Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med et eneste formål: At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.

Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Hvem er Lonnie Machin?

Han er en slags ekskæreste til Thea.

Hvor finder jeg Damien Darhk?

Ikke flere mænd, som slører dit sind.

Alex, løb!

Det er væk.

Lyla, du må fortælle os, hvad Rubicon er.

Rubicon har kontrol over alle NATO's allieredes atombombe-systemer.

Vi har 12 timer til at standse det.

Darhk får kræfter fra døden. Så hvis bare et af de missiler går af...

Vil han være ustandselig.

Vi har mistet et. Det er i luften.

Direkte ned i Havenrock.

Hvor mange døde?

Titusindvis.

Goddag, Oliver. God timing.

Du får vist brug for meget større pile.

Sejt. Det var slet ikke meningen.

Jeg gør stålpile til støv, og du troede, bly ville virke?

Han er ikke menneske mere.

Jeg er stadig menneske. Bare bedre.

Du har ikke ret til at omskabe verden.

Hvorfor ikke? Det er da gjort før. Noa og oversvømmelsen.

Folk tilbeder endda de ansvarlige.

Det her svier måske lidt.

Jeg trækker ilten ud af jeres krop, molekyle for molekyle,

men bare rolig, jeg slår jer ikke ihjel. I hvert fald ikke nu.

I stedet genvinder jeg kontrollen med Rubicon.

Når verden så går fuldstændig Dr. Strangelove,

kan I mærke jeres hud smelte i ragnarok.

Oliver, kom så!

Kom nu! Vi må væk herfra!

Kom nu.

Hvad er der sket?

Synd. I passede godt sammen.

Hvor er Machin?

Det ved jeg ikke.

Han forsvandt. Jeg holdt ikke øje med ham.

Hvorfor tror jeg ikke på dig?

Slip mig!

Ikke for at lyde som din far, men nu skal du i skammekrogen.

TRAGEDIE I HAVENROCK

Dødstallet er ikke bekræftet,

men adskillige kilder anslår, at i titusindvis har mistet livet.

Evakueringen af området fortsætter...

Hvad laver du?

Vi kan ikke lade sorgen lamme os. Jeg har købt os 24 timer

ved at sende Rubicons affyringsalgoritme i en sløjfe,

men finder vi ikke en mere permanent...

Hvad laver jeg dog?

- Så så, min skat. -Jeg er ikke din lille skat.

Men du har ret. Jeg må ikke lade mig rive med.

Har du set nyheder? Jeg kan ikke holde op.

Ironisk nok bebrejder min mor mig, at jeg bor i Star City.

Med jordskælvene, virusudbruddene og de morderiske supersoldater,

hvem vil så bo her?

Men vi bor åbenbart kun det næstværste sted i USA.

Curtis.

Undskyld. Jeg vidste ikke, du havde selskab.

Det er min far, Noah Kuttler.

Noah Kuttler.

Det er sjovt, for der findes en superhacker,

som er efterlyst af FBI, og som også hedder Noah Kuttler.

Han er ret stor på det mørke net.

De kunne godt have valgt et bedre billede til deres efterlysning.

Vent, er du...

Er du den Noah Kuttler?

Hvis du er Felicitys far, var du gift med Donna...

Og så forstår jeg meget bedre dig.

Ja.

Det var et stort mysterium, jeg forsøgte at regne ud...

- Ja. -Ja.

Vi har travlt. HIVE stod bag Havenrock-eksplosionen.

De stjal et cybervåben kaldet Rubicon, og nu styrer de verdens atomvåben med det.

Vi har under et døgn til at standse det,

ellers bliver verden som en efterfølger til WarGames.

Der kom faktisk en efterfølger direkte på dvd i 2008,

men den faldt også til jorden, så referencen holder.

HOLDES FANGET AF HIVE OG MERLYN

Jeg må løbe.

Bare rolig. Mig og din eftersøgte far klarer det her.

