1
00:00:02,420 --> 00:00:07,466
- Previously:
- What do you actually do at night?

2
00:00:08,217 --> 00:00:11,345
Why should I trust you?

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,642
- We have to talk together.
- About you being a serial killer?

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,729
You still love Laurel.

5
00:00:19,895 --> 00:00:23,983
<i>Much that has happened,
is my fault, but not this.</i>

6
00:00:24,150 --> 00:00:27,361
<i>- She chose you.
- My name is Moira Dearden Queen.</i>

7
00:00:27,528 --> 00:00:32,825
I am a director of Queen Consolidated
and has participated in a project

8
00:00:32,992 --> 00:00:36,037
-which shall level Glades with the ground.

9
00:00:36,328 --> 00:00:40,708
You should know that the architect behind
this nightmare, is Malcolm Merlyn.

10
00:00:41,292 --> 00:00:45,921
You can't beat me, Oliver.
You don't know what you're fighting for.

11
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
- Is Laurel safe?
- Yes, you saved her.

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,179
Tommy... It should have been me.

13
00:01:23,626 --> 00:01:27,046
- Why sit here if you're scared?
- The only seat belt.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,925
It will be necessary,
when we hit the water at 290 km/h.

15
00:01:31,675 --> 00:01:34,303
Which doesn't happen...

16
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
This probably means that we are progressing.

17
00:01:40,726 --> 00:01:42,478
Lian Yu.

18
00:01:46,398 --> 00:01:51,403
- The parachutes are just in case!
- Yes, if we got there. Come now.

19
00:01:58,369 --> 00:02:01,205
- Felicity, on three!
- No!

20
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
One...!

21
00:02:12,675 --> 00:02:17,346
- Thank you for waiting until now.
- Even thanks.

22
00:02:17,513 --> 00:02:20,015
Come and see.

23
00:02:37,366 --> 00:02:42,037
- What is it?
- I thought I heard something.

24
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
You!

25
00:02:54,466 --> 00:02:56,844
Don't move.

26
00:03:00,848 --> 00:03:05,436
- A land mine. I disarm it.
- You can't!

27
00:03:07,688 --> 00:03:12,526
Diggle, go away.
Felicity, don't move.

28
00:03:25,372 --> 00:03:29,210
You are really sweaty.

29
00:03:29,376 --> 00:03:32,504
You are hard to find.

30
00:03:32,671 --> 00:03:35,549
You shouldn't have come.

31
00:03:42,640 --> 00:03:47,561
- We would have sent an e-mail.
- Was this where you lived?

32
00:03:47,728 --> 00:03:52,858
- First time you were here.
- Some of the time.

33
00:03:53,025 --> 00:03:58,364
Can't you pretend to be happy
to see us? We've come a long way.

34
00:03:58,530 --> 00:04:03,327
This morning we flew in such an old plane,
that it was safest to jump out.

35
00:04:03,494 --> 00:04:06,747
At least offer water. Or...

36
00:04:07,706 --> 00:04:09,792
...a coconut.

37
00:04:12,461 --> 00:04:15,673
There are no more coconuts.

38
00:04:16,715 --> 00:04:21,262
And I'm glad to see you.
But I know why you are here.

39
00:04:21,470 --> 00:04:24,306
I will not return
to Starling City.

40
00:04:24,473 --> 00:04:29,520
My task, my father's list...
It was foolishness and I failed.

41
00:04:29,687 --> 00:04:32,106
Malcolm Merlyn crushed The Glades.

42
00:04:34,066 --> 00:04:40,114
Tommy died.
And H�vneren could not prevent it.

43
00:04:40,281 --> 00:04:46,495
Don't ask me to put it back on.
Never ever.

44
00:04:47,788 --> 00:04:53,711
This is not about you who
revenge, but as Oliver Queen.

45
00:04:53,877 --> 00:04:58,757
Your mother is waiting to be sentenced.
Thea is all alone.

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
Your family needs you.

47
00:05:02,177 --> 00:05:07,474
AI the bad PR has paved the way
for an attempted takeover of Stellmoor.

48
00:05:07,641 --> 00:05:13,188
They have closed all the companies, they
takes over. 30,000 will be unemployed.

49
00:05:13,522 --> 00:05:17,985
Including a very blond IT expert.

50
00:05:18,152 --> 00:05:23,699
I understand well why you left.
I have tried the same thing.

51
00:05:23,866 --> 00:05:27,494
After what happened,
no one can blame you.

52
00:05:29,079 --> 00:05:32,207
But it's time to come home.

53
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
5 YEARS EARLIER

54
00:05:53,562 --> 00:05:58,233
Other than you have learned about women's
ability to distract.

