Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helveds � -

- er jeg vendt hjem med �t m�l:

At frelse min by.

Men s� kan jeg ikke v�re morderen, jeg engang var.

For at �re mine venners minde m� jeg v�re en anden.

Jeg m� v�re noget andet.

Tidligere:

Tid til at v�lge, Oliver. Hvem overlever, hvem d�r?

I fik, hvad I kom efter!

- Tiden er inde. - Nej!

- Du har vist truffet dit valg. - Nej!

Ivo dr�bte Shado pga. mig.

Intet godt kommer ud af at fort�lle Slade, du er skyld i-

- drabet p� hans elskede.

Manden, der dr�bte Shado, er stadig derude.

Ikke l�nge, for vi tager b�den.

Vi vil alle d� her.

Ligesom ham.

Nej. Jeg ved, hvordan vi kommer hen p� b�den.

Faldsk�rm.

- Dette er Slade Wilson. - En forn�jelse -

- mr. Queen.

Hvad laver du her?

Mr. Wilson har lige givet et bidrag til min kampagne.

Meget gavmildt.

Det var da det mindste, jeg kunne g�re for din mor.

Byen har brug for en borgmester som Moira -

-for at f� gang i investeringen.

Og vi diskuterede faktisk lige, hvordan vi bek�mper l�nforskellen.

Og svaret ligger i dit budgetforslag.

N�r jeg ser p� din mor -

- t�nker jeg p� alt det, du var igennem efter sk�lvet.

Du og jeg har noget tilf�lles.

Hvad?

Jeg ved, det er sv�rt at komme tilbage p� hesten -

- n�r nogen har afskrevet en.

S� sandligt.

Hvad er der, mr. Queen?

Du ser lidt fortvivlet ud.

Jeg har det fint, tak.

Tak, min k�re.

Oliver, mr. Wilson var s� rar at tage �gte australsk rom med.

Vil du ikke have en drink?

Jo, naturligvis.

Vidunderligt.

Hvad skal vi sk�le p�?

Venskab.

Sk�nt

Sikke et smukt sted.

Sig mig bruger jeres familie meget tid p� vandet?

Nej.

Ikke siden min mand d�de.

Beklager, Moira. Tilgiv mig.

Jeg kan huske, jeg l�ste om ulykken i avisen.

Du var en brav sj�l.

Jeg hader at tale om det.

Det forst�r jeg godt.

Alt den tid p� �en Det m� have v�ret et helvede.

- Shado ville v�re stolt. - Tak.

Men tr�erne bev�ger sig ikke eller skyder igen.

Ivos m�nd p� b�den vil g�re det.

S� skyd f�rst.

Ivos b�d ligger her. Han har otte mand ombord.

Tre ved styrbord, tre ved bagport og to p� broen.

Men st�rste bekymring er GP-25 granatkasterne -

- de g�r rundt med. - Har de natkikkerter?

Ikke i f�lge Blondie.

Det lugter forf�rdeligt.

- Det vil smage endnu v�rre. - Men det virker?

Jeg var hos Anthony Ivo i et �r. Jeg ved, hvordan han t�nker.

Det virker.

Hvad med Mirakuru?

- Hvad med det? - Jeg mener det kan kurere

tja, m�ske alt.

M�ske m�ske er det en mirakelkur.

Men det er ogs� noget andet.

Noget, folk som Ivo aldrig burde f� kontrollen over.

Hvad med Slade? Han tillader det m�ske ikke.

Tillader ikke hvad?

At destruere Mirakuru?

Hvis det ikke g�r vores vej

m� Ivo ikke f� det.

Du har ret.

Vi burde br�nde det.

Anthony viede hele sit liv til at finde det.

Ingen troede, det eksisterede.

Det var hans dr�m.

Sagde han hvorfor?

Han ville frelse verden.

Vi m� tale om i morgen.

Hvad vi g�r med Anthony, n�r vi kommer ombord.

Hvad mener du?

Slade vil dr�be ham.

Det lader jeg ikke ske.

