Original subtitles

- Tidligere: - Hvad laver du egentlig om natten?

Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

- Vi m� snakke sammen. - Om at du er seriemorder?

Du elsker stadig Laurel.

Meget, som er sket, er min skyld, men ikke det her.

- Hun valgte dig. -Jeg hedder Moira Dearden Queen.

Jeg er direkt�r i Queen Consolidated og har deltaget i et projekt-

-som skal j�vne Glades med jorden.

I b�r vide, at arkitekten bag dette mareridt, er Malcolm Merlyn.

Du kan ikke sl� mig, Oliver. Du ved ikke, hvad du k�mper for.

- Er Laurel i sikkerhed? - Ja, du reddede hende.

Tommy... Det burde have v�ret mig.

- Hvorfor sidde her, hvis du er bange? - Det eneste sikkerhedsb�lte.

Det bliver n�dvendigt, n�r vi rammer vandet med 290 km/t.

Hvilket ikke sker...

Det betyder nok, at vi er fremme.

Lian Yu.

- Faldsk�rmene er for en sikkerheds skyld! - Ja, hvis vi n�ede frem. Kom nu.

- Felicity, p� tre! - Nej!

En...!

- Tak, fordi du ventede til nu. - Selv tak.

Kom s�.

- Hvad er det? - Jeg syntes, jeg h�rte noget.

Dig!

R�r dig ikke.

- En landmine. Jeg desarmerer den. -Det kan du ikke!

Diggle, g� v�k. Felicity, r�r dig ikke.

Du er virkelig svedig.

Du er sv�r at finde.

I skulle ikke v�re kommet.

- Vi ville have sendt en e-mail. - Var det her, du boede?

- F�rste gang, du var her. - Noget af tiden.

Kan du ikke lade, som om du er glad for at se os? Vi er rejst langt.

I morges fl�j vi i et s� gammelt fly, at det var sikrest at hoppe ud.

Byd i det mindste p� vand. Eller...

...en kokosn�d.

Der er ikke flere kokosn�dder.

Og jeg er glad for at se jer. Men jeg ved, hvorfor I er her.

Jeg vender ikke tilbage til Starling City.

Min opgave, min fars liste... Det var d�rskab, og jeg fejlede.

Malcolm Merlyn knuste The Glades.

Tommy d�de. Og H�vneren kunne ikke forhindre det.

Bed mig ikke tage den p� igen. Aldrig nogensinde.

Det her handler ikke om dig som h�vner, men som Oliver Queen.

Din mor venter p� at blive d�mt. Thea er helt alene.

Din familie har brug for dig.

AI den d�rlige PR har banet vejen for et opk�bsfors�g af Stellmoor.

De har lukket alle firmaer, de overtager. 30.000 bliver arbejdsl�se.

Deriblandt en meget blond it-ekspert.

Jeg forst�r godt, hvorfor du rejste. Jeg har pr�vet det samme.

Efter det, der skete, kan ingen bebrejde dig det.

Men det er tid til at komme hjem.

5 �R TIDLIGERE

Andre end dig har l�rt om kvinders evne til at distrahere.

Du er kommet langt p� kort tid. V�r ikke s� h�rd mod dig selv.

- Det er �benbart hans job. - Og jeg elsker det.

- Mens I legede, var jeg p� jagt. - Alle elsker en kvinde, som kan jage.

Da jeg kom, var fasan det f�rste, jeg spiste. Din far tilberedte den.

Han var en elendig kok, men en fantastisk far.

Jeg kigger p� beviset.

Lad os spise.

- Hvad er det? - Fyers bev�gelsesdetektor.

Vi fandt den i lejren. Den ser alt uden for sikkerhedszonen.

Det er fem m�neder siden, vi stoppede Fyers. Han og alle hans m�nd d�de.

- M�ske er det et dyr. - Den kan vise billeder.

- Det er ikke dyr. - Vi er ikke alene p� �en.

STARLING CITY, EN ARRET BY

Hvem er "Blood"?

Byr�dsmedlem fra Glades, som pr�ver at redde byen og g� i dine fodspor.

Her er alt om Stellmoor International.