55
00:06:00,861 --> 00:06:05,199
You have come a long way in a short time.
Don't be so hard on yourself.

56
00:06:05,366 --> 00:06:10,079
- It is clearly his job.
- And I love it.

57
00:06:10,245 --> 00:06:16,043
- While you were playing, I was hunting.
- Everyone loves a woman who can hunt.

58
00:06:16,210 --> 00:06:21,340
When I came, the pheasant was the first thing,
i ate Your father prepared it.

59
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
He was a lousy cook,
but a great father.

60
00:06:24,802 --> 00:06:28,514
I'm looking at the proof.

61
00:06:29,807 --> 00:06:31,975
Let's eat.

62
00:06:33,811 --> 00:06:38,273
- What is it?
- Fyers motion detector.

63
00:06:38,440 --> 00:06:43,904
We found it in the camp.
It sees everything outside the security zone.

64
00:06:44,071 --> 00:06:48,575
It has been five months since we stopped
Fyers. He and all his men died.

65
00:06:48,742 --> 00:06:53,539
- Maybe it's an animal.
- It can display images.

66
00:06:53,705 --> 00:06:59,211
- It's not expensive.
- We are not alone in this.

67
00:07:04,216 --> 00:07:06,260
STARLING CITY, A SCARRED CITY

68
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Who is "Blood"?

69
00:07:25,654 --> 00:07:30,701
Councilor from Glades, who tries
to save the city and follow in your footsteps.

70
00:07:30,868 --> 00:07:34,455
Here's everything about
Stellmoor International.

71
00:07:34,621 --> 00:07:39,751
The deputy director is a woman
by the name of Isabel Rochev.

72
00:07:39,960 --> 00:07:45,674
- She looks angry in all the pictures.
- Shall we go to the office?

73
00:07:45,841 --> 00:07:50,804
- Home. I will see Thea.
- She is not at your home.

74
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
where is she

75
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
- I'm busy.
- Good. The boss is after me.

76
00:08:03,108 --> 00:08:06,445
She sounds like a beautiful...

77
00:08:06,612 --> 00:08:09,948
You don't think so!

78
00:08:10,199 --> 00:08:13,452
- I don't want to argue.
- Yes, obviously.

79
00:08:13,619 --> 00:08:19,416
- You throw yourself at anyone and everyone.
- Glades is worse than ever.

80
00:08:19,583 --> 00:08:23,754
Yes, but you have already saved
a lot of people.

81
00:08:23,921 --> 00:08:29,384
How much of a hero do you want to be?
It's as if you have a death wish.

82
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
- And it will be fulfilled.
- Someone has to do something.

83
00:08:34,431 --> 00:08:37,809
Fight for what is right,
as he did.

84
00:08:38,018 --> 00:08:42,105
"The Revenge",
which has not been seen since the earthquake.

85
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
He's not coming back.

86
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
- I'm back.
- Ollie!

87
00:08:50,656 --> 00:08:53,075
You remember Roy, right?

88
00:08:53,242 --> 00:08:56,078
- Are you still here?
-Always.

89
00:08:56,453 --> 00:08:59,998
What was Europe like?
You didn't send a text message or a postcard.

90
00:09:00,249 --> 00:09:07,089
- As if you were at one again.
- I was busy. Slalom, water skiing...

91
00:09:07,256 --> 00:09:12,719
- My club seems to have got new management.
- It's my club now.

92
00:09:12,886 --> 00:09:17,015
- You're not even allowed to drink.
- But I have to run a bar.

93
00:09:17,182 --> 00:09:21,687
- Have you been to Iron Heights?
- To visit the woman...

94
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
...that let a city fall upon
500 innocent people? No thanks.

95
00:09:27,317 --> 00:09:33,031
- That's not what mother did.
- No. She had no choice.

96
00:09:33,198 --> 00:09:39,037
But she had. She could have
chose not to become a mass murderer.

97
00:09:39,204 --> 00:09:42,916
And I chose
not to be her daughter.

98
00:09:43,083 --> 00:09:45,836
But I'm so happy
that you are at home.

99
00:09:46,003 --> 00:09:50,716
I have to call a supplier,
who cheated on me last year-

100
00:09:50,882 --> 00:09:55,846
And a bartender is sick, s...
What is there?

101
00:09:56,013 --> 00:10:00,392
Nothing. It's just nice
to see you like this here.

102
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
- How?
- With things under control.

