Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Anatoly sagde, du havde en plan for at overtage byen.

Det er, som om du fyrer Overwatch.

Jeg må stoppe Diaz. Og for at gøre det

må jeg få missionen tilbage til det grundlæggende.

Retsforfølgelsen var kun det seneste skridt.

Og hvad er det næste?

Star City er åben for forretninger.

ZANDIA BØRNEHJEM, STARLING CITY

FOR 32 ÅR SIDEN

Få din røv ud af sengen, chillón.

Du kan kigge lige så meget, du vil på det billede.

Din far kommer aldrig tilbage, Diaz.

Jeg går til morgenmad.

Når jeg kommer tilbage, så skal stedet være klar til inspektion.

Ingen rynker på sengetøjet. Jeg mener det, ellers...

Så får du endnu en souvenir, der kan minde dig om det.

Hvis du gør det igen, så siger jeg det til søster Heller.

Tror du, de vil tro på en som dig, chillón?

Hvad...

Vil du slås med mig?

Kom bare. Jeg er lige her.

Giv det tilbage! Det mit eneste.

Ingen familie vil have dig.

Hvorfor skulle de det?

Du er intet. Du er en taber.

Jeg tror, du har brug for den påmindelse nu.

Du ved, de inviterede os, ikke?

BLÜDHAVEN I DAG

Det er lidt uhøfligt at bryde ind, synes du ikke?

Jeg er træt af at vente.

Det var dig, der ville med.

For at se hvordan du arbejder, for at se dit store job.

Indtil videre har vi bare kørt i en bil i tre timer,

og ventet udenfor

i to mere.

Tålmodighed. Det er en af de vigtigste dyder, man kan have.

Hvad betyder det?

Hvis du tænker kortsigtet, så vil du gå fra øjeblik til øjeblik.

Vil du have noget stort og i sandhed bemærkelsesværdigt,

så må du tænke langsigtet.

Vi har ventet herude på lang sigt.

Lad mig sætte det i perspektiv.

Jeg har arbejdet på noget i fem år.

Hvad betyder to timers venten?

En lussing i ansigtet?

En lille pris at betale for at møde Quadrant.

Jeg troede, de var en myte.

De er meget virkelige.

De kontrollerer alle kriminelle foretagender på tværs af landet.

De fire hjørner.

Ja, "Quadrant," jeg har fanget det. Meget smart.

De fik ikke den slags magt uden tålmodighed.

Hvis de er så magtfulde,

hvorfor tog du så ikke forstærkninger med?

Jeg har jo dig.

Du kommer tidligt.

Min far kunne ikke komme. Det er okay, ikke?

Lad os begynde.

Vi har meget at diskutere.

Ja, det har vi.

Du kom.

Ja.

- Det gjorde jeg. - Dejligt. Det er jeg glad for.

Hvad er der galt?

Det er bare længe siden, vi har arbejdet på Helix Dynamics-ting.

Ja, vi har haft travlt.

Vi har skændtes.

Ikke du og jeg. Vores hold, men det er ikke et problem for mig mere.

Godt, det ikke er det for dig, men Rene er stadig på hospitalet.

Han er kun lige ved at komme ud.

Det er jeg ked af. Angående vores hold...

Jeg er ked af det.

Jeg vil gerne have Helix til at virke.

Du prøver vist at stabilisere den neurale grænseflade.

Ja, det er stadig meget skrøbeligt.

Jeg har faktisk haft en idé angående det.

Jeg tror, at serotonin-grænsefladen skyldes den patogeniske reaktion.

Star City er åben for forretninger.

Vi har politiet, havnene, hele byen...

Vi har styr på det hele.

Hvis man vil flytte varer eller produkter rundt,

hvidvaske penge, hvad som helst...

Så er Star City stedet.

Lad os sige, vi er interesserede, ikke at vi nødvendigvis er det,

hvor meget ville du tage for det?

Det er gratis.

Intet er gratis.

Jeg vil bare sidde ved bordet.

Hos Quadrant?

Det virker retfærdigt for mig.

Du får Quadrant til at lyde som et fællesmåltid.

Som om der altid er plads ved vores bord til alle,

som har noget at tilføje.

