1
00:00:07,880 --> 00:00:10,360
Ще се срещна ли наистина
с родителите си!
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,600
Те нищо не знаят
за Скот и всички тези глупости.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Мислят, че сме дошли да си починем.
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,040
Просто се отпуснете.
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
Леле, имаш къща.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,560
Мислех, че си израснал в беден район.
7
00:00:22,640 --> 00:00:25,080
Не, роден съм и съм израснал богат,
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,080
но посетих бедния човек,
за наркотици.
9
00:00:28,160 --> 00:00:31,880
Само не се разстройвай
ако приемът не е от най-топлите.
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Понякога не одобряват приятелите ми.
11
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
Здравейте каубои.
Добре дошли в ранчото.
12
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
Малкълм, виж
който беше въведен в нашите мрежи.
13
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
Фил, приеми моите съболезнования.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
О, Фил.
15
00:00:48,560 --> 00:00:50,240
Бедното ми момче.
16
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
добре Да влезем в къщата.
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,360
Имате просто прекрасен дом.
18
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Да, харесва ми...
19
00:01:02,920 --> 00:01:03,880
...този багажник.
20
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
Да, на средния рафт
моите декоративни круши лежаха,
21
00:01:07,800 --> 00:01:11,200
докато Мей не ги открадна
и не потопи семейството ни в хаос.
22
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Фил, искаш ли да вдигнеш тост?
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Е, като за начало,
благодаря ти, че ме имаш.
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,720
Сега имам
труден период след смъртта на баща му,
25
00:01:21,800 --> 00:01:24,640
особено защото
че е напуснал семейството си заради мен.
26
00:01:24,720 --> 00:01:27,800
Не, Филип. Вината определено не е твоя.
27
00:01:28,840 --> 00:01:33,720
Благодаря Малкълм, но кога
Бях на четири, баща ми почина.
28
00:01:34,960 --> 00:01:37,440
Когато бях на шест
Мама се влюби отново
29
00:01:38,080 --> 00:01:39,440
и доведе втория си баща в къщата.
30
00:01:40,760 --> 00:01:42,360
Отгледа ме като своя.
31
00:01:42,880 --> 00:01:45,480
Той ми купи семена, заведе ме на бейзболни мачове,
32
00:01:45,560 --> 00:01:47,400
но не исках да го приема.
33
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Всичко в него ме дразнеше:
34
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
силните му стъпки
кафявата му кола.
35
00:01:54,280 --> 00:01:58,000
И той също имаше халат,
които вонеха ужасно.
36
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
Но майка ми много обичаше втория ми баща.
37
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
И един ден, когато бях на 14...
38
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
...Направих нещо лошо.
39
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
Казал на майка си, че го е видял с друга.
40
00:02:11,920 --> 00:02:15,120
„Мамо, кълна се, че видях
начинът, по който целуна циците й.
41
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
Спориха вероятно пет часа,
42
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
и се скрих в стаята си.
43
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
Тогава чух
като вратата се хлопна. това е всичко
44
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Не го видях повече.
45
00:02:29,480 --> 00:02:31,840
- Господи, Фил.
- Благодаря ти, Филип.
46
00:02:31,920 --> 00:02:34,520
Вината беше изцяло твоя.
47
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
- За нас.
- За нас.
48
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
Фил, ще спиш на дивана.
49
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
Момичета, вие сте в стаята на Мей.
50
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
Сигурно си уморен.
лягай си сега
51
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
- Не искам.
- Ще се разходим.
52
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
- да
- Хайде да пием...
53
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
- лека нощ
- Добре.
54
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
добре лека нощ
55
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
И така, какво е да се събудиш в Торонто?
56
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
В спалнята ми от детството.
57
00:03:07,960 --> 00:03:09,520
- Поучително.
- Да?
58
00:03:09,600 --> 00:03:13,120
Виждам Джеймс Дийн като дете
свири на обой и слуша Бет Мидлър.
59
00:03:13,840 --> 00:03:15,080
какво искаш да направиш
60
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Вие сте тук от дете
Имаш ли вибратори?
61
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
- Боже мой.
- Добре?
62
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
Можете по някакъв начин да адаптирате обоя.
