Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - Jeg holdt mig fra din familie.

Men din familie g�r det ikke, s� noget m� g�res.

Hvor finder jeg manden p� billedet?

Var det ikke lidt vel belejligt at fange mig?

Ved du, hvad denne � er? Den er et f�ngsel.

Hvad ville du g�re i min situation?

Kalder du det der musik?

- Det burde v�re forbudt. - Men det er det ikke.

Pas p�!

Tilbage, han har et v�ben!

- Turkis eller sort? - Du er kommet med mange vink.

- Mor giver dig ingen bil. - Oliver fik en, da han fyldte 18.

Jeg kunne bakke uden at ramme et tr�.

Ja, men du ridsede din fars Maserati.

Thea, festplanl�ggeren venter.

- Skal vi ikke k�be en cabriolet? - Held og lykke.

- Hvordan har hun det? - Hun klarer sig.

Thea synes, hun har det lidt for godt. Hun er uforudsigelig.

- Indelukket og s� pludselig direkt�r. - Hendes mand er jo forsvundet.

- S� hun har vel lov at v�re s�dan. - Det sagde jeg ogs�.

Politiet siger det samme om dette r�veri: Ingen kommentarer.

Politiet vil ikke udtale sig, men trafikkameraer filmede det hele.

Kort efter kl. 01.00 n�rmede tre maskerede r�vere sig k�ret�jet.

Derfor b�r man have penge i udlandet.

Den ene vagt d�de, og den anden er p� vej til hospitalet.

Navnene er ikke offentliggjort.

Med alle dem, der arbejder ovenp�, b�r du m�ske f� en sideindgang -

- til din "Pilehule".

Det har jeg gjort. I den sydlige ende.

- Jeg vil vise dig noget. - Hj�lp til datingprofilen?

Nej, men der er en, jeg vil m�de.

Jeg l�ste om det. Tredje r�veri i denne m�ned.

Jeg s� det i nyhederne i morges og syntes, det virkede bekendt.

S� huskede jeg det her. Kandahar 2009.

Marineinfanteriet overfaldt et talebaner-k�ret�j.

De bruger samme teknik. Hvor fandt du det?

Jeg s�gte informationer om en livvagt.

Han arbejder for sikkerhedsfirmaet Blackhawk. Ted Gaynor.

Ted Gaynor var min overordnede under min f�rste tur til i Afghanistan.

Dig, jeg beklager.

Men Gaynor st�r p� listen.

Han er for fattig til listen. Han reddede mit liv.

Han fik en udm�rkelse for det.

- Glem bogen. Han er ingen r�ver. - Du har ikke kendt ham l�nge.

Vi holdt kontakten, da vi kom hjem. Han tilb�d mig job hos Blackhawk.

- Du kender ham ikke. - Hans specialitet var granatkaster.

Samme v�ben som ved r�verierne. Det kan ikke k�bes i sportsbutikken.

Bogen er jo skrevet af ham, som hyrede bueskytten.

- Du tager m�ske fejl om flere ting. - Jeg kan tage fejl.

Men listen g�r ikke.

Jeg vil have en alvorlig samtale med mr Gaynor og se, hvad han siger.

- Jeg forst�r, hvis du vil holde fri. - Tak...

...sir.

Ny dag, samme sjask.

- Er du ny? - Ja.

Det tog mig et �r at kunne finde rundt p� �en.

Vent.

Jeg skal flytte en fange. En kineser, som b�rer en gr�n h�tte.

Det lyder som ham, de f�rte til �stlejren. Du kan k�re med mig.

Kom nu.

Vent! Enhed et og to.

Den v�g skal tapetseres.

Og du st�ber gulvet, s� snart de er f�rdige.

- Tommy. - Jeg har travlt, far.

Jeg ved, vi har haft det sv�rt...

- Siden du fr�s mine aktiver? - Jeg hjalp dig ind i voksenlivet.

Og nu har du f�et dit f�rste job. Min h�rde opdragelse fungerede.

- Hvad vil du? - Bare dele et m�ltid med min s�n.

- Middag i morgen? - Vi har planer.

