Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

На данный момент, Дэвид, у меня девять парней.

Конечно, у меня есть и муж.

И никто из них не знает друг о друге.

Это работа на полную ставку.

И как у меня вечно так получается!

Бренда, в книгах это называют

склонностью к зависимости.

И что это значит, Дэвид?

Люди со склонностью к зависимости импульсивны.

Они ищут острых ощущений.

Возможно, эта грань вашей личности...

Грань?

- Боже правый. - Так, Мэгги.

Ты рассказала группе о своей дочери.

Как ты оцениваешь эти отношения?

Устойчивые? Постоянные?

Бардак. Она меня ненавидит, но нужна мне.

Мэй.

- Привет. - Ты говорила,

что беспокоишься о своей подруге.

Думаешь, что-то внутри тебя требует напряженности и драмы?

Нет, нам сейчас очень хорошо.

Было очень напряженно, но теперь всё хорошо.

Это величайшая история любви, так что всё спокойно.

Замечательно, дорогая.

Она представила тебя друзьям?

Вы можете превратить токсичные отношения в здоровые.

С партнером Стюартом

мы вместе 11 лет, и у нас бывали трудности.

Он полностью зависит от меня в финансовом плане,

но надо остепениться. Нельзя вечно искать адреналин.

Ой! Мне надо идти.

Извините, моего дядю надо срочно подвезти на каратэ.

Боже мой! Не думала, что ты придешь.

Ты же сказала срочно.

Я забежала домой — и сюда. Бежала, как Том Круз.

Боже мой! Меня же уволят!

- Да что со мной? - Подожди.

- Тебя кто-то видел? - Школьники.

Я сказала, что я привидение, а они поверили!

- Нет. - Как ты?

- Как дела сегодня? - Нет времени.

Постой. А зачем ты заходила домой?

Взяла палку. Принесла страпон.

Отлично. Можешь надеть?

- Да, или ты надень. - Что?

Можешь надеть. Ты еще не пробовала.

Да, но держала его в руке как оружие —

это то же самое.

- Разве? - Мэй, он тебе подходит.

Мне вряд ли пойдет большой член.

- Думаю, пойдет, но ладно. - Джордж!

Джойс, это ты?

Вот так хорошо.

Ремонтирую дверь.

Тут что-то шуршало, как мышь, но теперь перестало.

Последние новости!

Какие новости?

- Знаешь красавчика-физрука? - Да.

Помнишь, мы сказали, что будем полем и позволим ему нас орошать,

пока не станем плодородными.

- Я так говорила? - Он свободен.

Хвала Господу! Он свободен.

Пусть победит лучшая.

- Ладно. - «И пусть удача всегда будет с вами!»

- «Голодные игры», Джордж. - А!

Ну, мне пора делать из папье-маше

модель женской половой системы.

Что ж, отлично.

Ладно, спасибо, Джойс.

Привет.

Здравствуй.

Мэй, да ладно тебе. Это Джойс.

Я не обсуждаю с Джойс свою личную жизнь.

Доведу тебя до оргазма, потом ты меня трахнешь.

Оргазм — это вряд ли,

я не из тех, кто заводится, если его запереть в шкафу,

понимаешь ли.

Как это может не заводить?

Это же запрещено. Как Монтекки и Капулетти.

Я не видела «Макбета».

Ты что, серьезно?

Мне так жаль. Я искуплю свою вину. Прости.

Так, кто выполнил задание, которое я дала в пятницу?

Приготовьте листы для теста.

Да, увидимся завтра.

Привет.

Мэй!

Подожди.

Можешь вылезти в окно?

Заберу тебя после выступления.

Ребята.

Эй!

Это было худшее шоу в моей жизни!

- В чём дело? - Гениально же.

- Я отлично провел время. - Ты и глаз не открывал.

Ты о чём?

Мэй. Какого хрена?

Прости, неудачно получилось.

Не знаю, почему я так пролетела.

- А я знаю. Это очевидно. - Что?

Знаешь, что общего во всех твоих провалах?

Проблемы или ссора с подружкой.

Здравствуйте.

Ник, почему ты замолчал?

Что происходит?

Послушай-ка. Пойдем.

- Куда мы идем? - Мэй, прости.

Чёрт!

Так-так.

Ну, как всё прошло?

Плохо. Очень плохо.

Я всё время не уверена в себе.

Мне нравится, когда ты не уверена: ты вот так трогаешь волосы,

Слушай, мне очень жаль,

но я искуплю вину.

Как?

Прости.

- Что? Мэй, хватит извиняться. - Прости.

Не знаю, что не так.

Я так близко.

Я так близко почти 45 минут.

Я не спешу. Хорошо?

Мне нужно сменить руку на минутку.

Боже мой, нет. Это унизительно.

Нет, Мэй. Такое со всеми бывает.

