Original subtitles

Az előző részek tartalmából:

Hogy lehettem ilyen hülye? Beengedtem egy FBI-ost az otthonunkba!

Gyerünk, mozgás!

- Camila bajban van. - Tudom. Megmentette Chris életét.

Segítenünk kell. Tartozom nekik ennyivel.

Az FBI ide is eljött. Az otthonomba.

Nadia alkut kötött az FBI-jal.

Az élete ma véget ér.

Majd én elintézem.

Csak egy kiút van.

- Nem fog fájni. - Mit művelsz?

Thony, mi történt? Meghalt?

Nem, de segítesz elhitetni mindenkivel.

- És ha megteszem? - Segítek elkapni Sin Carát.

Na, mi újság? Találtál valamit?

Drónnal figyelem a Sanchez birtokot.

Eddig semmi jele menekülési alagútnak.

Keresd tovább!

És a zabtejes tejeskávém?

Amíg nem találsz nekem valamit, instantot iszol.

Hát, az autószerelő műhely, amire úgy ráizgultam miattad,

a feltételezett illegális rakomány-elosztó üres. Kipucolták.

Lehet, hogy szándékosan hamis nyomokkal etetsz.

Miért tenném? Mindenkinél jobban ki akarom iktatni Ramonát.

Elcsíptük Ramona testvérét egy közlekedési kamerán,

pár háztömbnyire innen.

Dante Avila, a Sin Cara belső körében van.

Szóval, mesélj még egy kicsit Jorgéról!

Már mindent elmondtam. Mit akarsz még?

Örülök, hogy megkérdezted.

Ramona minden évben jótékonysági estet tart,

és a razzián szerzett akták alapján úgy hisszük,

hogy a gála egy kiterjedt pénzmosási akció.

Szerezz egy meghívót! Légy bent, amikor mozgásba lendülnek.

Szia, Nadia!

- Semmi baj. Jól vagy. - Nem vagyok jól! Elhúzok!

Nem mehetsz sehova!

Belém döftél egy rohadt tűt!

Megmentette az életét.

Nem én kértem rá!

Eldöntötted, mit teszel! Nem hagytál más választást!

- Nem volt rá időm. - Ja.

Mert bűnbaknak használtál, hogy mentsd az irhád!

Ez még tőled is új mélypont, Thony.

Bármi jót is látott benned Arman, már eltűnt.

Ide hallgass! Én ugyanannyira utálom ezt, mit te!

Nem tudtam, hogy az FBI megfigyel,

hogy a szakim egy hülye beépített ember!

Azért kötöttem alkut, hogy megmentselek!

Így igaz.

Kivéve a lehülyézést.

Mi van, ha elfogadom az alkujukat?

Új személyazonosságot kap. Ramona sosem talál magára.

És ha nem?

Ramona rájön, hogy maga még mindig él, és…

maguknak annyi.

Választani akartál! Tessék!

A TAKARÍTÓNŐ 3. ÉVAD 11. RÉSZ

Tutira kinyiffant! Nem kell porrá törni!

Te leskelődő patkány!

Nagyon jó érzés. Megpróbálod?

Tudod mit? Igen!

Köszi!

Jó érzés. Igazad van.

Látod? Szétzúztuk a poloskákat.

De komolyan, utálom, hogy ezek után Jeremyvel dolgozol!

- Ha egyáltalán ez a neve. - Ez van.

Csak így szabadulhatok Ramonától.

Hát, bármit is csinál, az nem jó.

Majdnem megöltem, Fi.

Micsoda? Mikor?

A műtét alatt.

Épp elvérzett, én meg arrébb álltam.

Thony…

Ezért ez a legjobb módja. Segítek az FBI-nak,

és örökre lecsukják.

Ez a te műved?

Nem hallak.

TÚLADAGOLÁS OKOZHATTA A BÁRTULAJDONOS HALÁLÁT

Nadia.

- Igen, tudom. - Nem volt függő.

Higgyem el, hogy túladagolta magát?

Mindenkinek vannak titkai.

Kérlek, segíts megérteni, miért.

Azért tetted, mert nem akartad, hogy vele üzleteljek?

Tudni akarod az igazat?

Nézd!

Az FBI-nak dolgozott. Valószínűleg azért, hogy visszaadják a vagyonát.

Ez nem jelent semmit.

Alá sincs írva. Bármelyik ügynök megírhatta.