Sagde han og opdagede, at han havde sagt det højt.

I dag skulle være juleaften, og jeg fik bare en pose kul.

Er det, fordi jeg har været uartig i år?

Fordi Kuttler og hans datter vil vriste Rubicon fra os.

Og derfor skruer vi nu bissen på.

Hr. Seldon, det er mig en fornøjelse.

Hvad er det bedste ved at stå bag en fangeflugt?

En lang række forbrydere, som står i gæld til en.

Amar, Brickwell og nu hr. Seldon.

- Frit valg af banditter. -Jeg er hacker, ikke bandit.

Han og før. Smoak har en fortid sammen.

Dreng møder pige, dreng forelsker sig i pige,

dreng ryger i fængsel for pige.

Dreng vil slå pige ihjel for penge.

Apropos banditter, så har vi et nyt problem ved Tevat Noah.

Ikke ham igen.

Bare rolig, min skat. Ham tager jeg mig af.

Hils hr. Machin fra mig, min elskede.

Nu ligner det mere juleaften.

Det var et langtrækkende ballistisk KN-08-missil,

som forårsagede atomsprængningen i Havenrock.

Pentagon har ikke udtalt sig yderligere.

Hvad sker der? Hvad fanden skete deri Havenrock?

Darhk skete.

- Byen er i panik. Er det berettiget? -Felicity har styr på det,

men min kones tophemmelige team søger en mere permanent løsning.

- Jeg kan ikke få fat i Thea! -Bare rolig. Hun har ringet til mig.

Tak, fordi du ikke er død.

Dør vi ikke alle, hvis du går væk fra din computer?

- Curtis og Kuttler tager sig af Rubicon. -Og Thea? Hvor er hun?

Det er skidt. HIVE har hende.

- Ved du hvor? -Jeg sporer et signal.

Jeg burde have taget flere processorer fra Palmer Tech.

- Det var dumt af dem at fyre dig. -Ja, har I nogen forslag til hævnaktioner?

Her. Theas besked kom fra Berkeley og Childers midt i Glades.

- Var Thea og kæresten ikke bortrejst? -Det troede jeg. Kom.

- Jeg tager med. -Du skal blive her.

Hvis det bliver værre, får byen brug for en, de kan lytte til og stole på.

Hvad er der? Sig noget.

- Dine øjne glødede. -Ligesom Reiter?

Du godeste. Oliver, hvad sker der?

Glem det. Vi finder ud af det. Nu må vi videre.

Er du med? Kom.

Oliver!

Det er fantastisk.

Nu forstår jeg, hvorfor Reiter var ude efter denne styrke.

Når du rynker panden sådan, ligner du Moira.

Du vover på at tale om min mor.

Godt. Så lad os tale om fremtiden.

Tilblivelsen er på vej.

Med Machin på fri fod kan vi ikke have flere løse tråde derude.

"Vi"? Ikke dine overherrer i HIVE?

Du skal give mig dit ord på, at du ikke laver ballade.

Ellers hvad?

Ellers må jeg gøre noget for at sikre mig din føjelighed,

som jeg slet ikke har lyst til at gøre.

Når der er noget, jeg ikke har lyst til, så får jeg det bare overstået.

Det her vil gøre alting bedre.

Overblik, er du sikker på, det er her?

Her er ingenting.

Det er umuligt.

Eller, ikke umuligt,

men min sporing af Theas besked er 99,9999 procent præcis,

så medmindre det er den 0,0001 procent...

Det er bare en tom gade.

Led efter noget usædvanligt. Det, HIVE har bygget, er formentlig nyt.

Er der kloakadgang på gaden?

Ikke ifølge byplanerne.

Pas på.

Hjælp mig lige, Malcolm.

Hvorfor er det nu, at det irriterende pattebarn, Lonnie Machin,

stadig er et problem?

- Machin er præcis... -Jeg har ombestemt mig.

Jeg er ikke interesseret i undskyldninger, kun resultater.

Ja?