Vicedirekt�ren er en kvinde ved navn Isabel Rochev.

- Hun ser vred ud p� alle billeder. - Skal vi til kontoret?

- Hjem. Jeg vil se til Thea. - Hun er ikke hjemme hos jer.

Hvor er hun?

- Jeg har travlt. - Godt. Chefen er efter mig.

Hun lyder som en sk�n...

Det mener du ikke!

- Jeg vil ikke sk�ndes. - Jo, �benbart.

- Du kaster dig over alle og enhver. - Glades er v�rre end nogensinde.

Ja, men du har allerede reddet en masse mennesker.

Hvor meget helt vil du v�re? Det er, som om du har et d�ds�nske.

- Og det bliver opfyldt. - Nogen m� jo g�re noget.

K�mpe for det, der er rigtigt, som han gjorde.

"H�vneren", som ikke er set siden jordsk�lvet.

Han kommer ikke tilbage.

- Jeg er tilbage. - Ollie!

Du husker vel Roy?

- Er du stadig her? -Altid.

Hvordan var Europa? Du sendte hverken sms eller postkort.

- Som om du var p� �en igen. - Jeg havde travlt. Slalom, vandski...

- Min klub har vist f�et ny ledelse. - Det er min klub nu.

- Du m� ikke engang drikke. - Men jeg m� drive en bar.

- Har du v�ret i Iron Heights? - For at bes�ge kvinden...

...som lod en by falde ned over 500 uskyldige mennesker? Nej tak.

- Det var ikke det, mor gjorde. - Nej. Hun havde intet valg.

Men det havde hun. Hun kunne have valgt ikke at blive massemorder.

Og jeg valgte ikke at v�re hendes datter.

Men jeg er s� glad for, at du er hjemme.

Jeg skal ringe til en leverand�r, som sn�d mig i g�r-

Og en bartender er syg, s�... Hvad er der?

Ingenting. Det er bare rart at se dig s�dan her.

- Hvordan? - Med styr p� tingene.

Talsmanden sagde, at Star Labs partikelaccelerator-

-b�r st� klar til jul.

Milliard�ren Oliver Queen er endnu en gang vendt tilbage.

Med moderens retssag og farens virksomhed i frit fald-

-undrer analytikerne sig over, hvad arvtageren har planlagt nu.

Nationen blev grundlagt af folk, som tog sagen i egen h�nd.

De revolution�re ved Teselskabet i Boston valgte retf�rdighed.

Sammenlign ikke forfatningens f�dre med H�vneren eller kopier af ham.

Frk. Lance. Hvad mener du om selvt�gtsm�nd?

Det ville v�re dumt af mig at modsige min nye chef.

- Du arbejder for distriktsanklageren. - Det var tid til forandring.

- Synd, at I ikke �bner CNRI igen. - Der var ingen d�re tilbage.

Nu spiller de min sang.

Godaften. Det har v�ret et meget sv�rt �r for Starling City.

Vores tab har v�ret uoverskuelige, og vores sorg ufattelig.

Men med jeres gener�se donationer vil vi komme os oven p� tragedien...

Du har svigtet denne by, hr. borgmester!

Glades gik under p� din vagt!

Du svor at beskytte alle indbyggere, ikke kun de rige.

Jeg beklager det her. Problemet vil snart v�re l�st.

Hr. distriktsanklager.

Vi er H�vnerne.

Det, som blev taget fra os, vil vi tage tilbage.

- Laurel! - Jeg har det fint, far.

- Du har en modig datter. - Ja, og jeg vil ikke miste en til.

H�vnerne har kun angrebet folk i finanssektoren.

De vil omfordele velstanden.

�benbart uden det �nskede resultat. S� du nogen af dem?

Kun pistolen, som var rettet mod mig.

- Ingen tatoveringer eller andet? - Hvad laver du?

Kriminalassistenten klarer forh�rene, betjent Lance.

- Min datter blev n�sten myrdet. - Som gadebetjent m� du gerne g�.

Bagsiden ved degraderingen er, at jeg ikke skal se ham hver dag.

Et �jeblik, far.

