All language subtitles for Arrow.S03E12.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede
er jeg kommet hjem med et m�l:

At redde min by.

Nu har andre sluttet sig til min kamp.

For dem er jeg Oliver Queen.

For resten af Starling City
er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Tidligere:

Bare glem det.

Du burde bekymre dig om dit hjem,
og hvad der er sket med det.

Sammen overtager vi Glades.

Byens tjenestefolk,
og is�r politiet, evakuerer.

Vi forlader ikke et helt distrikt.

Hvis jeg bare ser et bl�t sk�r,
bliver dine ja-sigere begravede.

- Borgmesteren vil styre Glades.
- Vi m� stoppe Brick.

Det er ikke kun Olivers mission mere.
Det er vores.

Vil du sl� dig selv ihjel?

- Jeg m� tilbage.
- Du m� hvile dig.

S� du ville smutte
uden at sige det?

Jeg vidste, du ville v�re imod det.
Du reddede mit liv.

- Tak.
- Maseo reddede dig.

Jeg behandlede dig bare.

Og du g�r alt det arbejde spildt,
hvis du tager af sted nu.

Jeg kan ikke blive l�ngere.

Min s�ster, min by

Vil sikkert s�rge over din d�d.

Hvis du er s� bekymret

s� tag med mig.

Du kan s�rge for,
jeg drikker min te.

Som Maseo

forsvandt jeg fra verdenen.

Jeg vil ikke vende tilbage.

Tatsu

Pas p� dig selv, Oliver.

Glades har v�ret uden
politi i en uge nu.

Daniel Brickwell truede hvert eneste
medlem af styret.

- Hvad skulle borgmester Castle g�re?
- Det er v�rre end terrorister

Tid til at betale skat.

Brick vil have sin andel.
Giv mig alle kontanterne i kassen.

Ellers kommer dit fj�s til at ligne det tv.

Jeg har en anden id�.

Vi har vist en vaske�gte
superhelt her.

Er du det r�de lyn,
de taler om i tv?

Forkert by.

N�, men Brick
betaler os nok en findel�n alligevel.

- Ring til ham.
- Smid v�bnene.

Grant m� v�re en god l�rer.

Caf� p� 10th. Klaret.

- Cafeen er klaret.
- Han har brug for hj�lp.

Hvorfor ringer de 112 Ved de ikke,
politiet er skredet fra Glades?

De er desperate. De er bange.

Flere rapporter om plyndringer
p� Western & Oxnard.

Okay. Vi er p� vej.

10th STREET
GLADES CAFE

Sara?

Nogen er ved at d�.
Hvad skal vi g�re?

I kan ikke bare ignorere

LANCE
OPKALD

- Lance her.
- Godt. M�ske kommer kavaleriet.

Kaptajn Lance.

- Du har haft travlt.
- Jeg holder styr p� tingene.

- Det virker vist ikke.
- Kan jeg hj�lpe?

Tja, kan du? Borgmesteren ville jo ikke
have politi i Glades.

Derfor kan jeg godt hj�lpe
Hood Squad p� egen h�nd.

Vi kalder os selv Team Arrow.
Eller det g�r jeg, men

Jeg har alt, vi har om Brick
fra journalerne.

Jeg sender Arsenal,
n�r n�ste brand er slukket.

Arsenal? Hiver I bare navne op
af hatten nu?

F� fart p�.
Der kom to opkald mere.

Vi snakkes, kaptajn.

S� kom der en fyr med r�d h�tte
og en blond kvinde i sort.

- �ndring i m�nster.
- Forstyr og revider. Som du sagde.

T�ver man, d�r man.

Jeg t�vede ikke. Jeg

- Jeg dr�bte dig bare ikke.
- Og n�r det g�lder?

- Jeg er ingen morder.
- S� vil du d�.

Lejemorderne kalder sig
ikke det for sjov.

De viser ingen n�de.

Jeg var ikke klar p� det her.

Lejemordere og ingen n�de.

Jeg bad dig bare om
at l�re mig at forsvare mig selv -

- s� ingen kunne g�re mig fortr�d.

Og nu er du oppe imod folk,
der vil dr�be dig.

For at undg� det m� du dr�be dem f�rst.