63
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
Чук-чук.
64
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
А що се отнася до Върховния съд,
65
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
така че всъщност е различен от Сената.
66
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
- благодаря ви добро утро
- О, здравей. здравей
67
00:03:33,760 --> 00:03:34,680
Жалък фарс.
68
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Закуска след 20 минути.
69
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
- Майка.
- Да?
70
00:03:39,240 --> 00:03:43,840
Смисълът на това пътуване е, че ние
Джордж и аз си прекарахме добре заедно.
71
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
Да, при нас.
72
00:03:46,760 --> 00:03:49,160
Май, моето ниво на доверие в теб
73
00:03:49,240 --> 00:03:51,200
приблизително минус 84%.
74
00:03:51,880 --> 00:03:54,840
Трябва да си в очите ми.
Ще чакам след 20 минути.
75
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
като това.
76
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
- Може ли да попитам?
- да
77
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
Откраднахте ли декоративните круши?
78
00:04:04,760 --> 00:04:05,880
ти сериозно ли
79
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
нямаш ли ми доверие
80
00:04:08,360 --> 00:04:12,640
искам да ти се доверя
но ти самият съсипваш всичко.
81
00:04:13,400 --> 00:04:17,080
Вие започнахте това пътуване
да кажа всичко на Скот
82
00:04:17,160 --> 00:04:19,240
но досега дори не съм го споменавал.
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,720
И се надявах, че ще удържиш на думата си
84
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
и ми докажи
че имаш сериозни намерения...
85
00:04:25,840 --> 00:04:27,520
Доказвам го. Вече съм на път.
86
00:04:28,200 --> 00:04:30,120
Сега ще отида и ще говоря с него.
87
00:04:31,000 --> 00:04:33,920
И това е краят. Ще говоря със Скот.
88
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
- Вярно ли е? добре
- да
89
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
- И тогава ще направим нещо.
- Добре.
90
00:04:38,480 --> 00:04:41,480
затвори вратата
и не казвай на родителите си, че съм избягал.
91
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
добре
92
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Ще се върна, добре...
93
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
...дори преди закуска.
94
00:05:14,080 --> 00:05:15,000
Как мина?
95
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
не е добре аз не отидох.
Седях на покрива през целия половин час.
96
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
- Какво, точно тук?
- Да, точно тук.
97
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Боже мой май.
98
00:05:24,040 --> 00:05:27,440
Джордж, знам, че искаш
за да се стегна
99
00:05:27,520 --> 00:05:31,280
Разбрах го и спрях
потрепвам като катерица на скорост.
100
00:05:31,360 --> 00:05:32,560
И аз искам това.
101
00:05:32,640 --> 00:05:36,360
Но това е сериозно
страшен, личен въпрос.
102
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
Трябва да го направя по моя начин.
103
00:05:39,080 --> 00:05:41,440
И когато никой не ми вярва,
104
00:05:41,520 --> 00:05:45,360
мислейки, че съм лъжец,
не насърчава личностното израстване.
105
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
искам да пиша.
106
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
опа здравей
107
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
- Какво става?
- Ами в общи линии...
108
00:05:54,960 --> 00:05:55,800
Малкълм.
109
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
здравей мила
110
00:05:58,520 --> 00:06:02,080
Събирам урината ти в контейнер
да тества за наркотици.
111
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
Мислех, че лъжеш
и няма да кажеш истината.
112
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
Не, всичко е наред.
Линда, имаме право.
113
00:06:07,480 --> 00:06:09,240
Ако искаш моята урина,
114
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
само попитай и ще ти налея.
115
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Защо не отидете до източника?
116
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
- Боже мой.
- Господи, май!
117
00:06:16,640 --> 00:06:17,760
- Какво?
- здравей
118
00:06:17,840 --> 00:06:20,280
какво се случва О, свещени изпражнения!
119
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
какво се случва
120
00:06:22,360 --> 00:06:25,120
- Господи!
- Вземат ми урина за анализ.
121
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
- Чухме, че сте избягали...
- Опитвам се...
122
00:06:28,840 --> 00:06:31,840
Фил, виж
родителите ми още ли са там?
123
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
Да, все още е там.