Tag hende med. Jeg vil gerne l�re hende bedre at kende. Tommy...

Jeg har sagt nogle grimme ting, og jeg fortryder dem.

Men du er stadig min s�n, og jeg �nsker stadig det samme.

At vi skal have et t�t forhold.

Lad mig snakke med Laurel, s� h�rer du fra mig.

Ted Gaynor, vi skal tale sammen. Hvis du r�rer dig, slutter det grimt.

L�g buen!

- Han er v�k. Alt i orden? - Ja.

Jeg m� tale med chefen, men efter det jeg lige s�, er du vist ansat.

Ikke en d�rlig jobsamtale. H�vneren plejer at g� efter rige fjolser.

Hvorfor �ndrer han det for dig?

Du har kendt mig l�nge, John. Hvad tror du?

At han begik en fejl og tog den forkerte.

- Jeg kunne have skudt dig! - Du kan ikke skyde en uskyldig mand.

Du stoler mere p� din bog end p� mig.

Jeg stoler p� min far. Han fortalte, at alle navnene st�r der af en �rsag.

Jeg troede, du tog bogen fra din fars lig. Var det s� snakkesaligt?

For nogle �r siden fandt jeg en besked, som forklarede listen.

- Hvordan? Du var jo p� en �de �. - Jeg sagde ikke, at det var p� �en.

I fire m�neder har jeg l�jet, s�ret og skjult ting -

- fra alle, jeg holder af. Ville jeg g�re det, hvis jeg ikke var sikker?

Gaynor fik mig ind hos Blackhawk, og jeg vil bevise, at han er uskyldig.

Og hvis han ikke er?

Det skylder du mig.

Det skylder du mig i det mindste.

Var du stationeret i udkanten af omr�det? Hvad har du at rapportere?

- Alt er roligt. Ingen problemer. - Hvor l�nge har du v�ret her?

- Jeg er lige kommet, sir. - Du virker ret gr�n.

Jeg kan ikke huske, at ub�den er kommet med nye tropper for nylig.

Ub�d? Jeg troede, at alle kom til �en med flyet.

Ja, det stemmer.

- Du har pr�vet alle kjoler i byen. - Mine veninder flipper helt ud.

Hvis din far havde levet, havde han ogs� gjort det. Men p� en anden m�de.

- Som f�r mit f�rste bal. - Den stakkels dreng, du fulgtes med.

Robert skr�mte ham.

Far sagde, at hans mest triste dag ville blive min 18 �rs f�dselsdag.

Nu er han v�k, og det er mig, der er trist.

Undskyld.

Jeg m� tage den.

Hallo?

Jeg forst�r, men jeg er sammen med min datter.

Godt, jeg kommer.

- Vi skulle jo v�re sammen hele dagen. - Ja.

Firmaet vil have udfyldt papirerne om min overtagelse af Walters stilling -

- og de kan ikke vente. Jeg er ked af det.

Er alt i orden? Du ser bekymret ud.

Ikke direkte bekymret, men...

- Min far ringede. - Jas�?

- Og hvordan gik det? - Han inviterede os p� middag.

Han vil vist reparere skaden, men jeg har ikke r�d til reparationer -

- s� han har nok en anden dagsorden.

Han vil m�ske virkelig gerne slutte fred.

- Du ser altid det bedste hos folk. - Det er heldigt for dig.

Undskyld, jeg river dig v�k fra familien.

Vi har problemer med Carl Ballard. Han vil byforny Glades.

- Han ved, det ikke indg�r i planen. - Og derfor skal du stoppe ham.

Du er hans ven, s� han lytter til dig.

Hvis jeg skal hj�lpe dig med Carl, vil jeg have noget til geng�ld.

Et bevis p�, at Walter er i live.

- Tror du ikke p� mit ord? - Hvad er det, man siger?

"Vis tillid, men bekr�ft."

Vise ord.

To dage senere graver jeg stadig tacos ud af t�ppet -

- og han vil vide, hvorfor jeg ikke t�nder aircondition.

- Du vinder. Queen var aldrig s� slem. - Jeg er barnepige for fork�lede b�rn.

