улизнете через черный ход.

- Правда? - Что? Нет, Фил.

Мы хотели погулять. И мы пойдем гулять втроем.

Извини за прямоту, но с твоими родителями веселее.

Как странно.

Ты сейчас сказал что-то настолько странное…

Не знаю, говорили вам или нет, но вас невозможно терпеть,

когда вы вместе.

Вы зацикливаетесь на своих проблемах.

Никогда не слышал, чтобы вы обсуждали…

…науку.

- Науку? - Что?

Мне нужно отдохнуть от этой драмы.

- Как-то… - Да, это несправедливо.

- Да, нечестно. - Драма?

- Да откуда? - Вот-вот. Мы же не Сид и Нэнси.

Ладно, уходим.

- Мне здесь нравится. - Да?

Да.

Здесь повсюду курят травку.

Мне кажется, или тут везде однополые пары?

Это район геев?

Ничего подобного.

Просто, в Канаде по этому поводу никто не парится.

Наверное, на этой улице все бисексуалы и полиаморы.

И я бы была, если бы росла здесь.

Может, ты была бы полиамором?

Хотя вряд ли.

Да и тебе бы не понравилось.

Но ты хочешь быть полиамором?

Это очень интересно.

Не знаю. Возможно.

- Может, однажды. - Однажды?

Мэй Мартин?

Боже мой, Дэнни!

Чёрт, это ты!

- Привет, как дела? - Да.

А Инкбой в курсе?

Была рада повидаться.

Пойдем куда-нибудь, выпьем.

- Пойдем. - Да.

Да.

Знаешь рекламу из 90-х с Энди Макдауэлл?

Для L’Oréal, где она фехтует и говорит об омоложении кожи.

Да. Да.

- Мне нравилась Энди Макдауэлл. - Ого.

Я хотела ей отдаться.

А мне хочешь отдаться?

Да.

- Правда? - Да.

Вон та пялился на тебя весь вечер. Ты ей точно нравишься.

Не смеши меня. Не нравлюсь.

Извини, ты себя видела? Ты королева бала.

Я серьезно.

Ну да.

А если бы меня тут не было?

Представь, ты одна.

В Канаде. Купила себе выпить.

- Чувствуешь себя канадкой. - Ладно.

Ты бы пошла туда?

- Туда… - Да.

Да.

Правда?

- Да. - Ладно.

- Эй! Ну как? - Привет.

Всё хорошо?

Да.

- Да? - Всё хорошо.

- Правда? - Мне понравилось.

Очень сексуально.

Может, пойдем уже отсюда?

- Ладно. - И как можно быстрее.

Хорошо.

Ладно. Идем!

Потрясно.

И без проволоки.

Сосиска без проволоки.

Это хорошо.

Спасибо, сэр.

Он назвал меня сэром.

- Ты слышала? - Да.

Меня всегда называют сэром.

Да.

А вот, например, ты…

Когда ты думаешь обо мне, ты меня представляешь

мальчиком или девочкой?

- Просто тобой. - Да.

Гораздо важнее, как ты себя видишь?

- Да просто вижу себя. - Да.

Но потом кажется, что такого не бывает.

- Не знаю, что это значит. - Думаю, бывает.

Это небинарность, Мэй.

Думаю, тебе стоит погуглить.

- Да. - Да.

- Надо погуглить. - Скажи мне, я напечатаю нужные слова.

- Я правильно сказала? - Да, идеально.

Может, и психотерапевта нагуглю.

Да. Да.

И будешь здесь к нему ходить.

Мы можем переехать сюда.

Начать всё сначала.

Мэй Мартин!

- Чёрт. - Салют!

- Нет. - Друг или враг?

Враг! Мы в большой опасности. Надо бежать!

Мэй!

- Порядок. - Уверена?

Да, мы оторвались.

- Позвони в полицию. - И что я скажу?

«Наркодилер требует вернуть долг?»

Боже, я вся взмокла.

- Всё хорошо? - Да.

- Прости. - Боже мой! Было стремно.

На какой это мы улице?

Не знаю. А что?

Кажется, я раньше здесь жила.

В этом доме?

Да, кажется, я раньше… Так странно!

Я жила здесь со Скоттом.

Там была кухня,

а там — его комната.

Мэй, это чужой дом.

- Нам не стоит… - С ума сойти.

Моя комната сзади. Обойдем?

- Да? - Да, давай.