Slade vil dr�be ham for Shado.

Oliver, du kender ham ikke, som jeg g�r.

F�r han chancen, vil han vende dette p� hovedet.

Han vil f� Slade til at tro, det er din skyld.

At du valgte at redde mig i stedet.

Giv ham ikke den mulighed.

- Sara, jeg kan ikke. - Du har dr�bt f�r.

Det er ikke det, du taler om. Du taler om at-

- myrde nogen koldblodigt.

Slade har Mirakuru i sig. Han er ustabil.

Mister han kontrollen og g�r amok igen, er vi begge d�de.

Du m� dr�be Ivo.

Hvem er t�rstig?

- Hvor fik du det fra? - Pyt med det. Lad os drikke det.

Det er en af de gode ting fra lasten, der overlevede styrtet.

Billy Wintergreen og jeg ville gemme det til h�rde tider.

Men n�r nu dette, om Gud vil, bliver vores sidste aften p� �en

Sk�l for at indtage b�den.

S� vi kan komme v�k fra denne � for evigt.

For Shado.

Hvis der sker noget med mig i morgen

S�dan m� du ikke t�nke.

Hvis du ikke klarer den

m� du

Sig til min mor og s�ster

at jeg ikke var den samme dumme kn�gt, der hoppede p� b�den.

Sig, jeg havde �ndret mig.

Okay.

Og hvis jeg ikke klarer den

s� fort�l min familie, jeg d�de p� Gambit.

Hvorfor?

De skal huske, hvordan jeg var.

Vi burde f� noget s�vn.

Jeg har savnet dig.

Shado?

Hvordan kan du v�re i live?

Jeg er ikke i live.

Husker du det ikke?

Jeg er d�d.

Du valgte jo Sara i stedet for mig.

Hvorfor valgte du ikke mig?

Hvorfor valgte du ikke mig?

Hvorfor valgte du ikke mig?

Op med dig, kn�gt. Tiden er inde.

Bedre held n�ste gang, Hendrik.

Du snyder.

Han snyder.

Det g�r du ogs�.

Han snyder bare bedre.

Op med dig, pr�stedreng.

Op, din kujon.

Ivo vil tale med dig.

Gud skal nok beskytte dig, min ven.

Der er ingen Gud.

Og er der...

er han ikke ombord.

- Hvordan har hun det? - Det g�r mig ondt, Anthony.

Bare jeg havde bedre nyheder -

- men hendes tilstand forv�rres hurtigere, end vi regnede med.

Har du givet hende mere medicin?

Ja, men vi ved jo begge, at moderne medicin har sine begr�nsninger.

Ja, det er jeg klar over.

Tak, doktor.

Nej, vent. Vent, mr. Ivo. Min familie er Bratva, russisk mafia.

De vil betale millioner for mig.

Beklager. Jeg har ikke brug for penge.

Men jeg har brug for et �je til min forskning.

N�, vi har ikke hele dagen.

Der er en brise.

De er p� stranden. Tag dem. I live.

Hvad med ham?

De kommer. To m�nd. Bev�bnede.

Da vi pr�vede at komme v�k fra �en f�rste gang -

- var det som fremmede.

Men nu er det som br�dre.

Vi ses p� b�den.

Der!

Du er heldige med, Ivo vil have dig i Iive.

Jeg sagde jo, jeg kom tilbage.

Fantastisk. Vi er reddet.

Han kan lide dig.

Bare rolig. Han bider ikke.

Fader Thomas Flynn.

Oliver Queen.

Og det er Abraham.

Jeg kan huske dig. Du flygtede.

- Med den blonde sk�ge. - Det er Hendrik.

- Han er s� charmerende. - Jeg h�ber hun r�dner i helvede.

Sara var fange.

Ligesom os.

Men jeg h�rte hende sjovt nok aldrig skrige.

- Hvor l�nge har du v�ret her, Thomas? - I lidt over et �r.

Jeg arbejdede som mission�r i Maliku ud for Indiens kyst.

Et skib gik i havn efter forsyninger.

