Original subtitles

Ah, yes, I'll come when I open it.

Yes

Eh?

Good evening

Sister?

why?

I'm glad I met you at 10 o'clock

No, why sister?

No, I'm really glad

Well, that's true, but

What's wrong?

Can I go up a little?

Oh, of course, that's fine, but

Sister, what are you doing?

Then, I'll be in your way

Take it

Take it

Eh?

Are you alone?

Oh, it's delicious

By the way, why is my sister here?

Hmm?

Why?

No, it's strange, why is my sister coming to Tokyo?

And in my room

No, if you're taking a walk, somehow

Take a walk?

On the expressway?

That's right

Are you alone?

Yes, that's right

Will my brother come later?

No, he won't come

Are you really alone?

Well, if that's the case

Oh, why?

Well, there are various things

Oh, sister

Maybe

Did you have a fight with your brother?

Well, that's what it feels like

Is that so?

That's right

Something like that?

I'm sorry

Why is Sato-chan apologizing?

No, something like that

Oh, do you know my brother is coming here?

I see, he really jumped out

No, but my brother is cheating

I can't believe it, but really my brother?

I can't believe it, right?

Well, let's drink it raw

Oh, it's delicious

Sister, aren't you drinking too much?

Isn't it okay today?

That's fine, but I have work tomorrow

It's okay, if you take a break

Will my sister say that?

It's impossible

Sister?

Hey, by the way, since a while ago

What is sister, sister?

Why? Is something wrong?

Eh? Because you used to call me Kana-chan

How much are you talking about the past?

It's when I was a child

What?

Because it's not wrong, isn't it?

My brother's wife is a sister, a sister

I said I wouldn't talk about him just now

What?

I'm sorry, it came out naturally

Drink it as a punishment

What?

You can't drink it

It's pretty strong

You can do it, look

This is too much

Yes, drink it

I have work tomorrow

Eh? So you can take a break

It's impossible

Come on, cheers

Oh

Oh

Come on

Hey

Eh?

Wow, you can do it

Why are you stroking me?

Eh?

It's okay

It's embarrassing

Hey, tomorrow

Let's go somewhere together after work

Date

Let's date

Date?

Yes

It's okay

What are you talking about?

Look, I'm drinking

Hey

No, no

That's really no

Eh? Why?

There will be tomorrow

Why?

So, you can take a break

Why do you come here after all?

It has come to me

Eh?

Why do you make such things so quickly?

That's not good

Eh?

Huh

Ah, my bad

32

Hello

Hey

No

No

It's 3 in the morning.

I'm going on a date.

I'm going.

Welcome back.

I'm home.

Did you eat?

No, not yet.

That's good.

I made some rice.

Let's eat.

Thank you.

Thank you.

Do you want something to drink?

Yes.

I'll take it.

Thank you.

Thank you.

Bye.

The rice was really good.

Did you make the rest?

Yes.

You're amazing.

It was normal.

I just stir-fried it.

That's what makes it difficult.

Is that so?

That's right.

Was Shomiken okay?

It's okay.

I checked it properly.

As expected.

Is it okay?

Thank you.

You're cute.

You're like Mei.

You drink too much.

You mean it's fun?

Yes.

But

why did you cheat on me?

All of a sudden?

Why?

Well, why, I wonder?

Well,

Ms. Mei,

do you know who the other one is?

Who?

I mean you.

The one who cheated on you?

Ah...

Yeah.

You know, don't you?

I guess I do.

How did you know?

Yeah, something like that.

Why did you find out?

I happened to get an e-mail.

It was near my cell phone.

So I read it.

Oh, you read the e-mail.

Yeah.

Inside the company? Outside?

The place of transaction?

Maybe the boss of the company?

He looks like an old man.

I see.

But is that for sure?

Because it's just an e-mail.

My friend saw it.

Outside the hotel.

She saw it.

And there was an e-mail.

She said,

Did you admit it?

Well,

I've been apologizing for a long time.

It's the same thing as admitting it.

Is that so?

Yeah.

You're an idiot, aren't you?

You're an older sister.

Yeah.

You're really an idiot, aren't you?

Well,

If I were you,

I would never cheat on my sister.

I would never cheat on my sister.

Is that so?

Yeah.

Well,

It's good to have someone who doesn't cheat on you.

If I were you,

I would never cheat on my sister.

What are you going to do from now on?