- Jeg vidste ikke, du var kommet hjem. - Jeg er lige kommet.

Jeg ville ringe, men jeg s� dig p� tv og ville se til dig.

Fire bev�bnede, maskerede m�nd. Det l�ste sig med lidt selvforsvar.

- Skal vi g� lidt? - Ja.

- Undskyld, at jeg rejste. - Jeg forst�r det godt.

Efter begravelsen havde vi brug for tid til at t�nke. Alene.

Jeg kom ikke langt alene. Fandt du ud af noget?

At jeg begik en fejl...

...da jeg gik i seng med dig. Tommy havde jo gjort det forbi.

Han gjorde det kun, fordi han mente, at vi to skulle v�re sammen.

Jeg ved bare, at det f�les, som om jeg svigtede ham.

Og nu er han v�k. Der er intet, jeg kan g�re for at lave om p� det.

Jeg ved, hvordan det f�les.

Da jeg tog din s�ster med p� "Queen's Gambit", -

- svigtede jeg dig og din far.

Der findes ingen tilgivelse for det, jeg f�rte Sara ud i.

Jeg ville give hvad som helst...

-...for at kunne skrue tiden tilbage. - Ja.

Men det kan vi ikke.

- Diggle! Jeg hader at blive narret. -Hvad mener du?

I hentede mig hjem p� grund af H�vner-kopierne.

De g�r det samme som dig. Tvinger de rige til at t�nke sig om.

Men de mangler din selvbeherskelse. Og din �re.

- Jeg er f�rdig som h�vner. - Byen har stadig brug for en.

Nu er der fire. Hvor godt virker det?

K�r mig hjem. Jeg skal p� kontoret i morgen og redde familiefirmaet.

Selvf�lgelig, hr. Queen.

Milliard�ren Oliver Queen er igen vendt hjem til Starling.

Utroligt. Vi dr�ber borgmesteren p� direkte tv-

-og lokalnyhederne snakker om Oliver Queen. Hvorfor?

- Han overtager familiefirmaet. - Vi har valgt en forkert tilgang.

Hvis vi virkelig vil h�vne os, m� vi finde den, som gjorde det her.

Queen? Han er bare en uduelig m�gunge.

Queen Consolidateds ingeni�rer byggede jordsk�lvsgeneratoren.

Hvis vi vil se �gte retf�rdighed-

-m� den familie betale for de lidelser, de har for�rsaget.

Fuldt ud.

Jorden til Queen? Tog du Vertigo da jeg ikke kiggede?

- Jeg var bare distraheret. - Af det, din bror sagde om din mor?

- Lytter du? - Jeg er lille, men har god h�relse.

Hold mig ikke p� pineb�nken, Harper. Hvad er dit syn p� sagen?

Men husk, at jeg kontrollerer din l�n og dit sexliv.

- Mine for�ldre var ubrugelige. - Du snakker aldrig om dem.

Hvis man ikke har noget p�nt at sige...

Men jeg ville gerne se dem og snakke med dem, hvis jeg kunne.

Du har mistet din far, men din mor er her og vil nok gerne se dig.

Hun br�nder nok efter det.

Ligesom mange m�dre i Glades, som aldrig vil se deres b�rn igen-

-fordi min mor hjalp med at sl� dem ihjel.

Jeg tager ikke til f�ngslet. Det er min eneste m�de at s�re hende p�.

Du b�r nok overveje, hvor meget det s�rer dig selv.

De er i m�delokalet. Og ingen spiser vores bagels.

- Isabel Rochev. - Oliver Queen. Undskyld forsinkelsen.

- Til m�det eller forretningslivet? - Er opk�bsfors�g altid s� fjendtlige?

- Kan du lide at knuse virksomheder? - Jeg kan lide at vinde.

Du har ikke vundet endnu.

Siden du droppede ud af skolen, skal jeg forklare, s� du forst�r det.

Du kontrollerer 45% af aktierne, jeg kontrollerer 45%. Der er 10 tilbage.

- Om to dage frigiver bestyrelsen dem. - Og jeg k�ber dem f�r dig.

For hvilke penge? Du har ikke den slags penge-

-og ingen investorer vil k�be dem, som �delagde det halve af byen.

