Original subtitles

Denne sæson i Arrow...

Jeg kan kun bekæmpe mørket ved at blive mørket.

Men sådan vil jeg ikke være længere.

Jeg stiller op til borgmester.

Jeg lover, at jeg aldrig vil holde op med at kæmpe for at redde byen.

I er alle bange for, at byen vil dø.

Jeg kommer på vegne af en organisation, der vil lade det ske.

Jeg hedder Damien Darhk.

Hans magi...

Jeg har set den gøre folk onde.

Hvis jeg ikke kommer væk, så skal du finde mine forældre i Rusland.

Hvis Darhk vinder, døde Laurel for ingen nytte.

Hvis du kan kanalysere lys og håb,

så kan du modstå Darhks magi.

- Husker du, hvad jeg lovede? -En ny begyndelse.

Darhk vil brænde verden i en atomild.

Du ved vel, hvad Rubicon er.

Jeg går ud fra, hr. Darhk har den.

Rubicon har kontrol over alle atomsystemer i NATO.

Du mener, at HIVE har.

Hvis bare én af dem rammer...

Han vil ikke kunne stoppes.

- Jeg tror, det virkede. -Ja.

Rubicon er offline.

Har du brug for et øjeblik?

Nej? Godt. Gør mig en tjeneste.

Gå ad helvede til.

Hvorfor dog?

Jeg får helvede til os.

- Skrub væk. -Hold op, mor.

- Du godeste! -Tilbage, mor!

Er hun din mor? Glimrende.

Jeg kan vist nemt få dig til at hjælpe.

Hjælpe med hvad?

Din by er blevet ødelagt.

Jeg fortsætter.

Min mor dør, hvis jeg ikke ødelægger verden?

Min mor er en del af verden.

Det er ret smertefrit at dø i atomild.

Men at få livskræften suget ud sådan her...

Mor!

Hvad vælger du, frk. Smoak?

Jeg ved, du ikke bor her længere, men vinduerne var flotte.

Meget uoriginalt.

Jeg har fået kræfter fra titusinde sjæle.

Du kan ikke stoppe mig.

Eller bør jeg sige "os".

Stop!

Lad dem gå, eller jeg dræber din datter.

Tror du, jeg bluffer?

Lad min datter gå.

Det skal nok gå, skat.

Det hele skal nok gå.

Klarer du den?

Hvornår er det her blevet dit liv?

Du godeste.

Den er væk. Han tog den.

- Hvilket? -Computeren med anti-Rubicon.

Hvis Darhk har den...

Han kan affyre alle atommissiler i verden.

Det ligner indre blødninger.

Muligvis brækkede ribben.

Hemothorax.

Vi må lette trykket. Thea.

Felicity, vær klar. Vi må stoppe Rubicon.

Vil han overleve?

Sænk pistolen, Reiter.

Kan du dræbe mig, fru Venediktov?

Jeg slår dig ihjel!

Du vil kun få dig selv dræbt.

Uden runerne vil idolets kræfter overvælde mig.

Jeg er ligeglad. Det er det værd.

Kan du se den, Reiter?

Flyet er fyldt med alle dem, du holdt til fange.

De slipper væk. Det er slut.

Det er ikke alle, hr. Queen. Flyet er ikke stort nok. Det er ikke slut.

Alle de døde har givet mig magt. Og hun...

...er kun blevet gal.

Hvordan har han det?

Han er stabil. Vi ved mere efter 30 minutter.

- Om han vil overleve eller ej. -Ja.

Må jeg spørge om noget? Det er ikke et godt tidspunkt.

Derhjemme... hos mig...

Stedet, loftet...

Ja?

Darhks magi kunne ramme dig. Jeg troede...

Troede du, jeg kunne stoppe det?

Det var før, at han blev så magtfuld.

Dit håb til mig kunne modstå hans magi.

Og nu er mit håb ikke nok?

Hvor er vi?

Tid til godt og dårligt nyt.

