Original subtitles

Una producci�n Nikkatsu

LA LUNA SE LEVANTA [TSUKI WA NOBORINU]

Producida por KOI Hideo Gui�n OZU Yasujiro y SAIKO Ryosuke

Fotograf�a MINE Shigeyoshi Direcci�n art�stica KIMURA Takao

M�sica SAITO Takanobu Montaje KONDO Mitsuo

Reparto

RYU Chishu -- Asai Mokiahi SANO Shuji -- Takasu Shunnsuki

YAMANE Hisako -- Asai Chizu SUGI Yoko -- Asai Ayako KITAHARA Mie -- Asai Setsuko

MISHIMA Ko -- Amamiya Wataru YASU Shoji -- Yasui Shoji TANAKA Kinuyo -- Yoheya

MASUDA Junji -- Tanaka Yutaka ODAGIRI Miki -- Fumiya SHIOMI Yo -- Jikai

Dirigida por TANAKA Kinuyo

Amamiya Wataru

Cu�nto tiempo.

- �Qu� tal? - Llegas temprano.

- �Recibiste mi postal? - S�. Pasa.

Acabo de ir a ver al Sr. Asai.

�Ah s�? He alquilado un cuarto aqu�.

Cu�nto tiempo ha pasado.

�Por qu� te fuiste a Osaka?

�Sabes lo que son las microondas?

�C�mo?

Las ondas de m�s alta frecuencia.

Se usan para telefon�a. Estoy haciendo estad�sticas.

Si�ntate.

Us�ndolas, Tokio y Osaka son como llamadas locales.

Parece conveniente. �Desde cu�ndo?

Casi hecho ahora, desde abril.

Y tambi�n el circuito de TV Tokio-Nagoya-Osaka.

�Ah s�? �Entones has acabado tu trabajo?

M�s o menos.

Entonces t�matelo con calma.

Aqu� hay algas fritas.

Gracias.

- �Qu� haces cada d�a? - Haraganeando por ah�.

�Por qu� dejaste tu �ltimo trabajo?

Me pele�. Me cans�.

Mala gente en Kobe.

�Desde entonces has estado desempleado?

El Sr. Asai tambi�n est� preocupado, pero no hay trabajo.

Podr�a hacer algo de traducci�n.

Llevas una buena vida.

Las cosas no son lo que parecen. Lo mismo pasa conmigo.

Aqu� se est� tranquilo.

Ech�monos la siesta.

Hola.

�Todo hecho?

Es Asai Setsuko. Es el Sr. Amamiya.

Est� con Dai-Nihon Electricidad.

- Encantada. Soy Setsuko. - S�.

- �Es la hija m�s joven? - S�.

�De veras? Ha crecido.

Va a quedarse aqu�.

Esta noche comer� con nosotros.

�Qu� quieres?

Sukiyaki. He conseguido huevos.

- Dile a Fumiya que traiga carne. - S�.

- Si�ntase en casa. - Gracias por todo.

- De nada. - �Hay salsa de soja?

- S�. �Az�car? - No. Y carb�n tampoco.

- Entonces no tienes nada. - Trae cebollas.

- Ya. - Trae una olla tambi�n.

Esto es de Amamiya.

Gracias.

Y lleva esto a lavar.

�Huele!

No huele.

Se ha hecho grande.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 21.

Ya es mayor de edad.

�C�mo est�n los Asai?

Est�n bien.

�l est� en alguna junta en Osaka.

La mayor era la mujer de tu hermano.

Ayako es la segunda.

- �Ayako? �No se ha casado a�n? - Todav�a no.

�Ah, no? Me acuerdo de su calma.

ASAI MOKICHI

- �No conoces al Sr. Amamiya? - No.

Lo conociste en la casa de los Kugenuma.

�Cu�ndo?

Shoji era todav�a estudiante.

Trajo a todos sus amigos. �Te acuerdas?

Ahora me acuerdo.

Todos esos alborotadores por aqu� y...

Mam� huy� a Kojimachi.

- �Era uno de ellos? - S�, �no te acuerdas?

Me pregunto cu�l.

Viv�a en Takanawa. Llevaba esa camisa...

Ah, �l.

Ha llegado el Sr. Takasu.

- Vino a ofrecer incienso. - �Listas?

- Bienvenido a casa. - No te hemos visto en mucho tiempo.

Ha sido culpa m�a.

No pude venir al aniversario de la muerte de tu marido.

Estaba en Tokio.

En absoluto. Recibimos tu bonito regalo.