To fjendtligsindede er trængt ind, en i grønt, den anden i sort.

Send et team ned til indgangen.

Grønt og sort.

Oliver er vel kommet efter sin lillesøster.

Og da hun er her på grund af dig,

vil jeg mene, at hr. Queen må være dit problem.

Du har meget at se til, Malcolm. Du må hellere komme i gang.

Kom, skat.

Hvordan har HIVE bygget alt det i skjul?

Det skader ikke med venner, som styrer byens infrastruktur.

Der findes ingen grundtegninger af en underjordisk hule med klam indgang.

Tro mig, grundtegningerne til det her er ikke offentlige.

Utroligt.

Ligesom Mount Weather.

Udvidelsen af et regeringsanlæg, FEMA byggede under den kolde krig

i tilfælde af atomangreb.

Jeg tror, vi har fundet den ark, som HIVE har bygget.

- Hvad? -Signalet forsvandt.

Så find det igen.

CURTIS PROBLEMER. KOM STRAKS.

Jeg må tilbage til Curtis og Kuttler.

Så dækker jeg radioen. Hvis jeg hører noget, underretter jeg dig.

Hvad sker der? Er Rubicon stabil?

Hvor er Kuttler? Har han gjort noget? Drikker du øl?

Jeg vidste, det var svært at være skilsmissebarn,

men jeg anede ikke noget om alt råberiet, skældsordene og larmen.

Din stakkel.

- Hvad snakker du om? -Hører du efter?

Så jeg vil tage hende fra dig?

- Min hjerne er helt følelsesløs. -Ikke mens hun... Hun er her.

Det er virkelig verdens ende.

Det virker modsat.

Min skat, jeg har været så bekymret.

Ved du, at jeg har ringet? Jeg har ringet en million gange.

- Jeg har ringet og ringet. Er du okay? -Jeg har det fint, mor.

- Bare lidt fortvivlet. -Over din far?

Tak, fordi du siger det.

- Det hele gik bare så stærkt. -Hvad gjorde?

Sæt dig ned.

Hvad?

Jeg har noget at fortælle dig.

Jeg skal være mormor!

Nej. Nej, det skal du ikke.

Jeg vidste, at det ikke var en dårlig burrito forleden dag.

- Godt så! Nej... -Lille skat!

Jeg er ikke gravid.

Er det en kvindes eneste nyhed?

Verden er under angreb, og min f... Noah skal hjælpe mig med at forhindre det.

Det, der skete i Havenrock, er forfærdeligt,

men det betyder ikke, at verden går under.

Hun taler sandt.

Ja, det må hun have fra min side af familien.

Jeg ved, når min datter lyver. Det gjorde hun tit som teenager,

-hvilket du jo ikke ved. -Så starter det.

- Det her handler ikke om dig, Dee. -Kalder du mig nu "Dee"?

- Atommissiler er... -Kalder du mig Dee?

Stik noget skarpt i mit øje.

- Det vil gå ud over hele verden. -Men vi forhindrer det.

Skat, hvorfor tror du dog, at du er i stand til at...

Fordi jeg samarbejder med Green Arrow.

- Hvor længe? -Tre år.

Og det har du skjult for mig?

Ja.

Du og din far ligner alligevel hinanden.

- Mor. -Vi taler om det senere,

når du er færdig med at redde verden.

Kom herind.

Ja.

Verdens to bedste hackere side om side. Et historisk øjeblik.

Eller... det er da ikke noget.

- Hvad skete der? -Åh nej...

Vildt. Fjerner man psykopaterne i kitler...

Kunne det lige så godt være Ivy Town.

Lykken er at være høj på små, gule piller.

Vi bliver næppe inviteret på aftensmad nogen steder.

- Hvad er planen? -Vi deler os og finder Thea.

Tjek husene mod nord, så går jeg sydpå.

God eftermiddag. I dag er en frisk og solrig dag med 24 grader.

Det er en dejlig dag at være ude i.