Nem számít. Akkor is az FBI-nak dolgozott.

Te is gyanítottad! Ez a mentességi megállapodás ezt bizonyítja.

Az még azelőtt volt, hogy megismertem.

Sajnálom. Tudom, hogy alig vártad a közös projektet,

de az ítélőképességed, úgy tűnik, cserben hagyott.

Nem így történt.

Bárhogy is volt, én csak a hírnök vagyok.

Ez közvetlenül Derektől jött.

Sosem hagyott cserben. Ha azt mondja, Nadia patkány volt,

akkor az is volt.

Thony. Örülök, hogy látlak!

Én is.

- Éhes vagy? - Igen.

A szakács fenséges ebédet készített. Gyere!

Nos, én…

Meg akartam köszönni, hogy elintézted nekem a dolgokat.

Tudom, hogy nem volt könnyű, tekintve, hogy jóban voltál Nadiával.

Azért tettem, hogy mindkettőnket megóvjam.

Meg kell mondjam…

Sokkal talpraesettebb vagy, mint hittem.

Nem okozott örömöt, de legalább fájdalommentessé tudtam tenni.

Hadd kérdezzek valamit.

Amikor sebész voltál Manilában,

meg kellett indokolnod minden lépésedet?

Nem.

Ha mellettem maradsz,

visszaszerezheted az egykori hatalmadat anélkül,

hogy bárkinek magyarázkodnod kéne.

Továbbra is azt akarom, hogy nagyobb szerepet vállalj a szervezetemben.

Gondolkodtam rajta.

Most nagyon jól jönne valaki, akiben megbízhatok,

és a hűséged nem kerülte el a figyelmemet.

Milyen szerepre gondolsz?

Azt hiszem, megvan számodra a tökéletes munka.

Azt mondtad, találkoztál már párszor az FBI-jal.

Mesélj róla!

Hagyd csak!

Ez meg mi volt?

Hogy érted?

Az ebéd, a díszes terítő. Ramona csak akkor veti be, ha akar valamit,

vagy talán már meg is kapta. Most már neki dolgozol?

Azt mondta, szüksége van valakire, akiben megbízhat,

és én megmentettem az életét.

És kétlem, hogy elfogadná a nemleges választ.

- Mesélt Nadiáról? - Igen.

- Még mindig alig térek magamhoz. - Aha.

Valami nem stimmel.

Utoljára a klubban láttalak, és úgy tűnt, nagyon aggódsz.

Tudni akartam, igaz-e, hogy az FBI-nak dolgozott.

Ramona kért meg rá?

Igen, ő. Miért?

Nadiával közös vállalkozást indítottunk.

Ramona ellenezte.

Szerintem keresztbe akart tenni nekünk.

Nadia azt mondta, hogy nem dolgozott az FBI-nak.

- És hiszek neki. - Egész jóban voltatok, igaz?

Igen. Szerintem ti is.

De Ramona megkapta, amit akart, és mégiscsak ő a főnök.

Igen, ő.

Rendben.

Csak így tovább, bajnok!

Magas pontszám.

Ami a költöztetést illeti,

az oregoni La Grande, vagy a Utah-i Provo. Melyik szimpatikusabb?

A halál. Komolyan mondom.

Legközelebb szerencséd lesz.

Na, hogy ment Ramonával?

Azt hiszi, megöltem, szóval most már családtag vagyok.

Ez nagyszerű. Mármint, a helyzethez képest.

- Új ruhák? - Igazából Fiona ruhái.

Jó. Csak vigyél ki innen.

Mindent a maga idejében. Még van egy kis dolgunk.

Hogyhogy? Azt hittem, elintézte.

Előbb a barátjának is teljesítenie kell a feladatát.

Miről beszélsz? Megegyeztünk! Neked dolgozom, és ő szabad lesz.

Megegyeztünk, hogy kell Sin Cara. De eddig egyik infód sem jött be.

Meddig kell még ezen a lepratelepen maradnom,

ezekben az ócska rongyokban?

Hihetetlen.

Nem szegheted meg az egyezségünket!

Ugyan már. Anya vagy.

Csak azután kap csokit a gyerek, hogy kitakarította a szobáját.

- Komolyan? - Talán nem a legjobb analógiám.

Már azon vagyok, hogy beépüljek.

De csak akkor jutok be a gálára, ha Nadia eltűnik.