No fue nada.

He venido hoy a Nara, as� que he tra�do incienso.

Es muy amable de tu parte.

- �Te quedas un rato? - No mucho.

- �Conoces al Sr. Amamiya? - �Amamiya?

- El amigo de Shoji. - Le recuerdo.

- En todo caso, ha llegado. - Ya.

- �Cu�ndo ha llegado? - Esta ma�ana, desde Osaka.

Hace mucho que no le veo.

El tiempo vuela de verdad.

Ya han pasado dos a�os.

Fue un verano muy caluroso.

Parece que fue ayer.

Comimos aqu� durante nuestro viaje escolar.

- Los huevos empacharon a alguien. - Yo tambi�n enferm�.

Yo no.

Fue en mayo, �verdad?

La glicina estaba preciosa.

Mi hermana te invita.

Con el Sr. Takasu, el maestro.

Me confund� con ese Sr. Amamiya.

- �No es el que tocaba el piano? - Eso es.

- Un Nocturno de Chopin. - �Era �se?

Cre�a que era el que nadaba tan bien.

Ese era Shigeno. El del bronceado.

- Se han decidido por el t�. - S�rveles.

�Est� caliente el agua?

Es cierto. Deber�as venir de vez en cuando.

Haraganear hace aburrido cualquier sitio.

Pero eso no es culpa de Nara.

Pero Nara es tan lenta como el teatro Noh...

�Ah s�?

Pap�, siempre me acuerdo de Tokio.

All� donde nacimos, en Kojimachi.

De eso hace mucho. Ahora todo ha cambiado.

El Tokio que recuerdas no est� all�.

Me gustar�a ver c�mo es ahora nuestra casa.

- Toda cubierta de maleza. - �Eso crees?

�Cu�ndo se trasladaron aqu�?

A finales de 1943.

�Y nunca volvieron a Tokio?

Dos o tres veces.

Yo siempre me quedo en casa.

- �Qu� haces ma�ana? - Nada...

- Se va a acostar tarde. - No, vayamos Horyuji.

�Vienes?

Con mis alumnos, pero vayamos todos.

- �Vamos contigo? - Ven t� tambi�n.

- �Vamos? - �Qu� tal?

Yo tambi�n quiero ir.

Ap�ntate entonces.

Echa un vistazo. En Tokio no encontrar�s un templo as�.

�Y usted?

Tengo que ir a Osaka. �Y t� qu�?

Bueno, yo...

�Y Ayako?

Ma�ana se van todos a Horyuji.

- Bien... - �Vamos!

- S�, ve. - �Vamos!

No s� si deber�a ir.

Vayamos.

�De acuerdo?

No, as� es como un caballo.

�Por qu� no vino Ayako?

�Por qu�?

Nuestra t�a vino de Tokio.

Nos llam� desde Kioto.

Ya veo.

- �Por qu� vino tan de repente? - Me lo pregunto.

�Ayako todav�a odia la sand�a?

S�. �C�mo sab�as eso?

Estuve en casa de los Kugenuma.

�De verdad?

Siempre nos la com�amos despu�s de nadar.

Ella siempre iba a mirar el mar.

Llevaba un kimono de campanillas estampado.

�Cu�ndo fue eso?

Estabas metiendo tus narices en primaria.

Eso es mentira.

�Mam� estaba viva entonces?

Siempre estabas a su espalda.

- �Te acuerdas de eso? - No.

Pero me acuerdo c�mo florec�an las onagras.

Es cierto.

- Hagamos algo. - �C�mo qu�?

Algo interesante.

Si mi hermana mayor hubiera venido, habr�amos jugado al mah-jong.

Disculpen por haberlos hecho esperar.

- Bienvenida a casa. - Ya estoy aqu�.

- Bienvenida a casa. - Ya estoy aqu�.

- �Estaba bien? - Viene ma�ana.

- Esto es de ella. - �Qu� quer�a?

Lo de siempre.

Quer�a llevarme a Minammi-za.

Fui, y estaba ese hombre.

�Un encuentro concertado?

S�. Estaba sorprendida.

�Qu� clase de hombre?

No me fij� mucho en �l.

Tan repentino no es delicado. Mir� s�lo a los actores.

Lo hizo todo ella misma.

��l est� todav�a en el Banco Miyazu?

Eso parece. Siempre jact�ndose de Amanohashidate.

Ella tambi�n alardeaba.

No importa lo bonito que sea el paisaje. No voy a casarme por ello.