Men sådan er det ikke.

Vi er en familie.

Vi er ikke særligt imødekommende over for fremmede.

Ikke før vi ved,

du kan arbejde på vores niveau.

Jeg har lige tilbudt dig en hel by.

Hvis du ikke kan se muligheden i det,

skal jeg så ikke snakke med din far?

Han sendte mig.

Vi leder bare efter lidt ekstra.

Det er bare et tjek af dine referencer.

Hvad havde du i tankerne?

Dette er Robert Baylor, en af vores folk.

FBI fik fat i ham.

- Det er ikke ideelt. - Nej, vel?

Vi skal vide, hvor forbundspolitiet holder Baylor,

så vi kan få ham ud.

Skal han aflægge prøve?

Det er ikke en produktiv måde at formulere det.

- Men alligevel... - Det er en smal sag.

Det er ikke et problem. Hvad end det kræver for at få en aftale, ikke?

Vinderens tankesæt.

Har i et toilet her?

Det er lige derovre.

Jeg er ved stedet nu. Tak for adressen.

Jeg ville sige, jeg skyldte dig en, men du skylder mig 20.

Han vil have kontakt med FBI.

Så mere venten.

Vi må have et billede af fyren.

Bevis på, at han lever.

De siger apport, og du henter. Hvad er det næste? Rulle rundt?

Nå, nej. Det har du allerede gjort.

Synes du, jeg giver for meget efter for dem?

Jeg synes det ikke, jeg ved det.

Det er bare forretninger.

Er du okay med alt det her? Hvordan den mand talte til dig?

Cartier er ingenting. Han er en trædesten.

Langsigtet tænkning, husker du nok?

Ja, det husker jeg.

Hvordan går det for dig?

Rygepause.

Apport, rul rundt, sit. God dreng.

Ved du, at Quadrant er den mægtigste forbryderorganisation

på kontinentet?

Da jeg sluttede mig til Cayden James, fik jeg en by.

Når jeg slutter mig til Quadrant, så får jeg et imperium.

Okay. Prøv den.

- Succes. - Ja!

Den patogeniske reaktion er fuldstændigt stabiliseret.

Ja! For pokker, vi er et godt hold!

- Apropos hold... - Nej, lad være.

Hvorfor gør du det? Vi morede os lige.

Tidligere sagde du, holdet ikke var et problem for dig mere.

- Sagde jeg det? - Ja. Men hvorfor?

Oliver har fyret mig på en måde.

Han sagde, at det gjorde han ikke, men det føltes bestemt sådan.

Fyrede på en måde... Han fyrede mig.

Vent, undskyld, hvad skete der?

Kort fortalt, så løb Oliver ind i Vertigo... Medicinen,

ikke personen,

og han kom ud af det med en åbenbaring om, at for at stoppe Diaz må han

"tilbage til det basale."

- Hvilket betyder? - At han arbejder alene.

- Ikke mere Team Arrow. - Så han fyrede også John?

Nej. John gik sin vej for en uge siden.

Okay, jamen...

Jeg må prøve ikke at få tilfredsstillelse ud af det.

Prøv hårdt.

Så det var kun dig og Oliver.

Nu er det kun Oliver.

Jep.

- Hvordan har du det med det? - Jeg er okay.

Du er ikke okay.

Hvad?

Ingen af dine folk kunne finde ham.

Jeg kunne.

Jeg beder ham om at påbegynde arbejdet på monumentet.

De tog din ven ud for en smøg.

Det ligner mere en gæst end en fange.

Rolig, snut. Det er en 30 år gammel single malt.

Kalder du mig "snut" igen, så brækker jeg måske kun dine ben.

Jeg kan lide hende.

Jeg holdt min del af aftalen.

Nu er det din tur.

Din søde lille veninde har en ubelejlig pointe.

Hr. Baylor er vist blevet lidt snakkesalig.

Og hvad så?

Min far vil gerne snakke med ham.

For at finde ud af, hvad han har fortalt justitsministeriet.

- Du vil have, jeg skal... - Hente ham?

Hvad betyder en lille tjeneste mellem fremtidige forretningspartnere?

Hvad er det næste?

