Original subtitles

Tidligere:

M�ske er jeg ogs� klar til at indr�mme, jeg har f�lelser for dig.

Nej. Malcolm planl�gger at j�vne Glades med jorden.

Min far sagde, han svigtede byen.

Men jeg anede ikke, hvad han mente.

Jeg kom tilbage fra �en for at stoppe Merlyn.

�h nej.

Du kan overleve dette. Kom hjem... og g�r det bedre.

Ret op p� mine fejl.

- Far. - Overlev.

Har jeg gjort dig fortr�d?

Nu kan jeg i det mindste takke dig for at redde mit liv.

Hvis bare jeg vidste...

...hvad du brugte dine n�tter p�.

Jeg h�ber, jeg kan forklare dig alt -

- s� du bedre kan forst�.

Du myrdede min far.

Du d�mte og sendte mig til den � -

- til fem �rs helvede.

Jeg er virkelig ked af det, der skete for dig.

Jeg ved, jeg har mistet folk.

Ja, din kone.

Tror du virkelig -

- at du �rer Tommys mor -

- ved at �del�gge Glades?

Ligesom du tror, -

- du �rer din far med denne h�tte.

Der g�r ikke en dag, hvor jeg ikke savner din far.

Du f�r ham snart at se.

Du kan ikke sl� mig, Oliver.

Ja, du er yngre, og du er hurtigere.

Men du kan aldrig rigtig m�le dig med mig.

Ved du hvorfor?

Fordi du ikke ved...

...i dit hjerte, hvad du k�mper for.

Hvad du er villig til at ofre, og det g�r jeg.

Ingen kan forhindre dette.

Ikke engang selvt�gtsud�veren.

Flyet holder sig p� 33.000 fod. Indenfor missilafstand.

L�s fast p� m�let med missil et.

Missil l�st p� jetflyet varmespor.

Affyr, n�r jeg siger til.

Javel, sir.

Affyr! Affyr missil nu!

Jeg tager alle jokes tilbage om dit sporingsudstyr.

Felicity er hos Queen Consolidated.

Hun tjekker data fra Merlyns netv�rk.

- Fandt hun noget? - Ja.

Designet afjordsk�lvsgeneratoren.

S� vi kan lukke den.

Hvis vi finder den i tide.

- Ja, Felicity, jeg har ham. - Gudskelov.

- Er han okay? - Stort set.

Okay. Jeg er p� vej.

Miss Smoak.

Hvor skal du hen i den fart?

SAMTALELOKALE

Kom indenfor.

Tag plads.

Jeg vil hellere bare st�.

- Du er ingen h�rdkogt kriminel. - Jeg er slet ikke kriminel.

- Hvad kalder du computer-hacking? - En hobby?

Som jeg ikke har noget med at g�re.

Jeg har en masse rod -

- af uforst�eligt computer-�vl, som siger noget andet.

Min teknikker tjekkede din computer hos Queen Consolidated.

Du hackede Blackhawk Squad Security -

- for at tjekke varer shippet til Sagittarius -

- og analysere en vandpr�ve fra Vertigo laboratorium.

Det er alle sager -

- der involverer...

...The Hood.

Sig mig, Felicity.

Hvad t�nker jeg?

Reddet p� stregen.

Undskyld mig.

- Hej, kriminalassistent. - Sp�jst.

- Din makker sidder her hos mig. - Jeg har ingen makker.

Jeg ringer altid til dig for hj�lp.

Merlyn vil udslette Glades med et jordsk�lv skabt -

- af teknologi fra Unidac Industries.

Hvad?

Tager du pis p� mig?

Jeg kender ikke Merlyns skema. Du m� evakuere Glades omg�ende.

F� s� mange som muligt i sikkerhed.

Hvad end, du mener om mig, kriminalassistent, s� beder jeg dig...

...tro p� dette.

Det lyder til, du har st�rre problemer end mig.

Forlad ikke byen.

H�r her...

...jeg troede, selvt�gtsud�veren var kriminel, men det lader til -

- han vil ofre sig for at hj�lpe folk her i byen.

Det g�r ham til en slags helt.

G�r det ikke?

Jamen dog.

- Min bedste ven. - Hej, kammerat.

Jeg fulgte dit r�d.