- Ikke alle er s�dan. - Ingen ville klare sig i felten.

- Hvad mon jeg lavede der? - Husets specialitet.

- Tak. - Hvor er min kage?

Jeg er tr�t af dine klager om, at renseriet krymper dine jakkes�t.

- Hun holder af dig. - Hun er min svigerinde.

Ikke mere. Din bror er v�k, men du er her.

Bilen venter. Vi skal s�tte en klient af ved Chaykin-galleriet.

Husker du Paul Knox? Han var nogle grader under os i Afghanistan.

Hyggeligt at arbejde sammen med dig.

Jeg venter udenfor.

- S� Knox arbejder for Blackhawk? - Han startede i sidste m�ned.

Folk forandrer sig. Alle fortjener en chance til at bevise det.

"Bank p�" er ikke bare et forslag.

Jeg vil ikke fort�lle, om du f�r en bil.

Det er ikke om det.

Jeg spurgte, om du syntes, at mor opf�rte sig s�rt.

Jeg ved hvorfor. Hun har sl�et sig sammen med Tommys far.

- Det er jo vanvid. - Jeg har lige set dem sammen.

- Det sker igen. - Hvad snakker du om?

Nogle m�neder inden du og far rejste v�k med "Gambit" -

- sk�ndtes mor og far meget.

Hun havde en masse frokostm�der med mr Merlyn.

Nu er Walter v�k, og mor og mr Merlyn er i gang igen.

Mor ville aldrig have bedraget far. Og hun bedrager ikke Walter.

Du vil ikke tro det, fordi du har et idealbillede af mor i hovedet.

Men det er ikke s�dan, hun er, Ollie. Hun er en l�gner og en bedrager.

Du kender hende slet ikke.

Tror hun, at vi har en aff�re? Hvordan kan hun tro det?

- Hun sagde, at du og far sk�ndtes. - Det er ikke dit problem.

Thea gjorde det til mit problem.

Hvad foregik der?

Robert var utro gentagne gange.

Det gjorde mildest talt �gteskabet besv�rligt.

Din far var ikke altid, som du troede.

Du troede, han kunne g� p� vandet. Det er s�dan, du b�r huske ham.

Som et godt menneske, som elskede dig. S�dan b�r Thea huske ham.

Lov, at du holder det hemmeligt.

Selvf�lgelig.

- Mor? - Ja.

Hvorfor tror Thea, at du og mr Merlyn ses?

Det aner jeg ikke.

- Har du set ham for nylig? - Oliver...

Han har v�ret direkt�r for Merlyn Global Group i �revis.

Jeg har ledet Queen Consolidated i nogle uger. Jeg beder om r�d.

Er forh�ret ovre nu?

Det er her, vi s�tter de fanger, som har det med at stikke af -

- inden jeg er f�rdig med dem.

Fanger som dig, mr Queen.

En jul ville Tommy have en hvalp.

Den skulle hedde Arthur efter kong Arthur, fordi han er en Merlyn.

- Du var s� bed�rende engang. - Det er jeg stadig.

- Min kone ville have syntes om dig. - Bare jeg havde kendt hende.

- Hun d�de, inden vi blev venner. - Hun blev myrdet. Sig det bare.

Du er en rigtig solstr�le i dag.

Det g�r mig lidt sentimental at tale om min kone.

Og jeg som troede, at mine dage som din personlige computern�rd var slut.

- Har du savnet mig? - Nej, men tro du bare p� det.

En ven arrangerer skattejagt. Pr�mien er en kasse Lafite Rothschild 1982.

- Jeg elsker r�dvin. - Men f�rst skal den her kn�kkes.

En sikkerhedsn�gle.

Den er beskyttet med pinkode. Den er fra et firma, der hedder Blackhawk.

Min ven lod sin livvagt lave den. Jeg synes, det er snyd.

Det er sikkerhed p� milit�rniveau. Gjorde din ven sig alt det besv�r?

De dovne og rige er sv�re at underholde.

Hvis du kn�kker den, f�r du en flaske vin.

Det har v�ret hyggeligt, mr Merlyn. Tak.

Tak, fordi du kom. Det var rart at l�re dig at kende.

Hvis vi m� blande forretning og forn�jelse -

- mangler jeg en underskrift.

Vil du lukke mors gratisklinik? Den bet�d alt for hende.

Du var otte og vidste ikke, hvad der var vigtigt for din mor.

Jeg skal bare have din underskrift...

Middagen handlede aldrig om at l�re Laurel at kende, men om det her.

Du �ndrer dig aldrig.

Jeg burde l�re det i stedet for at lade dig skuffe mig.

Vi g�r.

- Klinikken var hans mors. - Ja.

Og hans mor l�rte ham noget: Verden er h�rd og uforsonlig.

Og hvorn�r l�rte hun ham det?

Da hun l� d�d p� gaden med en kugle i hovedet.

Godnat.

Ledelsen har styr p� det hele.

- Det er bedre end at v�re i krig. - Ja.

Er det din skyld, at Knox arbejder her?

Du kan ikke lide ham. Jeg var heller ikke nogen stor fan.

Men alle har sv�rt ved at finde job, og for folk som os...

All tror, at vi bare kan skyde folk. Hvis jeg ikke havde f�et Knox ind -

- havde han sikkert r�vet vinhandlere eller banker.

- Hvad har du fundet? - Din ven fik vist den forkerte n�gle.

Da jeg bekr�ftede brugernavnet, var der ikke noget om nogen skattejagt.

Bare en mappe. Du er vist faldet over, eller har f�et mig ind i...

...noget ret ulovligt. - Definer "ulovligt".

R�veri af et pansret k�ret�j med granatkastere.

Nogen brugte Blackhawks system til at gemme ruter -

- for de syv store firmaer, inklusive de tre, som er blevet r�vet.

Politiet b�r f� informationen.

Jeg �nsker ikke, at du skal f� problemer.

Send mappen til mig, s� giver jeg den til politiet. Tak skal du have.

S� ingen vin?

Blake, kom!

Blake er ramt!

Kom nu! K�r!

- Se! En cabriolet! - Sikke en overraskelse.

Er alt ikke perfekt? Bortset fra, at far ikke er her.

Hvis han var her, ville han sige, at du var smuk.

Undskyld mig et �jeblik.

Jeg h�rte, at H�tten afv�rgede et r�verifors�g.

- Gaynor holdt ikke granatkasteren. - Nej, jeg var sammen med ham.

- Du havde ret. - Hvis det er en fra Blackhawk...

...g�tter jeg p� Knox. Han begyndte lige inden r�verierne.

Jeg s�rede en, som bl�dte alvorligt, da de flygtede.

Hvis Knox' blod findes i en af bilerne, er vi sikre.

- Jeg g�r med. - Bliv her. Jeg klarer det.

- Jeg ringer, hvis jeg f�r problemer. - Du...

- Hold �jnene �bne. - Jeg er f�dt s�dan.

- Tillykke med f�dselsdagen! - Vi har en gave til dig.

Det hedder "Vertigo".

Hvis mor ser mig med dem, fylder jeg aldrig 19.

Jeg l�gger dem ovenp�. Jeg kommer om lidt.

Moira, jeg har noget til dig.

Walter...

Jeg gjorde det, du bad mig om. Nu er det din tur.

- Jeg tager mig af det. - Tak, Moira.

Til min fest, lige for n�sen af mig.

Walter har ikke v�ret v�k i to m�neder, f�r du bedrager ham!

- Ligesom med far. - Jeg har aldrig v�ret utro.

Jeg tror ikke p� noget, du siger.

Jeg ville �nske, det havde v�ret dig p� b�den.

- Jeg anede, at du ville dukke op. - Hvorfor det, Knox?

Lige efter, at Gaynor ansatte dig, hackede nogen vores system.

- Vil du fort�lle hvordan? - Jeg ved det ikke.

Han troede ikke, at du ville samarbejde.

Hej, John.

- Ted, er du med i det her? - Ikke med.

- Mine folk, min mission. - Mission?

- Det her er ikke Afghanistan. - Det ved jeg.