Но, Мэй, там же…

Идем…

Да! Всё верно.

Это моя комната.

- У вас были разные комнаты? - Да.

Да. Я хотела свою комнату.

Я не хотела быть с ним, понимаешь?

Когда мы съехались, я думала, мы друзья.

Боже мой, Мэй, там кто-то спит.

Там кто-то спит. Пошли отсюда. Туда нельзя. Мэй.

Именно там стояла моя кровать.

Чёрт. Я помню ощущение ковра под ногами.

А если она проснется и увидит нас?

Мне кажется, раньше я ложилась под кровать.

Типа, иногда пряталась под кроватью.

Да.

Чёрт! Чёрт!

Я звоню в полицию, извращенцы!

Чёрт!

Мэй Мартин!

- Боже мой! - Иди сюда!

Куда они делись?

Я не хочу умереть в Канаде.

Что ты делаешь?

Мэй!

Я тебя найду!

Где они?

Бегите, поросятки!

Эй, дамочка, вы не видели двух крыс?

Меня чуть не ограбили два подростка.

Я очень…

…тебя люблю.

Блин.

Брось.

Джордж, хватит.

Хватит.

Боже мой. Блин.

- Мэй, что такое? - Боже мой!

О чёрт.

Что? Что такое?

Я никогда не узнаю,

каким бы человеком я стала,

если бы не встретила его.

Я не могу.

Не могу… жить…

…или любить тебя.

Мэй, пожалуйста, послушай меня.

Хорошо?

Ты с трудом справляешься,

но в том-то и дело, что ты справляешься.

Каждый день.

Это правда.

- Да. - Да.

Да.

А давай-ка мы уедем из города?

Куда-нибудь на машине.

Я бы с радостью.

Да.

Может, на природу?

Потому что мы с тобой никогда не бывали на природе.

«Когда на вопрос нет правильного ответа,

есть только один честный выход из ситуации.

Ни да, ни нет. Тишина».

О. Привет.

- Что вы делаете? - Я читаю твоей маме «Код да Винчи».

У нее нервы.

Да, ты могла бы и позвонить.

За всю ночь я спала 20 минут,

а ты, наверное, вкалывала себе бензин со своими комиками.

Многие мои лучшие друзья — комики.

Когда-нибудь вам придется доверять мне.

Как тебе доверять,

если ты до сих пор не призналась,

что сделала с моими декоративными грушами?

- Господи. - Сначала хоть это сделай.

Не знаю, как еще сказать. Я не трогала…

Они были там, а потом пропали.

Давайте пройдем в сад?

Пришло время вам кое-что показать.

Боже мой! Мои груши.

Мне за это стыдно.

В 2003 году

я переставлял модели кораблей, делал это неуклюже

и уронил груши с полки.

Они разбились.

И я закопал их здесь, в саду.

Уму непостижимо.

Я не знал, что ты обвинишь Мэй,

а потом было уже слишком поздно раскапывать

этот страшный секрет.

Наверное, мне стоило с тобой поговорить.

Я просто не хотела знать.

- Ну, теперь мы их нашли… - Я не про груши.

Уверена, с тобой что-то случилось,

и я должна была спросить.

Но я ничего не хотела знать.

Потому что стоит только узнать — всё.

Понимаешь? Уже не можешь об этом забыть.

Ты винишь меня за то, что я не хотела знать?

Нет, я…

Я совсем тебя не виню.

Я просто…

Я хотела бы начать с нуля,

встретиться с вами и сказать:

«Привет. Я Мэй. Хотите быть моими родителями?»

Прошлое всегда с нами, зайка.

Главное не давать ему перекрыть дорогу впереди.

Отныне и впредь

давайте ничего не скрывать. Да?

Да, с этого момента.

- Да. - Да.

- Я никогда так не обнимала родителей. - И я.

Прекрасное зрелище.

- Привет. - Привет.

- Ты поведала Филу план? - Какой план?

Мы едем на машине на север, в лес.

Нашли домик у озера на Airbnb

и решили втроем провести время на природе.

Я уже обещал Малкольму починить кормушку для птиц.

Так что…

Фил, можешь остаться тут, если хочешь.

Можешь пожить в моей старой комнате, если вы не против.

Мы будем рады.

Оставайся, сколько хочешь, мальчик мой.

Оставайся навсегда.

Спасибо, Мэй.

Мы позвоним, как доедем.

Они справятся?