Mens vi alle nyder Tevat Noah, vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed.

Jeg vil gerne takke jer alle sammen...

Jeg har fundet Thea. Fire huse henne. To fjendtligsindede.

Lad os få dig ud herfra.

Er du okay?

Jeg har den indtrængende.

Hvis du rører dig, slår jeg dig ihjel.

- Thea... -Rør dig ikke.

Hør nu på mig.

Du tænker ikke klart.

Til hendes forsvar er hun lidt bedøvet lige nu.

Jeg skulle have dræbt dig.

Det har altid været dit problem.

Din manglende evne til at gøre det nødvendige.

Laurel er død på grund af dig.

Hvad vil du gøre?

Vi har vist fået slået fast, at du ikke slår mig ihjel.

- Hvad fanden? -Det er de gule piller.

Dumme svin.

Vi må væk. Kom!

Det er fængslende at se dig taste, men hvornår får jeg Rubicon tilbage?

At hacke er ikke bare at knipse med fingrene.

Javel ja.

Dig og Felicity Smoak. Svært at forestille sig.

Hun var meget anderledes dengang.

Her er tomt. Vi fik vist et lille forspring.

John, her er enormt. Hvordan skal vi finde Thea?

Vi må bare sørge for, at Spøgelserne ikke finder os.

Her var ikke helt tomt.

- Vi gør jer ikke noget. -Hvorfor er I så bevæbnede?

En kvinde bliver holdt fanget her. Vi vil have hende med hjem.

Borgere i Tevat Noah, jeg har foruroligende nyt.

Vi bliver angrebet af en mand med grøn hætte

og en anden med sort hjelm.

Lad dem ikke forstyrre Tilblivelsen.

Disse personer krænker ikke blot vores hjem,

men også vores fremtid og vores børns fremtid.

Find dem, og slå dem ihjel.

Åh nej.

Det er helt i orden, Oliver. Nu ved jeg, hvad jeg skal.

Nu forstår jeg endelig, hvad Reiter var ude efter.

- Reiter var sindssyg. -Hvorfor?

Da hans landsby blev raseret, svor han aldrig igen at være magtesløs.

Jeg har også en landsby, Krasnoyarsk,

ledet af en stærk statsmand ved navn Kovar.

Taiana...

Nu ved jeg, hvorfor skæbnen har ført mig hertil.

For at give mig styrke til at befri mit hjem.

Godt. Fint.

Du kommer tilbage til Rusland, så du kan vælte ham Kovar.

Men lige nu er der mennesker, der har brug for vores hjælp.

Hvad ville Vlad ønske?

Hvad ville din bror forvente af dig?

Find straks de fjendtligsindede.

Intet må stå i vejen for Tilblivelsen. Tak.

Deres loyale støtter går næppe med til at myrde selvtægtsmænd.

Så må du håbe, at de ikke finder hr. Queen og hr. Diggle før dig.

Ellers må jeg alvorligt overveje, hvad formålet med dig er.

Bag hver firewall dukker fem nye op.

Hr. Darhk har vist ansat en mod-hacker.

- Og han er god. -Ja.

Jeg har måske noget.

Indtil FBI får deres vilje, er alle smartphones krypteret.

Hvis man indtaster forkert kode et vist antal gange,

låser apparatet sig selv.

Jeg har ikke tid til at sige, at jeg ikke har tid.

Det gjorde du da lige. Vi kan ikke bryde Rubicons kryptering...

- Så vi lukker den ned. -Siger du, at ligesom en smartphone...

Vi overbelaster Rubicon med for mange koder.

Så den lukker ned.

Jeg tvivler på, at A.R.G.U.S. har gjort Rubicon sårbar for så brutalt et angreb.

Lad dem prøve. Du er altid sådan en stivstikker.

Ja!

Lad os lytte til hackerråd

fra en kvinde, som kun bruger sin smartphone som spejl.

Hvor er du sjov. Ikke.