Det gode er, at Darhk endnu ikke har affyret missilerne.

Hans hacker kæmper nok.

Og det dårlige?

Det dårlige er, at Rubicon er offline.

- Jeg kan ikke hacke det. -Okay.

- Men din computer har GPS... -Ja.

Det har du nok allerede prøvet.

- Okay. -Ja.

Jeg troede, du havde lukket Rubicon.

Felicity prøver at finde computeren.

- Hvor er Sara? -Hun klarer den.

Hun er i en A.R.G.U.S.-bunker.

Darhks bunker er ødelagt, hvorfor fortsætter han med det?

Machin dræbte hans kone.

Hans datter lever stadig. Det må han da vide.

Ja, han er bare ligeglad. Han har mistet al håb.

Ligesom os andre.

Jeg troede ellers, han var kynikeren.

John har en pointe, Thea.

Vi er endnu ikke færdige.

Nøgleordet er "endnu." Jeg har computeren.

I en forladt kontorbygning.

Vi må af sted.

Her er tomt.

Umuligt. Du er ved GPS-signalet.

Hun har ret.

Du godeste...

Jeg ser det.

Over 15.000 missiler er lige blevet affyret.

Hvor lang tid har vi?

To timer. Måske mindre.

Bekræftet. 15.434 i luften.

Vi må i højeste beredskab og få præsidenten i sikkerhed.

Felicity?

Jeg er lukket ude.

Hvor mange missiler er der?

Forsvaret arbejder på det. Hele verden er målet.

- Vi har to timer. -Verden har to timer.

Jeg følger et missil mod Star City.

Det blev affyret fra en base i Colorado.

Det er tæt på.

Vi har kun 45 minutter.

- Taiana. -Jeg er okay.

Tror jeg-

Jeg er okay.

Taiana?

Hvor er der ildebrand?

- Hvad? -Det sikreste sted i nærheden,

hvor man kan overleve med vindretningen...

Vent lige. Hvad taler du om?

Verden går under om to timer.

Få min mor derhen. Vil du det?

Ja.

Hej-hej, far og mor.

- Vi ses snart, skat. -Jeg elsker dig.

A.R.G.U.S. har en helikopter, der flyver til Coast City.

Vi er i det mindste samlet,

hvis vi ikke kan stoppe...

Verdens ende.

Du plejer ellers at have håb.

Jeg er løbet helt tør.

På grund af det med Andy?

Det var selvforsvar, John. Et godt drab.

Lyla, skal A.R.G.U.S. til rådhuset?

John sagde, at kilden til Darhks kræfter er der.

Han vil prøve at få kræfterne fra de døde.

Det gjorde han allerede med det første angreb.

Han vil slagte teamet. Træk dem tilbage.

Men hvis hans hacker er der?

Cooper Seldon vil ikke være der, hvor vi tror.

Han er et sikkert sted.

Hvis teamet tager af sted, så dør de.

Det er ikke dit valg, Oliver. Det er mit.

BORGMESTERKONTORET

Det her sted er uhyggeligt.

Hold ud bare lidt endnu, skat.

Jeg savner mor.

Det gør jeg også.

Vi får hende snart at se.

Angrebsholdet har mødt målet.

Slår over til video.

Sluk for det.

Når de missiler rammer, så bliver han stærkere.

Han er allerede stærk

efter de agenter, han har myrdet.

Jeg er kommet ind. Forbi Coopers firewall.

- Luk ned for det. -Jeg prøver...

Hør her. Du må ikke lade det styre dig.

Du er en morder!

Du dræbte min bror! Du er mørket!

Ja, men du behøver ikke være det.

Beklager.

Det er okay.

Jeg kan mærke, det brænder mit sind.

Taiana, vi finder en løsning.

Der er kun én løsning.

Dræb mig, Oliver.

Borgmester Adams er forsvundet og måske død,

så viceborgmester Remz har bedt om ro efter beretningerne om,

at et atomangreb er på vej.