Dr. Ivo bad mig komme ombord for at bede for en d�ende mand.

- Min fejl. - Det g�r mig ondt.

Det beh�ves ikke.

Kan du forestille dig et bedre sted til min gerning?

Hallo, prochnost.

Mr. Queen.

Velkommen tilbage.

Mine m�nd leder stadig efter din ven og Sara.

De har Mirakuru.

Hvor er de?

Rend mig.

T�nk hellere lidt over dit svar.

Ivo, bare torturer mig. Jeg fort�ller dig aldrig, hvor de er.

Nej, ikke frivilligt.

Hvad er det?

Dette? Det er natrium pentothal.

Men det har et mere passende navn:

"Sandhedsserum."

Nej, vent. Jeg fort�ller dig alt!

Lad os komme i gang.

Er du gift, mr. Wilson?

Har du b�rn?

Ingen af delene.

Der m� da v�re nogen i dit liv.

Det var der.

Men hun d�de for et par �r siden.

Det g�r mig ondt.

Min mor og jeg har m�tte k�mpe med en del tab, desv�rre.

Og vi l�rte efterh�nden

man bare m� komme videre.

Det tror jeg ikke p�.

Jeg har h�rt, jeres familie har en fork�rlighed for finere kunst.

Ja, min mand samlede p� malerier af amerikanske landskaber.

- Jeg vil gerne se dem. - M�ske en anden dag.

Vi har nogle familiesager, vi m� tale om lige nu.

Beklager.

Min s�n har vist glemt alt om gode manerer.

Jeg f�r tjenestefolkene til at �bne for os.

Tak.

Mor?

Ollie?

Ikke endnu, kn�gt.

Jeg mangler at m�de resten af familien.

Hallo?

Ollie, har du og mor talt? For alt det med ikke at snakke

- Thea, ikke lige nu. - Hvem er din ven?

Slade Wilson.

En forn�jelse. Jeg har h�rt meget godt om dig fra din mor.

- Om mig? - Thea.

Perfekt timing. Det er Slade Wilson

- De har hilst. - Jeg ville vise ham vores samling.

Men det ville du v�re bedre til. Kom.

Jeg var besat af kunst i skolen.

Min l�rer fik mig til at vise hele vores samling for klassen.

Det var virkelig skr�mmende.

Sikkert. Men du er heldig med at have v�ret s� privilegeret.

Og jeg er heldig med, hele din familie er samlet.

Oliver?

Oliver, hvad er dit navn?

Oliver Jonas Queen.

Oliver, hvor blev du f�dt?

Starling City.

Hvorfor lavede du et b�l p� stranden?

S� du kunne se det.

Jeg sagde det jo.

Var b�let en f�lde?

Ikke en f�lde, men

En vildledning.

Hvordan det?

Hvor er Sara og Slade lige nu?

Hvor er de?

De er p� b�den.

Hvor p� b�den?

I maskinrummet. Vi har en fl�de.

Sl� alarm. Alle p� b�den til det rum.

Led efter dem overalt. Af sted.

Oliver Jonas Queen.

MASKINRUM

Efters�g alle d�k!

Det vil smage endnu v�rre.

Men det virker.

Jeg var hos Anthony Ivo i et �r. Jeg ved, hvordan han t�nker.

Og hvad er det?

Cocculus indicus. En naturlig kilde for picrotoxin -

- som modvirker barbiturates' effekt.

- Som natrium pentothal. - Ivos yndling.

- Men du m� opf�re dig stenet. - Det har jeg -

- heldigvis en del erfaring med.

De rydder d�kket.

Den �verste del er tom.

Klar?

Du vil ikke have et �rligt svar.

Har du pr�vet det f�r?

Det har ingen.

Her. De tilh�rer vist dig.

Hun m� have befriet fangerne.

Ivo sendte sine m�nd til maskinrummet.

S� kan jeg lettere dr�be dem.

Find Ivo.

Han m� ikke komme v�k.

Men dr�b ham ikke.

Den satan tilh�rer mig.