Jeg tog hen til Laurel og k�mpede for hende.

S� jeg blev overrasket over at se dig kysse hende.

- Undskyld. - Det mener du ikke.

Der skete noget, og det involverer din far.

- Hold min far ude af det her. - Vores f�dre.

De er ikke de m�nd, vi regnede med.

De lavede en plan sammen...

...for at udslette Glades.

Har du nogen anelse om, hvordan du lyder lige nu?

Din far vil g�re det.

Han tror, det vil h�vne din mors d�d.

Tal ikke om min mor.

Forskellen...

...mellem os, Tommy...

...er, at jeg ikke fandt ud af sandheden om min far...

...f�r det var for sent.

Men du vidste det -

- inderst inde.

Du har altid vidst, hvad han var for en mand.

Bare du havde d�et p� den �.

Fri bane.

Vi m� omprogrammere missilet.

Det kan jeg ikke.

UDSKIFT KOBLING FOR AT BEKR�FTE M�L-MODIFIKATION

- Det kan jeg. - Pas p�.

Oliver, i med chippen.

Hurtigt. Jeg har et m�de om lidt. Jeg m� n� min egen begravelse.

Jeg har fra en god kilde, at Merlyn -

- vil udslette Glades med en jordsk�lvsmaskine -

- lavet af Unidac Industries.

- Hvem er din kilde? - Selvt�gtsud�veren.

Han ringede.

Ja, det har han gjort de sidste par m�neder.

Han har hjulpet til i nogle sager.

Du bad styrken om at fange ham.

- Du svor, du ville tage ham. - Jeg ville f�lge loven.

Loven �ndrer sig ikke. Loven m� beskyttes.

Men hvad er love og regler, hvis de ikke beskytter folk?

Jeg skader min karriere ved at sige dette -

- men jeg vil gerne droppe at fange ham, hvis vi kan redde folk i stedet.

Jeg beder dig.

Du er suspenderet.

L�g din pistol og dit skilt.

- Men kommiss�r... - Suspendering eller f�ngsel.

Du v�lger selv.

Ikke flere l�gne, mor.

Begivenheden.

Vi m� stoppe det.

Alt, jeg nogensinde har sagt eller gjort -

- har v�ret for at beskytte dig og din s�ster.

Hvad med alle folkene i Glades?

Jeg er ikke deres mor.

- Jeg talte med Malcolm. - Hvad gjorde du?

Han kunne have dr�bt dig.

Han dr�bte din far.

Nej, han gjorde ikke.

Efter Gambit gik ned, kom mig og far til redningsb�den.

Og vi drev rundt i dagevis.

Til sidst var der ikke nok mad og vand til os begge.

S� han sk�d sig selv i hovedet.

Jeg vil ikke h�re det her.

Han ofrede sig selv...

...s� jeg kunne leve.

Tror du virkelig -

- jeg kunne leve videre -

- med en viden om, du ofrede tusindvis af andre i mit navn?

Mor. Jeg beder dig.

Du m� hj�lpe med at stoppe Malcolm.

Vi m� vide, hvor udstyret er.

Malcolm.

Hvad kan jeg g�re?

Javel.

Ja, tak, fordi du ringede.

- Hvad er der? - Malcolm har sat tempoet op.

Det vil ske...

...i nat.

Hvor skal du hen?

Nogen i denne familie m� s�tte en stopper for dette.

Hvad end, der skal til.

Hej.

Hej.

Jeg v�gnede, og du var v�k.

Det er jeg ked af.

Oliver, jeg pr�ver ikke at t�nke p�, vores historie gentager sig.

- At du er bange igen. - Nej.

Det er ikke det.

Vil du s� fort�lle mig, hvad der sker med dig?

Der er s� mange ting...

...jeg har villet fort�lle dig...

...i lang tid.

Jeg fortalte aldrig, hvad der skete p� �en.

Det beh�vede du ikke.

Jeg kan se, det forandrede dig.

Det er lige det. Det gjorde det ikke, Laurel.

De fem �r forandrede mig ikke. De...

...de fjernede bare alle de ting, jeg ikke var...

...og afsl�rede personen, jeg altid har v�ret, som er...

Det er ham, du altid s�.

Jeg ved ikke hvordan, men du s� det.

Ingen i mit liv er, som jeg troede, de var.