124
00:06:36,040 --> 00:06:39,000
полудявай. Държат ни на каишка.
125
00:06:39,080 --> 00:06:40,040
И винаги е така.
126
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
Нека ги разсейвам
и се измъкваш през задната врата.
127
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
- Вярно ли е?
- Какво? Не, Фил.
128
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
Искахме да се разходим.
И ние тримата ще отидем на разходка.
129
00:06:48,440 --> 00:06:51,680
Извинете, че бях откровен
но е по-забавно с родителите ти.
130
00:06:52,280 --> 00:06:53,520
Колко странно.
131
00:06:53,600 --> 00:06:56,760
Ти току-що каза
нещо толкова странно...
132
00:06:56,840 --> 00:07:00,800
Не знам дали са ти казали или не,
но не можете да бъдете толерирани
133
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
когато сте заедно.
134
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
Вие сте обсебен от проблемите си.
135
00:07:04,360 --> 00:07:06,600
Никога не съм те чувал да обсъждаш...
136
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
...наука.
137
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
- Наука?
- Какво?
138
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
Имам нужда от почивка от тази драма.
139
00:07:16,920 --> 00:07:19,080
- Някак...
- Да, несправедливо е.
140
00:07:19,160 --> 00:07:20,720
- Да, несправедливо е.
- Драма?
141
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
- От къде?
- Това е всичко. Ние не сме Сид и Нанси.
142
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
Добре, да тръгваме.
143
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
- Харесва ми тук.
- Да?
144
00:07:33,880 --> 00:07:34,720
да
145
00:07:35,240 --> 00:07:37,080
Тук навсякъде пушат трева.
146
00:07:37,600 --> 00:07:40,040
Струва ми се
Или навсякъде има еднополови двойки?
147
00:07:40,120 --> 00:07:41,280
Това гей район ли е?
148
00:07:41,800 --> 00:07:43,040
Нищо подобно.
149
00:07:43,120 --> 00:07:46,200
Само в Канада
никой не го е грижа за това.
150
00:07:46,280 --> 00:07:49,680
Вероятно на тази улица
всички бисексуални и полиаморни.
151
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
И щях да бъда, ако бях израснал тук.
152
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Може би ще бъдеш многолюбов?
153
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
Макар и малко вероятно.
154
00:07:57,360 --> 00:07:59,040
И на теб също не би ти харесало.
155
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Но искате ли да бъдете многолюбовни?
156
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
Това е много интересно.
157
00:08:04,160 --> 00:08:05,280
не знам може би
158
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
- Може би един ден.
- Един ден?
159
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Мей Мартин?
160
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
О, Господи, Дани!
161
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
По дяволите, ти си!
162
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
- Здрасти, как си?
- да
163
00:08:13,360 --> 00:08:14,480
Inkboy знае ли?
164
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
Беше ми приятно да се запознаем.
165
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
Да отидем някъде да пийнем.
166
00:08:20,720 --> 00:08:21,640
- Да тръгваме.
- да
167
00:08:21,720 --> 00:08:22,560
да
168
00:08:26,520 --> 00:08:29,840
Познавате ли онези реклами от 90-те?
с Анди Макдауъл?
169
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
За L'Oréal, където тя огражда
и говори за подмладяване на кожата.
170
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
да да
171
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
- Харесвах Анди Макдауъл.
- Леле.
172
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
Исках да й се отдам.
173
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
Искаш ли да ми се отдадеш?
174
00:08:42,000 --> 00:08:42,920
да
175
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
- Вярно ли е?
- да
176
00:08:46,080 --> 00:08:49,640
Онзи там те зяпа цяла вечер.
Тя определено те харесва.
177
00:08:50,400 --> 00:08:52,160
Не ме карай да се смея. не ми харесва
178
00:08:52,240 --> 00:08:55,160
Извинете, видяхте ли се?
Ти си кралицата на бала.
179
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
говоря сериозно
180
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
Е, да.
181
00:08:58,200 --> 00:08:59,960
Ами ако не бях тук?
182
00:09:00,720 --> 00:09:02,000
Представете си, че сте сами.
183
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
В Канада. Купих си едно питие.
184
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
- Чувстваш се като канадец.
- Добре.
185
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
Бихте ли отишли там?