Virksomheder rejser sig og falder, hr. Queen. Din er faldet.

Oliver Queen! Du har svigtet denne by.

Ned!

Tilbage!

Af sted, Oliver!

Tag Queen!

Hurtigt, de slipper v�k!

- Jeg beklager det her. - At de var ude efter dig?

- Det, som sker her, er mit ansvar. - Kun i 48 timer til.

- T�nk at se dig i uniform, assistent. - Det er "betjent" nu.

Jeg er glad for, at den stadig passer. Kom du til skade?

Har du h�rt noget fra vores f�lles ven?

Nej. Jeg venter bare p�, at han skal dukke op.

- Du kunne have stoppet dem. - Ikke uden at vise, hvad jeg kan.

Felicity tror, du undgik kamp. Det er hun ikke ene om.

Jeg vendte ikke tilbage for at blive H�vneren!

Men de var efter dig. Du kunne have nedk�mpet dem.

Der er �n ting ved at v�re H�vneren, som ingen af jer t�nker p�.

Antallet af lig.

Og hvad s�? Hvorn�r er du begyndt at bekymre dig om det?

Da Tommy d�de.

Ved I, hvad han kaldte mig, da han opdagede min hemmelighed?

En morder. Og han havde ret.

Min bedste ven d�de i den tro, at jeg var en morder.

Og alle, jeg dr�ber, van�rer mindet om ham.

Du har jo ikke dr�bt alle, du har m�dt.

Det kunne jeg have gjort. N�r jeg har h�tten p�, g�lder det liv eller d�d.

Det var det, som holdt mig i live.

- Derfor burde jeg v�re blevet p� �en. - Skal du dertil nu?

I vil ikke hj�lpe mig med firmaet. Jeg vil tale med en, som vil.

Der er helt sikkert nogen derude. De kommer n�rmere.

- Hvor skal du hen? - Flanken. I kan f� brug for backup.

- Hun l�rer dig kinesisk. S�dt. - Hun vil nok ogs� gerne l�re dig det.

Shado!

- Undskyld, at jeg ikke kom tidligere. - Oliver, jeg beder dig...

Der vil v�re undskyldninger nok, n�r jeg undskylder resten af livet.

- Du reddede hundredvis af liv. - Og dr�bte hundredvis andre.

- Deriblandt Tommy. - Det var Malcolm.

Din s�ster ser det ikke s�dan.

Min advokat er glad. Hvis min egen datter ikke kan tilgive mig-

-er hun ikke optimistisk, hvad ang�r 12 fremmede i en jury.

Men nok om det. Hvordan er det g�et i Queen Consolidated?

Ja, vi ser ogs� nyheder herinde.

Havde jeg vidst, at overdragelse fik dig til at arbejde i firmaet-

-havde jeg erkl�ret det konkurs for et �r siden.

Jeg skal nok ikke lede det ret l�nge. Stellmoor.

- Deres vicedirekt�r er efter os. - Isabel Rochev.

Stol ikke p� hende. Hun er farlig.

Hvor jeg end leder, kan jeg ikke finde en l�sning. Hvad skal jeg g�re?

Du beh�ver ikke g�re det alene. Det er et familiefirma.

- Jeg elsker Thea, men hun vil ikke. - Det var ikke hende, jeg mente.

Bord syv mangler flere flasker og jeg en runde martinier.

- Har du bes�gt din mor? - Jeg har t�nkt p�, hvad du sagde.

Jeg bes�ger hende, n�r du holder op med at rydde op i gaderne om natten.

- Hvad har det med sagen at g�re? - Intet af det vil ske.

Vi s�ger Oliver Queen!

Han er tilbage i byen og ejer dette hul. Hvor kan vi finde ham?

Over til plan B. Jeg begynder at skyde folk, indtil hr. Queen-

-udviser noget mod.

Roy!

Drop det, helt. Jeg dr�ber lige s� gerne denne Queen som hendes bror.

- En af dem manglede en h�nd. - Hvad sker der?

Det var H�vnerne igen. De ledte efter dig, men tog Thea i stedet.