FRYGT FOR ATOMANGREB

Den nyligt udpegede politileder Frank Pike...

Som om det ikke kunne blive værre.

Har alle det godt?

"Godt" er relativt.

Hvor lang tid har vi?

27 minutter. Tror jeg. Det er svært at sige.

Gad vide, hvad Laurel ville have tænkt.

Hun vil nok have sagt,

at vi skulle finde en løsning lige meget hvad.

Ja, hun er stædig.

Men hun havde taget fejl i dag.

Vi kan da ikke bare miste håbet.

Det har du gjort.

Jeg kan se det på dig.

Tænk bare, at jeg troede,

at jeg skulle forene byen, mens Damien Darhk prøvede at dræbe den.

Det var arrogant.

Den samme arrogance, som fik mig til at føle, jeg kunne være Green Arrow

uden at blive slugt af mørket.

Det var dumt.

- Det mener du ikke. -Det gjordejeg ikke,

men så døde Laurel.

Jeg troede ikke, du gav dig selv skylden.

Vi havde valgt at tage tilbage hertil.

Jeg prøvede at gøre det anderledes.

Og det lykkedes i en periode.

Men nu tænker jeg på,

at hvis jeg ikke havde gjort det,

så ville Laurel måske være i live.

Curtis. Hold dig i ro.

Det ved jeg.

Nogen må jo komme med lidt optimisme.

Det virker ikke til, at andre har lyst.

Vi har mistet byen.

Nej, I løber tør for tid til at vinde den tilbage.

Det kræver noget særligt at bo i Star City.

En normal person vil ikke bo her.

Det minder Paul mig om hver uge.

Vi var tæt på at flytte sidste oktober.

Efter tre terrorangreb var det slut.

Men...

...natten før vi begyndte at pakke,

var Green Arrow i fjernsynet,

og han mindede os om, at byen kan reddes.

At mit hjem...

At det var værd at kæmpe for.

Han gav mig inspiration.

Han gav mig håb.

Og hvis han kunne det dengang, hvorfor så ikke igen nu?

Ro på! Stop!

Jeg ved, hvordan I har det.

Jeg har det på samme måde.

Følelsen af afmagt og håbløshed.

Jeg ved ikke, hvordan vi kan bearbejde det, der vil ske.

Men noget ved jeg dog.

Jeg ved, at byen har oplevet noget værre,

og vi overlevede.

Vi overlevede Undertaking.

Vi overlevede belejringen, oprøret,

og vi vil overleve denne gang.

En ven fortalte mig, at hvis man skal bo i Star City,

så kræver det vedholdenhed.

Men vi bor her. Det er vores hjem.

TIDLIGERE BORGMESTERKANDIDAT

Det er vores hjem.

Vores venner. Vores familie. Vores liv.

Vi vil ikke opgive de dyrebare gaver

ved at leve i kaos.

Vi vil finde håb i hinanden.

Vi vil få styrke via hinanden.

Hvis vi gør det, så kan vi alle stå samlet imod alle forhindringer.

Det er her.

Det er skræmmende.

Men også fantastisk.

Du har vist slået hovedet hårdere, end vi troede.

Han har ret. Jeg kan ikke hacke systemet.

Men hvis missilet kommer tæt nok på...

Vi kan bruge missilets visuelle signal og desarmere det.

Stadig intet signal.

Peger du den mod missilet?

Det er svært at undgå.

Okay, så jeg...

Hvad du end ændrede,

så lav ikke om på det. Det virker.

Jeg ændrede ikke noget.

Missilerne vil eksplodere 30 meter over målet.

Jeg får det til at tro, at det allerede er eksploderet.

Godt! Men det har stadig kurs mod os.

Hold IR-modtageren mod det.

Jeg har fuld tiltro til dig.

- Tak. -Jeg vil alligevel sige,

at arbejdet med hele holdet

har været et højdepunkt i min karriere og mit Iiv.