Только не со мной.

Обычно я кончаю, просто подумав о мюзикле «Чикаго».

- Значит, я виновата. - Нет.

Давай я тебе еще раз полижу?

- Давай лучше я тебя еще раз трахну? - Нет, пожалуйста.

Я очень хочу, чтобы ты кончила.

Ясно?

Скажи еще раз. Но голосом Сьюзан Сарандон.

Ладно. Меня зовут...

Меня зовут Сьюзан Сарандон.

- Чуть ниже. - Меня зовут

Сьюзан Сарандон,

и я очень хочу, чтобы ты кончила.

- Да, так хорошо. - Да?

Скажи еще что-нибудь.

Моя любимая роль — в фильме «Тельма и Луиза»,

- была коммерчески... - Можно не про «Тельму и Луизу»,

а про меня?

Ах, да.

Например, скажи мне,

что не хочешь, чтобы я кончила.

Я не...

Голосом Сьюзан Сарандон.

Ладно.

Меня зовут Сьюзан Сарандон,

и если ты кончишь, я приду в ярость.

О, вот так, да!

- Я так разозлюсь. - Как?

Я так разозлюсь,

что закрою все кинотеатры в стране.

Да!

О, Боже. Это Фил?

О боже!

Что со мной не так?

Мэй, посмотри на меня.

Мэй.

Что бы сейчас тебя порадовало?

Просто скажи, я не испугаюсь.

Я хочу ролевую игру.

Давай устроим ролевую игру,

где твои родители приходят на ужин,

мы знакомимся, а потом они уйдут,

и у нас будет безумный секс.

Так, хорошо. Устроим сексуальную ролевую игру

с участием моих родителей?

Ой нет, что-то у меня совсем аппетит пропал.

Ладно, не будем о родителях. Может, твои друзья?

Пусть один друг.

Мы гуляем и встречаем твоего друга.

Ты: «Это моя девушка Мэй» —

- и я вся теку. - Мэй,

прости, я устала. Может, мы...

Давай просто поспим?

Не бойся. Не так уж там и грязно.

Это граффити. Как везде в Лондоне.

Боже мой!

Посмотри, какой огромный член!

Уж я бы такой оседлала.

Если у вас есть вопросы, меня зовут Челла Гобл.

Хотите зайти и выпить чая улун?

- Нет. - Да. Ой, нет, спасибо.

Что ты сегодня наденешь?

Вряд ли я сегодня буду, Бинкс.

Что? Джордж! Это день рождения Хью.

Я знаю, извини. Я просто...

просто занята.

Ты будешь с Джонатаном Креншоу?

Ну, приведи его.

Странно, что мы еще не знакомы.

Всё нормально?

Не совсем. Нет, всё в порядке.

Джордж, что происходит?

Он у меня не кончает.

- Что? - Нет, Бинки. Нет, я знаю.

Просто он очень опытен, а я...

Может, я в постели не очень.

Просто отсоси ему. Он гей?

Весело. Спросим у Челлы Гобл.

- Нет. - Извините.

У моей подруги парень не кончает,

что бы вы ей посоветовали?

Позвольте мне поблагодарить вас за искренность.

- Да. - Во время секса вы исполняете

пассивную роль?

Нет, я залезаю на него.

А что значит «пассивная»? Это же секс.

Многим мужчинам нравится уступать контроль при анальных играх.

У нас огромный ассортимент страпонов.

Страпоны отвратительны.

- Да. - Хорошо.

А может, ролевые игры? У нас много костюмов.

Как-то странно это, я пойду.

Купи мне тот огромный член.

- Увидимся в кафе. - Ладно.

Я бы выпила чая улун.

- Да, конечно. - Спасибо.

Ваша подруга — стерва.

Ну, да.

Очень смешно.

- Спасибо. Спасибо. - Было здорово.

- Ты молодец. - Спасибо.

Боже мой. Это ты?

- Дочь Мэгги? - Да.

- Лава? - Лора.

Мама была под кайфом и назвала меня Лавой. Бред!

А мне нравится.

Что ты здесь делаешь? К кому-то пришла?

- Ты сказала, ты комик. Я искала тебя. - Искала меня?

Да. Я так и сказала.

Это круто!

Хотела спросить, правильно ли я поняла,

что моя мама хорошая. Я хочу знать.

Боже мой. Да она лучшая!

Она мой куратор, заботится обо мне и помогает мне оставаться чистой,

а еще мы ходим на гончарные курсы.

Она хочет встретиться?

Думаю, вам стоит попробовать.

Она — моя опора.

Спасибо.

Увидимся.

Ладно, пока.

То, что ты сказала со сцены, — правда?

Не можешь кончить?

Да.

Кажется, у меня проблемы. Надо бы сходить к врачу, но...

Думаешь, проблема в тебе?