Her har vi et Curtis Swan fra 1882.

Det er sjovt. Han malede det med venstre h�nd -

- da han havde ledegigt.

Det er meget v�rd.

Du ville ikke tro p�, hvor mange bud vi har f�et p� det.

Opkald FELICITY

Men det var et af fars yndlinge. Ikke, Ollie?

Jo, det var.

Han elskede det.

S� m� I aldrig s�lge det.

N�r vi mister nogen, vi elsker -

- er vi forpligtede til at �re deres minde.

- Jeg burde kunne ramme noget. - T�lmodighed. Ollie har tr�ning.

Er der ingen, der svarer?

�benbart ikke. Bare rolig.

Jeg tager telefoner, uanset hvor jeg er.

Hallo?

Oliver?

Vi har vist f�et et r�vopkald.

Og det er et Joseph Kubert fra 1890.

Det er jo Thea.

Hvor er det smukt.

Vent nu lidt.

Jeg kender den stemme.

Jeg har et af hans malerier fra hans f�rste udstilling i Boston.

�h nej.

Hvem er det?

Han hedder Slade Wilson.

Hvis vi ikke stopper ham, dr�ber han Oliver og hele familien.

- Vi m� af sted. Nu. - Sikker p� det var Slade Wilson?

- Var han ikke d�d? - Jeg er sikker.

Den stemme glemmer jeg aldrig.

Hvad er det st�rste v�ben her?

Det g�r m�ske an.

M�ske?

Han har Mirakuru i sig.

Det har jeg ogs�.

Kan jeg stole p� dig?

Jeg klarer mig.

Slade var tr�net morder, f�r han fik spr�jten.

Skyd, hvis du f�r Chancen. Dr�b ham.

Red Oliver.

Hvorfor g�r du det?

Jeg er med Oliver nu.

- Hvorfor tro p� dig? - Fordi du ikke vil d�. Af sted.

Du hjalp den galning med at torturere os.

F�lg med.

- Hvor er Ivo? - Han er p� vej mod broen.

Tag nu telefonen.

Kom nu.

Hallo?

Jessica, det er mig.

Hvem?

Anthony.

Anthony.

Jeg var gift med en ved navn Anthony.

- Det ved jeg, skat. - Men han forsvandt.

Jeg ville finde en kur.

Og jeg fandt en, skat.

Jeg fandt den. Og snart

Han var l�ge.

Men han forsvandt.

Det er sv�rere, end det ser ud, ikke?

At dr�be en ubev�bnet mand.

Det virkede let, da du dr�bte Shado.

- Det gjorde jeg ikke, Oliver. - Ivo, du sk�d hende.

Jeg gav dig et valg.

Du valgte Sara.

Du giver mig skylden.

Men det er fordi, du ikke kan klare skyldf�lelsen.

Ja, jeg trykkede p� aftr�kkeren.

Men du

Du sigtede med pistolen.

Og du holder dig selv ansvarlig.

Ikke sandt?

Jo.

Men derfor dr�berjeg dig gerne.

Sp�rgsm�let er bare

hvad g�r han?

Er det sandt?

Sig det.

- Slade, jeg ville sige - Sig det nu, Oliver.

Jeg var vred.

Ligesom du er nu.

- Jeg t�nkte ikke klart. - Hold k�ft.

Det var forhastet. Jeg bad ham v�lge mellem Shado og Sara.

Lyt ikke til ham.

Han er et monster. Han vil sige alt.

Sig, jeg lyver, Oliver.

Sig det.

Jeg kan forklare.

Du valgte.

ADVARSEL

Slade.

Nej. Ivo

Han er d�d.

Lige s� d�d som dig.

Hvor mange?

Denne gang kan du bede for mig.

Bag dig!

Ollie, er du okay? Hvor er Slade?

Han ved det.

Ned, ned!

- Vi m� af denne b�d. - Nej.

Ollie, det er ovre. Vi m� af sted.

Vi kan sv�mme tilbage til �en.

Hun har ret, min ven. Vi m� skynde os.