Der vil ikke være en bedre måde...

Curtis. Det var sødt, men det hjælper ikke.

[OPFANGER] FILTRERER...

GENNEMFØRT

Det virkede sgu.

Det virkede!

Det, I gjorde, var utroligt.

Vi har kun stoppet ét.

Der er stadig cirka 15.433 tilbage.

Koden fra det visuelle hack, kan du bruge det?

Jeg arbejder på det.

Det var et missil blandt 15.000.

Chancen for at stoppe resten...

En ud af 375 millioner.

Vi må finde Darhks hacker og stoppe Rubicon ved kilden.

Da vi desarmerede missilet, fik vi adgang til det

og kopierede harddisken.

Vi har kørt en søgning for at finde affyringssignalet.

Han er i et varehus på hjørnet ved Cheswold og Crombie.

Så har vi ham.

Sikke en tale, Oliver. Du har min stemme.

Dig og Thea må hjælpe Curtis og Felicity,

mens de tager sig af Seldon.

- Hvad vil du gøre? -Jeg tager til rådhuset.

Du sagde selv, det var selvmord at gå imod Darhk.

Jeg dør ikke i dag, John.

Lad mig hjælpe dig-

Hvis det går skidt, så skal du hjælpe byen.

Det vil ikke gå skidt. Din tale...

...har inspireret os alle.

Kom så.

Gør det, Oliver.

Gør det hurtigt.

Taiana, jeg dræber dig ikke.

Så dræberjeg dig!

Forstår du?

Gør det!

Før jeg dræber dem her på øen.

Før jeg bliver noget værre end Reiter.

Bed mig ikke gøre det.

Hvis du har holdt af mig,

så vil du gøre det.

Okay.

Glem ikke, hvad du lovede.

Det gør jeg ikke.

Taiana, jeg er ked af det.

Du dræbte hende!

Jeg troede, du blev tilbage.

Men derfor kan jeg godt være forberedt.

Jeg vil ikke spørge, om du har det godt.

For jeg ved det allerede.

Der er ikke tid til den snak.

Da Spøgelserne angreb, frøs du.

Det har jeg aldrig set før.

- Jeg vil ikke tale om det. -Var det Andy?

Han var en af Spøgelserne.

Hvis verden ender,

så kan vi i det mindste være ærlige.

Ja. Det var Andy.

Men ikke som jeg sagde, eller som du tror.

Du sagde, det var et godt drab.

Det var det ikke, Lyla.

Jeg sagde, det var selvforsvar. Det var det ikke.

Jeg må ligne et monster.

Det uvisse ved krig, Johnnie.

Du gjorde, hvad du måtte.

Så enkelt er det.

Der er ikke noget enkelt ved det.

Darhk!

Hvad skal man dog gøre for at få ro til at ødelægge verden?

Hvorfor er han her, far?

Han er kommet for at dø, skat.

Tydeligvis.

RÅDHUSET

Om 15 minutter går verden under, og du vil bruge dem hos mig.

Jeg er rørt.

Thea, pas på.

Tak, med mindre du skød efter mig.

Jeg er faktisk ikke sikker længere.

Selv hvis du stopper mig,

selv hvis du kunne,

så vil missilerne ramme deres mål.

Det er medlidenhedsdrab

på et globalt niveau.

Jeg skåner min datter for smerten

ved at vokse op uden sin mor.

Også hr. Lance uden Laurel.

For slet ikke at tale om din smerte.

Lad ham gå!

Skrub væk.

Seriøst?

Skrub så væk!

Ud af vores by!

Vi vil ikke have dig her!

Skrub væk!

"Skrub væk."

Skrub væk!

Denne kærlighed

vil betyde meget mere,

hvis jeg ikke havde set jer ødelægge jer selv og byen.

Og derfor har jeg gjort det.

Menneskeheden er hjælpeløs.

Jeg vil rense tusinde år

af selvforskyldt forrådnelse.

Jeg gør det.