Bortset fra dig.

Laurel, du m� g�re noget for mig.

- Hold dig fra Glades i aften. - Hvorfor?

Det finder du snart ud af.

P� en eller anden m�de.

Jeg m� l�be.

Det er ovre.

Med Laurel og mig, mener jeg.

Hun er sammen med Oliver igen. Som altid.

Det g�r mig ondt, s�n.

Ja, og han sagde, du ville rydde Glades eller et eller andet.

Sp�jst... whisky g�r det ikke mere trov�rdigt.

Efter din jihad kan vi m�ske snuppe et par b�ffer.

Det er sandt, Tommy.

Derfor lukkede jeg din mors klinik.

Den skulle ikke udslettes.

Hvad?

Jeg har noget, du skal h�re.

Den aften, din mor d�de...

...ringede hun.

Jeg v�gnede til en voicemail.

- Far... - Hendes sidste gave til mig.

Malcolm, jeg er i problemer.

Jeg sagde, han kunne tage alt.

Mine penge...

... min ring.

Sluk.

De sk�d mig.

Jeg skreg efter hj�lp -

- men ingen kom. - Ingen kom.

Malcolm, jeg vil ikke d� alene.

Hun forbl�dte p� gaden, mens folk gik forbi uden at g�re noget.

Din mor skabte klinikken i Glades, fordi hun ville redde byen.

Den kan ikke reddes.

For folk der �nsker ikke at redde den.

- S� du dr�ber alle? - Ja!

De fortjener at d�! Alle sammen!

S�dan som hun d�de!

Det sker i aften.

Felicity fandt m�ske noget.

Symbolet er et kort over den gamle undergrund.

S� vi t�nkte, det har forbindelse til Glades.

- Hvis det er mere specifikt? - Hvordan?

Havde jeg en maskine, der kunne skabe et jordsk�lv -

- i et ellers stabilt omr�de, hvor ville jeg s� g�re det?

- Undergrunden. - Ja.

En geologisk unders�gelse -

- af de tektoniske plader under Starling City.

Den r�de linje er en forskydning, der l�ber under Glades.

Forskydningen ligger lige under 10th Street.

Jeg vil v�dde p�, udstyret kan finde i det omr�de.

Jeg ved, hvor det er.

Det er ikke s� godt nu.

�rets underdrivelse?

Mor har bes�g af en masse journalister.

Hun holder pressekonference eller noget.

Hvilken kanal?

Dem alle, ser det ud til.

Felicity, find de lokale nyheder.

Jeg er Moira Dearden Queen.

Jeg er fungerende direkt�r i Queen Consolidated.

Og guderne skal vide, jeg har svigtet byen.

I de sidste fem �r har jeg med trusler p� livet -

- og min familie...

...v�ret med til -

- at udvikle noget med et forf�rdeligt form�l.

At udslette Glades og alle dens borgere.

Jeg ved nu, at min families sikkerhed -

- intet betyder, hvis jeg lader dette ske.

Men I skal vide...

... at manden bag dette mareridt...

... er Malcolm Merlyn.

Og jeg har beviser p�, han dr�bte flere -

- for at opn� dette vanvid.

Adam Hunt, Frank Chen...

...og min mand...

...Robert.

Jeg bederjer.

Bor I i Glades, s� se at komme v�k nu.

Jeres liv og jeres b�rns liv afh�nger af det.

Jeg beder jer.

- Jeg forst�r ikke. - Beklager. Jeg elsker dig.

- Jeg elsker Roy. - Roy?

Han bor i Glades.

- Jeg kan ikke efterlade ham. - Thea...

Du er anholdt for medvirken til mord.

Alt, du siger, kan og vil blive brugt mod dig.

Du har ret til en advokat.

Er det sandt?

Dr�bte du alle de folk?

Jeg gjorde det n�dvendige.

Stands!

Malcolm Merlyn, du er anholdt.

R�r dig ikke.

Nej, far.

Jeg beder dig, far.

Hold dig v�k.

Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.

Det kan du ikke.

Og du kan ikke stoppe mig.

Oliver, det g�r mig ondt.

Det beh�ves ikke.

Hun gav alle de folk en chance.

Jeg troede, Merlyn kn�kkede buen.

Jeg har en anden.