Vil du have, jeg skal rulle rundt og spille død?

Du har ret. Glem, at jeg spurgte.

Tak, fordi du fandt Baylor for os.

Vi tager det herfra.

Du skulle have spurgt mig fra begyndelsen.

Spilder du min tid?

Jeg reagerer ikke godt, når folk spilder min tid.

Jeg anede ikke, at Baylor samarbejdede med FBI.

Jeg henter Baylor til dig.

Bagefter mødes jeg med din far.

Hvis du løser dette lille problem for os,

så vil min far bede om at snakke med dig.

Ring, når du har Baylor. Jeg sender en bil.

Hej,

hvad er der sket med din hånd?

Jeg blev vred på nogen.

Quadrant får dig til at fare rundt.

Jeg håber, det er dét værd.

Skal jeg ikke banke på?

Hej drenge.

- Hvem er du? - Det er lige meget.

Vil du slå mig ihjel?

Hvis du fortsætter med spørgsmålene. Rejs dig.

Send bilen.

Afsted!

Cartier-familien tager sig af deres egne.

Når du er inde, så er du familie.

Det er min forventning.

Jeg har hele tiden vidst, de ville komme efter mig.

Jeg ville aldrig sladre.

Selvfølgelig ikke. Jeg ville dog ikke tage chancen.

Du er heldig, du ikke arbejder for mig.

Baylor, min ven. Passer FBI godt på dig?

Jeg sagde ikke noget. Jeg sværger ved Gud.

Sig det selv til ham.

De er væk.

Det gjorde ondt.

Hvad ville du have gjort, hvis de havde skudt dig i hovedet?

Så var jeg nok død.

Det var ikke en del af min plan at blive skudt.

Årets underdrivelse.

Man kan ikke stole på nogen disse dage.

Far?

Er det gjort?

Baylor er væk.

Og Diaz?

Han så det aldrig komme. Idioten troede, han havde en chance.

Som om vi ville dele plads med en bølle som ham.

I morgen sender vi et hold til Star City

og lægger pres på Diaz' netværk.

Og så gør vi hans by til vores.

Hele din plan er blevet lidt kompliceret.

Alt, der er værd at ønske sig, bør ikke være enkelt.

Det er ikke min filosofi.

Planer er som mænd. Det er bedst at undgå de komplicerede.

Jamen dog.

Du synes, jeg er ukompliceret.

Du ved vel godt,

at dem, du ville imponere i aften, er de samme som dem,

der lige prøvede at slå dig ihjel.

Og jeg var forberedt.

Det forklarer stadig ikke, hvad vi laver tilbage hos dem,

når vi burde være på vej tilbage til Star City.

Det er måske forskellen på os to.

Når du bliver slået ned, så giver du op.

Jeg rejser mig op.

Jeg rejser mig da. Jeg er bare ikke dum.

Det må være dejligt at være smuk.

Trut med læberne, blink med øjnene, og alle giver dig, hvad du vil have.

Alt, jeg har ville have, det har jeg måtte tage.

Baren er lukket.

Alle afsted!

Afsted!

For pokker.

I din iver efter at dræbe din mand,

glemte du, jeg stod ved siden af ham,

da du begyndte at skyde.

Men det er du ked af, ikke?

Det var ikke noget personligt.

Kugler gør ting personlige.

Må jeg spørge dig om noget?

Har du nogensinde skulle kæmpe for et måltid?

Ikke en eneste gang.

Hr. Sølvske, jeg har måtte kæmpe for hver en bid mad,

jeg spiste som barn.

Du ved ikke, hvordan det er at være sulten.

At ville have noget så meget,

at man ville dræbe for det.

Jeg har slået rigeligt ihjel.

Ikke for overlevelse.

Ikke, hvor hele dit liv

hang i en tynd tråd.

Det er sjovt, du formulerer det sådan.

Du må bede dine folk om at snige lidt mere stille.

Der er to til højre for mig,

tre mere bag mig.

Det er meget selvsikkert for en bølle, der er i undertal.

Du ville ikke tænke, jeg var i undertal, hvis du vidste, hvad hun kan.

Vi må have genopfyldt køleskabet.