103
00:10:04,229 --> 00:10:09,192
<i>The spokesman said,
that Star Labs particle accelerator-</i>

104
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
<i>-should be ready for Christmas.</i>

105
00:10:11,486 --> 00:10:16,366
Billionaire Oliver Queen
has once again returned.</i>

106
00:10:16,533 --> 00:10:21,163
<i>With the mother's trial
and the father's business in free fall-</i>

107
00:10:21,330 --> 00:10:26,627
<i>-analysts wonder,
what the heir has planned now.</i>

108
00:10:26,793 --> 00:10:30,047
The nation was founded by people,
who took matters into their own hands.

109
00:10:30,213 --> 00:10:34,301
The revolutionaries at the Tea Party
in Boston elected justice.

110
00:10:34,468 --> 00:10:40,265
Do not compare the fathers of the constitution
with the H�vner or copies of him.

111
00:10:40,432 --> 00:10:44,978
Ms. Lance.
What do you think about freelancers?

112
00:10:45,145 --> 00:10:49,232
That would be stupid of me
to contradict my new boss.

113
00:10:49,399 --> 00:10:54,529
- You work for the district attorney.
- It was time for a change.

114
00:10:54,780 --> 00:11:00,702
- Too bad you don't open CNRI again.
- There were no doors left.

115
00:11:00,869 --> 00:11:03,664
Now they play my song.

116
00:11:09,169 --> 00:11:13,965
Good evening. It has been
a very difficult year for Starling City.

117
00:11:14,132 --> 00:11:18,804
Our losses have been incalculable,
and our grief unimaginable.

118
00:11:18,970 --> 00:11:24,351
But with your generous donations
will we get over the tragedy...

119
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
<i>You have failed this city,
Mr. Mayor!</i>

120
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
<i>Glades perished on your watch!</i>

121
00:11:31,108 --> 00:11:36,113
<i>You swore to protect all inhabitants,
not just the rich.</i>

122
00:11:36,279 --> 00:11:41,284
I'm sorry about this.
The problem will soon be solved.

123
00:11:57,384 --> 00:11:59,177
Mr. district attorney.

124
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
We are the H�vners.

125
00:12:12,482 --> 00:12:16,903
What was taken from us
we will go back.

126
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
- Laurel!
- I'm fine, Dad.

127
00:12:30,667 --> 00:12:34,796
- You have a brave daughter.
- Yes, and I don't want to lose another one.

128
00:12:34,963 --> 00:12:39,926
The arms have only
attacked people in the financial sector.

129
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
They want to redistribute the wealth.

130
00:12:42,971 --> 00:12:46,850
obviously without the desired result.
Did you see any of them?

131
00:12:47,017 --> 00:12:50,061
Only the gun, which was aimed at me.

132
00:12:50,228 --> 00:12:54,357
- No tattoos or anything?
- What are you doing?

133
00:12:54,524 --> 00:12:58,570
The detective handles the interrogations,
Officer Lance.

134
00:12:58,737 --> 00:13:05,327
- My daughter was almost murdered.
- As a street officer, you are welcome to go.

135
00:13:07,287 --> 00:13:12,751
The downside of the downgrade is,
that I don't have to see him every day.

136
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
One moment, father.

137
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
- I didn't know you had come home.
- I just came.

138
00:13:22,093 --> 00:13:28,225
I wanted to call, but I saw you
on TV and wanted to see you.

139
00:13:28,391 --> 00:13:33,355
Four armed, masked men.
It was solved with a little self-defense.

140
00:13:34,231 --> 00:13:37,400
- Shall we go for a walk?
- Yes.

141
00:13:39,736 --> 00:13:44,574
- Sorry I left.
- I understand that well.

142
00:13:44,741 --> 00:13:50,247
After the funeral we had
need time to think. Alone.

143
00:13:50,413 --> 00:13:57,045
I didn't get far alone.
Did you find out anything?

144
00:13:57,212 --> 00:14:00,215
That I made a mistake...

145
00:14:01,424 --> 00:14:07,848
...when I slept with you.
After all, Tommy had made it past.

146
00:14:08,014 --> 00:14:13,687
He only did it because he thought
that the two of us should be together.

147
00:14:13,854 --> 00:14:18,650
I just know that it feels
like I failed him.

148
00:14:19,693 --> 00:14:26,741
And now he's gone. there is nothing
I can do to change it.

149
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
I know how it feels.

150
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
When I took your sister with me
"Queen's Gambit", -

151
00:14:33,456 --> 00:14:37,377
- I failed you and your father.

152
00:14:39,921 --> 00:14:44,467
There is no forgiveness for that,
I took Sara out.

153
00:14:47,095 --> 00:14:50,181
I would give anything...

154
00:14:52,934 --> 00:14:57,063
-...to be able to turn back time.
- Yes.