Ты о чём?

Будь ты моей девушкой, за минуту бы кончила.

Джордж, нам нужно поговорить... О боже!

Что происходит?

Охотно поговорила бы, но, боюсь, вы арестованы.

- Да ладно! - Да-да.

- За что? - За ваши преступления.

Нет. За то, что вы слишком сексуальны.

Слишком красивы для наших улиц.

- Круто. - Вы опасны.

Могу я поговорить с адвокатом?

Нет, не можете.

Нет, потому что он взял отгул по личным причинам.

Какие это причины?

У его сына синдром БАС.

- Нет! - Нет.

Нам нужно поговорить.

Нет, извините, меня зовут не Джордж, Мэй.

- Как же вас зовут? - Детектив Паркс.

- Детектив Роза Паркс. - Нет.

Боже, Мэй! Я потратила 300 фунтов на эту форму.

И смотри.

Да, но...

- Он слишком большой. - Но...

Слушай, я лишь хочу, чтобы ты была

просто моей девушкой.

Я и есть твоя девушка.

Да, когда мы одни в квартире,

но я не хочу жить только в квартире,

мне кажется, ты заточила здесь меня, как Рапунцель.

- Хорошо. - Плохо! Я не хочу быть Рапунцель.

Хочу увидеть твоих друзей. Хоть сейчас готова.

Знаю, я просто...

Я боюсь. Мне страшно.

Да, но думаю, из-за этого я не могу кончить.

Не чувствую себя в безопасности,

а теперь еще это.

Честно: не поможет.

Я знаю, это варварство.

Ладно, у Бинки сегодня вечеринка, я не собиралась идти,

но, может, нам сходить?

- Да! Правда? - Да.

- Боже! Спасибо! - Да ладно.

- Да? Отлично! - Да, отлично.

Ладно.

Отлично.

Да уж. Чёрт.

Джордж, почему ты так нервничаешь?

Они будут рады видеть, что ты влюблена.

Ты не знаешь этих людей, Мэй. Им противны эмоции.

Они хотят лишь веселиться и шутить.

Они точно британцы?

Зачем же ходить к таким людям?

Именно поэтому я редко их вижу,

но они мои старые друзья.

В смысле, семья Бинки.

Что ты смеешься?

Не верится, что ты знаешь кого-то по имени Бинки, т. е. «соска».

Подожди. Хочу кое-что сказать, только не злись.

Ладно.

Они думают, что у меня парень Джонатан Креншоу.

Ты вроде рассказала обо мне неделю назад.

Я не виновата.

Я сказала, что встречаюсь с кем-то.

И они решили, что его зовут Джонатан Креншоу?

Давай договоримся, ладно?

Пообещаешь сегодня хранить секрет — я кому-нибудь скажу, что мы трахаемся.

Ничего себе уговор!

- Привет! - Привет!

- Джордж! - Привет. Сколько лет, сколько зим!

Ой, кто пришел!

Где Джонатан Креншоу? И кто это?

Он не смог. Его покусали муравьи.

А это моя подруга Мэй.

Мы ее видели в стендапе.

О боже! Привет, Мэй. Я Бинки или Бинкс.

У тебя такая прикольная прическа.

О, спасибо. У вас тоже забавная.

Тут же моя кузина Синтия, она лесби.

Тебе понравится!

- У тебя есть кто-то? - Есть одна,

но она такая задница, что вряд ли это надолго.

Какая прелесть! И как ее зовут?

Хогги. Хогги Данлоп.

- Что? - Да.

Хогги Данлоп — дико, но так ее зовут.

Я познакомилась с ней через Джонатана Креншоу.

С ума сойти. Откуда они знают друг друга?

- Они... - Это мать и сын.

Что?

Да.

Я встречаюсь с матерью парня Джордж.

Он не мой парень.

Ну, его здесь даже нет. Пойдем к Джареду.

О! Синтия, поговори с Мэй.

Вы можете говорить о блейзерах.

- Похоже, Мэй такая прелесть! - Да?

- Привет. - Привет.

- Ладно, пока. - Пока.

Привет.

Привет.

Привет, как дела? Я Мэй.

Я Хью. Пожал бы тебе руку,

но тут такая давка, что, боюсь, получится членодавилка,

а мне еще мой член пригодится!

Ладно. Я из Канады, так что всё равно не пойму.

Гэндальф.

Ой, простите.

А я сказал Хью,

что не оставлю свои чипсы на кухне этим недоноскам.

Да.

Да я лучше возьму их с собой,

у меня в брюках целее будут.

Бинкс!

Да?

Ладно, думаю, хватит с меня Креншоу.

Да ну, милая. Зачем?

Думаю, я расстанусь с ним, но это не так важно,

я хочу сказать тебе...

Я хотела тебе рассказать.

Боже! Почему твоя подруга так смотрит на тебя?