Tror du, sodavand kan blive for gammelt?

Det burde jeg nok kende svaret på.

Felicity? Hej.

Det virker. Husker du? Vi gav håndklask på det.

Ja, det betyder ikke, det ikke kan forbedres.

Hvad med at forbedre det i morgen?

Når du har fået noget søvn, mad og sodavand, der ikke er for gammelt.

Jeg vil bare lige lave et par justeringer.

Fordi det er nemmere end at tale om din mand?

Han går tilbage til det basale, så det gør jeg også.

Det var dig, der beskrev det som "at blive fyret."

Jeg sagde "lidt som", og det var bare et udtryk.

Så meget som jeg elsker at være del af Team Arrow,

hvor nedskåret det end er...

Så fjernede det os fra vores rigtige arbejde. Helix, det er her, det sner.

Og du er ikke bekymret for ham?

Nej, han kan klare sig selv.

Og jeg har gjort det her i fem år.

Ja, i bunkeren, med computere, kropskameraer og GPS,

så du vidste, hvor han var, og hvad han lavede,

og om han var okay.

Ja, jeg troede, det ville hjælpe at kaste mig over arbejde,

men det virker ikke.

Jeg ved ikke, hvor han er,

han fortæller det ikke længere,

jeg må vide, om han er okay, jeg er ved at dø her.

Undskyld. Nyhedsalarm. Skyderi i Glades. Oliver?

Green Arrow blev sidst set midt i et slagsmål,

få øjeblikke før eksplosionen ramte området.

SCPD er endnu ikke kommet med en udtalelse. Vi holder jer opdaterede.

Du leger med ham.

Kom nu. Hvad er lidt sjov blandt fremtidige forretningspartnere?

Vi vil ikke have ham til at tro, vi spilder hans tid

ved at sende ham på et nytteløst ærinde.

Ja, det ville gøre enhver rasende.

Har din far købt stedet til dig?

Et ikke så skinnende legetøj til at distrahere dig,

imens han kører den rigtige forretning.

Jeg fik aldrig noget fra min familie.

Vidste du, jeg er forældreløs?

Det er sandt. Jeg voksede op på et vaskeægte børnehjem.

Med nonner og...

Og alt.

Hele pakken.

Der var en ældre dreng.

Han hed Jesse.

Jesse troede, han var bedre end mig.

Og jeg troede på ham.

Og jeg var bange for ham.

Jeg græd hver nat.

I årevis behandlede han mig som en orm.

Som om jeg var værdiløs.

Som om jeg var under ham.

Jeg måtte rede hans seng, jeg rengjorde vores værelse.

Han behandlede mig som sin tjener.

Se på mig.

Jeg er ingens tjener nu.

Hvis du skærer i mig, så vil min far aldrig give dig, hvad du vil have.

Det ligger ude i fremtiden.

Jeg er mere interesseret i fortiden.

Hvorfor prøvede du at slå ham ihjel, Eric?

Fordi jeg kunne.

Det er ikke godt nok.

Stop!

Det var min fars idé.

Vi ville overtage Star City

og dine netværk.

Tage kredit for mit hårde arbejde?

Det er ikke særligt betænksomt.

Det lyder, som om din dyrebare Quadrant

er en bande selviske røvhuller.

De vidste det ikke.

Vi fortalte dem aldrig om dig.

Hvad?

Min far og jeg fremførte aldrig dit forslag for Quadrant.

Du er en taber, så...

Er du tilfreds endnu?

Nej.

Du er i live nu. Vil du forblive det?

Sig, hvornår Quadrant mødes.

- I aften. - Det er da belejligt.

Giver du mig alle detaljerne?

De lukker dig ikke bare ind.

Jeg har ikke tænkt mig at banke på.

Vi er kommet videre fra kompliceret og direkte til skørt.

Det, jeg gjorde mod Cayden James,

synes du, det er skørt?

Det her er at mande sig op.

"Mande sig op." Jeg hader det udtryk.

Lad os snakke igennem det.

Hvis Quadrant er så magtfuld, som du siger,

hvor meget ildkraft har de så ikke derinde?

Du undervurderer dig selv.