Felicity har måske sin hjerne fra dig, men hun har sin kreativitet fra moi.

At vælge læbestiftfarve er ikke kreativitet.

- Og skønt jeg ikke er årets far... -Eller de sidste to årtiers.

Så har jeg for nylig ofret mig for vores datter. Ikke metaforisk.

- En metafor er... -Det ved jeg godt.

Jeg ved også, at du forlod din familie.

Jeg husker ikke, at jeg havde det store valg.

- Felicity? - Goddag, Felicity.

- Kan du huske mig? - Cooper.

Jeres system er nu under min kontrol,

ligesom Rubicon vil være om fem minutter.

Endnu engang taber I.

:$53:

Hvem var det, han var?

Cooper Seldon, hendes ekskæreste. Hvordan kunne jeg glemme ham?

Han er åbenbart ikke død, men ond.

Oliver, dr. Palmer, ham her. Du har en indviklet romantisk fortid.

Ikke lige nu, Curtis.

Helt ærligt, Felicity, hacker til hacker.

Du foretrækker det sådan her, ikke?

Endnu engang til brechen.

Laver han seriøst en gang Star Trek VI nu?

Han lukkede os ned med en virus.

- X-aksens bi-numeriske algoritme. -Ja.

Jeg skabte den i college. Hov, hvordan ved du det?

Selvom jeg ikke var her, holdt jeg da øje med min datter,

Han sender elektriske bølger gennem vores tidligere IP-adresser!

Det virker i hvert fald.

Ja, men det pinger tilbage til ham. Jeg har en idé.

Vi kobler vores egen kode på.

Curtis, hvornår kan jeg få en eksekverbar fil?

- Tyve sekunder. -Supen

Hvis det virker, sender det sidste bølge tilbage og låser Rubicon.

Jeg forstår ikke et ord. Bare I får ram på svinet!

Målet i sigte.

Nu har jeg dig-

- Åh nej. -Hvad er der?

At være eller ikke at være...

virkede det?

- Det tror jeg. -Det virkede.

Vi har stadig strøm. Det er vel godt?

Rubicon er offline.

Den får hans tredjerangshacker ikke i gang igen.

- Takket være dig, skat. -Tak, far.

Mor?

Gaderne er fyldt.

Ruvé mobiliserer hele arken for at lede efter os.

De er herinde!

Stille.

I kan ikke vinde. I kan ikke standse Tilblivelsen.

Hvad så, når du ikke er her og kan nyde din fagre, nye verden?

Spartan.

Rolig nu.

Han var ved at afsløre os.

De er ligesom Thea. De er blevet vanvittige.

Mener du pillerne?

Vi har ikke taget nogen. Ikke en eneste. Det har ingen af os.

Vi er her, fordi vi tror.

Vi ved, at verden er ond og mørk. Den kan ikke reddes.

- Hvordan kan I tro på det? -Vi har levet i det. Hver dag.

Alle løfterne om at redde den her by.

Men ingenting lykkedes, og vi stod tilbage mellem murbrokkerne.

Damien Darhk har givet os håb.

Kan I, med jeres masker og våben, sige det samme?

Løb videre østpå. Bliv her. Vi holder Reiters mænd tilbage.

Taiana, hjælp mig. Han lever.

Han lever. Hjælp mig.

Han er for medtaget.

- Han vil bare sinke os. -Vi efterlader ham ikke her.

Du har ret.

- Hov, hvad laver du? -Hans død er uundgåelig.

Hvorfor spilde hans liv, når det kan gøre mig stærkere?

Hvad laver du med mit tøj?

Når jeg er stresset, hjælper det at lægge tøj sammen.

Ja.

Da I var gift, var det ligesom at bo i en tøjbutik.

Hvad mente Noah med, at han ikke selv valgte at rejse?

Jeg har altid troet, at han forsvandt.

Han forsvandt ikke, skat.

Det gjorde jeg-

Det gjorde vi.

