1
00:00:02,168 --> 00:00:04,420
<i>My name is Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,587 --> 00:00:10,968
<i>For five years I was stranded on a �</i>
<i>with only one goal: To survive.</i>

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,344
<i>Oliver Queen is alive.</i>

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,055
<i>Now I must fulfill</i>
<i>my father's last wish.</i>

5
00:00:15,223 --> 00:00:21,186
<i>Using the list he gave me</i>
<i>to overthrow those who poison my city.</i>

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,648
<i>To do it</i>
<i>may I become someone else.</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,444
<i>I must become something else.</i>

8
00:00:28,611 --> 00:00:32,531
<i>- Previously:</i>
- I stayed away from your family.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,201
But your family doesn't,
so something must be done.

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,787
Where can I find the man in the picture?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,708
Wasn't it
somewhat convenient to catch me?

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,848
Do you know what this � is?
It is a prison.

13
00:00:58,016 --> 00:01:01,018
What would you do in my situation?

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,826
You call that music?

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,873
- It should be banned.
- But it isn't.

16
00:01:33,176 --> 00:01:35,302
Watch out!

17
00:01:40,850 --> 00:01:44,019
Back, he has a weapon!

18
00:02:19,764 --> 00:02:24,768
- Turquoise or black?
- You have come up with many hints.

19
00:02:24,936 --> 00:02:30,190
- Mother won't give you a car.
- Oliver got one when he turned 18.

20
00:02:30,358 --> 00:02:33,569
I could reverse without hitting a tree.

21
00:02:33,736 --> 00:02:37,239
Yeah, but you scratched your dad's Maserati.

22
00:02:37,407 --> 00:02:41,368
Thea, the party planner is waiting.

23
00:02:41,536 --> 00:02:45,664
- Shouldn't we buy a convertible?
- Good luck.

24
00:02:45,832 --> 00:02:49,960
- How is she?
- She's fine.

25
00:02:50,128 --> 00:02:55,424
Thea thinks she's feeling a bit
too good. She is unpredictable.

26
00:02:55,592 --> 00:03:01,346
- Confined and then suddenly director.
- Her husband has disappeared.

27
00:03:01,514 --> 00:03:06,476
- So I guess she's allowed to be like that.
- That's what I said too.

28
00:03:06,686 --> 00:03:10,522
<i>The police say the same</i>
<i>about this robbery: No comments.</i>

29
00:03:12,066 --> 00:03:17,529
<i>The police will not comment,</i>
<i>but traffic cameras filmed the whole thing.</i>

30
00:03:17,697 --> 00:03:22,993
<i>Shortly after 01.00 approached</i>
<i>three masked robbers from the carriage.</i>

31
00:03:23,161 --> 00:03:26,079
That is why you should have money abroad.

32
00:03:26,247 --> 00:03:30,626
<i>The one guard died, and</i>
<i>the other is on the way to the hospital.</i>

33
00:03:30,793 --> 00:03:33,921
<i>The names have not been published.</i>

34
00:03:35,548 --> 00:03:40,844
With all those who work above,
should you perhaps get a side entrance -

35
00:03:41,012 --> 00:03:43,096
- to your "Darrowhole".

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
I have done that.
At the southern end.

37
00:03:47,060 --> 00:03:51,939
- I want to show you something.
- Help with the dating profile?

38
00:03:52,106 --> 00:03:55,275
No, but there is someone I want to meet.

39
00:03:55,443 --> 00:03:59,404
I read about it.
Third robbery this month.

40
00:03:59,572 --> 00:04:04,493
I saw it on the news this morning
and thought it looked familiar.

41
00:04:04,661 --> 00:04:07,412
Then I remembered this.
Kandahar 2009.

42
00:04:07,580 --> 00:04:11,583
Marine infantry ambushed
a Taliban train.

43
00:04:11,751 --> 00:04:15,796
They use the same technique.
Where did you find it?

44
00:04:15,964 --> 00:04:19,299
I was looking for information
about a bodyguard.

45
00:04:19,467 --> 00:04:23,845
He works for the security company
Blackhawk. Ted Gaynor.

46
00:04:24,013 --> 00:04:29,977
Ted Gaynor was my superior under
my first trip to Afghanistan.

47
00:04:31,437 --> 00:04:35,065
You, I'm sorry.

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,987
But Gaynor is on the list.

49
00:04:40,154 --> 00:04:46,660
He is too poor for the list.
He saved my life.

50
00:04:46,828 --> 00:04:50,038
He got an award for it.

51
00:04:50,206 --> 00:04:54,376
- Forget the book. He is no thief.
- You haven't known him long.

52
00:04:54,544 --> 00:05:00,340
We kept in touch when we got home.
He offered me a job at Blackhawk.

53
00:05:00,508 --> 00:05:06,555
- You don't know him.
- His specialty was grenade launchers.

54
00:05:06,723 --> 00:05:13,061
Same weapon as in the robberies.
It cannot be bought in the sports shop.

55
00:05:13,229 --> 00:05:18,442
The book was written by him,
who hired the archer.

56
00:05:18,609 --> 00:05:23,030
- You may be wrong about several things.
- I could be wrong.

57
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
But the list doesn't work.

58
00:05:25,533 --> 00:05:31,538
I want to have a serious conversation
with Mr. Gaynor and see what he says.

59
00:05:31,706 --> 00:05:37,461
- I understand if you want to take time off.
- Thank you...

60
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
...sir.

61
00:06:41,442 --> 00:06:44,778
New day, same shit.

62
00:06:44,946 --> 00:06:48,198
- Are you new?
- Yes.

63
00:06:48,366 --> 00:06:52,285
It took me a year
to be able to find your way around.

64
00:06:52,453 --> 00:06:54,955
Wait.

65
00:06:55,998 --> 00:07:01,503
I have to move a prisoner.
A Chinese who wears a green cap.

66
00:07:01,671 --> 00:07:07,050
Sounds like the guy they brought to
 �the camp. You can drive with me.

67
00:07:07,218 --> 00:07:10,053
Come now.

68
00:07:19,147 --> 00:07:23,150
Wait! Unit one and two.

69
00:07:38,624 --> 00:07:41,585
That wall must be wallpapered.

70
00:07:41,752 --> 00:07:48,633
And you stomp the floor,
as soon as they are finished.

71
00:07:50,011 --> 00:07:53,138
- Tommy.
- I'm busy, Dad.

72
00:07:53,306 --> 00:07:57,058
I know we've had a hard time...

73
00:07:57,226 --> 00:08:02,481
- Since you froze my assets?
- I helped you into adulthood.

74
00:08:02,648 --> 00:08:07,736
And now you've got your first job.
My tough upbringing worked.

75
00:08:07,904 --> 00:08:13,658
- What do you want?
- Just sharing a meal with my son.

76
00:08:13,826 --> 00:08:16,912
- Dinner tomorrow?
- We have plans.

77
00:08:17,079 --> 00:08:22,792
Take her with you. I want to learn
get to know her better. Tommy...

78
00:08:22,960 --> 00:08:27,255
I've said some nasty things
and I regret them.

79
00:08:27,423 --> 00:08:32,719
But you are still my son,
and I still want the same.

80
00:08:33,971 --> 00:08:36,932
That we must have a close relationship.

81
00:08:37,934 --> 00:08:41,895
Let me talk to Laurel,
then you will hear from me.

82
00:09:16,556 --> 00:09:23,937
Ted Gaynor, we need to talk.
If you move, it ends badly.

83
00:09:24,105 --> 00:09:27,691
Put the bow!

84
00:09:57,888 --> 00:10:03,893
- He's gone. Everything okay?
- Yes.

85
00:10:04,061 --> 00:10:10,984
I have to talk to the boss, but after
from what I just saw, you must be employed.

86
00:10:11,152 --> 00:10:16,615
Not a bad job interview. The avenger
tend to go after rich fools.

87
00:10:16,782 --> 00:10:20,452
Why does he change it for you?

88
00:10:22,330 --> 00:10:27,250
You've known me a long time, John.
What do you think?

89
00:10:31,297 --> 00:10:37,385
That he made a mistake
and took the wrong one.

90
00:10:40,973 --> 00:10:47,771
- I could have shot you!
- You can't shoot an innocent man.

91
00:10:47,938 --> 00:10:51,733
You trust your book more
than on me.

92
00:10:51,901 --> 00:10:58,198
I trust my father. He told
that all the names are there for a reason.

93
00:10:58,366 --> 00:11:03,912
I thought you took the book from your father
corpse. Was it so talkative?

94
00:11:04,080 --> 00:11:08,875
A few years ago I found
a message which explained the list.

95
00:11:09,043 --> 00:11:15,423
- How? You were on a roll.
- I didn't say it was on one.

96
00:11:15,591 --> 00:11:20,595
For four months I have lain,
secret and hidden thing -

97
00:11:20,763 --> 00:11:27,769
- from everyone I care about. I would
do it if I wasn't sure?

98
00:11:33,859 --> 00:11:40,115
Gaynor got me into Blackhawk, and
i want to prove that he is innocent.

99
00:11:40,282 --> 00:11:42,951
And if he isn't?

100
00:11:44,328 --> 00:11:47,163
You owe me that.

101
00:11:48,207 --> 00:11:52,252
At least you owe me that.

102
00:11:57,299 --> 00:12:02,554
Were you stationed on the outskirts of
the area? What do you have to report?

103
00:12:02,722 --> 00:12:07,892
- Everything is calm. No problems.
- How long have you been here?

104
00:12:08,060 --> 00:12:12,522
- I just arrived, sir.
- You seem quite green.

105
00:12:13,899 --> 00:12:19,738
I don't remember that ub�den
has come with new troops recently.

106
00:12:21,282 --> 00:12:27,537
Ub�d? I thought
that everyone came to �one by plane.

107
00:12:27,705 --> 00:12:30,582
Yes, that's right.

108
00:12:35,421 --> 00:12:41,801
- You have tried on every dress in town.
- My girlfriends freak out.

109
00:12:41,969 --> 00:12:47,140
If your father had lived, he would have
also done it. But in a different way.

110
00:12:47,308 --> 00:12:52,771
- Like before my first prom.
- The poor boy you were accompanying.

111
00:12:52,938 --> 00:12:55,732
Robert scared him.

112
00:12:55,900 --> 00:13:01,362
Dad said his saddest day
would be my 18th birthday.

113
00:13:01,530 --> 00:13:06,284
Now he's gone,
and it's me who's sad.

114
00:13:09,789 --> 00:13:12,081
Excuse me.

115
00:13:13,167 --> 00:13:16,461
I have to take it.

116
00:13:16,629 --> 00:13:19,130
Hello?

117
00:13:19,298 --> 00:13:23,843
I understand
but I am with my daughter.

118
00:13:25,262 --> 00:13:28,389
Good, I'll come.

119
00:13:30,309 --> 00:13:34,437
- We were supposed to be together all day.
- Yes.

120
00:13:34,605 --> 00:13:41,778
The company will have filled out the paperwork again
my taking over Walter's position -

121
00:13:41,946 --> 00:13:47,283
- and they can't wait.
I'm sorry.

122
00:13:49,328 --> 00:13:53,039
Is everything okay?
You look worried.

123
00:13:53,207 --> 00:13:56,042
Not directly concerned, but…

124
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
- My father called.
- Yeah?

125
00:14:02,299 --> 00:14:07,095
- And how did it go?
- He invited us to dinner.

126
00:14:07,263 --> 00:14:13,226
He will probably repair the damage, but
I can't afford repairs -

127
00:14:13,394 --> 00:14:17,021
- so he probably has another agenda.

128
00:14:17,189 --> 00:14:22,527
He will maybe
really want to make peace.

129
00:14:22,695 --> 00:14:29,450
- You always see the best in people.
- It's lucky for you.

130
00:14:36,250 --> 00:14:40,086
Sorry, I'm tearing you
away from the family.

131
00:14:40,254 --> 00:14:46,801
We have problems with Carl Ballard.
He wants to urban renew the Glades.

132
00:14:46,969 --> 00:14:51,806
- He knows it's not part of the plan.
- And that's why you have to stop him.

133
00:14:51,974 --> 00:14:55,310
You are his friend
so� he listens to you.

134
00:14:55,477 --> 00:15:00,231
If I'm going to help you with Carl,
I want something in return.

135
00:15:00,399 --> 00:15:05,194
Proof that Walter is alive.

136
00:15:05,362 --> 00:15:09,240
- Don't you believe my word?
- What are you saying?

137
00:15:09,408 --> 00:15:12,660
"Trust, but confirm."

138
00:15:15,414 --> 00:15:18,166
Show words.

139
00:15:28,093 --> 00:15:32,055
Two days later I dig
still tacos out of the carpet -

140
00:15:32,222 --> 00:15:35,892
- and he wants to know why I don't
turns on the air conditioning.

141
00:15:36,060 --> 00:15:43,441
- You win. Queen was never that bad.
- I am a nanny for children with colds.

142
00:15:43,609 --> 00:15:48,821
- Not everyone is like that.
- No one would manage in the field.

143
00:15:48,989 --> 00:15:53,451
- I wonder what I was doing there?
- The specialty of the house.

144
00:15:53,619 --> 00:15:56,371
- Thank you.
- Where's my cake?

145
00:15:56,538 --> 00:16:02,293
I'm tired of your complaints about
that the dry cleaner shrinks your suit.

146
00:16:05,631 --> 00:16:09,425
- She cares about you.
- She is my sister-in-law.

147
00:16:09,593 --> 00:16:15,765
No more.
Your brother is gone, but you are here.

148
00:16:18,435 --> 00:16:22,855
The car is waiting. We have to sit
a client of at the Chaykin Gallery.

149
00:16:23,023 --> 00:16:29,445
Do you remember Paul Knox? He was
some degrees below us in Afghanistan.

150
00:16:29,613 --> 00:16:33,199
Pleasant to work with you.

151
00:16:35,828 --> 00:16:38,788
I'll wait outside.

152
00:16:41,500 --> 00:16:47,505
- So Knox works for Blackhawk?
- He started last month.

153
00:16:47,673 --> 00:16:53,720
People change. Everyone deserves
a chance to prove it.

154
00:17:10,362 --> 00:17:13,906
"Knock on" is not just a suggestion.

155
00:17:14,074 --> 00:17:17,827
I don't want to tell
if you get a car.

156
00:17:17,995 --> 00:17:20,872
It's not about that.

157
00:17:21,040 --> 00:17:26,210
I asked if you thought
that mother behaved badly.

158
00:17:26,378 --> 00:17:31,883
I know why. She has beaten herself
together with Tommy's father.

159
00:17:32,051 --> 00:17:36,220
- It's madness.
- I just saw them together.

160
00:17:36,388 --> 00:17:41,392
- It's happening again.
- What are you talking about?

161
00:17:45,147 --> 00:17:50,568
A few months before you and dad
traveled away with "Gambit" -

162
00:17:50,736 --> 00:17:54,697
- mother and father argued a lot.

163
00:17:54,865 --> 00:18:00,369
She had a lot of lunch meetings
with mr merlyn.

164
00:18:00,537 --> 00:18:06,584
Now Walter is gone, and mother
and mr merlyn is at it again.

165
00:18:06,752 --> 00:18:13,716
Mom would never have cheated on Dad.
And she doesn't deceive Walter.

166
00:18:13,884 --> 00:18:19,097
You won't believe it because you have
an ideal image of mother in the head.

167
00:18:19,264 --> 00:18:26,270
But that's not how she is, Ollie.
She is a liar and a fraud.

168
00:18:27,147 --> 00:18:30,900
You don't know her at all.

169
00:18:44,623 --> 00:18:50,253
Does she think we're having an affair?
How can she believe that?

170
00:18:50,420 --> 00:18:56,384
- She said that you and father argued.
- It's not your problem.

171
00:18:56,552 --> 00:18:59,929
Thea made it my problem.

172
00:19:03,058 --> 00:19:06,018
What was going on?

173
00:19:11,400 --> 00:19:17,238
Robert cheated repeatedly.

174
00:19:19,449 --> 00:19:24,245
It did, to say the least
The marriage difficult.

175
00:19:24,413 --> 00:19:28,499
Your father wasn't always
as you thought.

176
00:19:28,667 --> 00:19:33,671
You thought he could walk on water.
This is how you should remember him.

177
00:19:33,839 --> 00:19:38,467
As a good person who loved
you. This is how Thea should remember him.

178
00:19:38,635 --> 00:19:41,971
Promise to keep it a secret.

179
00:19:43,557 --> 00:19:46,184
Of course.

180
00:19:48,770 --> 00:19:51,355
- Mother?
- Yes.

181
00:19:51,523 --> 00:19:55,818
Why does Thea think
that you and mr merlyn see each other?

182
00:19:55,986 --> 00:19:58,529
I have no idea.

183
00:20:00,616 --> 00:20:05,828
- Have you seen him recently?
- Oliver...

184
00:20:07,039 --> 00:20:11,167
He has been director
for Merlyn Global Group in �revis.

185
00:20:11,335 --> 00:20:18,341
I have managed Queen Consolidated
for a few weeks. I am asking for advice.

186
00:20:21,094 --> 00:20:24,305
Is the trial over now?

187
00:20:42,241 --> 00:20:47,912
This is where we put those prisoners,
who likes to run away -

188
00:20:48,080 --> 00:20:51,791
- before I'm done with them.

189
00:21:01,426 --> 00:21:04,345
Prisoners like you, Mr. Queen.

190
00:21:10,102 --> 00:21:14,689
One Christmas Tommy wanted a puppy.

191
00:21:14,856 --> 00:21:20,653
It was to be named after Arthur
King Arthur because he is a Merlyn.

192
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
- You were so adorable once.
- I still am.

193
00:21:25,117 --> 00:21:30,079
- My wife would have liked you.
- If only I had known her.

194
00:21:30,247 --> 00:21:36,252
- She died before we became friends.
- She was murdered. Just say it.

195
00:21:36,420 --> 00:21:39,463
You are a real ray of sunshine today.

196
00:21:39,631 --> 00:21:44,051
It makes me a little sentimental
to talk about my wife.

197
00:21:50,934 --> 00:21:56,856
And I who thought that my days as
your personal computer geek was over.

198
00:21:57,024 --> 00:22:01,360
- Have you missed me?
- No, but just believe in it.

199
00:22:01,528 --> 00:22:08,034
A friend organizes a treasure hunt. The prize
is a case of Lafite Rothschild 1982.

200
00:22:08,201 --> 00:22:13,414
- I love red wine.
- But first this has to be broken.

201
00:22:14,958 --> 00:22:17,710
A safety pin.

202
00:22:26,470 --> 00:22:32,350
It is protected with a PIN code. It is
from a company called Blackhawk.

203
00:22:32,517 --> 00:22:37,688
My friend had his bodyguard make it.
I think it's cheating.

204
00:22:37,856 --> 00:22:43,861
It is military level security.
Did your friend go to all that trouble?

205
00:22:44,029 --> 00:22:48,074
The lazy and rich
is difficult to entertain.

206
00:22:48,241 --> 00:22:52,953
If you break it,
get you a bottle of wine.

207
00:23:04,216 --> 00:23:07,635
It's been nice,
mr merlyn Thanks.

208
00:23:07,803 --> 00:23:12,473
Thank you for coming. It was nice
to get to know you.

209
00:23:12,641 --> 00:23:16,519
If we have to mix
business and pleasure -

210
00:23:16,686 --> 00:23:20,022
- I need a signature.

211
00:23:30,992 --> 00:23:36,914
Do you want to close mother's free clinic?
It meant everything to her.

212
00:23:37,082 --> 00:23:41,168
You were eight and didn't know
what was important to your mother.

213
00:23:41,336 --> 00:23:44,672
I just need your signature...

214
00:23:44,840 --> 00:23:51,470
Dinner was never about that
getting to know Laurel, but about this.

215
00:24:01,106 --> 00:24:04,358
You never change.

216
00:24:04,526 --> 00:24:10,448
I should learn that
instead of letting you disappoint me.

217
00:24:10,615 --> 00:24:13,117
We do.

218
00:24:15,620 --> 00:24:18,914
- The clinic was his mother's.
- Yes.

219
00:24:19,082 --> 00:24:24,170
And his mother taught him something:
The world is hard and unforgiving.

220
00:24:24,337 --> 00:24:27,756
And when did she teach him that?

221
00:24:29,968 --> 00:24:34,889
When she lay dead in the street
with a bullet in the head.

222
00:24:36,558 --> 00:24:38,976
Good night.

223
00:24:42,647 --> 00:24:45,858
The management is in control of everything.

224
00:24:46,026 --> 00:24:51,655
- It's better than being at war.
- Yes.

225
00:24:51,823 --> 00:24:55,493
Is it your fault
that Knox works here?

226
00:24:55,660 --> 00:25:01,165
You don't like him.
I wasn't a big fan either.

227
00:25:01,333 --> 00:25:06,378
But everyone has difficulty finding a job,
and for people like us…

228
00:25:06,546 --> 00:25:12,259
Everyone thinks we can just shoot people.
If I hadn't brought Knox in -

229
00:25:12,427 --> 00:25:17,598
- he probably had
robbed wine merchants or banks.

230
00:25:23,438 --> 00:25:27,983
- What have you found?
- Your friend was shown the wrong nail.

231
00:25:28,151 --> 00:25:33,531
When I confirmed the username, var
there nothing about any treasure hunt.

232
00:25:33,698 --> 00:25:39,286
Just a folder. You must have fallen
over, or has gotten me into...

233
00:25:39,454 --> 00:25:43,791
...something quite illegal.
- Define "illegal".

234
00:25:43,959 --> 00:25:47,044
Robbery of an armored vehicle
with grenade launchers.

235
00:25:47,212 --> 00:25:50,798
Someone used Blackhawk's system
to save routes -

236
00:25:50,966 --> 00:25:56,762
- for the seven large companies, inclusive
the three who have been robbed.

237
00:25:56,930 --> 00:26:00,391
The police should get the information.

238
00:26:00,559 --> 00:26:04,937
I don't wish
that you will have problems.

239
00:26:05,105 --> 00:26:10,818
Send me the folder and I'll give it to you
it to the police. Thank you.

240
00:26:12,195 --> 00:26:14,572
So no wine?

241
00:27:03,246 --> 00:27:05,748
Blake, come on!

242
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
Blake is hit!

243
00:27:18,803 --> 00:27:20,971
Come now! Run!

244
00:27:44,371 --> 00:27:48,916
- Look! A convertible!
- What a surprise.

245
00:27:49,209 --> 00:27:55,130
Isn't everything perfect?
Except dad isn't here.

246
00:27:55,298 --> 00:27:59,635
If he was here
he would say you were beautiful.

247
00:28:01,096 --> 00:28:04,556
Excuse me for a moment.

248
00:28:09,062 --> 00:28:12,898
I heard that the Hat
thwarted a robbery attempt.

249
00:28:13,066 --> 00:28:17,194
- Gaynor was not holding the grenade launcher.
- No, I was with him.

250
00:28:17,362 --> 00:28:21,657
- You were right.
- If it's one from Blackhawk...

251
00:28:21,825 --> 00:28:25,661
...I guess Knox.
He started just before the robberies.

252
00:28:25,829 --> 00:28:30,332
I wounded one who bled profusely,
when they fled.

253
00:28:30,500 --> 00:28:34,378
If Knox's blood is found in the
one of the cars, we're sure.

254
00:28:34,546 --> 00:28:38,757
- I agree.
- Stay here. I can handle it.

255
00:28:39,134 --> 00:28:43,971
- I call if I have problems.
- You...

256
00:28:44,139 --> 00:28:49,017
- Keep your eyes open.
- I was born this way.

257
00:28:53,690 --> 00:28:58,235
- Happy birthday!
- We have a present for you.

258
00:28:58,403 --> 00:29:01,572
It's called "Vertigo".

259
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
If mom sees me with them,
I will never turn 19.

260
00:29:05,994 --> 00:29:10,205
I put them on top.
I'll be back in a bit.

261
00:29:18,089 --> 00:29:21,341
Moira, I have something for you.

262
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
Walter...

263
00:29:24,179 --> 00:29:27,973
I did what you asked me to do.
Now it's your turn.

264
00:29:28,141 --> 00:29:33,145
- I'll take care of it.
- Thank you, Moira.

265
00:29:37,400 --> 00:29:41,779
At my party, right under my nose.

266
00:29:41,946 --> 00:29:46,575
Walter hasn't been away
two months before you cheat on him!

267
00:29:46,743 --> 00:29:49,787
- Just like with dad.
- I have never been unfaithful.

268
00:29:49,954 --> 00:29:53,499
I don't believe anything you say.

269
00:29:53,666 --> 00:29:58,754
I would like
it had been you on the boat.

270
00:30:58,481 --> 00:31:03,777
- I knew you'd show up.
- Why that, Knox?

271
00:31:03,945 --> 00:31:08,532
Right after Gaynor hired you,
someone hacked our system.

272
00:31:08,700 --> 00:31:12,703
- Will you tell me how?
- I don't know.

273
00:31:12,871 --> 00:31:16,582
He didn't think
that you would cooperate.

274
00:31:22,005 --> 00:31:24,798
Hi John.

275
00:31:29,679 --> 00:31:33,557
- Ted, are you in on this?
- Not included.

276
00:31:33,725 --> 00:31:38,937
- My people, my mission.
- Mission?

277
00:31:39,397 --> 00:31:43,567
- This is not Afghanistan.
- I know that.

278
00:31:43,735 --> 00:31:48,906
We had weapons there
for millions of dollars.

279
00:31:49,073 --> 00:31:55,996
We were conquerors. Now we are nannies
with stun guns.

280
00:31:57,290 --> 00:32:02,502
Does that give you the right to steal
and kill innocent civilians?

281
00:32:02,670 --> 00:32:07,466
I won't convince you
that I am right, but about joining.

282
00:32:07,634 --> 00:32:10,052
Now I know you're crazy.

283
00:32:10,219 --> 00:32:16,099
Tonight was supposed to be our last
robbery, but the guy in the hood explained it.

284
00:32:16,267 --> 00:32:22,272
Now we need a man. You are
qualified to take his place.

285
00:32:22,440 --> 00:32:27,819
Your persuasive skills must be
more convincing.

286
00:32:27,987 --> 00:32:30,948
Received. Cavanagh?

287
00:32:34,619 --> 00:32:37,162
Carly...

288
00:32:37,330 --> 00:32:39,623
You stupid pig!

289
00:32:39,791 --> 00:32:42,334
No, let it be! Wait!

290
00:32:42,502 --> 00:32:45,420
Knox.

291
00:32:48,132 --> 00:32:52,803
You can both tonight, John.
Or we also do this -

292
00:32:52,971 --> 00:32:58,642
- jumps on a plane and she can go home
to your nephew. You decide.

293
00:33:36,514 --> 00:33:38,598
Come on!

294
00:33:38,766 --> 00:33:43,103
You shouldn't have done that, Dig.
Now we have to kill your lover.

295
00:33:43,271 --> 00:33:46,565
- No!
- You're forgetting something.

296
00:33:46,733 --> 00:33:52,612
- What?
- I'm the one with the grenade launcher.

297
00:33:52,780 --> 00:33:55,115
Run, Carly!

298
00:34:35,740 --> 00:34:38,450
Stop!

299
00:34:41,120 --> 00:34:44,664
Drop it, Ted, or...

300
00:34:44,832 --> 00:34:47,959
Stop creating you.

301
00:34:49,420 --> 00:34:52,589
You don't do it.

302
00:34:52,757 --> 00:34:57,135
You can't do that.
I can see it in your eyes.

303
00:35:14,028 --> 00:35:19,825
- You're late for it.
- Did you know I was going to cum?

304
00:35:21,452 --> 00:35:26,665
The next time you eavesdrop on someone,
you must be more discreet.

305
00:35:26,833 --> 00:35:31,711
- I wanted you to trust me.
- I trust you.

306
00:35:31,879 --> 00:35:35,507
But on them? Never.

307
00:35:39,804 --> 00:35:42,931
You better go.

308
00:35:46,978 --> 00:35:49,771
John!

309
00:35:56,654 --> 00:35:59,948
Carly, are you safe?

310
00:36:00,116 --> 00:36:02,200
Hands in the air!

311
00:36:41,115 --> 00:36:44,868
- Thea...
- Are you feeling well?

312
00:36:45,036 --> 00:36:49,414
I just have a little headache.

313
00:36:49,582 --> 00:36:54,544
- Is the car...?
- The car is not important right now.

314
00:36:55,671 --> 00:36:59,341
Do you remember what happened honey?

315
00:36:59,508 --> 00:37:03,094
Now just go your way.

316
00:37:03,262 --> 00:37:09,142
- I'm begging you, Thea...
- I said I'm fine.

317
00:37:22,782 --> 00:37:28,245
- Now your father is also calling me.
- Don't waste your talk time.

318
00:37:29,497 --> 00:37:34,626
Your father is an idiot
but he is still your father.

319
00:37:39,548 --> 00:37:46,263
I think he in his own way
looks like he's protecting you.

320
00:37:46,430 --> 00:37:52,269
He uses my dead mother as
excuse for being an idiot.

321
00:37:52,436 --> 00:37:56,106
You never talk about your mother.

322
00:37:56,274 --> 00:38:01,695
I was only eight and don't remember
much of what happened.

323
00:38:01,862 --> 00:38:07,993
But afterwards
my father shut me out completely.

324
00:38:14,208 --> 00:38:17,919
And then he left.

325
00:38:18,087 --> 00:38:22,507
He was gone for a year or two.

326
00:38:22,675 --> 00:38:29,681
<i>I was eight and he left me.</i>
<i>That's the way my father is.</i>

327
00:38:31,225 --> 00:38:34,644
<i>He only thinks about himself.</i>

328
00:38:50,995 --> 00:38:56,207
- Did you have problems with the police?
- I said we were comrades in arms...

329
00:38:56,375 --> 00:38:59,878
...and that he tried to recruit me.

330
00:39:00,046 --> 00:39:06,092
When I refused, he kidnapped Carly.
The rest happened under duress.

331
00:39:09,472 --> 00:39:12,515
I was worried, Oliver.

332
00:39:13,601 --> 00:39:18,146
Gaynor was clearly not the one
i thought

333
00:39:18,314 --> 00:39:25,111
- I was wrong.
- Yes, but you were also right.

334
00:39:28,240 --> 00:39:33,286
When you said I trusted
more on the list than on you.

335
00:39:33,454 --> 00:39:38,124
The truth is,
that after what happened on a...

336
00:39:40,836 --> 00:39:45,882
...is it difficult for me
to trust anything.

337
00:39:48,344 --> 00:39:51,262
But you do.

338
00:39:51,430 --> 00:39:56,393
And it reminded me why
I chose you as my partner.

339
00:39:56,560 --> 00:40:00,021
Because you see the best in people.

340
00:40:34,640 --> 00:40:37,642
I also learned something.

341
00:40:37,810 --> 00:40:43,857
Until you tell me, I won't
know the other names in the book.

342
00:40:52,032 --> 00:40:56,619
- She said she didn't cheat on Walter.
- I don't trust her.

343
00:40:56,787 --> 00:41:00,206
- Thea Queen?
- Is there a problem?

344
00:41:00,374 --> 00:41:05,753
Your doctor called. In the event of an accident,
they report the toxicology result.

345
00:41:05,921 --> 00:41:10,091
Miss Queen tested positive
for a drug called Vertigo.

346
00:41:10,259 --> 00:41:12,886
The drug they use in the Glades?

347
00:41:13,053 --> 00:41:17,265
You are under arrest for
to drive under the influence.

348
00:41:24,940 --> 00:41:30,069
Do you know why my men
wearing elephant hats mr queen?

349
00:41:30,237 --> 00:41:33,615
Because they hide everything except the eyes.

350
00:41:33,782 --> 00:41:38,161
And in a man's eyes
you can always find the truth.

351
00:41:38,329 --> 00:41:41,789
You risked everything for
to save your friend.

352
00:41:41,957 --> 00:41:47,295
Someone I Warned You About
and yet you trusted him.

353
00:41:47,463 --> 00:41:51,090
But that trust was unworthy of him.

354
00:42:30,673 --> 00:42:32,674
[Danish]