Du er bedre end ti mænd.

Og hvis der er flere end ti?

Stol på mig.

Jeg værdsætter din selvtillid,

men du overvurderer måske dine overtalelsesevner

en lille smule.

Du er nok ikke deres yndlingsperson,

efter hvad vi har gjort ved prinsen af hårgelé.

Jeg sagde, stol på mig.

Og det ville være nemmere at gøre,

hvis du fortalte mig, hvorfor det er så vigtigt

for dig at være del af denne eksklusive klub.

Der er andre måder at bygge dit imperium på.

Det handler ikke om at bygge imperier. Det handler om respekt.

Ja, som du vil have.

Og du vil være respektløs over for dig selv for at få det fra dem.

- Sådan er det ikke. - Virkelig?

For det ser sådan ud.

Tilbage i baren snakkede du om Jerry,

som han stadig hjemsøger dig.

Jesse. Det er "Jesse." Og det gør han.

Det lille svin havde ret, jeg er en taber.

Men ikke længere.

Nu er du en konge. Glem ham.

Det kan jeg ikke.

Jeg var bange for Jesse så længe, at jeg kun havde min frygt.

Så jeg navngav den frygt.

-"Dragen." - Det er sødt.

Jeg levede så længe med Dragen,

at det var alt, jeg havde.

Men når jeg bliver del af Quadrant, så har jeg noget andet.

Med den slags magt vil jeg aldrig være en taber igen.

Du minder mig om ham, der brage mig hertil.

Til denne Jord.

Han havde så meget had inden i sig,

at det tog kontrollen over ham.

Jeg kontrollerer Dragen.

Den kontrollerer ikke mig.

Så er vi her.

Kommer du?

Jeg er glad for, at du kom.

Nogen må sørge for, du ikke får dig selv slået ihjel.

Derfor er jeg glad.

Hvis Quadrant er alt, du siger, de er,

så forudser de det her.

Måske. Men familie kan være forblændende.

Tror du, de forudså det?

Der kommer nogen.

Det lyder som lidt mere end de 11 folk, han sagde, der var her.

Jeg måtte opbløde stranden. C-4 sender en besked.

Hvorfor sender du ikke en til?

Nu er stranden blød.

Jeg er gået meget igennem for at få dette møde.

Det var dog ikke nødvendigt.

Du dræbte min søn.

C-4 dræbte din søn.

Aner du, hvem jeg er? Hvem vi er?

Ja.

Det var derfor, jeg ville mødes.

Hvis du ved, hvem vi er, så ved du, jeg ikke vil dræbe dig,

for hvad du har gjort mod min dreng.

Det er en lettelse.

Jeg vil sende dig til et sted langt væk.

Til et hospital jeg ejer.

De ved, hvordan man holder en mand i live,

imens andre mænd skærer stykker af ham.

Helt sikkert.

Du kunne gå den vej.

Du kunne prøve.

Men hvis du gør, vil det koste dig milliarder.

Årligt.

Tag ham. Sørg for, han ikke dør.

Vent.

Han dræbte min dreng.

Jeg er faktisk overrasket over, din idiotiske søn kom så langt.

Tal, som om dit liv afhang af det. For det gør det.

Som jeg sagde:-

så skulle det ikke have været sådan.

Hr. Cartiers søn

skulle arrangere dette møde uden blodsudgydelse.

Men Cartier senior ville noget andet.

Fordi du ikke er værdig til at være i samme rum som os.

Du er en gaderøver.

Ikke engang kvalificeret til at arbejde på et af vores hold.

Jeg kom til dette møde,

fordi jeg har et forretningsforslag.

I ved, hvad der sker i Star City, ikke?

Jeg ser, det falder fra hinanden. Jeg har set kaos.

Nej. Kontrolleret kaos.

Det, i ser som dysfunktion, det ser jeg som en maskine,

der kører på alle stempler.

Jeg kontrollerer politiet, rådhuset, havnene, jernbanerne...

Jeg kontrollerer alt. Og det hele kunne være jeres. Det hele.

I bytte for én ting.

En ting.

Et sæde

ved dette bord.

Jeg kan ikke se en tom stol.