Jeg havde en datter på syv, og jeg ved alt om hasardspil,

og jeg turde ikke satse på, at din far ville ændre sig.

Du bildte mig ind, at han forlod os.

Det er...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg tror...

Jeg tror ikke, han ville have, at du også mistede din mor.

Se på mig.

Jeg mistede dig ikke. Gjorde jeg?

Aldrig.

Undskyld.

Jeg elsker dig.

Tror du, at Darhk har en pointe?

Nej, Darhk er psykotisk. Det er alle hernede.

Er de?

Det er ikke forkert. Verden går i opløsning ligesom Star City.

Det er værre end nogensinde.

Fordi Darhk forsøger at slå byen ihjel.

Hvorfor giver han så de mennesker mere håb, end vi har kunnet?

Ind i soveværelset! Søg dækning! Af sted!

Jeg holder dem hen. Find Thea. Nu!

Thea.

Det her er ikke dig, Thea.

De vil kontrollere dig. Men du er stærkere. Kæmp imod.

Det...

...kan jeg ikke.

Jo, du kan!

Hver dag står vi sammen om at beskytte den her by,

og uanset hvor mørkt og håbløst det virker,

så kæmper du altid videre. Du giver aldrig op!

Jeg nægter at tro, at du giver op nu.

Så kæmp!

Hvis du bedøver mig igen, slår jeg dig ihjel, dit svin.

Hej, alle sammen.

Det er onkel Lonnie.

Jeg er bare helt vild med jeres lille samfund.

Så imødekommende over for fremmede.

Men det er så struktureret.

Det må vi gøre noget ved.

Hr. Darhk, kan du huske mig? Den loyale tjener, du afviste og forrådte?

Om 20 minutter slår jeg nogen ihjel. Det kan blive din hustru.

Men Damien, du er mit første valg.

Bolden er på din banehalvdel.

Og skynd dig lidt, for om 21 minutter

blæser jeg din lille underjordiske verden ind i næste uge.

Er du med?

- Så Machin er hernede? -Et skadedyr, der skal udryddes.

Han dræbte Alex, som førte mig hertil,

fordi Ruvé bedøvede ham, som du gjorde med mig.

Vi kan diskutere min opdragelse senere. Hr. Machin er truslen nu.

Mod Darhk og hans kone, så det er vel ligegyldigt.

Han har før forsøgt at dræbe alle hernede.

Malcolm har ret. Vi lader ikke andre dø.

Her er ikke sikkert. Få din familie ud, så du kan beskytte dem.

Jeg beder dig.

Du kender vejen ud.

Så hvis vi ikke kan standse Machin, må du lede evakueringen.

Det har jeg ikke meldt mig til.

Og selv hvis jeg havde, hvor skulle jeg så evakuere dem hen?

Alting over os vil være under en paddehattesky.

Det nægter jeg at tro.

- Så er du en tåbe. -Nej, jeg har håb.

Kom så.

Taiana...

Jeg lader dig ikke slå ham ihjel.

Kun jeg kan standse Reiter. Det her er måden.

Jeg skal bruge mandens styrke.

Hør nu, sådan er du jo ikke. Den afgud forskruer din hjerne!

Nej. Jeg har aldrig tænkt mere klart. Flyt dig så!

Nej, lad være!

Det er det rene deja VU.

Du som madding, mig, der vil dræbe din mand.

Jeg håber, det lykkes denne gang.

Du aner ikke, hvilke kræfter du er oppe imod.

Se lige dig. Ikke længere det klynkende offer.

Mor er så stærk og imponerende. Er hun ikke?

Er du klar over, at du vil ødelægge det sidste sikre sted her på planeten?

Undskyld.

Havde du fået indtryk af, at jeg var en rationel fyr?

Det er min mor. Er hun ikke pæn?

Og hun har taget sine venner med.

- Det er ovre. -Nærmere under.

Jeg har pillet ved udstyret.