Если они упадут в озеро,

за пару минут умрут от гипотермии.

С ними всё будет хорошо. Они умные.

А теперь на природу.

Кстати, предупреждаю, когда я еду на север,

обычно я люблю поохотиться на крупную дичь.

Правда?

- Нет! - А, ну да.

Ого.

- Мне нужно еще кое-куда заехать. - Куда?

В комедийный клуб.

«БОБЕР»

Мне пойти с тобой?

Нет.

Но спасибо.

Привет!

Надо поговорить.

Привет.

- Здесь? - Да.

Ребята, вы нас не оставите?

- Спасибо. - Зачем? Пусть сидят.

Они знали.

Все знали.

Хочешь присесть?

Я хочу задать тебе пару вопросов.

Хочешь меня потопить?

Да блин.

Просто хочу поговорить.

Я хочу поговорить с тобой, как с другом.

Ладно. Хорошо.

Когда ты взял меня,

ты уже знал о том, что хочешь со мной сделать?

Нет. Взял, потому что тебе было некуда идти,

а потом, наверное,

я… влюбился в тебя.

Ну да.

А как я ко всему этому тогда относилась?

Даже не знаю.

Тебе не нравилось. Ты не хотела.

Да, я помню, я не раз это говорила.

И что случилось? Ты взял меня измором или что?

Да брось. Мы влюбились, наверное.

Так глупо.

А когда ты сказал «давай поженимся»,

ты это серьезно?

Нет. Нет. Ну как…

Просто так все всегда говорят.

Но я правда любил тебя.

Я буквально полностью тебя обеспечивал.

Я был на нервах! Не давал тебе сторчаться.

Мне казалось, что я…

Что казалось? Что тебе казалось?

Ну ладно.

Мне казалось,

что я имею право на небольшое утешение.

Имеешь право?

Послушай, я извиняюсь тысячу раз.

Да.

Я кусок дерьма. Лучше бы я умер. Не знаю, что мне еще сказать.

Можешь говорить себе, что я корень всех твоих проблем,

если тебе так легче, но…

Ты тогда была в полной жопе.

И я это знаю. Я знаю.

Ты была избалованной, злобной наркоманкой. Ты вечно лгала.

Я работаю над этим. Но сначала надо разобраться с тобой.

Только со мной?

Почему не с Майком или с теми, кому на тебя было насрать?

Я любил тебя.

Мы были друзьями и жили вместе.

Поэтому так больно.

Больно, потому что я тебе доверяла.

А теперь вся любовь у меня в груди,

как клубок переплетенных змей.

И всё это… Такая грязь.

Это из-за женщины, что тебе звонила?

Ладно, слушай. Да.

Была еще одна женщина,

довольно-таки молодая. Но…

«Довольно-таки молодые» — это дети!

Господи. Брось.

Пошел ты. Пошел ты, Скотт.

И что?

Я, значит, плохой?

Что?

Я даже не знаю, что это значит.

Что это значит?

Я люблю тебя.

Я тебя тоже люблю.

Ты мне веришь?

И что теперь?

Я не хочу тебя ни видеть,

ни слышать. Никогда.

Всё хорошо?

Да, поехали. Заводи.

Ладно.

- Можешь остановиться? - Да.

Ну всё!

Можно ехать.

Ладно.

А за мной однажды гнался медведь.

Правда?

Не знаю. Я не уверена.

Как настроение?

Я устала от себя.

- Понимаешь? - Да.

А у тебя как?

У меня хорошо.

Мне нравится Канада.

Но переезд сюда не будет для тебя новым началом, да?

Не будет.

Может, однажды.

Может, однажды мы переедем куда-нибудь в Испанию.

Да.

А, может, станем рыбаками в Норвегии.

- Да. Ладно. - Мы можем делать что угодно.

Думаю, я больше…

…не нуждаюсь в тебе, как раньше.

Но я хочу тебя.

А ты меня?

Да, хочу.

- Ладно. - Да.

Всё же…

…что такое фотосинтез?

Итак, фотосинтез — это процесс, при котором…

Это химический процесс.

С помощью солнечного света растения превращают углекислый газ и воду

в энергию.

- С помощью света? - Да.

Отвал башки.

Если тебе нравится, детка, как насчет хлорофилла?

- А это еще что? - Ты знаешь, что растения зеленые?

- Конечно знаю. - Да, зеленые.

А что делает их зелеными?

- Что? - Хлорофилл?

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра