All language subtitles for Arrow.S06E23.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

Diaz har folk alle vegne.

Han styrer Star Citys bystyre,
dens infrastruktur

og dens politistyrke.

Diaz gik efter det her
i stedet for at gå efter Curtis.

Hvad hvis det er Diaz' regnskaber?
Alle, der er på lønningslisten.

Vi kunne befri byen.

Kan din digitale snuse læse disken?

Hvis jeg kommer tæt nok på.

Diaz' operationsbase er for sikker,

vi kan ikke rykke ind uden at miste folk.

Hvis du vil have min hjælp,
skal du sige det.

Jeg er Green Arrow.

Vagterne reagerer ikke.

Kan nogen fortælle mig,

hvorfor jeg skal gøre alt selv...

Pas lige på, hvor du...

Du må være temmelig dum
at komme herind alene.

Jeg er ikke alene.

Kom så!

- Fri bane!
- Fri bane!

- Fri bane!
- Hvor er Diaz?

Hvor er Diaz?

Intet spor af Diaz.

- Hvad med Knyazev?
- Samme.

Stationen melder, han heller ikke er der.

Det er ikke slut endnu.

Diaz har åbenbart en tredje base,

som vi ikke kender til.

Hoss, masker?

Hr. Queen og jeg er nået til enighed.

Selv hvis vi ikke var,

er din identitet ikke
en hemmelighed, hr. Ramirez.

Er du færdig med at prøve
at smide os i fængsel?

Alle har immunitet fra retsforfølgelse.

FBI ved godt,
at Diaz er den største fare lige nu.

Bedre sent end aldrig.

Den immunitetsaftale
inkluderer også mig, ikke?

For jeg gider ikke være
i fængsel resten af mit liv,

hvis jeg kan undgå det.

Hvordan vidste Diaz, vi kom i aften?

Vi samlede Star Citys politi,

men Diaz styrer stadig
en masse embedsmænd.

Han har en liste over dem alle.
Han har den på sig.

Når vi har Diaz,
får vi ikke brug for listen.

Vi skal afhøre alle dem, vi har samlet,

og se, om en af dem
ikke vil give os Diaz' tilholdssted.

Det gør de ikke.

De er mere bange for ham end for os.

De ved også, at hvis de ikke samarbejder,
og vi ikke har Diaz eller listen,

skal vi løslade dem inden for 48 timer.

Hvor skal han hen?

Han skal nok tale
med sin kilde indenfor murene.

Stor aften for dig, Kapiushon.

Hvordan blev du venner med FBI?

På samme måde som med mig?

Hvor er Diaz?

Han har været på flugt,
siden han hørte, FBI kom.

Når han slår sig ned, vil jeg vide hvor.

Jeg skal nok prøve,

men han er ikke så tillidsfuld
i øjeblikket.

Jeg elsker dig

Hvad?

Vi snakkes ved, søster.

Min søster,
det i amerikanere kalder krævende.

Du undgik razziaen.

Ja, jeg var sulten.

Så jeg var heldig.

Jeg hentede mad.

Da jeg kom tilbage,

var FBI over det hele
som myrer på en skovtur.

Nå,

hvad gør du så nu?

Du har mistet din hær.

Jeg har fået nye venner.

Nye venner?

The Longbow Hunters.

Jeg troede, de var en myte.

De er skam ægte.

Vi finder et sted
at planlægge vores modangreb.

Vær der om en time.

Ja, jeg elsker dig, skat. Okay.

Farvel.

Hun, J.J., William og Zoe
er i NORAD-bunkeren.

Men hun vil hellere være her.

Vi har nok folk.

En søn har brug for forældre.

Og det har din ikke?

Jeg gør det her færdigt.

Det tænkte jeg nok, du ville sige.

Så må du hellere klæde dig ordentligt på.

Jeg fik lavet en ekstra.

Der er ingen regler for,
at der kun må være én Green Arrow.

Jeg skulle have gjort det her
fra begyndelsen.

Vores uoverensstemmelse
handlede ikke om uniformen.

Det ved jeg godt.

Jeg vil gerne undskylde
for min rolle i det.

Jeg troede virkelig,
jeg ville have den præmie.

Den betyder noget.

Du har givet den betydning.

Når vores by ser på den,
giver den dem håb.

Og det ville blive formindsket,
hvis der var mere end én.

For alt, vi har været igennem, tak.

Hallo. Undskyld mig.

Hallo, allesammen.

Mit navn er Anatoly Knyazev.

Jeg er her for at overgive mig.

Vi har også kostumeballer i Rusland.

- Det er vældigt sjovt.
- Hvad har du?

Adressen på Diaz.
Han sagde, vi skulle mødes der om en time.

Men han er der ikke alene.

- Han tager Longbow Hunters med.
- Hvem?

Tre snigmordere,
som selv Ligaen er bange for.

Det var de i hvert fald,
for den sidste døde i 1950'erne.

Det ville de have, folk skulle tro.

FBI støtter os.

Vi er da ikke bange for tre mænd.

- Fandeme nej.
- Vi gør klar til at rykke ud.

Jeg siger det til agent Watson.

Det er sjovt,
at alt altid ender med en underskrift

på et stykke papir.

Diaz' forbrydelser er lokale,

så bureauet har
brug for kommunal tilladelse

til at operere i Star City.

Det har i nu.

- Hvad er det?
- Jeg kan se, hvor Diaz er.

- Det er overstået i aften.
- Undskyld mig.

- Hej, skat.
- Hej, far.

Forholdet mellem mig og din datter

har taget en drejning.

Hun er vist ikke så vild med mig mere.

- Hør her...
- Nej!

Nu lytter du til mig,
ellers dør Laurel for anden gang.

Hvad vil du have?

Borgmesteren skal smide FBI ud af min by.

Gør det! i aften!

Ellers dør Laurel.

Gå ad helvede til.

Hvad var det?

Ingenting. Du sagde,
i var klar til at angribe Diaz i aften.

Jeg er klar til at sende ham i helvede.

Gør det.

Jeg tror ikke, din far elsker dig mere.

Hvis du var den rigtige Laurel,

ville han være her nu.

- Gå ad helvede til.
- Sikke et vittigt svar.

Jeg forventede mere af dig.

Ved du, hvad det sjove er?

Du gik efter mig på grund af ham.

Du står i den her situation
på grund af ham.

Du kunne være flygtet ud af byen,
men du kom efter mig.

Var du bange for,
hvad jeg ville gøre ved din far,

når du var væk?

Kom nu, søde, tal til mig.

Tal til mig!

Vi er på stedet.

FBI har nådigst givet mig adgang

til deres nøglehuls satelliter,
og jeg må sige,

at de er meget nemmere at arbejde med,
når de ikke er blevet hacket.

Hør efter.

Diaz har ganske vist
mistet sin politistyrke,

men vi tror,
han stadig har sine egne vagter

og mænd fra Quadrant som opbakning.

Ingen advarselsskud. Lad os komme i gang.

Hvis det her er Diaz' sidste kampplads,

ville jeg have forventet
flere mænd med våben.

Jeg kan ikke se noget.

Jeg har en termoaflæsning
inde i bygningens nordvestlige hjørne.

Vi går derind nu. Afvent.

Fandens også.

- Hvad er det?
- Laserfælder.

Fælder til hvad?

ARMERET

Triacetone triperoxid. Det er termokilden.

Diaz har aldrig været her.

Det er en fælde.

Vent lidt endnu, vi er der næsten.

Nej. Hvis i går derind,

eller en bevæger sig,
eksploderer det hele.

Så kan vi ikke komme hen til bomberne.

- Hvordan skal vi så afmontere dem?
- Jeg arbejder på det.

- I andre holder jer på afstand.
- Vi kan ikke efterlade Rene.

Der kan være flere bomber.

Bare hold jer væk fra bygningen.

I hørte hende godt. Kom.

Tal til mig.

Jeg sporer et radiosignal til bomberne.

Hvis Diaz bliver utålmodig
og selv detonerer bomven.

Hvis jeg kan aflæse signalet,
kan jeg måske

narre aftrækkerne til at tro,
I ikke bevæger jer-.

"Måske"? Du kan ikke se det,

men der er nok bomber her
til at sende os ud i rummet.

Presset hjælper ikke.

Hvis bomberne kan fjerndetoneres,

kan Diaz dræbe os når som helst.

Vi kommer ikke ud herfra, vel?

Hej, skat. Det er far.

Nej, alt er godt. Jeg er i sikkerhed.

Jeg ville bare høre din stemme

og fortælle dig, at jeg elsker dig,

og jeg er så stolt af dig.

Du giver mit liv mening hver eneste dag.

Du er alt for mig, skat.

Og det skal du vide.

Far må løbe nu. Jeg elsker dig.

Vi ses snart.

Okay. Farvel.

Kan vi komme igennem taget?

Nej. Hvis vi sprænger taget,
antænder det bomberne.

Vent, mens jeg kloner
aftrækkernes frekvens.

- Hej.
- Jeg er nysgerrig. Hvor mange fik jeg?

Du forråder mig, og jeg er en skiderik?

Dem, der er fanget derinde med bomberne,

dør på et øjeblik.

Men du, Anatoly,

Hør godt efter...

Jeg trækker det ud i dagevis med dig.

Han har udløst sprængstofferne,
men jeg kaster signalet

tilbage fra en række satellitter.
I har syv sekunder.

Kom så!

Kom nu!

Er du okay?

Jeg tænkte, jeg ville se til dig.

Jeg har det fint, chef.

Agent Watson fortalte mig
om dit opkald med Zoe.

Jeg troede, jeg skulle dø i det rum.

Jeg ville bare sige farvel.

Fortælle hende hvor stolt du er af hende?

Der er ikke nok ord
til at sige hvor meget.

Jeg har det på samme måde, Rene.

Da jeg mødte dig første gang, tænkte...

...tænkte jeg ikke,
du var meget mere end en bølle

i et latterligt kostume.

Du ser heller ikke for godt ud, hoss.

Jeg dømte dig.

Alt for længe dømte jeg dig,

og det var en fejl.

Det beklager jeg.

Jeg synes, du er en god mand, Rene.

Jeg synes, du er den type mand,
som denne...

...denne by fortjener.

Jeg ved, det virker, som om jeg er
bedøvende ligeglad, med hvad andre tænker,

men det betyder meget.

Ja.

Venner, vi har et andet problem.

Jeg sagde til Diaz, han kunne gå
ad helvede til, fordi i ville tage affære.

Det var bedrageri.

Han erfarede, jeg hjalp jer,
og han manipulerede mig.

Det betyder,
vi er tilbage ved udgangspunktet,

vi ved ikke at vide hvor Diaz er.

Men nu har vi en måde
at finde ud af det på.

Sig til Diaz, du vil se Laurel.
Bevis på hun lever.

Vi følger dig til hende, hende til Diaz.

Går i derind for fuld udblæsning,
tager min datter den første kugle.

Ud fra hvad Oliver fortæller mig,
er hun faktisk ikke din datter.

Og hun er en kriminel,
der ligger, som hun har redt.

Det er ikke en gidselsituation.
Vores mål har ikke ændret sig.

- Oliver, vær sød...
- Vi kan holde hende i sikkerhed.

Hvordan? Det første han gør,
når han ser jer komme, er at dræbe hende.

Jeg tror, det er en risiko, vi må løbe.

Jaså? Ville du tage den risiko,
hvis det var vores Laurel?

Eller var det den slags,
der først og fremmest

fik hende dræbt?

Hvad fanden vil du?

Give dig en anden chance.

Da du sagde, jeg kunne gå ad helvede til,
tænkte jeg, at du tænkte,

at dine venner ville dræbe mig.

Det blev ikke som planlagt.

Så nu er vi tilbage, hvor vi begyndte.

Du smider FBI ud herfra
i bytte for Laurels liv.

Jeg skal se hende først,
bevis på at hun lever.

Jeg sender dig adressen.

Du har bare at komme alene,

for hvis der sker noget,
jeg ikke kan lide,

vil der ske noget med Laurel,
som du ikke kan lide.

Har nogen nogensinde sagt til dig,
det er uhøfligt at snige sig ind på folk?

Diaz?

- Han vil slå hende ihjel.
- Det lader jeg ikke ske, Quentin.

Hvad med Watson?

Hun virker ikke så vigtig for hende.

Lad bare mig bekymre mig
om Samanda Watson,

og lad mig prøve
at holde Laurel i sikkerhed.

Jeg kan ikke se,
hvordan du kan det, Oliver.

Du kan begynde med at stole på mig.

Jeg beder dig.

Jeg har fortjent det.

Vi har kendt hinanden i lang tid.

- En menneskealder.
- Ja.

Vi er kommet langt, du og jeg.

Det er blevet bedre,
siden første gang du arresterede mig.

Jeg har altid være nysgerrig.

Hvordan slog du den løgnedetektor?

Det handler i bund og grund om

at bibeholde en regulær hjerterytme.

Jeg har en pacemaker, som gør det.

Jeg vidste ikke, du havde en pacemaker.

Jeg fik den efter den Mirakuru-sag
for et par år siden.

Det gamle tikkeværk
kunne ikke klare de tæsk.

Ja.

Ærlig talt ved jeg ikke,
om det kunne klare det nu.

Jo, det kan. Okay? For du er stærk.

Laurel er også stærk.

Så stol på mig,

og det hele vil løse sig.

Det var meningen, Laurel var med.

Jeg giver ordrene.

Han er ren.

Du vil give en ordre som borgmester

om at få FBI ud herfra.

Og du vil gøre det
til en pressekonference.

Satellitsporet er rent.
Lydsignalet fungerer perfekt.

Vær klar til at rykke.

Vi går ingen steder, før vi ved,
hvor han har Laurel.

Ikke vores mål.

Skal jeg holde en pressekonference,

før du har ladet mig se min datter?

Har du et problem med det?

Jeg gør ikke noget,
før jeg ser hende i live.

Hvad fanden laver han?

FBI sporer mig via satellit.

De vil rykke,
hvis vi ikke kommer afsted nu.

Før mig til min datter.

Røvhul!

Få ham ind i bilen.

Alle enhed, ryk nu! Kom så!

- Kan din satellit spore ham?
- Jeg har mistet ham.

Din ven ødelagde lige hele operationen

og vores bedste chance for at få Diaz.

Og hans datter vil stadig dø.

Når det er slut, melder jeg
din ven Quentin for at vanskeliggøre det.

Vores immunitetsaftale omfatter ikke ham

- Han prøvede at redde Laurel.
- Jeg prøver at redde denne by.

Den by, som din ven er borgmester for.

Jeg kan ikke tro,
han ville gøre noget så vildt.

Eller dumt. Han ved,
at Diaz vil slå ham og Laurel ihjel.

- Hvad fanden tænkte han på?
- Problemet er, han ikke tænkte.

Før Quentin mødtes med Diaz,

gjorde han sig umage for
at fortælle, han havde en pacemaker.

Og han har aldrig fortalt os det før.

Så hvorfor ville han sige noget nu?

- Kan du spore en pacemaker?
- Det ved du, jeg kan.

Quentin vidste, Diaz' mand ville
kropsvisitere ham for en sporingsenhed,

ligesom han vidste,
at Diaz egentlig ikke ville

tage Laurel med til mødet.

Så Quentin fik Diaz til at bringe ham til
hende, velvidende, at vi kunne spore ham.

Hvor lang tid vil det tage at finde ham?

Giv mig en højhastighedsforbindelse
og nogle minutter.

Du ville se hende, nu ser du hende.

Jeg er en mand, der holder sit ord.

Godt. Slip hende nu fri.

Jeg lovede kun bevis på, at hun levede.

Vi får se, hvor længe det varer.

Felicity har Quentins position.

En forladt kemifabrik
ved grænsen til Pennytown.

Vi rykker om fem minutter.

Jeg vil være klar.

FBI's eneste mål er Diaz.

De vil gøre deres bedste
for at sikre Quentin,

men de er ligeglade,
hvis Black Siren er en følgeskade.

Din pointe?

Min pointe, Dinah, er,

at det er op til os
at holde hende i sikkerhed.

Jeg ved, at du har sat
din Vendetta til side

for missionens skyld.

Og du vil sikre,
at jeg bliver ved med det.

Jeg vil sige tak.

Det kræver et stort menneske ikke

at søge hævn, for en de elsker.

Hvis jeg ikke altid har været
forstående over for dette,

så beklager jeg dybt.

Jeg beklager, jeg har så hård mod dig.

Sandheden er,

jeg respekterer dig mere,
end du nogensinde kunne vide.

Du satte et hold sammen af helte.

Det er ikke nogen lille ting.

- Jeg vil gøre mig klar.
- Okay-.

- Hey.
- Hvad sker der?

Hvad mener du?

Du har givet "Farvel til Oliver"-turen

rundt på hele stedet,
inklusive at give John hætten.

Alle spekulerer på,

hvad du skulle give Watson
for at få hende til at give os immunitet?

Jeg vover mig ud på dybt vand

og gætter på, at det var
at opgive at være Green Arrow.

- På en måde.
- Det kan ikke være dit alvor.

Hvad skete der med
at blive sit bedste jeg?

Jeg ved ikke, om jeg tror på det mere.

Det er den, du er.

Du kan ikke lade Watson
komme på tværs af det.

Det gør hun ikke.

- Det var min idé.
- Hvad med du med, det var din idé?

Venner.

Beklager at forstyrre, hvad der lader til
at være et seriøst ægteskabsøjeblik,

men alle er klar til at tage afsted.

Fortsættelse følger. Okay?

Du går på tv

og får FBI til at forlade Star City,

ellers får din lille pige et tredje øje.

Han vil ikke skyde mig.

- Er du villig til at satse dit liv?
- Ja!

- Laurel!
- Ja, jeg er!

Du har fem sekunder.

- Fem.
- Lad ham ikke tage denne by.

- Fire.
- Han bluffer. Han lyver.

Tre! To!

En!

Nej! Far!

Bliv hos mig, far.

Far, bliv hos mig. Kig på mig.

Bliv hos mig.

Spild ikke dine tårer.

Jeg skød ham et sted,
hvor det vil tage et godt stykke tid,

før han forbløder.

Du skal få din far

til at tage telefonen

og få FBI til
at gå tilbage til deres sump.

Jeg vil vise ham nåde.

Som slutningen af filmen
med den lille hund.

Hvad hedder den?

Jeg slår dig ihjel.

Jeg gør ikke noget.

Okay, så gør vi det på en anden måde,

for jeg vil ikke tælle.

Din datters hjerne vil sprøjte ud

på dit ansigt.

Skyd ikke!

Er du okay?

FBI!

- Quentin!
- Jeg har ham. Få fat i Diaz.

Nej.

Vi skal have ham på hospitalet.

- Kom nu.
- Jeg har dig.

- Jeg har brug for en helikopter.
- Fem minutter væk. Vi er fem...

Jeg har ikke fem minutter.

Enig.

Vil du skyde mig?

Gør det.

Lige her.

Se, det er dit problem.

Det har altid været dit problem.

- Han har brug for en læge straks.
- Ja, frue.

Så er det nok.

Det er min by!

Vil du stoppe mig, så må du dræbe mig.

Han har ret, Oliver.

Filmen med hunden.

- Den hedder Trofast og hans venner.
- Nej!

- Hvad har du gjort?
- Jeg var nødt til det.

Jeg var nødt til at afslutte det.

Tror du, at det fald vil slå ham ihjel?

En pige kan kun håbe.

Jeg havde ham!

Vi gennemsøgte hver eneste centimeter
af byen og gade i Starling Bugt.

Han kan ikke være kommet langt.

Han blev kastet ud fra en tagtop.

Han burde ikke kunne komme nogen steder.

Diaz falder ikke nemt.

Du virker ret optimistisk over det.

Det var ikke et totalt tab.

Felicity genprogrammerede dette
med en digital snuser.

Jeg kom tæt nok på Diaz

til at klone det drev,
som han har om halsen.

Jeg fik regeringsembedsmænd,
kommunalt ansatte.

Vi kan give jer
alle på hans lønningsliste.

Vi kan give dig din by tilbage.

Men det faktum, at Diaz er flygtet,

ændrer ikke på vores aftale.

Det ved jeg.

Hvordan har han det?

Han har blodforgiftning.
De gør ham klar til operation.

Rene er derinde med ham lige nu.

Hvad med Diaz?

Det kommer til at gå fint, hoss.
Lægerne vil ordne dig.

Ja.

- Gør mig en tjeneste.
- Hvad så helst.

Hvis det går den forkerte vej,
og jeg ikke klarer det,

så kald mig ikke "hoss"
til min begravelse.

Du klarer det.

Ja.

Hvordan har han det?

Ret makaber faktisk.

Jeg giver jer et øjeblik.

Hej.

Hvad er det seneste om Diaz?

Han slap væk.

Hvordan?

Det er lige meget. Vi får fat i ham.

Vi har en liste over alle,
som han har kontrolleret.

FBI er ved at arrestere dem lige nu.

Så vi kan tage vores by tilbage.

- Du gjorde det godt.
- Tak.

Det er ikke slut endnu.

Det er det for dig.

Tager jeg fejl?

Jeg har beskæftiget mig
med Samanda Watson i månedsvis.

Hun ville aldrig hjælpe dig
uden at kræve noget igen.

Men de krav er stadig noget af et offer.

Jeg var nødt til at kigge,
på den måde jeg har gjort tingene.

Det fungerer ikke.

Jeg mistede min by.

Jeg mistede mit team.

Der er en straf for det.

Det virker bare lidt dramatisk.

Det kommer fra en mand,
som lige tog en kugle for sin datter.

Jeg håber, jeg fik fortalt dig,

at du virkelig er en god far.

Det er du også.

Jeg havde et godt eksempel.

Ja, din far var en god mand.

Jeg taler ikke om min far.

Jeg beklager,
men han skal køres til operation nu.

Nåmen,

når du kommer ud,
vil alle vente på dig her.

Tak.

For alt.

Tak for at komme.

- Hvordan har han det?
- Ved at blive opereret.

Lægerne er optimistiske, men...

...men jeg tænkte,
at du nok burde være her.

Tak.

Det er nok
virkelig mærkeligt for dig, ikke?

Lidt.

Er du...

...er du ligesom min Laurel?

Næsten ikke.

Hvor lang tid vil det tage?

Hvor mange gange vil du spørge om det?

Så mange gange det kræver
at finde ud af, hvor lang tid det tager?

Hr. Queen. Det er tid.

Tid til hvad?

Hvad taler hun om?

Jeg beklager,
jeg ikke har forklaret det til alle.

Der har ikke været tid.

Tid til at forklare hvad?

- Arresterer du os?
- Hvad fanden laver du?

- Jeg troede, du sagde, vi havde immunitet.
- Det har i.

- Takket været ham.
- Jøsses.

Det var den eneste måde.

Nej, det er ikke det eneste måde.
Der er en million andre måder.

Dommeren afviste hans sag.
Du kan ikke gøre dette.

- Det kan jeg. Det er føderalt.
- Føderalt.

Bureauet bliver i Star City,

indtil Diaz er blevet anholdt.

Men kun, hvis Oliver indvilliger i
at melde sig selv.

Hvad fanden sker der her?

Vent et øjeblik. Bare vent.

Hvordan har Quentin det?

Borgmester Lance fik et slagtilfælde
under proceduren.

Kirurgerne arbejdede på at genoplive ham.
De gjorde alt, de kunne.

Men hans hjerne var frataget ilt
i syv minutter.

Han er væk.

Jeg beklager virkelig.

Desværre ændrer det ikke på vores aftale.

Jeg beklager virkelig, Sara.

Vil i alle være søde
at tage jer af hinanden?

Ollie.

Transporten er forsinket.

Vi overfører dig om en halv time.

KAMERA DEAKTIVERET

Okay, jeg talte med John.

Vi har en plan. Vi får dig ud.

- Nej, det kan i ikke.
- Jo, vi kan. Vi har gjort det før.

Vi fik John ud af...

Vi fik ham ud af Langham Fængsel.

Ja, vi gjorde.

De overfører mig
til et super sikret fængsel.

Og selvom jeg ville bryde ud,

ville de bare arrestere alle,

inklusive dig.

Jeg synes,
at William fortjener mindst en forælder.

Under din retssag

sagde du, at du ikke ville annoncere det,
fordi du ville have et liv

efter Green Arrow. Det her er det liv.

- Du kan...
- Jeg ville stoppe Diaz.

Og jeg ville redde dig og William mere.

Ikke alt lykkedes for os.

Quentin og...

Den præventive anholdelse, som vi talte om

for jer to under min retssag.

- Nej.
- Lyla vil håndtere det hele.

Jeg lover det, bare indtil Diaz er væk.

Nej, jeg nægter at tro,
at det er den eneste mulighed.

Vi vandt byen tilbage.

Vi fik den tilbage.

Jeg troede, jeg mistede den.

- Du gjorde det ikke alene.
- Det ved jeg.

Diaz prøvede at slå alle tæt på mig ihjel.

Og jeg skulle finde
en måde at beskytte alle.

Det var måden.

- Er William her?
- Ja, han er udenfor.

Han er...

...han er bange. Han er forvirret.

Han spekulerer på, hvordan kvinden,
han har kendt mindre end et år,

pludselig er hans eneste forælder.

Vil du være sød at hente ham?

Ja.

Mester, hvordan går det?

Jeg forstår ikke.

Hvad sker der?

Jeg vil forklare alt for dig.

Hr. Queen,
hvorfor bliver du arresteret igen?

Jeg overgiver mig frivilligt til FBI.

- Har du yderligere kommentarer?
- Ja.

Jeg er Green Arrow.

Jeg indser, at jeg har afvist en påstand
med den samme overbevisning,

som jeg taler med nu.

Jeg har ladet gode mennesker
stå anklaget, for ting jeg har gjort.

Roy Harper er ikke Green Arrow.

Tommy Merlyn er helt afgjort
ikke Green Arrow.

De er to navne
på en lang liste af personer,

som har givet så meget

og ofret alt

i mit korstogs navn.

Nogle af dem gav deres liv

i jagten på et enkelt mål,

at redde vores by.

Star City har stadig brug for
at blive reddet.

I nat ramte vi vores fjende kritisk.

Men der er stadig arbejde, der skal gøres.

Så jeg henvender mig
til folket i denne by.

Jeg henvender mig til mine allierede,
til mine venner,

til mine partnere,

og jeg beder dem om at fortsætte,

at blive ved med at kæmpe.

Jeg beder dem om
at fuldende vores mission,

at redde vores by.

Jeg kender dig, Oliver Queen.

Du vil dø herinde svin. Du vil...

Hold kæft!