Nej!

Altså...

Hvordan kan du dog stoppe mig?

Fordi det ikke kun er mig, der vil stoppe dig.

Det er ikke nemt uden magi, vel?

Jeg har ikke behov for den.

Jeg var med i Snigmordernes Liga.

Eller har du glemt det?

Mind mig om det.

- Hold da op. -Cooper?

Hej, Felicity. Hvordan går det?

Hvem har skudt dig?

Gæt engang.

Han flytter kuglen tættere og tættere på min rygsøjle.

Det skulle gøre så ondt, så jeg vil gøre alt.

Som at smadre planeten.

Beklager, jeg er selvisk. Men det vidste hun nu godt.

Giv mig et øjeblik med ham.

- Felicity, det er ikke... -Nu!

Undskyld, Felicity.

Jeg bør være stærk nok til at trække mig væk herfra,

men det er jeg ikke.

Jo, du er.

Han er så stærk.

Hvis jeg stopper Rubicon, så vil han vide det.

Han vil dræbe mig på den mest smertefulde måde.

Du er bedre end det, Cooper.

Du er stærkere. Du kan stadig nå at gøre det rigtige.

Du kan stadig være ham, jeg elskede.

Ham har jeg ikke været i lang tid.

Kan du huske, hvad vi ville

på det klamme værelse med kakerlakker?

At redde verden.

Nu har du din chance.

Hr. Seldon, dit svage insekt.

Jeg beklager, Coop.

Du har dine venner.

Fint nok. Det har jeg også.

- Hvad skete der? -Darhk!

Tre minutter til at stoppe 15.000 missiler.

Hvorfor kan man ikke bare trykke på en knap?

Rubicon har sikkerhedsforanstaltning. Jeg kan ikke desarmere hovedet.

Så lad være.

Du forstår det ikke.

Ikke sprænghovedet, men missilet. Ændrer vi horisonten...

Vil de eksplodere i rummet.

Nu ved du, hvordan det føles.

- Du og Donna... -Hun er i sikkerhed.

Men jeg måtte tilbage.

Ham Oliver Queen holder gode taler.

I skulle blive som backup.

Jeg har allerede mistet én bror.

Glem Spøgelserne. Hjælp folkene.

- Og Darhk? -Darhk er min.

Hvad vil du gøre, Oliver?

Hold op med den holdning.

Vi ved begge, du ikke kan gøre det.

Du skånede den mand, der dræbte din egen mor.

Du har dræbt min ven.

Du har dræbt tusindvis af uskyldige.

Jeg havde et valg med Slade Wilson.

Men ikke denne gang.

Det vil tage en evighed at rydde op.

Jeg ønsker jer held med det.

Tager du hjem til min mor?

For at pakke.

Vi rejser lidt væk fra byen.

Hvorfor det?

LAB har taget kontakt.

Min karantæne er ikke længere en karantæne.

Det er ellers sjovt,

for jeg har altid ville være betjent, men da de ringede,

var jeg helt ligeglad.

Jeg kunne kun tænke på Laurel.

Du har ydet hende retfærdighed, Oliver, og jeg har fået en afslutning.

Det glemmer jeg aldrig.

Jeg føler, at jeg bare følger med...

Hvad mener du?

Jeg...

Jeg hoppede op af Lazarus-badet og direkte hen til det her...

Til Speedy.

Men jeg har tænkt på, om det nu også er mig.

Og så truer jeg med at dræbe en lille pige...

Det gik op for mig, at jeg er min fars datter.

Jeg har tænkt på Laurel og det, hun ville sige, hvis hun var her.

Hun ville nok sige, jeg skulle smutte.

Før jeg mister for meget af mig selv.

- Beklager, Ollie. -Kom her.

Du behøver aldrig undskylde for mig.

Så er det vist kun os tre.

Team Arrow. De originale.

Op med labben.

Går det?

Nej. Jeg fortalte sandheden om Andy til Lyla.