Selv, hvis der var en,

ville jeg ikke sidde ved siden af manden, der dræbte mit eget blod.

Han pressede mig til at gøre det.

Han pressede og pressede

og pressede.

En mand har en grænse.

Og du er min.

Se på dig.

En gaderøver,

som ikke engang kunne holde sig selv ude af fængsel. Du er intet.

En taber.

Se nu her.

Det er et tomt sæde.

Vi er succesfulde, fordi vi er bevidste, disciplinerede og præcise.

Vi er ikke dyr, der dræber hinanden for småbidder.

Vi er civiliserede. Det er det der ikke.

Men dit forslag interesserer os, hr. Diaz.

Vi vil gerne høre mere.

Lad os begynde.

Hvad er der galt?

Du fik, hvad du ville. Du er ikke en taber mere.

Du er en legitim forbryderboss.

Men du virker stadig irritabel.

Tror du, at en ring eller et sæde ved et bord ændrer noget for mig?

Jeg tror, vi gjorde alt det her, fordi du troede, det ville.

Det er ikke ovre endnu.

Der er stadig en sidste ting, jeg må ordne.

Kan jeg hjælpe dig?

Oliver?

Der er ingen overlevende fra eksplosionen, der slugte

en boligkarré i Glades tidligere i aftes.

På grund af eksplosionens kraft siger eksperter,

at der måske skal retsmedicinere til

INTET SPOR EFTER GREEN ARROW

for at opdage Green Arrows skæbne.

Kom nu.

SØGNING I GANG

Hej.

- Åh gud. - Er du okay?

Åh gud.

Jeg så eksplosionen i nyhederne,

og du var lige midt i den.

Jeg affyrede en krogpil.

Jeg fløj bagud, direkte ud derfra. Jeg er okay.

- Det er jeg ikke. - Okay-.

At bekymre mig for dig herude...

Det er helt anderledes end at bekymre sig for dig i bunkeren.

For når du er i bunkeren,

føler du, at du kan gøre en forskel.

Jeg kan gøre en forskel.

Jeg kan kalde på støtte. Jeg kan... Jeg ved det ikke, jeg kan gøre noget.

Herude...

Jeg er hjælpeløs herude.

Du er aldrig hjælpeløs nogen steder.

Og jeg er heller ikke hjælpeløs. Okay?

Jeg afgav et løfte til den dreng derinde.

Jeg ville altid komme tilbage.

William havde en fremragende pointe, da han sagde,

det ikke altid var din beslutning, om du kom tilbage.

William har gode pointer.

Men jeg lovede det alligevel.

Jeg giver dig det samme løfte. Lige her og nu.

Felicity,

jeg kommer altid tilbage.

Kom så.

Jeg har ventet en time.

Op ad trapperne.

Jeg ved, du hader at vente.

Hvem er det her?

Den sidste ting, jeg skal ordne.

Jeg har børn.

De har brug for mig. Vær nu sød.

Gør mig ikke fortræd. Jeg giver dig, lige hvad du vil have.

Du er heldig, hvis du kan skrabe to 25-ører sammen

På en god dag.

Hvordan kender du mig?

Hvad?

Hvad?

Hvordan kenderjeg dig?

Jeg har kendt dig hele mit liv.

Hvad?

Laurel, mød Jesse Frederico.

Jesse,

mød Laurel.

Jeg tror ikke, folk skal vide, Laurel arbejder med

en forbryderboss.

"Forbryderboss." Forbryderboss.

Det lyder godt.

Kan du virkelig ikke huske mig?

Chillón.

Diaz?

Det er meget skuffende.

Jeg troede, jeg havde gjort et større indtryk.

Ned på knæ.

Hvad laver du?

Får hævn.

Jeg tror, det er lidt mere end hævn.

Kan du se det?

Jeg tog det fra ilden.

Jeg stak min hånd

direkte ind i den.

Jeg fik varmeblærer.

Jeg havde rå, sprækket hud.

I ugevis!

Hej Jesse.

Hej.

Kan du stadig lide ild?

Ricardo.

Jeg lovede mig selv,

at når det var den rette tid,

så ville jeg få min hævn...

Når jeg ikke var en taber.