Es verdad.

�Ya estoy en casa!

- Ya estoy aqu�. - Bienvenida a casa.

- �Ha vuelto Ayako? - S�, justo ahora.

- Estoy aqu�. - Bienvenida.

Ten�as que haber venido. Horyuji estaba tan bonito.

Amamiya dijo que estuvo en casa de los Kugenuma.

�Ah, s�?

Recordaba todo sobre ti.

Sol�as bajar a la playa y cantar por la noche.

No me acuerdo de eso.

Y ese kimono de campanillas.

�Ah, s�?

Incluso se acordaba que odiabas la sand�a.

�Se acordaba de eso?

Y que cuando te pusiste mala, fue a por hielo.

- Fue en el festival de linternas. - Me acuerdo de eso.

Tuve fiebre, pero vi los fuegos artificiales.

Deber�as haber venido hoy. Es tan simp�tico.

Es muy, muy simp�tico.

�Por qu� se acuerda de esas estupideces?

�Estupideces?

- Entonces, �le va bien a Amamiya? - Est� bien.

No lo he visto. �Lleva mucho aqu�?

Cuatro o cinco d�as. Ma�ana se va al Monte Hiei.

�Hiei? �Por qu�?

All� hay una estaci�n de microondas.

�Ah, s�? Entonces puedo verle. Supongo que ir� ahora.

T�mate tu tiempo.

No puedo, tengo que irme y preparar la cena.

Mi madre tiene mal la vista.

Es una l�stima. Cu�date.

- Ten, coge estos. - �Seguro?

Aunque no ganar�s mucho traduci�ndolos.

Siempre me ayudas.

Me cansa no hacer nada.

Pronto encontraremos algo.

Ni siquiera tengo para comprar cigarrillos.

- Saluda a Amamiya. - Recuerdos a tu madre.

Gracias.

�Buenas tardes!

�Te vas?

Vuelvo para hacer la cena.

Ha adelgazado.

- �A�n no ha conseguido trabajo? - Me trajo m�s cebollas.

- �Quieres sukiyeki de nuevo? - Buena idea.

- �Tienes carne? - No.

- �Shoyu? �Az�car? �Ollas? - No. Tengo un bol y palillos.

No es suficiente.

- �D�nde est� el Sr. Amamiya? - Se fue a Osaka.

Mi hermana tuvo un encuentro arreglado en Kioto.

�Con qui�n?

El hijo del presidente de un banco.

- Tengo l�stima de ella. - �Por qu�?

Vi su retrato: gordo. Le sale hasta aqu�.

�Qu� tiene de malo?

Es que es tan gordo... Y tambi�n medio calvo.

Lo justo para cubrirse la frente.

- �Es viejo? - No, es joven.

- Lo siento por ella. - Deber�a rechazarle.

S�. Sobre esto mi t�a lo decide todo ella misma.

No lo querr�a como hermano, en absoluto.

- �De verdad? - Por supuesto.

�Qu� tal ser�a para ella el Sr. Amamiya?

Har�an una maravillosa pareja.

- Creo que a ella le gusta. - �Por qu�? �C�mo lo sabes?

Simplemente lo s�.

- Lo recuerda todo de ella. - �De verdad?

S�. �Por qu� si no sabe que ella odia la sand�a?

Preg�ntale al Sr. Amamiya.

- �C�mo? - Preg�ntale qu� piensa de ella.

Ah... har�an la pareja m�s guapa.

Preg�ntale.

- �Yo? - S�.

- �Al Sr. Amamiya? - S�.

Ser�a maravilloso.

ESTACI�N DE MICROONDAS HIEI

Hay 8 de estas estaciones entre Tokio y Osaka.

- Me env�an de una a otra. - �Ah, s�?

Esta estaci�n lleva 486 rel�s a la vez.

Puedes ver el lago Biwa.

�Cu�ndo vas a casarte?

- �Ya te has decidido? - A�n no.

Tengo alguien en mente para ti.

- �Qui�n? - Asai Ayako.

�Ayako?

Le gustas.

- Dijiste que te gustaba. - �Yo?

�Qui�n dijo eso?

�De verdad?

- A�n es demasiado pronto. - S�. Aunque ella te gustaba.

- �Por qu�? - Le han hecho una propuesta.

�Y entonces qu� dijo?

Dijo que nunca pens� en ella.

Eso no es cierto. Lo recuerda todo.

Se lo dije.

�Y entonces?

Dice que est� entrenando la memoria.