186
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
- Там...
- да
187
00:09:12,400 --> 00:09:13,440
да
188
00:09:22,640 --> 00:09:23,480
вярно ли е
189
00:09:24,400 --> 00:09:25,720
- да
- Добре.
190
00:10:08,520 --> 00:10:10,880
- Хей! Е как?
- здравей
191
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
всичко наред ли е
192
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
да
193
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
- Да?
- Всичко е наред.
194
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
- Вярно ли е?
- Хареса ми.
195
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Много секси.
196
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Може би можем да се измъкнем оттук сега?
197
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
- Добре.
- И възможно най-бързо.
198
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Добре.
199
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
добре да тръгваме!
200
00:10:43,400 --> 00:10:44,280
невероятно
201
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
И без тел.
202
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
Наденица без тел.
203
00:10:48,520 --> 00:10:49,400
Това е добре
204
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
благодаря сър.
205
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
Нарече ме сър.
206
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
- Чухте ли?
- да
207
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
Винаги ме наричат сър.
208
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
да
209
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
Но ти например...
210
00:11:06,000 --> 00:11:08,720
Когато мислиш за мен
ти ме представляваш
211
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
момче или момиче?
212
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
- Само ти.
- да
213
00:11:15,720 --> 00:11:18,600
По-важното е как виждате себе си?
214
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
- Да, просто виждам себе си.
- да
215
00:11:22,320 --> 00:11:24,920
Но тогава изглежда, че това не се случва.
216
00:11:25,000 --> 00:11:28,200
- Не знам какво означава това.
- Мисля, че се случва.
217
00:11:28,280 --> 00:11:30,600
Това е недвоично, Мей.
218
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Мисля, че трябва да го Google.
219
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
- да
- да
220
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
- Трябва да го потърсим в Google.
- Кажи ми, ще отпечатам правилните думи.
221
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
- Правилно ли го казах?
- Да, перфектно.
222
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Може би ще потърся в гугъл психотерапевт.
223
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
да да
224
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
И ти ще отидеш при него тук.
225
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
Можем да се преместим тук.
226
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Започнете всичко отначало.
227
00:12:04,440 --> 00:12:05,400
Мей Мартин!
228
00:12:05,480 --> 00:12:06,400
- Глупости.
- Фойерверк!
229
00:12:06,480 --> 00:12:07,840
- не
- Приятел или враг?
230
00:12:07,920 --> 00:12:10,440
враг! Ние сме в голяма опасност.
Трябва да бягаме!
231
00:12:11,200 --> 00:12:12,040
Май!
232
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
- Поръчайте.
- разбира се
233
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
Да, много се забавлявахме.
234
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
- Обади се на полицията.
- И какво да кажа?
235
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
„Наркотици искат връщане?“
236
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
Господи, цялата съм мокра.
237
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
- Всичко наред ли е?
- да
238
00:12:34,200 --> 00:12:36,880
- Съжалявам.
- Господи! Беше страшно.
239
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
На коя улица сме?
240
00:12:41,680 --> 00:12:42,840
не знам и какво?
241
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
Мисля, че съм живял тук преди.
242
00:12:47,680 --> 00:12:48,560
В тази къща?
243
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
Да, изглежда, че преди... Толкова странно!
244
00:12:51,960 --> 00:12:53,520
Живеех тук със Скот.
245
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
Там имаше кухня
246
00:12:56,120 --> 00:12:57,440
и там е неговата стая.
247
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
Мей, това е чужда къща.
248
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
- Не трябва...
- Побъркай се.
249
00:13:01,560 --> 00:13:03,400
Моята стая е отзад. Да обикаляме ли?
250
00:13:03,480 --> 00:13:04,560
- Да?
- Да, хайде.
251
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Но, Мей, точно там...
252
00:13:05,920 --> 00:13:06,760
да вървим...
253
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
да точно така
254
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Това е моята стая.
255
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
- Имахте ли различни стаи?
- да
256
00:13:22,520 --> 00:13:24,120
да Исках собствена стая.
257
00:13:26,880 --> 00:13:29,560
Не исках да съм с него, разбираш ли?
258
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
Когато се преместихме заедно
Мислех, че сме приятели.