Будто она без ума от тебя.

Бинкс! Смотри, как я вдую Джареду!

- Ты сказала им? - Да, как раз говорю,

но у тебя глаза как лазеры.

Затылок у меня печет, будто ты жжешь его лазером.

Всего секунду не дави на меня, ладно?

Будь увереннее.

Почему ты не танцуешь?

Не слишком симпатичен невротик, не танцующий на вечеринке,

а сидящий в углу.

Можно спросить? Ты носила брекеты?

- Что? - А прыщи у тебя были в юности?

Можешь просто успокоиться?

Ты росла как богатая, белая и красивая гетеросексуалка.

Ты выиграла в лотерею.

Приятно танцевать с людьми, мечтающими тебя трахнуть.

А я не хочу танцевать с людьми,

которые травили бы меня в школе. Но тебе стыдно меня касаться.

Хочешь видеть меня уверенной? Держи меня за руку.

Вы обе шепчетесь так громко.

Что здесь происходит?

Без обид: вы, типа, вместе?

Ну не будь ты козлом. Перестань!

Нет, правда, что-то случилось?

Вовсе нет. А что?

Я лучше пойду.

Да? Мне уйти?

Да, если хочешь.

Если хочешь поговорить о чём-то...

Нет, всё в порядке. Дай сюда.

- Привет, мне просто надо... - Спасибо, дорогая!

Спасибо.

- За что? - О!

Это замечательно!

- Это так чудесно! - Что?

- Посмотри. - Привет.

Боже мой. Ты пришла.

- Да, мы с Лавой говорили. - Лора!

Лора! Извини, дорогая. Лора.

Наверстываем упущенное, спокойно, без нервов, просто говорим.

Лава сказала... Ой, Лора. Прости.

Лора ходила к тебе.

Да, пришла на мой концерт.

Да. Она смешная.

Спасибо.

О боже! Не обращайте внимания.

Наверное, у меня гормоны не в порядке.

Ну, а ты-то как?

Хорошо. Да, всё хорошо.

Но можно вечером побыть с вами?

Конечно, милая!

У нас будет девичник.

- Ты мне так нравишься. - Отвали, крыса!

Давайте меня!

Я хочу, поднимите меня!

Джордж!

Кто-нибудь, спасите ее!

Боже! Джорджи, детка, ты как?

Боже, ну что за гадкое место!

Всё плохо?

Ужасно, детка!

Смотри, ты вся в крови.

Позвоните Мэй!

- Кому? - Девушке, похожей на кукурузу.

В моём телефоне под ником «Кукуруза».

Позвоните Кукурузе!

Смотри. Это ты на Корфу.

- Ой, ты похожа на Рональда Рейгана. - Да!

Она ни в какую не хотела носить платья.

Я уже в три года знала, что я лесби.

Ну конечно, милая.

Как же здорово, такое счастье!

Кто хочет выпить? Джин!

Джин! Джин для девочек.

Или чай?

Просто чай. Давайте?

Мы же чайные девчонки!

Спасибо, мама.

Как твоя девушка?

Ты так и не кончила?

Знаешь, проблема не в этом.

Мэгги рассказала о ней.

- Правда? - Джордж.

Да.

Я встречалась со многими девушками вроде Джордж.

Она гетеросексуалка, зря тратишь время.

Будь с теми, кто знает, что делает.

Я не имею в виду секс.

Только не погрязни в ее стыде. Это плохо скажется на тебе.

Да.

Я не хочу идти домой.

И не надо.

- Алло. - Алло, это Кукуруза?

- Нет, это... А, да, Кукуруза. - Привет.

Я насчет Джордж. Она упала на стеклянный стол.

Там повсюду кровь. Какая гадость!

- Что? - Приезжай в больницу.

- Всё в порядке? - Боже мой. Ладно.

Привет.

Простите, вы кто?

- Подруга Джордж. - Подруга мамы парня Джордж.

С ней всё будет хорошо?

- Мы дали ей морфин, так что... - Привет.

Детка, ты пришла!

Ты пришла ко мне.

Ну, иди сюда.

Ой.

Я люблю тебя.

- Мне так жаль. - Всё хорошо.

Нет, не хорошо.

Я такая дура!

Я люблю тебя.

Я помогу тебе кончить.

Вот дает!

Открой мою сумку.

Доктор, пожалуйста, передайте мою сумку.

Конечно.

Спасибо.

- Смотри. - Боже мой.

Я не думаю, что это...

Я трахну мою подружку со страпоном, доктор.

Я позову медсестру.

Да уж.

- Нет. - Ой.

Ну какая же я дура!

Прости меня.

Боже мой.

Ты такая красивая.

Твои глаза.

Боже мой.

Ладно.

ОКСИКОНТИН

Перевод субтитров: Леон Иванихин