Dijo que era demasiado pronto para hablar de eso.

Mentira. S�lo est� hablando. A �l le gusta ella.

- �No viste c�mo la miraba? - No.

Has de prestar atenci�n a ese tipo de cosas.

Le cambiaron el color de los ojos.

Eso es porque lleva gafas de sol.

Y luego su expresi�n de que nunca pens� en ella.

Ella tiene prisa para huir de nuestra t�a.

- �D�nde est�? - Dej� su dicho y se fue.

Preg�ntale de nuevo.

- �Por qu�? - S�lo una vez m�s.

�Otra vez?

No quiero preguntarle. Hazlo t�.

�Yo? Hag�moslo de este modo.

- �Qu� tal? - Interesante.

Llamemos a Fumiya.

- �Ad�nde ir� �l? - �Ad�nde?

- �Nigatsudo? - S�.

- �Me ha llamado? - �D�nde est� Fumiya?

Sali� con la Srta. Ayako.

�Espera! Lo har�s t�.

- Tengo algo que pedirte. - Lo que quiera.

Esto es... un secreto.

Ma�ana llamar�s a Amamiya.

Esto es Asai Ayako...

Es un secreto.

"Quisiera hablar contigo."

"�Podr�as por favor venir solo...

"...a Nigatsudo a las 3?"

Preg�ntaselo. T� eres Ayako.

Eso es demasiado dif�cil.

Est� bien. Es para ella.

�Lo entiendes?

Prueba ahora. Rep�salo all�.

No, m�s lejos.

Ah�, ah�.

Hazlo ahora... Sujeta el auricular.

- "Hola..." - "Hola..."

�l se ha puesto.

Est� ah�.

- "Hola..." - Deja de decir "hola".

"�Est� el Sr. Amamiya?"

"S�, soy yo."

"Soy Asai Yoneya."

"No. Ayako."

"Soy Asai Ayahko."

"Ayahko no. Ayako."

"Soy Ayako, y tengo algo que hablar contigo."

Tienes que parecer m�s vergonzosa y joven.

- "Lo siento muy mucho..." - No digas "muy mucho"...

"�Podr�as venir solo a Sangatsudo a las tres?"

Nigatsudo.

"�Podr�as venir a Nigatsudo a las tres?"

�Qu� tal?

Es bastante buena.

Muy bien. Entonces llamar�s.

No lo olvides. Nigatsudo a las tres.

Practica esta noche.

Ayako...

No vendr�.

�Eso crees?

- �Qu� hora es? - Pasan diez minutos.

Deber�a venir. Tu reloj adelanta.

Est� en hora. No vendr�.

Deber�a haber venido.

Ha venido.

Es �l.

Ha venido.

Mira.

Sus ojos son distintos.

Eso parece.

Qu� l�stima que ella no est�.

�Cu�nto esperar�?

- Mucho tiempo. - Es cruel. �Qu� hacemos?

- D�jale que espere. - Voy por Yoneya.

�El Sr. Amamiya ha venido!

�Qu� hacemos?

Lo siento pero ve...

y dile que Ayako no puede ir.

Hazlo con educaci�n.

�Date prisa! �Aprisa!

�D�nde est� Yoneya?

Si ella no hubiera ido, �cu�nto habr�a esperado?

A �l le gusta de verdad. Vino.

Qu� estupenda pareja har�n.

- Ahora habla con �l. - �Hablar con �l?

- Luego �l le propondr� matrimonio. - �Matrimonio?

- S�. - �Eso crees?

- Por supuesto que lo har�. - �Pero a ella le gusta �l?

- Estoy segura que le gusta. - �Por qu�?

- Est� rara desde que �l lleg�. - �C�mo de rara?

Esa blusa nueva. Se echa las mangas hacia atr�s.

Tambi�n le hirvi� a mi padre un huevo pasado por agua.

La �ltima vez, cuando cen� el Sr. Takasu en casa,

mi hermana se sent� al lado de Amamiya.

A ella le encanta el sukyaki y apenas lo comi�.

Lo normal es que tome tres raciones.

Le pregunt� si estaba enferma o algo.

Lo mir� y dijo... "no", pero s� c�mo se sent�a.

Ves mucho.

Y despu�s se comi� dos manzanas.

Normalmente se come la mitad de una.

- Ya ves lo que le pasaba. - Lo veo.

Es verdad que ella lo quiere.

Fui a Saidai-ji y vi a Tanaka.

Sin trabajo. Su madre est� preocupada por �l.