Hvad sagde hun?

Hun er soldat. Hun forstår.

Men jeg vil nok aldrig kunne.

Hvad vil du gøre?

Bruge lidt tid væk fra holdet her

og fra byen.

Jeg må finde ud af, hvor det gik galt.

Jeg havde ikke kunne gøre det uden dig.

Du holder mig skarp.

Du har måske ikke lagt mærke til det,

men det er nu den anden vej rundt.

Hun bad mig gøre det.

Jeg ved, det ikke giver mening,

men det der er bag det hele.

Det er mørket!

Taiana var... Hun bukkede under for mørket.

De ødelagde flyet.

Det var Reiter.

Der er en anden måde at komme væk på.

Jeg troede, du aldrig ville få brug for udstyret

for at blive hentet.

Det gik ikke så godt.

- Og jeg var ikke færdig. -Men det er du nu.

Du er her for at stoppe Reiter

og frigive fangerne. Du gjorde begge dele.

- Du har reddet mange. -Men det kostede også mange.

Husker du, hvad jeg sagde?

Den eneste vej ud er gennem det?

Jeg er endnu ikke ude, Amanda. Jeg er stadig fyldt med mørke.

Det har aldrig gået ud på at fjerne dit mørke, hr. Queen.

Mørket vil altid være en del af dig.

- Hvorfor så gøre det? -For at vise dig,

at drab nogle gange er den eneste retfærdighed.

Waller, hvad skal vi gøre med artefakten?

Få den sendt til The Slab.

Javel

Er det alt?

I gemmer det hele væk og lader, som om intet er sket.

Du har set, hvad idolet kan gøre, og hvor stor verden egentlig er.

Apropos...

Hvad skal jeg med det?

Vi er færdige her, hr. Queen.

Med mindre vi ikke er.

Retfærdighed kræver drab.

En mand med dine talenter vil være brugbar rundt i verden.

Eller du kan fortsætte med at lege selvtægtsmand.

Hverken eller.

Jeg har et løfte at holde.

Jeg vidste, du ikke vil billige det.

Jeg ved, du ikke ville have det sådan.

At jeg dræbte Darhk.

Du har altid været bedre end mig, Laurel.

Og det elskede jeg ved dig.

Går det?

Nej-

Thea og John. Det...

Det er hårdt, fordi de smutter.

De gør det på grund af deres eget mørke.

Men jeg tænker, at de er blevet smittet af mit.

Måske.

Måske kan man ikke være en helt

uden at bukke lidt under for mørket.

Men du fik besejret Darhk og gav byen håbet tilbage.

Det er altså ikke sort og hvidt?

Jeg siger bare, at det var en koldblodig mand, der dræbte Darhk.

Og den samme mand stod på en bil og gav hele byen håb.

Det er ikke mørket, du føler. Du er splittet.

Du har to sider, der kæmper.

Hallo?

Hr. Queen, jeg hedder Thomas Kemp. Jeg er i byrådet.

Ja, hvad kan jeg hjælpe med?

Din spontane tale, som du gav

under byens sidste krise, fik folkets opmærksomhed.

Jeg vil gerne diskutere noget med dig.

Det er kun midlertidigt. Det rigtige valg er i august.

Men da du allerede har fået 48 % i bare underskrifter,

-så er det vist kun en formalitet. -Tak for optimismen.

Er du nu sikker? Du virker splittet.

Jeg har hørt det samme fra en nær ven.

- Men jeg er klar. -Godt.

Skal Vi?

Læg venstre hånd på Bibelen.

Hæv din højre hånd, og sig eden.

Jeg, Oliver Queen, sværger,

at jeg vil støtte regler og love i Star City

og troligt og upartisk udføre

pligterne for borgmesterkontoret

i henhold til loven og mine egne evner.

Tillykke.

Jeg vidste ikke, du var her.

Troede du, jeg også smuttede?

Aldrig i livet.

Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen, Deluxe

Danish