Jeg kiggede n�rmere p� udstyret.

Det kan s�ttes til en timer -

- eller aktiveres med mobil sender. - Merlyn kan have den p� sig.

Hvis vi kan f� fat i denne sender -

- beh�ver vi ikke finde udstyret. - Det er et stort "hvis."

Du m� i undergrunden.

- Find det og desarmer det. - S� du selv kan g� efter Merlyn?

- Det m� jeg. - Han sl�r dig ihjel, Oliver.

Det ved jeg.

Han har sl�et mig to gange.

Og jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Okay. Hvad med at tage noget med denne gang -

- du ikke havde med sidste gang.

- Mig. - Nej.

Jeg kan ikke lade dig g�re det selv.

Oliver, du er ikke alene. Ikke siden du fik mig ind i det.

Os ind i det.

Og det er h�rens kodeks.

En soldat lader aldrig en broder k�mpe alene.

- Jeg l�b t�r for buer. - Jeg har en g�p.

S� m� jeg vel desarmere udstyret.

Omr�det er som ground zero.

Du m� v�k herfra.

Hvis I ikke skrider, g�r jeg heller ikke.

Og hvis jeg ikke deaktiverer det, hvem g�r s�?

Du havde ret.

Jeg har brug for mere.

- Hvad har jeg tilbage at give? - Jeg ved, hvor Merlyn har udstyret.

Det er i en forladt undergrundsbane n�r Pap Street.

- Hvordan ved du det? - Hans kone blev myrdet der.

En, jeg kan stole p�, m� deaktivere udstyret.

Vi har en f�llesven, der nok kan guide dig igennem.

Hun siger, du holder af byens befolkning...

...at de har brug for dig.

Lige nu, kriminalassistent...

...har de brug for dig.

I dag indr�mmede Moira Queen fra Queen Consolidated -

- at v�re med i en konspiration om at udslette Glades.

Alle inden for 8 km radius er blevet bedt om at evakuere.

Forhold jer i ro.

G� ikke i panik.

Tag v�k fra Glades i ro og orden.

Han er vist smuttet.

Shado.

Slade.

Det burde jeg have vidst.

Du kunne ikke redde dagen -

- uden at lave et svineri. - Hvor er Shado?

- Er hun ikke ikke hos dig? - Faktisk...

...er hun hos mig.

Lad hende g�. Det er ovre, Fyers.

Lad hende g�.

Utroligt.

To �rs forberedelse �delagt -

- fordi en ung playboy skyller op p� kysten...

...og her er du s�... en morder.

Du �nskede kun at komme v�k fra �en...

...og det kan du nu.

Jeg kan tilkalde en redningsb�d, og du kan tage hjem.

Sig mig, mr. Queen...

...er du villig til at ofre din frihed for hende?

Det er jeg vel.

Tommy.

- Tommy. - Oliver.

Hvor er din far?

Det ved jeg ikke.

Du havde ret.

- Du havde ret ang�ende ham. - Oliver...

Vil du dr�be ham?

Kom i sikkerhed.

Det ligner en falsk v�g.

Velkommen, d'herrer.

Jeg har ventet jer.

Jeg ville se jer overv�re byens d�d.

- Hvor er senderen? - Jeg kan hurtigt f� fat i den.

Tvivlsomt. Du vil v�re for d�d.

Trappen, Oliver. Af sted.

N�, er du klar til at d�?

- Fandt du den? - Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

Skal jeg beskrive den?

Nej, jeg har fundet den.

Der skulle v�re et slags kredsl�b. Hiv det ud.

Kan du se en timer?

Syv minutter.

Okay. De gode nyheder er...

...dette bliver en papirv�gt om tre.

Alle bedes forlade Glades. Jeg gentager:

Forlad Glades omg�ende.

- Hvad har du der, Bedste? - Hov!

- Nej, det er alt, jeg ejer. - Stop!

V�k med dig.

L�r at t�lle, narfj�s. Vi er tre.

Virkelig?

- For jeg kan kun se en. - Med pistol.

- Hvor har du l�rt det? - Jeg sigter vildt godt.

Jeg var ved dit hus.

Jeg ville flygte med alle de andre. Er du?

- Kom du for at redde mig? - Ja.

Kom s�.