Det er ikke det, du �nskede -

- men tro mig,
det er det, du er oppe imod nu.

Thea, jeg ved, det er sv�rt.

Jeg har ikke altid v�ret en dr�ber.

F�rste gang?

Jeg har aldrig v�ret mere bange
eller angerfuld.

Hvorfor gjorde du det s�?

Fordi manden, jeg dr�bte,
myrdede min kone.

Det er fint.

21 �r siden

Bare l�g dem p� mit skrivebord.
Vi kigger p� det i morgen.

Jeg m� have mindst tre timers s�vn,
s� godnat.

Nej, nej. G�r det ikke.

Tommy.

Lad v�re.

Tommy, kammerat.

Kom her. Du har bare mareridt.

- Far?
- Ja.

Jeg er her nu.

Bare rolig. Jeg vil aldrig lade nogen
g�re dig fortr�d.

- Lover du det?
- Ja, jeg lover det.

Jeg vil altid v�re her for dig.

Hov, hvad ...?

Hvad i ...?

Hvor er din mor?

Det ved jeg ikke. Ingrid puttede mig.

Er det mor?

Sikkert. S� du m� hellere l�gge dig
til at sove, ellers f�r jeg problemer.

Kaptajn Lance.

- Harper.
- Jeg ved ikke

Jeg s� dig med r�d h�ttetr�je.
Du skyder pile.

Troede du ikke, jeg kunne
genkende dig i dette?

- Jeg f�r ikke brug for denne mere.
- Nej.

- Du f�r brug for denne. V�rsgo.
- Hvad er det?

Alt om Brickwell,
vi kunne redde fra lageret.

M�ske kan det hj�lpe dig
med at finde ham.

- Tak. Vi f�r Felicity til at se p� det.
- Noget nyt om ham i den gr�nne h�tte?

Ikke tilg�ngelig.

Og Sara?

Jeg h�rer fuglen synge engang imellem
p� 112-opkaldene.

Jeg siger, du leder efter hende.

Nej-

Bare pas godt p� hende, okay?

Selvf�lgelig.

Jeg m� behandle det s�r, Laurel.

Det er bare endnu et ar til samlingen.

Gav min far os noget nyttigt?

Det tror jeg ikke.
Noget af dette er flere �rtier gammelt.

Der er beviser mod Brick, men intet
politiet kan bruge.

S� Brick har reduceret os til dette.

Vi er desperate.

Jeg aner ikke,
hvordan I har gjort det s� l�nge.

Vi havde Oliver.

- Hvad laver du?
- Bare noget desperat.

M�ske er der noget i Bricks metode,
der kan sende os i rette retning.

Jeg mener

jer i rette retning.

Hvad var det?

Krydsreference med Alderman Fords mord
i beviserne, din far gav os.

Samme pistol blev brugt
i et skyderi for 21 �r siden.

Samme pistol?

Enten er det arrogant eller dumt.

I dette tilf�lde er det dumt.

REBECCA MERLYN DR�BT
I SKYDERI

Offeret for 21 �r siden.

Rebecca Merlyn.

Daniel Brickwell dr�bte
Malcolm Merlyns kone.

Hvis du vil sige: "hvad sagde jeg",
hvad s� med at g�re det ansigt til ansigt?

Du kunne ikke holde dig v�k, hva'?

- Hvad fik dig p� andre tanker?
- Jeg er tr�t af begravelser.

- S� hj�lp mig.
- Har jeg ikke gjort det hele tiden?

Manden, Maseo tjener

n�r han h�rer, jeg er i live,
kommer han efter mig og min s�ster.

- Ra's al Ghul.
- Ja.

Maseo talte om ham,
mens du kom dig.

Han k�mper med sv�rd.

Og han er god.

Jeg mener at huske,
du selv kunne nogle tricks.

At mestre et sv�rd
er mere end en smule teknik.

For at besejre ham,
m� man t�nke som ham

v�re som ham.

Man m� k�mpe p� samme m�de som ham.

Dit eneste h�b om s�dan en l�rer
var Maseo.

Kun eleven kan h�be p�
at besejre mesteren.

Beklager forsinkelsen.

Hvad sker der?