What are you going to do from now on with your brother?

Are you going to get a divorce?

Hmm.

I don't know yet.

I don't know yet.

For the time being,

I don't think I can forgive you for now.

That's right.

But,

As for me,

I don't want you to get a divorce.

Why?

Well,

You won't be able to see your sister.

I won't be able to see her?

You won't be able to see her.

Because you're divorced.

But,

Well,

I don't think I can see her normally.

You don't think you can see her normally?

Well,

I thought so.

Is that so?

Well,

I'm just going to go back to the relationship I had before.

Right?

Oh,

I see.

Well,

Isn't it complicated?

I mean, the relationship.

Oh,

Is that so?

Well,

That's not a family anymore.

Well,

What?

Friends?

Friends?

Well, friends are a little different.

Me and my sister are friends?

Well, what?

Friends are...

I don't really like those.

Right?

Yeah,

I don't really like friends,

But I guess I could say,

You're not really my brother now,

Right?

From a different circle of friends.

Yeah,

From a different circle.

I don't know why,

I don't know what it is, but I don't know if I'll be able to remarry again.

Like the brother of the person who got divorced.

I don't think you can remarry.

Oh, I think I can.

I don't know, but...

Then, as a divorced person, can I remarry with my sister?

Well, if you're okay with it, you can do it, right?

I wonder if that's really possible.

Is it possible?

Well, of course, if my sister doesn't hate it.

Well, I want to remarry with Sato-chan, too.

Well, I want to remarry with Sato-chan, too.

Well, I want to remarry with Sato-chan, too.

Really?

What?

Really?

My sister...

You're drunk, aren't you?

I don't know if I'm drunk.

I might be drunk, though.

By the way, I'm drunk, too.

We're both drunk, aren't we?

Well, but...

I've always liked my sister, so I think I can remarry.

Well...

Then, let's remarry.

I'll remarry.

You're okay with me, aren't you?

Yeah.

I don't want to do it, but I do.

It's like a shoulder.

Oh, I'm so happy.

That's good.

Then let's remarry.

Let's remarry.

I wanna remarry.

I'm drunk.

Are you drunk?

Do you want to remarry?

Yes.

Why are you looking at me?

Do you want to remarry?

Do you want to remarry?

Do you want to remarry?

I want to remarry.

Really?

I'm happy.

Do you want to remarry?

Yes.

Do you want to practice?

Practice?

What is practice?

Is this practice?

This is a practice to date.

This is a practice to date.

If I get hurt now, will I remarry?

You can remarry.

Is it?

Then I'll remarry.

Really?

I love all of you.

What else?

Aniki is in a couple.

Good for you!

Is it okay to practice?

Practice?

Practice

Are you drunk?

I'm drunk

It's kind of embarrassing

Are you sleeping?

It's embarrassing

I want to see you

I'm sorry

What's wrong?

Are you drunk?

No

You told me to lie

It's embarrassing

I want to see you

What's wrong?

You're quite drunk

It's embarrassing

I'm sorry

This is bad

I want to see you

I want to see you

Do you like me?

I like you

It's embarrassing

I want to see you

This is embarrassing

Are you drunk?

Are you drunk?

I'm sorry

Are you drunk?

I'm scared

Are you drunk?

It's embarrassing

I want to see you

I want to see you

I want to watch you

I want to see you

I want to see you

You're already drunk

It's embarrassing

You're making me feel sick

It's getting wet.

I don't want to.

It's embarrassing.

I don't want to, Hirai.

It's okay, isn't it?

Why are you asking me that?

This way.

Wait.

Wait.

Wait.

It's embarrassing.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

It's getting wet.

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm too wet.

I'm going to come out soon.

Are you still drunk?

I'm still drunk, but I don't have rubber.

Well, you're drunk.

Are you drunk?

Yes, I'm drunk, too.

I'm drunk, too.

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm going to fall down

I'm going to fall down

It feels good

It feels good

I'm scared

I'm gonna fall down

It's okay

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm sorry

I woke you up

I woke you up too

Thank you

I drank too much yesterday

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Do you remember what happened yesterday?

I remember.

Do you remember?

Yeah.

I'm going to remarry with my sister.

Are you still drunk?

No, I'm not.

Huh?

Are you practicing dating?

Yeah.

I'm practicing.

Hey,

do you want to put this in?

I want to put it in.