155
00:14:57,480 --> 00:15:00,150
But we can't.

156
00:15:13,371 --> 00:15:18,209
- Diggle! I hate being fooled.
-What do you mean?

157
00:15:18,376 --> 00:15:22,505
You brought me home
because of the H�vner copies.

158
00:15:22,672 --> 00:15:27,385
They do the same as you.
Forces the rich to think again.

159
00:15:27,928 --> 00:15:31,806
But they are missing
your self-control. And yours.

160
00:15:31,973 --> 00:15:36,561
- I'm done as an avenger.
- The city still needs one.

161
00:15:36,728 --> 00:15:40,815
Now there are four. How well does it work?

162
00:15:42,108 --> 00:15:48,448
drive me home I have to go to the office
tomorrow and save the family business.

163
00:15:48,615 --> 00:15:52,911
Of course, Mr. Queen.

164
00:15:59,167 --> 00:16:03,755
Billionaire Oliver Queen
has returned home to Starling.</i>

165
00:16:03,964 --> 00:16:09,219
Unbelievable.
We kill the mayor on live TV

166
00:16:09,386 --> 00:16:14,391
-and the local news is talking
about Oliver Queen. Why?

167
00:16:14,557 --> 00:16:19,604
- He takes over the family business.
- We have chosen the wrong approach.

168
00:16:19,771 --> 00:16:25,443
If we really want revenge,
must we find whoever did this.

169
00:16:25,610 --> 00:16:31,241
Queen?
He's just an inept brat.

170
00:16:31,408 --> 00:16:37,455
Queen Consolidated's engineers
built the earthquake generator.

171
00:16:37,622 --> 00:16:40,834
If we want to see true justice-

172
00:16:41,001 --> 00:16:46,923
-must that family pay for
the suffering they have caused.

173
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
Full out.

174
00:16:49,551 --> 00:16:54,472
Earth to Queen? Did you take Vertigo
when I wasn't looking?

175
00:16:54,639 --> 00:16:59,310
- I was just distracted.
- From what your brother said about your mother?

176
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
- Are you listening?
- I'm small, but I have good hearing.

177
00:17:04,024 --> 00:17:08,695
Don't keep me on the torture bench, Harper.
What is your view on the matter?

178
00:17:09,237 --> 00:17:14,367
But remember that I control
your salary and your sex life.

179
00:17:14,534 --> 00:17:19,122
- My parents were useless.
- You never talk about them.

180
00:17:19,289 --> 00:17:23,376
If you don't have
something nice to say...

181
00:17:23,543 --> 00:17:29,758
But I wanted to see them and
talk to them if I could.

182
00:17:29,924 --> 00:17:36,014
You have lost your father but your mother
is here and would probably like to see you.

183
00:17:36,181 --> 00:17:39,059
She's probably burning for it.

184
00:17:39,225 --> 00:17:45,482
Like many mothers in the Glades,
who will never see their children again-

185
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
- because my mother
helped kill them.

186
00:17:49,277 --> 00:17:54,741
I'm not going to prison. It is
my only way to see her.

187
00:17:56,701 --> 00:17:59,704
You should probably consider
how much it hurts yourself.

188
00:18:08,963 --> 00:18:13,134
They are in the conference room.
And nobody eats our bagels.

189
00:18:15,845 --> 00:18:18,723
- Isabel Rochev.
- Oliver Queen. Sorry for the delay.

190
00:18:18,890 --> 00:18:25,855
- For the meeting or business life?
- Are takeover attempts always so hostile?

191
00:18:26,022 --> 00:18:29,859
- Do you like to crush companies?
- I like to win.

192
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
You haven't won yet.

193
00:18:33,363 --> 00:18:37,450
Since you dropped out of school,
shall I explain so that you understand.

194
00:18:37,617 --> 00:18:42,580
You control 45% of the shares, I
controls 45%. There are 10 left.

195
00:18:42,747 --> 00:18:48,253
- In two days the board will release them.
- And I'll buy them for you.

196
00:18:48,419 --> 00:18:52,090
For what money?
You don't have that kind of money-

197
00:18:52,257 --> 00:18:56,719
-and no investors will buy them,
which �shared half of the city.

198
00:18:56,886 --> 00:19:01,724
Companies rise and fall,
Mr. Queen. Yours has fallen.

199
00:19:11,401 --> 00:19:15,989
Oliver Queen!
You have failed this city.

200
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
Down!

201
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Back!

202
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Go, Oliver!

203
00:19:30,211 --> 00:19:32,630
Take Queen!

204
00:19:39,512 --> 00:19:42,849
Quick, they'll get away!