- Er det League?
- Nej.

Dette er personligt.

Hvordan det?

Jeg sagde, jeg dr�bte den person,
der myrdede min Rebecca.

Nu ved jeg bedre.

Jeg dr�bte den forkerte mand.

Den skyldige er stadig i live.

Alt, jeg har troet p�
de sidste 21 �r, var falsk.

Min kones d�d er ikke blevet h�vnet.

S� lad os g� til politiet.

Eller Laurel Lance, okay?
Hun vil lytte til os.

Jeg svor p�, jeg altid ville beskytte
hende. Men det kunne jeg ikke.

I �revis
troede jeg, retf�rdigheden skete fyldest.

Jeg gjorde det for hendes skyld.
Jeg troede, jeg kunne �ndre Glades -

- og s�rge for, ingen andres familier
kom noget til.

Det var alt sammen l�gn.

Men nu har jeg chancen
for at rette op p� det.

- Jeg forst�r det ikke.
- Det ved jeg.

Du er ikke nogen morder.

Men det er jeg.

Din far fortalte mig,
din mor er en engel nu.

Jeg �nsker ikke, hun er en engel, Ollie.

Jeg vil bare have, hun er min mor igen.

Det g�r mig virkelig ondt.

Jeg har en ven i politiet-

- som siger, de har fundet en mist�nkt
i Rebeccas

I sagen.

De har ikke beviser nok endnu -

- men du ville nok gerne vide det.

Brick dr�bte Malcoms kone.
Hvad har det med noget at g�re?

Bare endnu en grund til
de kan dele k�jeseng i helvede.

Ikke at jeg tror p� helvede.
Kun i deres tilf�lde.

Skulle vi f� Merlyn
til at l�se problemet?

- Det er noget dystert.
- Er det ikke allerede det?

Eller f�lger du ikke med?

Hvis vi sendte Merlyn efter Brick, ville
han ogs� have problemer med at finde ham.

Bricks m�nd har haft travlt.
De fjerner signalt�rne -

- og sl�r trafikkameraer fra
og holder sig fra satellitoverv�gning.

De er ikke til at finde.

Hvis signalt�rnene er nede,
hvordan kommunikerer de s�?

- P� cafeen havde hans folk
- De brugte walkie-talkies.

Kunne du eventuelt bruge de signaler
til at finde frem til Brick?

Du har ikke v�ret her s� meget.
Kommunikerer de via radio -

- er de p� FRS et eller andet sted mellem
462 og 467 megahertz.

Jeg burde v�re i stand til at
finde frem til deres placering.

Jeg forst�r ikke et ord af, hvad du siger,
men Oliver var heldig med at have dig.

114 Grandview Plaza.

- Felicity, det er Glades distriktet.
- Politiet benytter det jo ikke.

Fint. S� kan vi tilf�je ironi
til listen af anklager mod Brick.

Lad os g�re os klar.

GLADES DISTRIKTET
BEVISER

Fart p�.

Kom s�. F� lidt fart p�.

Kan I ikke lige forklare det, drenge?

Vi tog alt i kassen
p� cafeen p� 10th.

Nej, den del med at I havde ham i r�dt
foran jeres v�ben, men han er ikke d�d.

I ved jo, hvordan det er.

Dr�ber I mig f�rst, overlever I.

Okay, jeg cuttede str�mmen.

Der er en udluftningsskakt
12 meter fra jer.

De burde smide jer af i �stfl�jen.

- Der er kun to vagtposter nu.
- Okay.

Ser I nogen, s� dr�b dem.

N�DRAKET ER

Vil du have mig?

Roy? Er du der?

Laurel, kan du h�re mig?

Dette g�r vi,
n�r vi f�r �je p� dig.

Daniel Brickwell.

Hvad fanden skal du forestille?

Vi m� tale sammen.

Fort�l mig lige,
hvordan det her foreg�r.

Daniel Brickwell.

Vi har vist en f�llesinteresse.

- Du ved, at Brickwell dr�bte din kone.
- Hun hed Rebecca.

Siden min d�d er mit netv�rk blevet

problematisk.

Men at I kunne finde
mr. Brickwell -

- selvom han gik underjorden -

- viser, hvad I er i stand til.

Du fulgte efter os.

- Vi f�rte dig til ham.
- Og jeg reddede jeres liv.

S�

Hvad med at forts�tte samarbejdet?

Vil du have, vi g�r sammen med dig?

Sp�rgsm�let er vel -

- om jeres had til mig er st�rre
end lysten til at klare Brickwell.

Du mener dr�be.

I har valgmuligheder.

T�nk over det.

- Det her er for fedt.
- Jeg giver shots.

- V�rsgo.
- Ja.

Sk�l.

Du stjal min id�. Jeg ville stille mig her
og �nske mine problemer v�k.

Er det s� tydeligt?

- Hvad er dine problemer?
- Det er ikke ligefrem problemer.

Mere valgmuligheder.

Og dig?
Giver Bricks indsamlere dig problemer?

Nej, det er Malcolm. Det er nok det sidste,
du vil t�nke p� lige nu.

- Det er ikke sikkert.
- Han ved, hvem der myrdede hans kone.

Han er opsat p� at finde ham
og dr�be ham.

Tag det ikke ilde op, men er det
ikke s�dan, Malcolm Merlyn er?

Jo, men han beskytter ogs� folk.

Under belejringen var han den eneste,
der t�nkte p� mig.

Han reddede mig.

Det vidste jeg ikke.

Uanset hvad, Malcolm var eller er

bet�d det noget, at han var der,
da jeg havde brug for ham.

Selv efter alt, han har gjort,
holder han af folk.

Selv efter de forf�rdelige gerninger

troede han bare,
han hjalp Glades.

Hvad t�nker du p�?
Kan jeg hj�lpe dig?

Tro det eller ej, men det har du
allerede gjort.

Hvordan kan du overveje det lige nu?

Fordi jeg rent faktisk er opm�rksom.

Brick har belejret Glades.

Politiet frygter ham.
Han har flere folk end os.

Og jeg siger ikke, vi bare skal
give Malcolm sin egen plads her.

Jeg siger bare -

- at vi burde bruge ham,
som han vil bruge os.

Vi sigter p� Brick med ham
som et ladt v�ben.

- Nemlig.
- For det f�rste er jeg ikke okay med det.

Og for det andet m� der v�re
en bedre m�de at g�re det p� -

- end at g� sammen med Malcolm Merlyn.
- Nej.

Oliver er v�k. Og der er kun s� meget,
vi fire kan stille op.

Jeg har lige fundet ud af,
at Malcolm reddede Theas liv.

Han havde ingen skjulte motiver.
Han havde ingen dagsorden.

Han ville bare beskytte det,
han holdte af.

Han holder af denne by.

Han gjorde det bare
p� et fuldst�ndig ufattelig m�de.

S� ligesom Thea havde brug for ham,
har vi det nu.

Jeg kan ikke forestille mig
et univers -

- hvor Oliver ville g� med til det her.

Oliver er her ikke mere.
Det m� vi l�re at acceptere.

Vi m� selv tr�ffe beslutninger nu.

Jeg aner ikke, hvordan vi
ellers skal stoppe Brick.

Jeg ved ikke, hvordan vi skal leve
med os selv, hvis vi g�r det her.

Hvad g�r vi? Skal vi stemme om det?

Er juryen blevet enig?

Ja.

- Skyldig.
- Det betyder vel nej?

Forventede du noget andet?

At I ville udvise en form for
fornuft? Ja.

Du troede virkelig, vi ville g�re det.

Efter det, du gjorde ved Thea,
Sara og Oliver.

- For at redde jeres by, ja.
- Det er lige det

N�r vi lader m�let hellige midlet-

- er det bare f�rste skridt.

Mod hvad?

At blive som dig.

Undskyld mig. Undskyld mig.

Jeg er vist faret vild.

Jeg foresl�r, du l�ber hurtigt

f�r jeg snupper dit fine ur.

Nyder du at stj�le?

Det kan ikke v�re for pengene.

Du kan ikke stj�le punge og ure nok
til at leve af.

- Hvad fanden er der med dig?
- Vent.

Jeg vil bare gerne forst� det. Jeg vil
vide, hvad der driver en til det.

At �del�gge andres liv.

Vil du have mit ur?

V�rsgo. Tag det.

For du har allerede taget
alt andet fra mig.

Du skyder mig ikke.

Du har garanteret aldrig
holdt en pistol f�r.

Tag tilbage til dit rige nabolag.

- Er det sikkert?
- Mere sikkert end en b�d.

Din medicin. Brug det to gange om dagen.

Okay.

Tatsu.

Kommer du ikke med?

S� jeg kan se dig blive dr�bt
af Maseos herre?

Jeg regner ikke med at d�.

Der er mange former for d�d.

At besejre en mand som Ra's al Ghul -

- kr�ver, du er villig
til ikke bare at d� -

- men at du kan leve med det,
du m� ofre for det.

Og hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Det er det, du m� finde ud af.

Men det er det,
du holder mest af.

Skal du ud?

- Hvordan kom du ind?
- Jeg havde en god l�rer.

Hvis du vil fort�lle mig,
hvor r�dden jeg er -

- bliver du n�dt til at stille dig
i en meget lang k�.

Jeg kom for det modsatte.

Jeg fortalte Roy om den aften
p� togstationen.

Hvordan du reddede mig.

Du er min datter.

Du beskyttede mig. Satte livet p� spil.

Ligesom min mor gjorde.

Thea, jeg ved, du gerne vil tro,
jeg er mere end en morder -

- men det er jeg faktisk ikke.

Den mand d�de med hans kone.

- Hvad skete der med dit ansigt?
- Er de alle der?

Ja, 50.000 i hundredsedler.

Du gik efter Kendrick Weller.

Vent nu lige lidt.

Hvad gjorde du?

Du dr�bte ham. Og nu er du p� flugt?

Vi kan Vi kan d�kke over det.

Jeg kan ikke blive her.

Jeg kan ikke spille en falsk person.

- Din s�n har brug for dig.
- Ikke s�dan her.

At dr�be ham hjalp ikke p� noget.
Det fik hende ikke tilbage.

Det fjernede ikke vreden.

Jeg har h�rt om et sted, hvor
vrede kan omdannes til noget andet.

Far?

Tommy. Hejsa.

- Hvad laver du oppe? G� i seng igen.
- Jeg savner mor.

- Tommy, jeg m� rejse v�k i lidt tid.
- Nej, det m� du ikke.

Du lovede at v�re her.

Ja. Men du m� v�re st�rk nu.

Jeg skal ud og l�re -

- hvordan jeg s�rger for,
ingen g�r os ondt nogensinde igen.

Kom her.

Hvordan tog Merlyn det?

Han var vist ikke overbevist.

Det var det rigtige valg, ikke?
At takke nej til Merlyns hj�lp?

Jeg ved ikke, om det var det rigtige valg,
men det var det rigtige.

Hvor mange vil d� pga. det?

- Vi tog et valg, Roy.
- Ja. Og jeg ved, jeg var i undertal.

Men det �ndrer ikke p�
de d�rlige odds.

Og hvis det g�r? Roy har ret.

Vi har brug for st�tte derude.
Men Merlyn er ikke den eneste i byen.

- Hvem er der ellers?
- Byen.

Hej.

- Du har haft travlt.
- Ted, jeg

Jeg sagde, du ikke var klar.
Du lyttede vist ikke.

Eller vil du fort�lle mig, blondinen
i nyhederne ikke er dig?

Det er kompliceret. Jeg kunne ikke vente.

Jeg kom ikke for at sk�ndes.

Hvorfor kom du s�?

Er det en Monte Cristo?

De dr�ber dig hurtigere
end dette nabolag.

Abercrombie.

Hvor fanden har du v�ret? Jeg s� Sara
i aftes. Du sagde ikke, hun kom tilbage.

Det m� vi tale om. Bagefter.

Efter hvad?

Det f�les som frikvarter.
Og at vi skal m�de skolens b�lle.

- Her ser stille ud.
- Indtil videre.

Klar?

- Det er okay at sige, du er bange.
- Okay, jeg er bange.

Er der her sk�rt?

Det er bedre at sp�rge om det
uden maske p�.

Der har aldrig v�ret en bev�bnet
bes�ttelse, der ikke blev fjernet med magt.

Et angreb p� Brick
er eneste m�de at ende dette p�.

S� lad os f� en ende p� det.

P� en m�de

eller en anden.

Kom s�.

GLADES DISTRIKTET

Mine to yndlings-fastelavnsunger.

Jamen dog. Ved I ikke, at Halloween
var for tre m�neder siden?

- Daniel Brickwell.
- Du har svigtet denne by.

Og dine matematikegenskaber svigter dig.

Kan I ikke se, vi er mange flere
end jer?

G�t igen, Brickhoved.

Skal denne lille parade
betyde noget s�rligt?

Det skal jeg sige dig.

Det betyder, at befolkningstallet i Glades
falder drastisk.

P� dem.

- Og hvad skal du s� forestille?
- Vildkat.

Er det alt, du har?

Man kan overleve en kugle,
men ikke n�r man f�r den i hovedet.

Du skal nok klare dig.

Virkelig?

Hvor mange flere masker er der?

Det er okay.

Det er da godt, du k�mper bedre,
end du lyver.

Oliver?

- Det er for Rebecca.
- Hvad?

Du kender ikke engang hendes navn?

Er det her v�benet, du brugte
til at dr�be min kone med?

Jeg har dr�bt alle mine ofre med den.

Hun var en god person. Rar. Flink.

- Hun havde en klinik her i Glades.
- Brunt h�r.

Ja, nu husker jeg det.

Hun var min f�rste.

Min optagelse i Orchid Bay Butchers.

S� du myrdede hende
for at blive medlem af en bande?

Nej, nej.

Fordi hun var svag.

Fordi hun begyndte at gr�de
og trygle mig.

Men det vil du ikke opleve med mig.
S� kom nu. F� det overst�et.

G�r det ikke.

- Du kommer for sent.
- Smid v�benet.

Ikke flere drab.

Let for dig at sige.
Du vendte tilbage fra graven.

At dr�be ham g�r det ikke godt igen.

N�r man har dr�bt 503 folk,
inklusiv sin egen s�n -

- g�r man ikke op i det l�ngere.

Og begynd ikke at tale om smerte
og at hun ikke kommer tilbage -

-for du fatter det ikke.

Havde jeg taget mig af ham dengang

var alt anderledes.

League, bes�ttelsen

Tommy.

Hvert eneste valg, jeg tog,
efter min kone d�de.

S� tr�f et andet valg nu.

For Thea.

Thea vil aldrig tilgive mig.

Begynd med at give en grund til det.

Lyt til mig. Mine m�nd siger,
han er f�rdig. Vi kan komme tilbage.

Jeg m� ringe tilbage.

Der er noget, jeg m� se.

Jeg var v�k, og det g�r mig ondt.

Jeg beklager, hvad byen m�tte igennem,
mens jeg var v�k.

Men I kom igennem det.

Og beviserne p� jeres kamp
ligger for mine f�dder.

I svigtede ikke denne by.

SIDSTE NYT

Og jeg lover, jeg ikke vil
svigte jer ved at forlade jer igen.

Gennems�g hver eneste gade -

- indtil alle Bricks svinehunde sidder
bag tremmer p� Iron Heights, okay?

Hej. Tak, kaptajn.

- Tag til en l�ge.
- Ingen Sygeforsikring.

Men tak, fordi du fik politiet tilbage.
Utroligt, jeg siger det.

- Cindy, ikke?
- Sin. Jo. Jeg er din datter Saras ven.

Du s� ogs� bekendt ud.
Det er l�nge siden.

- Jeg har ikke set Sara l�nge.
- S� gik du glip af en vild dyst i aften.

Den kvinde, der rendte rundt
i sort l�der, var ikke Sara.

Jo da. Hvem skulle det ellers v�re?

Ingen anelse.
Det er derfor, jeg taler med dig.

- Hvad mener du? Jeg talte med hende.
- Men det er ikke din datter.

Alt okay?

Ja, alter helt fint.
Jeg ville bare se til dig.

Jeg var bekymret.

- Men du er okay?
- Ja, det er jeg faktisk.

- Jeg gjorde det ikke.
- For min skyld?

For mig selv.

- Men pga. dig.
- Er mit v�relse stadig ledigt?

Hvor har du v�ret?

- Jeg var s� bekymret.
- Jeg var i Bl�dhaven.

Jeg m�dte en gammel ven. Det blev lidt

interessant. Og jeg var faktisk
i spj�ldet et par uger.

- Jeg troede, det var f�rdig med det.
- Ogs� mig.

- Ollie
- Det er okay.

- Godt at se dig igen, Oliver.
- Ja.

Jeg tror, jeg ser syner.
Men tak, fordi det er fint med dig.

Jeg laver mig en kop te
og pr�ver at v�re Zen.

Tak, fordi du ikke g�r dette
besv�rligt for hende.

Jeg var ikke altid s�dan her.

F�r Rebecca d�de, var jeg en god far.

Det husker jeg.

At dr�be �ndrer en. Det fjerner et stykke
af sj�len, man aldrig f�r tilbage igen.

Oliver, jeg var der ikke for Tommy

men Thea er min chance for frelse.

Du gjorde min s�ster til morder.

Og s� udsatte du hende for en af de mest
farlige m�nd p� denne planet.

Tro mig,
det var med et tungt hjerte -

- og i forventning om noget andet.

Ra's kommer efter mig.

Og han finder ud af sandheden
om Sara p� et tidspunkt.

Og s� kommer han efter Thea og mig.

- Derfor m� jeg sl� ham ihjel.
- Du kunne ikke f�r.

Denne gang har jeg dig til at tr�ne mig.

Kun eleven kan h�be p�
at besejre mesteren.

- Jeg er Nyssa, arving til d�monen.
- Jeg vil ikke k�mpe mod dig.

Der er ingen anden grund til at komme.

Hvorfor skulle jeg ikke dr�be dig?

- Hvad skal det betyde?
- "Magikeren."

Beklager, jeg ikke kom forbi tidligere.

Jeg ville bare se til Thea.

Det er okay.

Jeg er okay.

- Merlyn sagde, du blev dr�bt.
- Det var t�t p�.

Beklager, jeg ikke kontaktede jer.
Der var ikke s� god d�kning, hvor jeg var.

I holdte byen i et stykke.

Reddede Glades. Godt g�et.

En gave fra Malcolm Merlyn.
Han tog ud for at lede efter dig.

- Det er Ra's al Ghul, ikke?
- Jeps.

Hvad skal vi stille op med ham?

- Hvis han h�rer om Thea
- Merlyn og jeg arbejder p� sagen.

Undskyld mig.

Det l�d lige, som om
du sagde Merlyn.

Jeg m� vide, hvordan jeg bek�mper Ra's.

- Merlyn ved det.
- Merlyn er et monster.

Du er i denne situation,
Thea er i denne situation pga. ham.

- Felicity
- Nej. For lidt siden -

- stod jeg lige her og svor p�,
det aldrig ville ske -

- at du ville g� med til at
samarbejde med Merlyn. Aldrig.

Jeg tog fejl ang�ende det hele.

Jeg m� have luft. Godt, du ikke er d�d.

Felicity.

"Have luft" betyder faktisk:
"Jeg vil ikke tale lige nu."

- Undskyld.
- For hvad?

Kunne du v�re lidt mere specifik?

For at lade os tro, du var d�d

i ugevis?

Eller for at droppe alle principper
ved at g� i ledtog med Malcolm Merlyn?

- Det er ikke derfor, du er vred.
- Mens du var v�k -

- i n�sten en m�ned

tillod jeg mig selv at fantasere om

at dr�mme om, at m�ske

tog Merlyn fejl.

At du var i live
og ville komme tilbage.

Og n�r det skete,
ville du v�re anderledes.

At v�re d�den n�r havde givet dig
et nyt syn p� livet.

- At du ville g�re tingene anderledes.
- Ting mellem os, mener du.

F�r du tog af sted,
var det sidste, du sagde til mig

at du elskede mig.

Og nu, hvor du er tilbage, er det f�rste,
du siger, at du vil arbejde med manden -

- der gjorde din s�ster,
som du burde holde af-

- til morderen,
der dr�bte kvinden, du elskede engang.

Jeg vil ikke v�re en kvinde, du elsker.

[Danish]