- Hvorhen? - Jeg pr�vede at stoppe dem, men...

Queen... Oliver!

Vi f�r din s�ster tilbage.

Jeg skal lige tjekke noget i k�lderen.

Jeg har lavet nogle forbedringer. Hvis du nu skulle komme tilbage...

- Vi m� finde dem. - Jeg har pr�vet, siden du kom hjem.

Jeg regnede med, at du ville komme p� bedre tanker.

Jeg beholdt den. Jeg elskede at se dig g�re det.

Theas k�reste sagde, at en af dem manglede noget af h�nden. En veteran?

S�g i hospitalsregistre efter m�nd med amputationer.

Jeg krydstjekker med race og alder. Et resultat.

- Jeff Deveau. Sort, sidst i 30erne. - Kan du finde andet?

- Tidligere marinesoldat. - Mistede han h�nden i kamp?

Nej, i jordsk�lvet. Ham og hans kone ville krydse 52nd Street-broen-

-da den kollapsede. Hun overlevede ikke.

Opkaldslister. Hvem har han kontakt med?

Mange opkald til en kirke i Glades. Noget, som hedder "St� st�t".

- En st�ttegruppe for ofrene. - Det er let at m�de andre vrede m�nd.

- Den slags, som vil have h�vn. - Giv mig en adresse.

Du f�r brug for den her. Jeg fik den specialfremstillet.

Hvordan klarede jeg mig?

Den er perfekt.

Du har ret. Da jeg kom til, holdt jeg op med at t�nke p� dem, der d�de.

Jeg vidste, at det indgik i H�vnerens job at sl� folk ihjel.

- Der er m�ske en anden m�de. - De har min s�ster.

Hvilken anden m�de?

- Hvad laver du? - Vi m� redde hende.

Du er ikke den eneste, som holder af hende. Men de er mange...

Vent p� mit signal.

Hvor ligger gravene?

- Hvor ligger gravene? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Sig det.

Oliver, nej!

Oliver!

- N�, hvad vil du g�re? - Sl� hende ud og dumpe hende?

- Vil I ogs� k�be nye sko til hende? - Hun har set vores ansigter.

Det er �n ting at dr�be Queen, men hun er p� alder med min s�ster.

Din s�ster d�de ikke. Hun blev myrdet. Af hendes mor.

Vi skaber retf�rdighed. Vi er heltene.

Hun har ikke dr�bt nogen. Min mor har ikke dr�bt nogen.

- Malcolm Merlyn knuste The Glades. - Med din mors hj�lp.

Merlyn dr�bte min far. Hun troede, at han ogs� ville dr�be min bror.

Hun var bange for ham.

Hun m� have v�ret s� bange...

Ligesom min kone var, da vores hus kollapsede oven p� hende.

Lad hende v�re!

Giv slip p� hende.

Vil du redde hende? Der var ingen retf�rdighed for folk som Queen-

-f�r du viste os, hvordan vi skulle afkr�ve den. Du viste os det!

L�b!

- Hvis du skyder mig, d�r vi begge to. - Du slipper mig alligevel.

Jeg kender dig. Du er en morder.

Hold dig under 65 km/t. n�ste gang. Hav en god aften.

- Ved du, hvem de er? - H�tterne giver mig et vink.

Anhold dem.

Hvor har du v�ret? Folk, du har haft under behandling, er gerne d�de.

Jeg afpr�ver en ny metode.

Jeg ville ikke forstyrre. Jeg vidste ikke, at du var her.

Jeg kommer her tit.

- Jeg kan g�. - Nej. Det beh�ver du ikke.

Jeg forst�r, Laurel. Efter alt det, der er sket...

Jeg forst�r, hvorfor vi ikke kan v�re sammen.

Men jeg har stadig brug for dig i mit liv.

Vi har v�ret for meget igennem til, at det kan v�re anderledes.

Jeg f�ler ogs�, at jeg svigtede ham.

F�r H�vneren havde vi ikke ting som jordsk�lvsmaskiner og h�vnere.

- Malcolm dr�bte Tommy. - Han endte mellem to bueskytter.