Ha Ramona rájön, hogy nem öltem meg,

végez az egész családommal.

Várj egy percet!

Várj egy percet…

Nadia! Hé, odabent van?

Nem veszi fel.

Meglépett. Vidd a kocsit, szélesítsd ki a keresési sávot!

Vettem.

- Hívogatom, amíg fel nem veszi. - Fölösleges.

Lekövettük, ezért kivette a SIM kártyáját.

Mit csinált?

- Ugye nem együtt terveltétek ki? - Viccelsz?

Nem? Nem várt rá valaki odakint?

Ez rám nézve a legveszélyesebb! Ha megtalálják, nekem annyi!

Jól van. Nyugodj meg!

Russo ügynököket küld oda, ahová Nadia mehet. Jobb, ha hazamész.

Szólj, ha felbukkan! Majd jelentkezem.

Sziasztok!

- Szia, életem! - Annyira hiányoztál!

- Te is nekem. - Tessék.

Jól néz ki.

Gondolom, nem találtad meg Nadiát.

Ha felbukkan valahol, ahol nem kéne,

mindannyiunkat leleplez. Ez annyira gáz, Fi!

De mennyi az esélye annak, hogy odamegy és színt vall Ramonának?

Nem tudom. Talán ha azt hiszi, hogy Jorge megvédené.

És talán meg is tenné, ahogy beszélt róla.

Nadia utálja Ramonát azok után, amit Armannal tett.

Remélem, villámgyorsan elhúz a városból.

Én is.

Mi a fenét keresel itt?

Elbújtam a furgonodban. Törülközők és mindenféle cuccok alá.

Nem lehetsz itt, Nadia. Nem biztonságos. El kell menned.

Tudom. És mivel megöltél,

most segítened kell eltűnni. Kell a pénzem.

El kell menned a La Habanába.

Valaki célba vett minket, és olyan mélyen beépült,

hogy Derek azt sem tudja, ki az.

Ki kell iktatni, mielőtt még több kárt okozna az üzletünknek.

És szerintem Thony a hasznunkra lehet ezen a téren.

Figyelni fogja a gálán, hogy van-e ott FBI-os.

Rendben.

Te döntesz.

Te is megtehetnéd, Jorge.

Mire célzol?

Fontolgatom, hogy kinevezlek a franchise vezetőjének.

Látom, mennyire feldúlt Nadia elvesztése.

Az álmaidnak nem kell vele együtt halnia.

Te kötnéd az üzleteket, eldöntenéd, hogyan fektessük be a bevételt.

Ez bőven kárpótolna a gajra ment üzletért.

Mármint az útvonalakból származó bevételt. Ez benne a csapda.

Ez a legjobb módja annak, hogy felépítsd a luxustelepedet.

És amint elkezd hasznot termelni,

azt csinálsz, amit akarsz.

Rendben.

És tudod, mit?

Miután Violetával toborozunk pár új diákot a programba,

bemutathatlak egy ingatlanfejlesztőnek.

Elhoztam mindet?

Úgy tűnik.

- Köszönöm, Thony! - Szívesen.

A 3. évfordulónkra kaptam Armantól. Azt mondta,

"Ez semmi ahhoz képest, amit a tizedikre kapsz."

Olyan furcsa.

Ezek mind Nadia Moralesé voltak, de ő már… nincs többé.

Nem hiszem, hogy bárki is eltüntethetné Nadia Moralest.

Kivéve minket.

És pontosan ezzel tesszük meg.

Igen! Igen!

Elmondod, ki az a nő odabent?

Vagy ez is egy újabb titkod?

Sajnálom. Igen, JD-vel mentem el megkeresni Camilát, nem veled.

- Csak próbállak megvédeni. - De mégis mitől?

Nem úgy tudnál megvédeni, ha elmondod, mi folyik itt?

Igazad van. De nagyon veszélyesek, akik áthoztak minket.

Érted? És az a nő odabent előlük bujkál.

Csak segíteni akarunk neki kijutni a városból.

Náluk lehet Camila és az anyja is. Szóval ők is bajban vannak.

Ez más. Nézd, segítek megtalálni Camilát.

Megígérem. Csak előbb ezt el kell intéznem. Kérlek!

- Megtaláljuk, fiam. - Persze. Vágom.

Oké, vörös vagy szőke? Azt mondják, nekik murisabb az élet.

Nagyon muris életem volt, de sosem voltam szőke.

Ne nevess ki!

Rendben.

Szerinted jól áll?

Csajszi, neked a pink focista séró is jól állna!

- Nem értek egyet. - Hozom az útleveled.

Mutasd a vöröset!

Vársz valakit?

- Nem. - Rejtsd el!

- A pénz, a pénz. - Igen, igen!

- Szia, Thony! - Szia, Ramona!

Remélem, nem zavarunk.

Violeta mesélne Lucának egy csodás programról, amit finanszírozunk.

Bemehetünk?

Szia, fiam! Hogy vagy?

Jól, semmi különös.

Kipróbáltad az új mechado receptet, amit küldtem?

Nem, még nem. Még nem főztem semmit,

mióta összeütöttem azt a sinigangot, és Camila nem jött el, szóval…

Továbbra sincs semmi hír róla?

Tudom, milyen rossz lehet.

Tényleg?

Anyádnak egyszer nagyon különleges vacsorát készítettem,

de nem jött el.

És nem tudtam, miért.

Mindenkit megkérdeztem. "Jól van? Hova ment?"

Aztán megtudtam, hogy lelépett Amerikába.

Nem, Camila nem csak úgy lelépett, apa.

Szerintem valami nagy baj van. Meg kell találnom.

Mit akarsz csinálni, fiam?

Találtam egy másik nyomot, talán a munkahelyére utal.

Paradise Rendezvények.

Megnézem, ott van-e.

Biztos, hogy ez jó ötlet?

Igen, biztos.

De ne mondd el anyának, jó?

Nézz rájuk! A gyerekeket imádják a zenét, és egyből összebarátkoztak.

A jótékonysági szervezetünk segít a hátrányos helyzetű gyermekeken.

Talán néhány takarítónő barátodnak hasznára válna a program.

Nyilván sokuknak van gyereke.

Idén nagyon fontos számomra ez a jótékonysági pókerest.

És szeretném, ha segítenél sikerre vinni.

Kicsikém, kérlek, lassíts!

Jó.

Luca, játsszatok a szobádban.

Ez igazán hízelgő.

De nem tudok pókerezni.

Senki sem kérte, hogy pókerezz.

Csak tedd, amihez a legjobban értesz.

Légy okos, leleményes, bájos,

és láthatatlan, ha kell.

Csak figyelj és fülelj!

- Figyu, akarsz bújócskázni? - Igen.

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét…

Szóval pontosan mit kéne tennem?

Idén lesznek új játékosok.

Gyanítom, hogy néhányuk szövetségi ügynök.

Légy résen! Csal elő őket!

Normál esetben Jorgéra bíznám,

de mostanában őrült ötletei vannak.

És rá is oda kellene figyelned.

Te ki vagy?

Te vagy a fogó!

Nagyon köszönöm, hogy megbízol bennem, Ramona.

Hálás vagyok, de észre se vettem, hogy elszaladt az idő.

Most mennem kell. Nagyon sajnálom!

Mennünk kell a kosárlabda edzésre, Luca!

Még ne, bújócskázunk a szekrényben lévő nénivel!

Szekrényben lévő néni?

- Violeta! Hercegnőm! - Igen?

Jól muri bújócskázni?

- Hol vagy? - Atya ég!

Sosem szeretett takarítani, de ez…

Hol vagy?

- Hol vagy? - Luca!

Mennünk kell, életem.

Ugye tudod, hogy megtalállak?

Egy, kettő, három. Semmi.

Későre jár, Violeta!

Gyere szépen!

Luca! Be kell pakolnod, életem.

Hé, pajtás, telefonálok! Tűnés innen!

Luca!

Megtaláltál!

Szia, Fiona vagyok! Máshova kellett volna bújnom.

- Örülök, hogy megismerhetlek, Fiona! - Én is!

- Köszönj el szépen Fionától! - Szia!

Át kell adnunk a meghívókat, igaz? Köszönj el szépen!

- Hadd nyissam ki az ajtót. - Köszönj el szépen!

- Nagyon örültem! - Szia!

- Ez necces volt. - Nem mondod. Köszönöm!

- Nincs mit. - Hol van?

Nem mehetek sehova, Thony!

Az FBI megjelölte az összes pénzem!

Tudhattuk volna, hogy az FBI nem enged csak úgy el.

Szóval feltörték a széfem, és elvitték, amit akartak.

Legális pénz volt benne.

Valószínűleg a számláidat is kipucolták.

Pénzt sem tudnék kivenni.

Úgy bánnak velem, mint egy bűnözővel, pedig semmi rosszat nem tettem.

- Sakkban tartanak veled. - És dühösek, hogy megszöktél.

Talán vissza kéne menned. Ők segítenének kijutni.

Eszemben sincs! Nem hagyok mindent hátra,

hogy valami csóró államban éljek!

Csak így tudnak megvédeni.

A védett házuk nem biztonságos, még ha Ramona börtönbe is kerülne.

Az én módszeremmel csináljuk. És vagy én megyek abba a motelbe,

vagy te.

Paolo az. Elnézést!

Hé, szépfiú, mi a szitu?

Gyere ide és megmutatom, mi a szitu.

Bár megtehetném.

Bocs, nem bírtam megállni. Tudod, régen, parókában.

Nézd…

Chris miatt hívlak.

Miért?

Ez a lány, Camila… egyedül akarja megkeresni.

Ezt ő mondta?

Megkért, hogy ne mondjam el.

De gondoltam, tudnod kell. Nem tűnik biztonságosnak.

Nem az. Köszönöm, hogy szóltál!

Nem kell megköszönnöd. Az apja vagyok.

Igen. Igen, az vagy.

Figyelj, most le kell tennem.

Köszönöm! Szia!

Figyu, úgy tűnik, ma elmegy innen az a hölgy.

Megbeszélhetjük, mi legyen Camilával.

Hova mész?

- Találkozom egy barátommal. - Kivel?

Leszállnál végre rólam?

Camilát keresed?

Paolo mondott neked valamit?

Aha, oké.

Komolyan? Beköptél anyámnak?

- Fiam… - Ne!

Kábé öt perce vagy az apám!

Azt hittem, jó fej vagy, de nyalizol anyámnak!

- Nem erről van szó! - Maradj ki ebből!

Ne beszélj így anyáddal!

Senkinek sem fogom a párját. Az apád vagyok.

És nem csak öt percig leszek az, Chris,

szóval nem mindig leszek jó fej.

És azért nem hagyom, hogy ilyeneket művelj, hogy megvédjelek!

- Fi, mennünk kell. - Jól van.

Ne menj nélkülem a rendezvényszervezőhöz! Maradj itt!

Az Jeremy kocsija.

Hogy lehet ez az ember mindig mindenhol?

Szerintem jó, hogy ő az, és nem valaki más.

Oké, megoldjuk.

Itt a titkos fegyverünk.

- Kész vagy? - Igen, kapitány.

Köszönöm!

- Csináljuk, jó? - Meglesz!

Mi a fene?

Mit keresel itt?

Nadiát várom. Kivett itt egy szobát.

Valószínűleg tart itt egy kis pénzt. Esetleg útleveleket is.

Titeket ő hívott ide?

Nem. Arman mesélt erről a helyről. Mi is azt várjuk, hogy felbukkan-e.

- Mióta vársz itt? - Pár órája.

Szóval ezt csinálod? Várakozol,

lesben állsz, tacót zabálsz,

követsz másokat? Minket meddig figyeltél meg, mi?

Mielőtt razziáztál, és mindent tönkretettél?

- Fi, az a munkám… - Mi a munkád?

Rasszista szarokat festeni a falra, és szakinak kiadni magadat?

Az nem én voltam. Fizettem pár srácnak. Túltolták.

Ja, akkor nem baj!

Közénk férkőztél, szőnyegbombáztál minket a cuki vigyoroddal.

A csőgörénnyel nekiestél a WC-nknek, pedig te vagy a görény!

Fi, nézzük meg azt a szobát!

Ezt hogy érted?

Arman adott egy kulcsot.

Eddig vártál, hogy elmondd?

Nem akartam félbeszakítani Fit.

Igen, sok mondanivalóm volt.

Hihetetlen.

Ha már itt vagyunk, keressük meg a rejtekhelyét.

Ellenőrizzétek a fiókokat,

szellőzőnyílásokat, üreges falakat.

Mindent, ahol elrejthet készpénzt vagy bármit.

Semmit sem találtam.

Én sem. Itt nincs semmi.

Itt is van.

Ennyi? Semmi pénz, vagy ilyesmi?

A fenébe!

Hogy előzhetett meg minket?

Nem tudom.

Miért nem meséltél erről a helyről, amikor lelépett?

Nem gondoltam rá.

Hé, te szegted meg a szavad. Ezért szökött el!

Mert nem adsz semmi hasznosat!

De igen. Meghívtak a jótékonysági estre. Mi mást tehetnék még?

Rendben. Mit kell tenned?

Nem tudom. Még nem mondta el, de a közelében akar tudni.

Egy oldalon állunk. Ki akarom iktatni,

de nem kavarhatsz be, mert akkor mindkettőnket megöl.

Nem láthatnak minket együtt.

Oké.

Rendben.

Hülye barom!

- Köszönjük, Samentha! - Szívesen.

Tessék.

- De Jeremy ott volt. - Köszönöm!

Mindkettőtöknek.

De még ki kell juttatnunk a városból.

Arra van emberem.

Jó.

Armannal mindig arról álmodtunk, hogy Curacaóra szökünk.

Bár előbb megtettük volna.

Ennek nem így kellett volna történnie.

Mindazok után, amiért dolgoztunk, amiért megharcoltunk.

Elment, és nincs semmim.

Ez ahhoz is alig elég, hogy kijussak Vegasból.

Hogy kezdjek ezzel új életet?

Hé, mindannyian megtettük, igaz? A nulláról indultunk.

De te biztosan elboldogulsz majd! Ugyan már!

Armando nem ilyen életet képzelt nekem.

Mennem kell. Jorge az.

Mi? Jorge?

- Vele találkozol? - Igen.

Ő hozzáférhet a pénzemhez!

Mondd el neki az igazat! Ő segít nekem.

Elmondja Ramonának, és nekünk annyi.

Nem fogja elmondani neki. Thony, kérlek!

Nincs szükséged a pénzre! Leleményes vagy.

- Újrakezded az alapoktól. - Fogalmad sincs, honnan jöttem!

Nem megyek vissza az átkozott nyomornegyedbe!

Nem. Nem lehet hiábavaló az egész életem!

Kérlek! Jorge jó hozzám. Bízom benne.

Kérlek! Egy kartellben senkiben sem bízhatsz!

De bízom. Kérlek! Megéri a kockázatot.

Ő az egyetlen, aki segíthet nekem.

Nem szólok neki.

A fenébe!

- Jó napot! - Jó napot!

Mr. Sanchezhez jöttem. Thony De La Rosa.

Épp egy ügyféllel van.

Chelsea, semmi baj. Thony, fáradj be!

Köszönöm!

Be akarlak neki mutatni.

Igazad van, mint mindig.

Itt is van. Kösz, hogy ilyen gyorsan ide fáradtál!

- Nincs mit. - Hadd mutassam be AJ Hynest.

Övé az egyik legnagyobb rendezvényszervező cég Vegasban.

Igazán örvendek.

Miss Sanchez barátja az én barátom is.

De túloz. Egy szerény kis céget vezetek.

Ugyan! Több mint ezer alkalmazott, lenyűgöző helyszínek,

és évek óta ők rendezik a jótékonysági gáláimat.

- Paradise Premier Rendezvények. - Igen. Hallottam róla.

Thony ott lesz a gálán. Többször is találkoztok majd.

- Örvendtem! - Köszönöm!

És Jorge…

- Golf jövő héten? - Remekül hangzik.

Jorge majd tájékoztat a teendőkről.

Rendben.

Majdnem elfelejtettem.

Vettem neked egy ruhát az estélyre.

- Köszönöm! Nem kellett volna. - De igen.

- Csodásan fogsz kinézni benne. - Köszönöm!

- Ciao, bonita! - Ciao!

Azt hiszem, meggyőztem AJ-t, hogy szálljon be.

- Vegyük át a logisztikát. - Jó.

Minden rendben?

A fedőcég, amit Nadia biztosítási alapjainak hoztam létre…

Valaki megpróbál hozzáférni, de…

Csak Nadia tudott róla.

Lehet, hogy életben van?

Thony…

Tudsz valamit, ugye? Mit titkolsz?

Nem érdekel, ha bármi közöd van ehhez. Köztünk marad.

De ha tudod, hol van, most azonnal el kell vinned hozzá!

Bár elmondhattam volna, Jorge.

De még ha tudnám is, hogy bízhatok benned,

azt is tudom, milyen közel állsz a nővéredhez.