Slade, vent.

Stop. R�r dig ikke.

Ind i cellen.

Jeg tager ikke ordrer fra dig.

Jeg er Kaptajnen her.

Ikke l�ngere.

Nu er det mit skib.

Nogen indvendinger?

Slade Wilson er farlig. Ingen chancer. Ingen fejl.

Jeg er klar.

N�r Slade kommer ud, kan jeg ramme ham.

Jeg kan se varmesignalet nu.

De er i hallen til nordvest.

Roy, bare f� Thea og Moira v�k fra Slade.

Start ikke en kamp. Du taber. Okay?

Okay.

Kom s�.

Endnu en gang tak -

-for en vidunderlig rundvisning. - Ingen �rsag.

Du var en sk�n guide.

Havde du en favorit?

Ha, The Promise -

- var noget ganske specielt.

Thea? Er du hjemme?

Roy? Skulle vi ikke m�des p� Verdant?

N� jo.

- Det er - Roy Harper.

Slade Wilson.

Sikke et fast h�ndtryk, s�nnike.

I lige m�de.

Ollie.

Der er du.

Sara, vi h�rte dig ikke komme ind.

Jeg ville ikke forstyrre rundvisningen.

Mr. Wilson, det er min s�ns ven, Sara Lance.

Naturligvis.

Pigen, der vendte tilbage fra de d�de.

Vi er glade for at have hende hjemme.

Det kan jeg se.

Det er sv�rt at finde den helt specielle person, der betyder alt.

Du er meget heldig.

N�

hvad kunne du t�nke dig nu

mr. Wilson?

Jeg vil n�digt afbryde festen -

- men jeg m� hellere smutte.

Jeg gl�der mig til at se mere til dig, Moira.

Og din sk�nne familie.

Digs er klar med en riffel udenfor.

Mr. Wilson.

M� jeg f�lge dig til bilen?

Cyrus Gold

. manden i kraniemasken. Det var alt sammen dig.

De arbejdede for dig.

Jeg har mine allierede.

Ligesom du har dine.

John Diggle, for eksempel.

Du undrer dig nok over, hvorfor han ikke har skudt endnu.

Bare rolig.

Han lever stadig.

Indtil videre.

Slade.

Hvad vil du?

Jeg gav dig et l�fte for fem �r siden.

Husker du det?

Jeg er her for at indfri det.

Vi ses, kn�gt.

Vi klarede den.

Hvor er Oliver?

Du skal se noget.

Okay. Vent.

Du har brug for mig.

Okay? Du har Mirakuru i dig.

Ikke kun i mig.

Du br�ndte en kasse med jord.

Okay, h�r her. Jeg kan f� dig til at forst� det.

- Jeg har studeret det hele livet. - Det var dig.

Du dr�bte Shado.

Nej.

Han valgte. Det var ham.

Giv ham din pistol.

Tag den.

Og vis mig s�

hvordan du dr�bte Shado.

Vis mig det!

Slade.

Dette er ikke dig.

Det er Mirakuru.

Du er syg.

Jeg er ligeglad.

Jeg ville bare beskytte Sara.

Men jeg �nskede ikke, Shado d�de. Du ved, jeg ogs� holdt af hende.

Jeg er ligeglad.

Du sagde, vi var br�dre.

Det sagde du.

Gjorde du s�dan?

- Sigtede du p� den m�de? - Ja.

F� ham ud herfra.

Hvorfor ikke bare dr�be mig?

Dr�berjeg dig nu

ville det v�re medlidenhed.

Du m� ikke d�

f�r du har lidt

som jeg har lidt.

Indtil du kender til

komplet h�bl�shed.

Og det kommer du til.

Det lover jeg.

Er mr. Wilson k�rt?

Ja.

Det er sent. Jeg vil ogs� smutte.

Oliver.

Jeg ved, vi ikke altid er enige, men det forklarer ikke din opf�rsel i aften.

Hvis du vil v�re s�dan omkring mig, s� kom ikke forbi mere.

[Danish]