205
00:20:08,249 --> 00:20:12,670
- I'm sorry about this.
- That they were after you?

206
00:20:12,837 --> 00:20:18,051
- What happens here is my responsibility.
- Only for another 48 hours.

207
00:20:20,178 --> 00:20:25,016
- Imagine seeing you in uniform, assistant.
- It's "officer" now.

208
00:20:25,183 --> 00:20:30,855
I'm glad that it still
fits. Were you injured?

209
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
Have you heard anything?
from our mutual friend?

210
00:20:35,526 --> 00:20:40,573
No. I'm just waiting for
that he should appear.

211
00:20:41,824 --> 00:20:47,705
- You could have stopped them.
- Not without showing what I can do.

212
00:20:47,872 --> 00:20:52,627
Felicity thinks you avoided a fight.
She is not alone in this.

213
00:20:52,794 --> 00:20:56,631
I did not return for
to become the H�vner!

214
00:20:56,798 --> 00:21:01,636
But they were after you.
You could have fought them down.

215
00:21:01,803 --> 00:21:08,017
There's one thing about being the Ravenclaw,
which none of you think about.

216
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
The number of corpses.

217
00:21:11,062 --> 00:21:15,191
And what? When did you start?
to worry about it?

218
00:21:18,069 --> 00:21:20,029
When Tommy died.

219
00:21:23,408 --> 00:21:27,912
Do you know what he called me
when he discovered my secret?

220
00:21:28,079 --> 00:21:32,625
A murderer. And he was right.

221
00:21:33,042 --> 00:21:37,005
My best friend died in that faith,
that I was a murderer.

222
00:21:37,171 --> 00:21:43,011
And all I kill
honors the memory of him.

223
00:21:44,012 --> 00:21:48,474
You haven't killed everyone,
you have met.

224
00:21:48,641 --> 00:21:53,938
I could have done that. When I have
hood on, it's life or death.

225
00:21:54,105 --> 00:21:58,651
It was what kept me alive.

226
00:21:58,818 --> 00:22:02,739
- That's why I should have stayed on one.
- Are you going there now?

227
00:22:02,905 --> 00:22:08,077
You won't help me with the company.
I want to talk to someone who wants to.

228
00:22:11,456 --> 00:22:16,711
There is definitely someone out there.
They are getting closer.

229
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
- Where are you going?
- The flank. You may need a backup.

230
00:22:25,762 --> 00:22:31,517
- She teaches you Chinese. sweet
- She would probably also like to teach you.

231
00:22:31,726 --> 00:22:33,186
Shadow!

232
00:23:01,130 --> 00:23:06,636
- Sorry I didn't come earlier.
- Oliver, I'm begging you...

233
00:23:07,095 --> 00:23:13,351
There will be enough excuses,
when I apologize for the rest of my life.

234
00:23:14,268 --> 00:23:19,065
- You saved hundreds of lives.
- And killed hundreds of others.

235
00:23:22,693 --> 00:23:26,322
- Including Tommy.
- It was Malcolm.

236
00:23:26,489 --> 00:23:29,784
Your sister doesn't see it that way.

237
00:23:29,992 --> 00:23:34,747
My lawyer is happy. If min
own daughter can't forgive me-

238
00:23:34,914 --> 00:23:39,252
-isn't she optimistic,
what about 12 strangers on a jury.

239
00:23:41,712 --> 00:23:45,716
But enough about that. How did it go?
in Queen Consolidated?

240
00:23:49,053 --> 00:23:52,348
Yes, we also see news in here.

241
00:23:52,515 --> 00:23:57,437
Had I known that transfer
got you to work in the company-

242
00:23:57,603 --> 00:24:01,065
- I had declared it bankrupt
a year ago.

243
00:24:02,233 --> 00:24:07,196
I probably won't lead it very long.
Stellmoor.

244
00:24:07,363 --> 00:24:12,201
- Your deputy director is after us.
- Isabel Rochev.

245
00:24:12,368 --> 00:24:17,373
Don't trust her. She is dangerous.

246
00:24:17,748 --> 00:24:24,714
No matter where I look, I can't
find a solution. What should I do?

247
00:24:25,173 --> 00:24:31,304
You don't have to do it alone.
It is a family company.

248
00:24:31,471 --> 00:24:37,268
- I love Thea, but she doesn't want to.
- It wasn't her I meant.

249
00:24:48,821 --> 00:24:53,034
Table seven is missing several bottles
and I a round of martinis.

250
00:24:53,201 --> 00:24:57,497
- Have you visited your mother?
- I have thought about what you said.