Det hele drives af en dværgstjerne. Meget kraftfuld, men lidt sart.

Så pas på, hvor I sigter hen,

for et strejfskud kunne sprænge det hele i luften.

Vi slipper dig ikke ud.

Nå, men i så fald...

Medmindre I gerne vil gå, så løb!

Farvel, mor.

Jeg har dig. Kom.

Vi har ikke tid.

Red min datter.

Jeg beder dig.

Lov mig det.

Det lover jeg.

Vi skal ud herfra. Nu!

Endelig vågner Electric Bogaloo.

Der foregår noget i Tevat Noah.

Ejendomspriserne er vist lige steget i Glades.

Det hedder galgenhumor.

Hvad med de andre?

Merlyn evakuerede nogen. Der må være andre indgange.

Ellers er Malcolm dernede.

Hvad med hende?

Er der nogen? Green Arrow, Spartan, Speedy?

Ja, selv Malcolm Merlyn.

Alle er i sikkerhed. Hvad med Rubicon?

HIVE er koblet af.

Byen er i sikkerhed...

Du lyder, som om der kommer et "men".

Folk skal stadig reddes.

De skal stadig have håb.

Giv mig den!

Hvis du vil have den tilbage, må du slå mig ihjel.

- Og det vil du nok ikke. -Hvad så med mig, hr. Queen?

Efter at jeg har dræbt dig,

så dræberjeg hende.

FEJL KANALER NEDE

Fortæl mig det.

Det var Machin. Han er...

Ruvé?

Jeg er ked af det.

Min datter?

- Vi hører stadig om overlevende. -Vi er koblet af Rubicon.

Midlertidigt. Jeg kender en, som kan få os online igen.

Damien...

Tevat Noah er væk. Begravet under dyb aske.

Selv hvis du fik kontrol over Rubicon igen,

er der ikke noget sted på Jorden, som er sikkert.

Hvis der ikke er noget sted på Jorden, som er sikkert,

så lad det hele brænde.

Jeg lytter, men hvis du kan gøre din præken kort...

Ingen præken. Bare et ønske.

Rejs din vej, og denne gang...

...skal du ikke komme tilbage.

Du hjalp Felicity. Måske for ikke selv at dø.

Måske var det et lykketræf. Uanset hvad, så var det jo ikke dig.

- Dee.._ -Du ved, hvem du er.

Vil du virkelig stå her

og fortælle mig, at du har ændret dig?

Du er lige så farlig for vores datter, som dengang jeg tog hende fra dig.

Hvis du holder af hende,

så går du din vej.

Efter alt det her vil hun blive helt knust.

Hun overlever. Hun er stærk. Hun er min datter.

Du kan lyve for hende, men kan du lyve for dig selv?

Kan du virkelig tro på, at det ikke er bedst, at du rejser?

- Hvad mon dine forældre taler om? -Jeg vil ikke tænke på det.

Måske taler de om det, Noah sagde før, med ikke at have noget valg.

- Det er det, jeg ikke vil tænke på. -Jeg hjalp dig med at redde verden.

- Så du kunne godt give mig lidt sladder. -Okay så.

Det viser sig...

...at min far ikke skred. Min mor smed ham ud.

Sagde hun hvorfor?

For at han ikke skulle såre mig.

Han kunne love alt muligt, men han var... er kriminel.

Så han ville altid falde tilbage i de samme vaner.

Hvad betyder det?

Det lyder bare bekendt.

En kriminel, som du ikke tror kan ændre sig.

Det lettere overaktive, men forståelige brud.

Jeg siger det bare.

Dig og Oliver.

Donna og Noah.

Hvor er Noah?

Han rejser væk et stykke tid.

Det sagde du også, da jeg var syv.

Sidder du og flæber?

Skal du have et øjeblik?

Nej? Godt.

For du skal gøre mig en tjeneste.

Skrid ad helvede til.

Hvorfor skulle jeg det?

Jeg bringer helvede hertil.

Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe

Danish