Se efter tre ledninger. Du skal bruge en gr�n -

- en gul og en bl�.

- Klip den bl� over. - Okay, jeg har det.

�h, du godeste.

- Nej, nej. - Der m� v�re en ekstra sikring p�.

Vent. Jeg pr�ver at finde ud af noget.

Der er ikke tid. Der er ikke tid!

- Vent nu lidt. - Ikke nok tid.

- Laurel. - Far.

Bare rolig, jeg fik din besked og tog ikke p� arbejde i dag.

Spar mig. Vi ved, hvorfor du er her.

Du m� komme v�k fra Glades omg�ende. Okay, jeg beder dig.

- Far? - Lige nu, Laurel.

Lige nu, Laurel.

Far, du skr�mmer mig.

Undskyld, men jeg...

Jeg klarer den ikke.

Hvad?

- Hvad? - Du m� love mig noget.

At du ikke d�r med mig.

Du m� leve videre.

Efter din s�sters d�d, blev jeg som et sp�gelse.

Jeg mente ikke, jeg havde ret til at leve.

Lov mig, du ikke beg�r de samme fejl som mig.

Lov mig det, Laurel.

Lov mig det.

Det lover jeg.

Jeg elsker dig. For evigt.

Jeg elsker dig.

Far!

Kriminalassistent Lance? Nu m� du h�re meget godt efter.

Du ved vel, det er farligt at k�re og skrive, ikke?

- Det kan vente. - Nej.

- Jeg pr�ver at finde en anden rute. - Lad mig. Det er for farligt.

Roy.

Roy.

Hj�lp mig. Hj�lp mig. Hj�lp mig.

Roy, stop.

Den g�r af snart.

- Jeg kan ikke efterlade nogen. - Du har m�ske noget at bevise.

Men du er ikke selvt�gtsud�veren.

Jeg kan ikke g�re det, hvis ikke du er i sikkerhed.

S� m� du hellere se at komme v�k ogs�.

K�mp ikke imod. Det er ovre.

Der var aldrig tvivl om resultatet.

Bare rolig. Din mor og s�ster slutter sig snart til dig.

Overlev.

Tak, fordi du l�rte mig, hvad jeg k�mper for.

Men min far l�rte mig hvordan.

Kom s�.

Oliver, Lance gjorde det.

Det er ovre.

Hvis jeg har l�rt noget som succesfuld forretningsmand, er det...

...om overskud.

Felicity...

... der er en maskine mere. Der er to.

Hvad fanden sker der?

Okay, s� er det nok.

Jeg slukkede den tingest.

Merlyn havde en mere.

Laurel. Hun er ved CNRI.

Af sted. Af sted!

Laurel.

- Oliver? - Er du okay?

Ja.

Skaden er vist hovedsagligt sket p� �stsiden -

- forbi Wells Street. - Laurel...

- Klarer du den? - Af sted, Oliver. Af sted.

Hj�lp. Jeg beder dig.

Jeg beder dig! Hj�lp mig!

Tommy.

Hvad laver du her?

Jeg t�nkte nok, du ville komme tilbage til CNRI.

Kom du efter mig?

Jeg elsker dig.

Op med dig. Kom. Jeg er lige bag dig.

Laurel. Laurel.

- Far. Far. - �h, min skat.

- Nej. Nej. Tommy! - Nej. Laurel. Laurel.

- Nej, det kan du ikke. - Jeg elsker ham!

Slip mig.

Det er for sent. Det er for sent. Det g�r mig ondt.

Tommy!

Jeg vil hj�lpe ham.

- F� det v�k. - Okay.

Du klarer den.

Endnu en ting, vi er uenige om.

- Tommy. - Er... er Laurel i sikkerhed?

Er hun? Jeg ville have hende ud.

Ja, det fik du. Du reddede hende.

Okay, lad mig f� dig ud nu.

Du klarer den.

Oliver, stop.

Jeg er ked af det.

Nej. Du skal ikke undskylde.

Jeg var vred.

Og jeg var jaloux. Jeg...

Jeg er som min far.

Nej. Nej, du er ikke.

Dr�bte du ham?

Nej.

- Tak. - Nej, nej.

Tommy.

Det skulle have v�ret mig.

�ben �jnene, Tommy.

�ben �jnene.

[Danish]