251
00:24:57,663 --> 00:25:02,376
I'll visit her when you stop
cleaning up the streets at night.

252
00:25:02,543 --> 00:25:07,507
- What does that have to do with the case?
- None of that will happen.

253
00:25:21,312 --> 00:25:24,649
We're looking for Oliver Queen!

254
00:25:24,815 --> 00:25:31,405
He is back in town and owns
this hole. Where can we find him?

255
00:25:31,572 --> 00:25:38,412
On to plan B. I'll begin
to shoot people until Mr. Queen-

256
00:25:38,579 --> 00:25:40,998
-shows some courage.

257
00:25:41,165 --> 00:25:43,793
Roy!

258
00:26:04,647 --> 00:26:10,278
Drop it, totally. I'll kill right away
like this Queen as her brother.

259
00:26:17,034 --> 00:26:20,913
- One of them was missing a hand.
- What's going on?

260
00:26:21,080 --> 00:26:26,836
It was H�vnerne again. They led
after you, but took Thea instead.

261
00:26:27,003 --> 00:26:31,966
- Where to?
- I tried to stop them, but...

262
00:26:32,133 --> 00:26:35,177
Queen... Oliver!

263
00:26:36,887 --> 00:26:39,515
We'll get your sister back.

264
00:26:39,682 --> 00:26:43,227
I just have to check something in
the basement.

265
00:26:47,315 --> 00:26:53,487
I have made some improvements.
Now if you were to come back...

266
00:27:11,130 --> 00:27:14,759
- We have to find them.
- I've been trying since you came home.

267
00:27:14,925 --> 00:27:17,386
I figured
that you would come up with better ideas.

268
00:27:19,055 --> 00:27:24,226
I kept it.
I loved watching you do that.

269
00:27:24,393 --> 00:27:28,731
Thea's boyfriend said that one of them
something was missing from the hand. A veteran?

270
00:27:28,898 --> 00:27:33,319
Search hospital records
after men with amputations.

271
00:27:33,486 --> 00:27:37,239
I cross check with race and age.
A result.

272
00:27:37,406 --> 00:27:41,994
- Jeff Deveau. Black, late 30s.
- Can you find anything else?

273
00:27:42,161 --> 00:27:46,666
- Former Marine.
- Did he lose his hand in battle?

274
00:27:46,832 --> 00:27:53,339
No, in the earthquake. Him and his wife
would cross the 52nd Street bridge-

275
00:27:53,506 --> 00:27:56,425
-when it collapsed.
She did not survive.

276
00:27:56,592 --> 00:28:01,013
Call lists.
Who is he in contact with?

277
00:28:03,808 --> 00:28:07,853
Many calls to a church in the Glades.
Something called "St� st�t".

278
00:28:08,104 --> 00:28:12,733
- A support group for the victims.
- It is easy to meet other angry men.

279
00:28:13,109 --> 00:28:17,279
- The kind who want revenge.
- Give me an address.

280
00:28:19,615 --> 00:28:24,537
You need it here.
I had it custom made.

281
00:28:30,710 --> 00:28:32,503
How did I manage?

282
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
It is perfect.

283
00:28:42,096 --> 00:28:48,102
You are right. When I came to, I held
stop thinking about those who died.

284
00:28:48,269 --> 00:28:54,817
I knew it was included
The avenger's job is to kill people.

285
00:28:56,694 --> 00:29:02,575
- There may be another way.
- They have my sister.

286
00:29:02,742 --> 00:29:06,412
What other way?

287
00:29:17,214 --> 00:29:20,676
- What are you doing?
- We have to save her.

288
00:29:20,843 --> 00:29:26,182
You are not the only one who
cares for her. But they are many...

289
00:29:26,348 --> 00:29:29,727
Wait for my signal.

290
00:29:30,561 --> 00:29:33,105
Where are the graves?

291
00:29:33,272 --> 00:29:39,195
- Where are the graves?
- I don't know what you're talking about.

292
00:29:43,282 --> 00:29:45,367
Say it.

293
00:29:52,625 --> 00:29:55,377
Oliver, no!

294
00:29:56,212 --> 00:29:58,923
Oliver!

295
00:30:11,977 --> 00:30:16,315
- Well, what do you want to do?
- Knock her out and dump her?

296
00:30:16,774 --> 00:30:21,070
- Do you also want to buy her new shoes?
- She has seen our faces.

297
00:30:21,237 --> 00:30:27,493
It's one thing to kill the Queen,
but she is my sister's age.

298
00:30:27,660 --> 00:30:32,164
Your sister didn't die.
She was murdered. By her mother.