Rubber...

Let's put it in as it is.

But...

I think I'm in trouble.

I'm in trouble.

It feels really bad.

It's a little sticky inside.

Wait a minute.

Wait a minute.

Do you think you can do it?

I think I can do it.

Because I'm not dead.

You can't do it yet.

It's moving.

You have to make me do it.

I feel sick.

I can't.

I can't do it.

I can't do it.

I'm in trouble.

EZ, you're in trouble.

Oh, I'm going crazy.

I'm not going to do it.

I'm really in trouble.

Oh, I'm in trouble.

Hey,

I'm in trouble.

I can't do it.

I'm in trouble.

Come here.

You look like you're going to puke.

Wait.

You're going to puke like that?

What?

But...

Wait.

You're going to puke like that.

Ah!

Wait!

It looks like you're really dating.

We're dating, right?

Yeah.

Me too.

Really?

Did something happen?

Then...

Do you want to go to the supermarket?

Or do you want to eat something outside?

Do you want to go outside for the time being?

For the time being...

I'm going to puke.

Do you want to eat something?

What should I do?

What do you want to eat?

I want to go to a cafe around there.

Oh, that's nice.

Then let's go see something.

Yeah, let's go.

I'm going to puke.

Yeah, let's go.

I haven't finished yet.

Wait.

I'm going to puke.

Un, Un, Un ...

Hey, wait a minute.

I haven't finished yet, so ...

What?

I'm going to eat and toilet.

Hey, don't.

What?

What are you doing?

I'm going to eat and toilet.

What?

What?

You'll have to clean it.

Uh-huh.

You can go to the toilet.

Okay.

Isn't it warm?

Yeah.

Open your eyes.

Do you want me to open your eyes?

Yes.

Please open your eyes.

Please open your eyes.

Are you okay?

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Please stand up.

I love you.

Please stand up.

I love you.

Sis.

Sis.

Are you awake?

What's wrong?

Sis.

Did you go home?

Yes.

You can stay here forever, right?

Hey.

But...

But?

If you were my girlfriend,

you wouldn't call me sis, would you?

I see.

I have a request.

Please.

Please be my girlfriend.

You are my girlfriend, right?

Satoshi.

I see.

Please be my girl.

If I have a girlfriend,

you just call me it.

OK.

I see.

I see.

OK.

I will be your girlfriend.

No way.

I can't say no.

I can't.

I'm sorry, miss.

Oh, no.

I'm sorry.

I can't say no.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know what to say.

Please,

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Why?

Hmm?

Ah!

Ah!

Hmm?

Ah!

Ah!

Wow

Ah, that!

Ah!

Hmm?

Ah!

I can't go any faster

Ah!

It feels so good.

I want you to open your mouth.

I want you to open your mouth.

It feels good.

It's amazing.

I want you to open your mouth.

It feels good.

It feels good.

I want you to open your mouth.

I want you to open your mouth.

It's amazing.

I want you to open your mouth.

It's amazing.

What's wrong?

Can you sleep?

Brother?

Why?

I want you to come home.

For the time being.

I see.

That's right.

Where are you?

I haven't contacted you.

Yes.

I'm recording it for the time being.

What are you going to do?

I don't care about that person.

Yes.

I got a call from my mother.

From your mother?

Yes.

Why?

I'm sorry.

While crying.

I see.

And?

Are you going home?

Hey.

What do you think I should do?

What?

I think you should go home for the time being.

What?

Hey.

Talk to me properly.

If anything happens.

I'm here, too.

If you want to get a divorce.

You can come to me.

So.

Talk to me properly.

I'm going to be calm.

I'm waiting.

Thank you.

Really.

Well.

I'm going home.

Can I just tell mom?

Of course.

You're really going home.

You said you should go home.

Really?

Yeah, that's right.

Thank you so much.

Yeah.

Well, I'm going to go now.

It's okay.

Thank you.

It's okay.

Is it okay?

I'll help you.

I should have told you not to go.

I should have told you not to go.

I didn't want you to go.

You're really my fool.

Hey, we had a fight again.

Can I go tonight?

Really?

Don't you want to go home this time?

Really?

Hey!

Let's have a lot of fun tonight.

Yeah.

Hey.

Hey.

Hey.

Let's have a lot of fun tonight.

This time,

Let's have a lot of fun tonight.

Okay.

Okay.