259
00:13:34,440 --> 00:13:36,720
Господи, Мей, някой спи там.
260
00:13:36,800 --> 00:13:40,080
Някой спи там.
Да се махаме оттук. Не можете да отидете там. май.
261
00:13:40,160 --> 00:13:42,120
Там беше леглото ми.
262
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
глупости. спомням си
усещане за килим под краката ви.
263
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Ами ако тя се събуди и ни види?
264
00:13:48,840 --> 00:13:52,080
Струва ми се
Лежах под леглото.
265
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Понякога се криеше под леглото.
266
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
да
267
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
глупости! глупости!
268
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Викам полиция, перверзници!
269
00:14:11,480 --> 00:14:12,440
глупости!
270
00:14:15,640 --> 00:14:16,560
Мей Мартин!
271
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
- Господи!
- Ела тук!
272
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
Къде са отишли?
273
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
Не искам да умра в Канада.
274
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
какво правиш
275
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Май!
276
00:14:29,760 --> 00:14:31,720
ще те намеря!
277
00:14:39,480 --> 00:14:40,360
къде са те
278
00:14:41,120 --> 00:14:43,080
Бягайте, прасенца!
279
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Хей госпожо, виждала ли си два плъха?
280
00:14:48,320 --> 00:14:50,920
За малко да ме ограбят двама тийнейджъри.
281
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
аз съм много...
282
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
...обичам те.
283
00:15:25,240 --> 00:15:26,400
глупости.
284
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Откажи се.
285
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Джордж, стига толкова.
286
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
достатъчно.
287
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Боже мой глупости.
288
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
- Мей, какво има?
- Господи!
289
00:15:55,720 --> 00:15:56,800
мамка му
290
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
какво? какво е станало
291
00:15:58,920 --> 00:16:00,040
Никога няма да разбера
292
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
какъв човек бих станал?
293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
ако не го бях срещнала.
294
00:16:09,920 --> 00:16:11,000
аз не мога
295
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
Не мога... да живея...
296
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
...или те обичам.
297
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
Мей, моля те, изслушай ме.
298
00:16:21,560 --> 00:16:22,400
Добре?
299
00:16:23,080 --> 00:16:24,640
Трудно се справяш
300
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
но това е смисълът,
че се справяш.
301
00:16:28,120 --> 00:16:29,000
всеки ден
302
00:16:30,040 --> 00:16:30,880
Това е вярно.
303
00:16:32,440 --> 00:16:33,600
- да
- да
304
00:16:35,240 --> 00:16:36,080
да
305
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
Какво ще кажете да напуснем града?
306
00:16:54,520 --> 00:16:55,840
Някъде с кола.
307
00:17:01,440 --> 00:17:02,640
Бих се радвал.
308
00:17:03,160 --> 00:17:04,000
да
309
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Може би към природата?
310
00:17:07,360 --> 00:17:11,440
Защото ти и аз
никога не съм бил сред природата.
311
00:17:13,720 --> 00:17:16,240
„На въпроса
няма правилен отговор
312
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
има само един
честен изход от ситуацията.
313
00:17:20,880 --> 00:17:25,600
Нито да, нито не. Тишина".
314
00:17:26,600 --> 00:17:27,560
А. Здравейте.
315
00:17:30,400 --> 00:17:34,000
- какво правиш
- Чета "Шифърът на Да Винчи" на майка ти.
316
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Тя има нерви.
317
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Да, можеше да се обадиш.
318
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Спах 20 минути цяла нощ,
319
00:17:41,920 --> 00:17:46,160
и вероятно сте работили усилено върху себе си
бензин с неговите комици.
320
00:17:46,240 --> 00:17:48,400
Много от най-добрите ми приятели са комици.
321
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
Някой ден ще трябва да ми се довериш.
322
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Как да ти се доверя
323
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
ако все още не си признал,
324
00:17:54,720 --> 00:17:57,160
какво направи
с моите декоративни круши?
325
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
- Боже.
- Първо поне направи това.
326
00:17:59,920 --> 00:18:03,080
Не знам как иначе да го кажа. не докоснах...
327
00:18:03,160 --> 00:18:06,000
Те бяха там и след това изчезнаха.