299
00:30:32,331 --> 00:30:36,293
We create justice.
We are the heroes.

300
00:30:36,460 --> 00:30:42,591
She hasn't killed anyone.
My mother hasn't killed anyone.

301
00:30:42,758 --> 00:30:46,595
- Malcolm Merlyn crushed The Glades.
- With your mother's help.

302
00:30:46,762 --> 00:30:53,644
Merlyn killed my father. she thought
that he also wanted to kill my brother.

303
00:30:54,103 --> 00:30:57,565
She was afraid of him.

304
00:30:57,731 --> 00:31:00,401
She must have been so scared...

305
00:31:01,026 --> 00:31:06,448
Just like my wife was when our house
collapsed on top of her.

306
00:31:08,909 --> 00:31:11,287
Leave her alone!

307
00:31:45,446 --> 00:31:49,199
Let her go.

308
00:31:49,366 --> 00:31:53,871
Will you save her? There was none
justice for people like Queen-

309
00:31:54,038 --> 00:32:00,127
-before you showed us how to do it
claim it. You showed us!

310
00:32:03,589 --> 00:32:05,674
Run!

311
00:32:09,470 --> 00:32:16,018
- If you shoot me, we both die.
- You let me go anyway.

312
00:32:16,268 --> 00:32:20,397
I know you. You are a killer.

313
00:32:26,570 --> 00:32:30,324
Stay below 65 km/h. next time.
Have a nice evening.

314
00:32:39,541 --> 00:32:42,711
- Do you know who they are?
- The hats give me a hint.

315
00:32:42,878 --> 00:32:45,547
Arrest them.

316
00:32:45,714 --> 00:32:50,511
Where have you been? People you've had
under treatment, preferably dead.

317
00:32:50,678 --> 00:32:53,555
I'm testing a new method.

318
00:33:21,083 --> 00:33:26,171
I didn't want to disturb.
I didn't know you were here.

319
00:33:27,339 --> 00:33:30,968
I come here often.

320
00:33:31,135 --> 00:33:36,598
- I can go.
- No. You don't need that.

321
00:33:36,765 --> 00:33:42,021
I understand, Laurel.
After all that has happened...

322
00:33:42,938 --> 00:33:46,567
I understand
why we can't be together.

323
00:33:46,734 --> 00:33:51,405
But I still have
need you in my life.

324
00:33:52,781 --> 00:33:58,287
We've been through too much to
that it can be different.

325
00:34:02,374 --> 00:34:06,128
I also feel that I let him down.

326
00:34:06,295 --> 00:34:12,926
Before H�vneren, we didn't have things
as earthquake machines and avengers.

327
00:34:13,093 --> 00:34:18,557
- Malcolm killed Tommy.
- He ended up between two archers.

328
00:34:19,600 --> 00:34:24,646
Now that Malcolm is dead,
there is only one archer left.

329
00:34:24,813 --> 00:34:29,735
And I want to help my boss
to catch him.

330
00:34:37,659 --> 00:34:43,624
That suit your colors... Is it
not an inhumanly harsh punishment?

331
00:34:43,791 --> 00:34:48,545
I have done my best
to avoid mirrors in here.

332
00:34:49,630 --> 00:34:52,925
- S...
- How have you been?

333
00:34:54,051 --> 00:34:57,679
Don't think about me.
I want to hear about you.

334
00:34:57,888 --> 00:35:01,141
How are you?

335
00:35:01,391 --> 00:35:06,146
Do you still see…
Was his name Roy?

336
00:35:08,941 --> 00:35:14,029
- I'm fine. I promise.
- It's not that.

337
00:35:15,614 --> 00:35:17,908
I...

338
00:35:18,075 --> 00:35:22,454
- I was dead just last night.
- What?

339
00:35:22,621 --> 00:35:26,041
- What happened?
- It doesn't matter.

340
00:35:26,208 --> 00:35:32,297
But when I thought it was over,
I could only think of-

341
00:35:32,464 --> 00:35:38,637
- that if I died,
would you believe for the rest of your life...

342
00:35:39,847 --> 00:35:42,850
...that I hated you.

343
00:35:44,393 --> 00:35:50,649
And I want to hate you.
I really tried.

344
00:35:50,816 --> 00:35:56,488
But I can't.
I can't, mom.

345
00:35:59,449 --> 00:36:03,912
No matter how long I have to be
in here, then you have set me free.

346
00:36:09,501 --> 00:36:13,422
Do they shoot us
if i give you a hug?

347
00:36:15,215 --> 00:36:19,219
I am willing to
to run the risk if you are.

348
00:36:27,644 --> 00:36:30,689
You can't win. I now own 50%.