Der havde vi v�ben for millioner af dollar.

Vi var erobrere. Nu er vi barnepiger med str�mpistoler.

Giver det dig ret til at stj�le og dr�be uskyldige civile?

Jeg vil ikke overbevise dig om, at jeg har ret, men om at v�re med.

Nu ved jeg, at du er vanvittig.

I aften skulle v�re vores sidste r�veri, men h�ttefyren �delagde det.

Nu mangler vi en mand. Du er kvalificeret til at tage hans plads.

Dine overtalelsesevner m� v�re mere overbevisende.

Modtaget. Cavanaugh?

Carly...

Dit dumme svin!

Nej, lad v�re! Vent!

Knox.

I kan begge d� i aften, John. Eller ogs� g�r vi det her -

- hopper p� et fly, og hun kan g� hjem til din nev�. Du bestemmer.

Kom!

Det skulle du ikke have gjort, Dig. Nu m� vi dr�be din k�reste.

- Nej! - I glemmer noget.

- Hvad? - Det er mig, der har granatkasteren.

L�b, Carly!

Stop!

Slip den, Ted, eller...

Lad v�re at skabe dig.

Du g�r det ikke.

Det kan du ikke. Jeg kan se det i dine �jne.

- Du er sent p� den. - Vidste du, at jeg ville komma?

N�ste gang, du aflytter nogen, m� du v�re mere diskret.

- Jeg ville �nske, du stolede p� mig. - Jeg stoler p� dig.

Men p� dem? Aldrig.

Du m� hellere g�.

John!

Carly, er du uskadt?

H�nderne i vejret!

- Thea... - Har du det godt?

Jeg har bare lidt hovedpine.

- Er bilen...? - Bilen er ikke vigtig lige nu.

Husker du, hvad der skete, skat?

G� nu bare din vej.

- Jeg beder dig, Thea... - Jeg sagde jo, at jeg har det godt.

- Nu ringer din far ogs� til mig. - Spild ikke din taletid.

Din far er en idiot, men han er stadig din far.

Jeg tror, at han p� sin egen m�de ser det, som om han beskytter dig.

Han bruger min d�de mor som undskyldning for at v�re en idiot.

Du taler aldrig om din mor.

Jeg var kun otte og husker ikke meget af, hvad der skete.

Men bagefter lukkede min far mig fuldst�ndig ude.

Og s� rejste han.

Han var v�k i et �r eller to.

Jeg var otte, og han forlod mig. Det er s�dan, min far er.

Han t�nker kun p� sig selv.

- Havde du problemer med politiet? - Jeg sagde, vi var krigskammerater...

...og at han fors�gte at hverve mig.

Da jeg n�gtede, kidnappede han Carly. Resten skete under tvang.

Jeg kvajede mig, Oliver.

Gaynor var tydeligvis ikke den, jeg troede.

- Jeg tog fejl. - Ja, men du havde ogs� ret.

Da du sagde, at jeg stolede mere p� listen end p� dig.

Sandheden er, at efter det der skete p� �en...

...er det sv�rt for mig at stole p� noget som helst.

Men det g�r du.

Og det mindede mig om, hvorfor jeg valgte dig som min partner.

Fordi du ser det bedste i folk.

Jeg l�rte ogs� noget.

Indtil du fort�ller det, vil jeg ikke kende de andre navne i bogen.

- Hun sagde, hun ikke bedrog Walter. - Jeg stoler ikke p� hende.

- Thea Queen? - Er der et problem?

Din l�ge ringede. Ved en ulykke skal de rapportere toksikologiresultatet.

Miss Queen testede positiv for et stof ved navn Vertigo.

Det stof, de bruger i Glades?

Du er anholdt for at k�re i p�virket tilstand.

Ved du, hvorfor mine m�nd b�rer elefanthuer, mr Queen?

Fordi de skjuler alt undtagen �jnene.

Og i en mands �jne kan man altid finde sandheden.

Du satte alt p� spil for at redde din ven.

En person, jeg advarede dig mod, og alligevel stolede du p� ham.

Men den tillid var ham uv�rdig.

[Danish]