328
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Да отидем на градина?
329
00:18:09,800 --> 00:18:11,840
Време е да ви покажа нещо.
330
00:18:21,560 --> 00:18:22,800
Господи! Моите круши.
331
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
срамувам се от това
332
00:18:27,880 --> 00:18:31,040
През 2003г
333
00:18:31,120 --> 00:18:36,200
Пренаредих корабни модели,
направи го неумело
334
00:18:36,280 --> 00:18:38,840
и пусна крушите от рафта.
335
00:18:40,360 --> 00:18:41,240
Те катастрофираха.
336
00:18:43,160 --> 00:18:45,000
И ги зарових тук в градината.
337
00:18:45,080 --> 00:18:46,360
Това е умопомрачително.
338
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
Не знаех, че ще обвиняваш Мей
339
00:18:48,840 --> 00:18:51,320
и тогава вече беше
късно е да се копае
340
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
тази ужасна тайна.
341
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Вероятно трябваше
говоря с теб.
342
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Просто не исках да знам.
343
00:19:05,920 --> 00:19:08,680
- Е, сега ги намерихме...
- Не говоря за круши.
344
00:19:10,000 --> 00:19:12,120
Сигурен съм, че нещо ти се е случило
345
00:19:12,680 --> 00:19:14,280
и трябваше да попитам.
346
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
Но аз не исках да знам нищо.
347
00:19:19,400 --> 00:19:21,600
Защото всичко, което трябва да направите, е да разберете.
348
00:19:22,240 --> 00:19:24,560
разбираш ли? Вече не можеш
забрави за това.
349
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
Обвиняваш ме за
Какво не исках да знам?
350
00:19:35,400 --> 00:19:36,240
Не, аз...
351
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
Изобщо не те обвинявам.
352
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
аз просто...
353
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Бих искал да започна от нулата
354
00:19:44,600 --> 00:19:46,320
да се срещнем и да кажем:
355
00:19:46,400 --> 00:19:49,120
„Здравейте, аз съм Мей.
Искате ли да станете мои родители?
356
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
Миналото винаги е с нас, скъпа.
357
00:19:53,080 --> 00:19:56,120
Основното е да не му го давате
блокирайте пътя отпред.
358
00:19:57,680 --> 00:19:58,600
Отсега нататък
359
00:19:59,360 --> 00:20:01,920
да не крием нищо. да
360
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Да, от този момент.
361
00:20:04,640 --> 00:20:05,480
- да
- да
362
00:20:17,840 --> 00:20:20,440
"Никога не съм прегръщал родителите си така."
- И аз.
363
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
Прекрасна гледка.
364
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
- здравей
- здравей
365
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
- Каза ли на Фил плана?
- Какъв е планът?
366
00:20:30,920 --> 00:20:33,120
Караме на север в гората.
367
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
Намерих къща на езерото в Airbnb
368
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
и решихме тримата
прекарвайте време сред природата.
369
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Вече обещах на Малкълм
поправете хранилката за птици.
370
00:20:43,240 --> 00:20:44,080
така...
371
00:20:44,840 --> 00:20:47,520
Фил, можеш да останеш тук, ако искаш.
372
00:20:48,840 --> 00:20:53,160
Можеш да останеш в старата ми стая
ако нямате нищо против.
373
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
Ще се радваме.
374
00:20:57,120 --> 00:20:59,440
Остани колкото искаш, момчето ми.
375
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
Остани завинаги.
376
00:21:05,960 --> 00:21:06,880
Благодаря ти, Мей.
377
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
Ще ти се обадим, когато стигнем.
378
00:21:12,440 --> 00:21:13,600
Ще се справят ли?
379
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
Ако паднат в езерото,
380
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
Те ще умрат от хипотермия след няколко минути.
381
00:21:19,160 --> 00:21:21,920
Те ще се оправят. Те са умни.
382
00:21:22,000 --> 00:21:23,840
А сега към природата.
383
00:21:24,880 --> 00:21:27,800
Между другото, предупреждавам ви
когато отида на север
384
00:21:27,880 --> 00:21:30,680
обикновено обичам
лов на едър дивеч.
385
00:21:30,760 --> 00:21:31,600
вярно ли е
386
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
- Не!