349
00:36:30,856 --> 00:36:35,360
Tomorrow I have the last five
percent and control of the company.

350
00:36:35,527 --> 00:36:39,156
Everyone try
to fight against ends in a lawsuit.

351
00:36:39,323 --> 00:36:44,328
Poverty is not so glamourous,
as Charles Dickens portrayed it.

352
00:36:44,494 --> 00:36:48,498
- And if someone adds new capital?
- A savior?

353
00:36:48,665 --> 00:36:53,795
Your name is associated with mass murder.
Not even you have such a good friend.

354
00:36:54,004 --> 00:36:56,340
You are right.

355
00:36:56,632 --> 00:36:59,468
I have a family.

356
00:37:03,388 --> 00:37:08,602
Mr. Steel. I had understood
that you had resigned as director.

357
00:37:08,769 --> 00:37:13,190
Yes. I am now finance director
at Starling National Bank.

358
00:37:13,357 --> 00:37:17,486
And we help Mr. Queen
with a rescue package.

359
00:37:17,653 --> 00:37:21,949
We bought the remaining shares,
when they were released this morning.

360
00:37:22,115 --> 00:37:25,494
I might be good at dropping out,
but now we are partners.

361
00:37:25,661 --> 00:37:28,830
So we get shown
seen quite a bit to each other.

362
00:37:31,792 --> 00:37:36,880
- You are not what people say.
- Most people don't see my true self.

363
00:37:47,432 --> 00:37:51,311
- Thank you, Walter.
- Thanks for asking.

364
00:37:51,603 --> 00:37:57,109
Regardless of what has happened, it matters to me
glad you know i'm there.

365
00:37:57,567 --> 00:38:00,988
Your father had been proud of you.

366
00:38:05,492 --> 00:38:09,037
- Ms. Smoak.
- Mr. Steel...

367
00:38:11,623 --> 00:38:17,546
You made it. Not bad for one
with a failing grade in arithmetic.

368
00:38:17,713 --> 00:38:21,842
If found online,
I find it.

369
00:38:22,926 --> 00:38:26,555
Like a good friend
once said to me:

370
00:38:28,098 --> 00:38:30,475
"I had to find a new method."

371
00:38:44,489 --> 00:38:51,580
We are not alone.
The question is where they came from.

372
00:39:07,679 --> 00:39:11,641
- What do you see?
- I have visited my mother.

373
00:39:11,808 --> 00:39:14,603
- Good
- So what do you say?

374
00:39:14,853 --> 00:39:19,191
- Are you ready for home evenings?
- Sure.

375
00:39:22,152 --> 00:39:27,199
I just buy some burgers.
See you later.

376
00:39:30,952 --> 00:39:32,579
We just want to be friends.

377
00:39:32,746 --> 00:39:36,875
- Are we scaring you?
- I think so.

378
00:39:37,042 --> 00:39:41,129
On the other hand, I'm not really afraid. L�b.

379
00:39:49,596 --> 00:39:53,100
Is that all you got?

380
00:40:07,864 --> 00:40:11,243
Where the hell did you come from?

381
00:40:21,670 --> 00:40:24,756
Starling now has only
A hooded man.

382
00:40:24,923 --> 00:40:28,343
- We are back in the archery business.
- No.

383
00:40:30,345 --> 00:40:35,100
I spent the whole of last year on
to try to avenge my father.

384
00:40:35,267 --> 00:40:41,189
If we're going to do this,
may it be about honoring Tommy.

385
00:40:41,731 --> 00:40:45,026
I must become the man
he hoped I could stay.

386
00:40:45,610 --> 00:40:48,071
You two have helped me out
to take the first step.

387
00:40:51,950 --> 00:40:57,414
What is the next step? I'm with you
anything that doesn't involve parachutes.

388
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
I'm not either
crazy about landmines...

389
00:41:02,002 --> 00:41:08,633
The city still needs to stay
saved. But not by H�vneren.

390
00:41:08,800 --> 00:41:14,598
And not by a freedman,
which just swipes names from a list.

391
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
It needs...

392
00:41:17,476 --> 00:41:19,811
...something more.

393
00:41:20,395 --> 00:41:23,857
- It needs a hero.
- Too bad the H�vnerne shared your name.

394
00:41:24,065 --> 00:41:28,028
I never broke...

395
00:41:28,195 --> 00:41:31,740
I don't want to be called the H�vneren anymore.

396
00:41:31,907 --> 00:41:34,493
Yes

397
00:41:35,994 --> 00:41:37,787
What do you want to be called?

398
00:42:13,782 --> 00:42:15,784
[Danish]