Nu, hvor Malcolm er d�d, er der kun �n bueskytte tilbage.

Og jeg vil hj�lpe min chef med at fange ham.

Den dragt til dine farver... Er det ikke en umenneskelig h�rd straf?

Jeg har gjort mit bedste for at undg� spejle herinde.

- S�... - Hvordan har du haft det?

T�nk ikke p� mig. Jeg vil h�re om dig.

Hvordan har du det?

Ser du stadig... Var det Roy, han hed?

- Jeg har det fint. Det lover jeg. -Det er ikke det.

Jeg...

- Jeg var d�den n�r i aftes. - Hvad?

- Hvad skete der? - Det er lige meget.

Men da jeg troede, at det var slut, kunne jeg kun t�nke p�-

-at hvis jeg d�de, ville du resten af livet tro...

...at jeg hadede dig.

Og jeg vil gerne hade dig. Jeg har virkelig fors�gt.

Men jeg kan ikke. Jeg kan ikke, mor.

Uanset hvor l�nge jeg skal v�re herinde, s� har du gjort mig fri.

Skyder de os, hvis jeg giver dig et knus?

Jeg er villig til at l�be risikoen, hvis du er.

Du kan ikke vinde. Jeg ejer nu 50%.

I morgen har jeg de sidste fem procent og kontrollen over firmaet.

Alle fors�g p� at k�mpe imod ender i en retssag.

Fattigdom er ikke lige s� glamour�st, som Charles Dickens fremstillede det.

- Og hvis nogen tilf�rer ny kapital? - En frelser?

Dit navn associeres med massemord. Ikke engang du har s� god en ven.

Du har ret.

Jeg har en familie.

Hr. Steel. Jeg havde forst�et, at du var tr�dt tilbage som direkt�r.

Ja. Jeg er nu finansdirekt�r i Starling National Bank.

Og vi bist�r hr. Queen med en redningspakke.

Vi opk�bte de resterende aktier, da de blev frigivet i morges.

Jeg er m�ske god til at droppe ud, men nu er vi partnere.

S� vi f�r vist set en del til hinanden.

- Du er ikke, som folk siger. - De fleste ser ikke mit sande jeg.

- Tak, Walter. - Tak, fordi du spurgte.

Uanset, hvad der er sket, g�r det mig glad, at du ved, at jeg er der.

Din far havde v�ret stolt af dig.

- Frk. Smoak. - Hr. Steel...

Du klarede det. Ikke ringe for en med dumpekarakter i aritmetik.

Hvis det findes online, finder jeg det.

Som en god ven engang sagde til mig:

"Jeg m�tte finde en ny metode."

Vi er ikke alene. Sp�rgsm�let er, hvor de kom fra.

- Hvad s�? - Jeg har bes�gt min mor.

- Godt - S� hvad siger du?

- Er du klar til hjemmeaftener? - Klart.

Jeg k�ber bare nogle burgere med. Vi ses senere.

Vi vil bare v�re venner.

- Skr�mmer vi dig? - Det tror jeg.

Jeg er derimod ikke ret bange. L�b.

Er det alt, du har?

Hvor helvede kom du fra?

Starling har nu kun �n h�ttekl�dt mand.

- Vi er tilbage i bueskyttebranchen. - Nej.

Jeg brugte hele sidste �r p� at pr�ve at h�vne min far.

Hvis vi skal g�re det her, m� det handle om at h�dre Tommy.

Jeg m� blive den mand, han h�bede, at jeg kunne blive.

I to har hjulpet mig med at tage det f�rste skridt.

Hvad er n�ste skridt? Jeg er med p� alt, som ikke involverer faldsk�rme.

Jeg er heller ikke vild med landminer...

Byen har stadig brug for at blive reddet. Men ikke af H�vneren.

Og ikke af en selvt�gtsmand, som bare stryger navne fra en liste.

Den har brug for...

...noget mere.

- Den har brug for en helt. - Synd, at H�vnerne �delagde dit navn.

Jeg br�d mig aldrig...

Jeg vil ikke kaldes H�vneren l�ngere.

Javel

Hvad vil du s� kaldes?

[Danish]