És most mi lesz? Egész életedben menekülni akarsz?

Meg kell próbálnom új életet kezdeni.

Ezért akartad megszerezni a pénzed.

Csakhogy halott vagyok. Nem tudok hozzáférni.

Kivéve, ha segítek.

Nem akarok újra nélkülözni, Jorge.

Túl igazságtalan lenne. Túl keményen dolgoztam.

Új személyazonosságot kaptam. Natalie Vasquez lettem.

Ha át tudnád utalni a pénzt erre a névre,

megtartanád a felét, ahogy megegyeztünk.

Ez óriási kérés.

Fedőcég fedőcég hátán, mind különböző államokban.

Az ezzel járó kockázatok…

Igazából arra kérsz, hogy hallgassam el a nővérem elől.

Megpróbált megölni.

Igen, muszáj megtenned, Jorge.

Felfogtad, mit veszíthetek, ha Ramona rájön?

De azt mondtad, nem hagyod nyerni.

Aztán megkértél, hogy bízzak benned, és megtettem.

Tudod, hogy így volt.

Megérdemlem a részemet, ahogy te is megkaptad a tiédet.

- Camila! - Chris!

Mit keresel itt, bohóc?

Jól vagy. Istenem!

Nem szabadna itt lenned.

Nem kell itt dolgoznod!

Lakhatsz nálunk. Dolgozz anyámnak.

Mindketten tudjuk, hogy ez a hely elég szar,

szóval hagyd a fenébe. Jó? Gyere! Kiviszlek innen.

Nem. Nem tehetem.

Miért?

Mi van? Hé, mi folyik itt? Mi a baj?

Nem mehetek el anya nélkül.

Hol van? Hol van az anyád?

Nem tudom. Egy hete nem láttam.

Nem értem…

Egy hete nem láttam.

- Oké… - Nincs itt.

Nincs itt? Elment?

Igen. Elvitték egy másik helyre.

Bárhol is van, megtaláljuk, jó? Majd visszajövünk érte…

Hé, visszajövünk anyukádért. Mennünk kell.

Gyere!

Erre. Gyorsan.

Gyere!

- Mi folyik itt? - A bevándorlásiak.

Rendben.

Úgy tűnik, ez minden, ami maradt belőle.

Többé nincs veled, de ő tette ezt lehetővé számodra.

De ha odaadnád valakinek azt a plusz jegyet…

- Látogass meg valamikor. - Komolyan?

Hát, nem kell könyörögnöd. Megyek.

Ezt itt Kamdartól kaptam.

Nem, nem. Ez sokat ér.

Adjátok el. Itt hagyom.

Nem kell ezt tenned.

De igen.

Így mondok köszönetet mindazért, amit tettetek.

Már nem is élnék, ha ti nem lennétek.

Megölellek, rendben?

Szerintem mennünk kéne.

Menni fog. Várj!

Tekintsd ezt cserének, jó?

Mert, tudod, már illik hozzád.

- Tökéletes. Sok szerencsét! - Szia!

Chris! Figyelj!

Emlékszel az egyetemre, ahova járni akarsz?

A francba!

Hé, gyere erre!

Nem, arra kell mennünk!

- Biztos? - Igen.

Látod, bohóc? Biztonságban vagyunk.

Jó utat, Nadia!

Egészségedre!

Hihetetlen, mi mindenen mentünk keresztül.

Örülök, hogy szabad vagy.

Remélem, egy nap te is szabad lehetsz, Thony.

Megjöttek értem.

Hát itt van, a "néni a szekrényben".

Megtaláltalak.

Annyi esélyt adtam neked, hogy részese legyél valaminek,

valami nagyobbnak, mint te magad vagy!

A családom tagja. Armando családjáé.

Én is ezt akartam. De hagytad meghalni.

Erre te elárultál és hátba szúrtál.

Sosem érdemelted meg Armant. Vagy engem.

Jó.

Legalább most volt merszed a szemembe mondani.

Igen.

Ne!

Istenem! Nadia!

Ne, ne! Nadia!

- Kelj fel, Thony! - Itt vagyok. Nem!

Itt vagyok. Tarts ki!

Kapd el! Kérlek, Thony!

Kapd el!

- Értünk. - Ne!

- Armanért. - Ne! Tarts ki!

Nadia!

Nadia!

Nadia!

Magyar szöveg: Márkus Ágnes