- О, добре, да.
387
00:21:34,600 --> 00:21:35,440
уау
388
00:21:36,720 --> 00:21:39,480
- Трябва да отида другаде.
- Къде?
389
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
В комедиен клуб.
390
00:21:54,600 --> 00:21:57,160
"БОБЪР"
391
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
да отида ли с теб
392
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
не
393
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Но благодаря.
394
00:22:21,400 --> 00:22:22,440
здравей
395
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
трябва да поговорим
396
00:22:24,440 --> 00:22:25,360
здравей
397
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
- Тук?
- да
398
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Момчета, няма ли да ни оставите?
399
00:22:30,920 --> 00:22:32,800
- благодаря ви
- За какво? Оставете ги да седят.
400
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
Те знаеха.
401
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Всички знаеха.
402
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
Искаш ли да седнеш?
403
00:22:47,800 --> 00:22:50,040
Искам да ви задам няколко въпроса.
404
00:22:51,120 --> 00:22:52,480
Искаш ли да ме удавиш?
405
00:22:52,560 --> 00:22:53,400
по дяволите
406
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Просто искам да поговорим.
407
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
искам да говоря с теб
като с приятел.
408
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
добре Добре.
409
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
Когато ме взе
410
00:23:03,200 --> 00:23:07,040
вече знаехте за
какво искаш да правиш с мен
411
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
Не, взех го, защото ти
нямаше къде да отиде
412
00:23:10,080 --> 00:23:12,200
и тогава вероятно
413
00:23:12,920 --> 00:23:15,320
Аз... се влюбих в теб.
414
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Е, да.
415
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Как се чувствам от всичко това?
свързахте ли се тогава?
416
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
Дори не знам.
417
00:23:24,000 --> 00:23:25,920
Не ти хареса. Ти не искаше.
418
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Да, помня, казах това повече от веднъж.
419
00:23:30,200 --> 00:23:33,120
И какво стана?
Уморихте ли ме от глад или какво?
420
00:23:33,920 --> 00:23:36,960
хайде Сигурно сме се влюбили.
421
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
Толкова глупаво.
422
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
И когато каза "да се оженим"
423
00:23:43,680 --> 00:23:44,760
ти сериозно ли
424
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
Не, не, добре...
425
00:23:49,480 --> 00:23:51,640
Точно това винаги казват всички.
426
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
Но аз наистина те обичах.
427
00:23:54,520 --> 00:23:57,120
Аз буквално
осигурени за вас напълно.
428
00:23:57,200 --> 00:23:59,960
Бях на ръба!
Не те остави да се мотаеш.
429
00:24:00,040 --> 00:24:02,520
Струваше ми се, че...
430
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Как изглеждаше? какво си помисли
431
00:24:08,960 --> 00:24:09,840
добре
432
00:24:10,440 --> 00:24:11,400
Стори ми се
433
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
че имам право на малко утеха.
434
00:24:17,320 --> 00:24:18,160
имаш ли право
435
00:24:18,240 --> 00:24:21,880
Виж, съжалявам хиляди пъти.
436
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
да
437
00:24:23,000 --> 00:24:26,880
Аз съм едно лайно. Би било по-добре да умра.
Не знам какво друго да кажа.
438
00:24:27,480 --> 00:24:31,240
Можете да си кажете
че аз съм коренът на всичките ти проблеми,
439
00:24:31,320 --> 00:24:33,200
ако те кара да се чувстваш по-добре, но...
440
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
Тогава бяхте в пълна бъркотия.
441
00:24:36,640 --> 00:24:38,160
И аз го знам. аз знам
442
00:24:38,240 --> 00:24:41,800
Бяхте разглезени
зъл наркоман. Винаги си лъгал.
443
00:24:41,880 --> 00:24:45,480
работя по въпроса
Но първо трябва да се справим с теб.
444
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Само с мен?
445
00:24:47,640 --> 00:24:51,760
Защо не с Майк или онези
на кого му пукаше за теб
446
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
аз те обичах
447
00:24:53,960 --> 00:24:55,840
Бяхме приятели и живеехме заедно.
448
00:24:55,920 --> 00:24:57,160
Ето защо боли толкова много.
449
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Боли, защото ти се доверих.
450
00:25:02,360 --> 00:25:05,520
И сега цялата любов е в гърдите ми,
451
00:25:06,040 --> 00:25:10,000
като кълбо от преплетени змии.
452
00:25:10,560 --> 00:25:13,720
И всичко това... Такава мръсотия.
453
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
Заради жената, която ти се обади ли?
454
00:25:17,280 --> 00:25:18,360
Добре, слушай. да
455
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Имаше още една жена
456
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
доста млад. но...
457
00:25:24,600 --> 00:25:27,080
„Доста млади“ - това са деца!
458
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Бог. Откажи се.
459
00:25:30,400 --> 00:25:32,720
майната ти Майната ти, Скот.
460
00:25:33,240 --> 00:25:34,080
и какво?
461
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
Това означава ли, че съм лош?
462
00:25:36,880 --> 00:25:37,720
какво?
463
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Дори не знам какво означава това.
464
00:25:40,400 --> 00:25:41,520
Какво означава?
465
00:25:56,600 --> 00:25:57,480
аз те обичам
466
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
и аз те обичам
467
00:26:00,080 --> 00:26:01,120
вярваш ли ми
468
00:26:04,000 --> 00:26:04,960
И какво сега?
469
00:26:11,160 --> 00:26:12,760
не искам да те виждам
470
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
нито чувам. Никога.
471
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
всичко наред ли е
472
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
Да, да вървим. Затънтена вода.
473
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
добре
474
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
-Можеш ли да спреш?
- да
475
00:26:55,480 --> 00:26:56,320
това е!
476
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
можеш да вървиш
477
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
добре
478
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
И веднъж мечка ме преследваше.
479
00:27:17,920 --> 00:27:18,760
вярно ли е
480
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
не знам не съм сигурен
481
00:27:31,800 --> 00:27:32,760
как си
482
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
Писна ми от себе си.
483
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
- Разбираш ли?
- да
484
00:27:40,720 --> 00:27:41,800
как си
485
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
справям се добре
486
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
Харесвам Канада.
487
00:27:49,640 --> 00:27:52,920
Но се мести тук
няма да е ново начало за вас, нали?
488
00:27:53,960 --> 00:27:54,800
Няма да стане.
489
00:27:56,280 --> 00:27:57,200
Може би един ден.
490
00:27:57,280 --> 00:28:01,280
Може би един ден
ще се преместим някъде в Испания.
491
00:28:01,360 --> 00:28:02,200
да
492
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Или може би ще станем рибари в Норвегия.
493
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
- да добре
- Можем всичко.
494
00:28:11,720 --> 00:28:12,680
Мисля, че съм повече...
495
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
...Няма нужда от теб както преди.
496
00:28:18,840 --> 00:28:21,400
Но аз те искам.
497
00:28:23,640 --> 00:28:24,520
А ти мен?
498
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
Да, разбирам.
499
00:28:25,920 --> 00:28:26,840
- Добре.
- да
500
00:28:35,160 --> 00:28:36,120
все пак...
501
00:28:37,480 --> 00:28:38,960
...какво е фотосинтеза?
502
00:28:39,840 --> 00:28:42,920
И така, фотосинтезата е процес
при което...
503
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
Това е химичен процес.
504
00:28:44,520 --> 00:28:48,520
С помощта на слънчевата светлина, растенията
преобразуват въглероден диоксид и вода
505
00:28:48,600 --> 00:28:49,440
в енергия.
506
00:28:50,520 --> 00:28:52,440
- С помощта на светлината?
- да
507
00:28:53,080 --> 00:28:54,360
Махни главата.
508
00:28:54,440 --> 00:28:57,600
Ако ти харесва бебе
какво ще кажете за хлорофила?
509
00:28:57,680 --> 00:29:00,760
- Какво друго е това?
- Знаете ли, че растенията са зелени?
510
00:29:00,840 --> 00:29:02,920
- Разбира се, че знам.
- Да, зелено.
511
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
Какво ги прави зелени?
512
00:29:05,120 --> 00:29:06,280
- Какво?
- Хлорофил?
513
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Превод на субтитрите: Елвира Сименюра