Me pregunto c�mo est�n los ojos de su madre.

No parece demasiado grave.

Pasado ma�ana regreso a Tokio.

�Ah, s�?

�Regresas?

S�. Hab�is sido muy buenos conmigo.

Ya..., �pero no te puedes quedar m�s tiempo?

No, tengo que regresar.

Vendr� otra vez.

�Cu�ndo vienes?

- Tal vez el pr�ximo oto�o. - �El a�o que viene?

Gracias por todo.

�Qu� hacemos?

S�lo es esta noche y ma�ana.

Qu� espanto su regreso.

- �Qu� tal hacerles encontrarse? - ��l y Ayako?

Veremos entonces si se gustan.

Esa es la mejor idea.

S�. Y ma�ana hay luna llena.

Justo, los dos y la luna. Qu� maravilloso.

- �Qu� est� haciendo Ayako? - Est� leyendo un libro.

�No sale?

Deber�a. �Qu� le dijiste?

Que el Sr. Amamiya llam�. Ten�a algo que decirle.

Que fuera, por favor, al parque. �l quer�a verla.

�Qu� dijo?

"�De verdad?"

�Sonri�?

No especialmente.

Tiene gracia.

�Se ha olvidado?

Ve a dec�rselo de nuevo.

"Hora de salir. �Qu� se va a poner?"

D�selo as�.

�Ha salido ya la luna?

La monta�a est� tan radiante.

�Pero y si ella no va?

No hay remedio.

No tiene gracia, despu�s de lo que hemos intentado.

Tendr� que casarse con otro y ver todos los d�as Amanohashidate.

No, eso no.

- �Qu� tal? - Se lo he preguntado.

- �Sale? - S�lo lee su libro.

La luna est� saliendo.

�Est� saliendo! �Qu� hago? Que se retire.

Es algo que no puedes hacer.

Ir� a ver.

- Hermana... - �Qu�?

El Sr. Amamiya regresa ma�ana.

Qu� bonito si pudiera quedarse m�s tiempo.

S�.

�Por qu� se ir�?

No tiene gracia.

No volver� en mucho tiempo.

No hasta el oto�o del a�o que viene.

Tal vez regresa para casarse.

Eso pienso... �T� te vas a casar?

El Sr. Amamiya...

Calla. �De qu� est�s hablando? Vete abajo.

�Qu� tal?

Se ha enfadado conmigo.

- No funcionar�. - �Por qu�?

No parece que �l le guste.

Pero deber�a.

Mira lo alta que est�.

Es preciosa.

Y yo pensaba que har�an una pareja estupenda.

�Qu�?

La Srta. Ayako acaba de salir por la puerta trasera.

- �Ha salido? - S�, con prisa.

�De verdad? Qu� bien.

Es una luna preciosa.

S�, es muy hermosa.

�Para qu� me quer�as ver?

Dijiste que ten�as algo que decirme.

�Yo? Pero si he venido porque me llamaste.

Pero fuiste t� el que me llamaste.

No lo hice.

Yo tampoco.

�Ah, s�? Lo siento mucho.

No, es culpa m�a.

Es una luna preciosa.

S� que lo es.

�Te marchas ma�ana?

Esto lo hemos hecho antes.

En la villa. �Te acuerdas? Despu�s de Enoshima.

Y la luna apareci�.

Tambi�n fue antes de que regresase a Tokio.

�S�?

�Es la misma luna que una vez vi salir...

sobre el monte Mikasa en la tierra de Kasuga?

Qu� preciosa luna.

�Qu� estar�n haciendo?

No te preocupes por ello.

Me pregunto qu� est�n diciendo.

Se han cogido de las manos.

�Eso crees?

Maupassant tiene una historia llamada "Claro de Luna".

A la luz de la luna los dos se enamoran.

Y gust�ndose, se gustan m�s.

�Eso crees?

O igual un poco m�s...

- �Tal vez lo est�n haciendo? - �Qu�?

Besarse.

Eso es maravilloso.

�Pero mi hermana lo har�a?

Pues claro. Como pasa en Somerset Maugham.

Am�ndose uno al otro bajo la luna.

- �Qu� pasaba? - Lo hac�an bajo un cocotero.

- �Qu� hac�an? - Besarse.

- �Por qu� no lo resuelven? - �Qu�?

Que se quieren.

�Y si no dicen nada y luego se separan?

- Cantidad de gente est� as�. - S�.

Lo siento por ellos, desperdiciando su felicidad.

Si no hubiera sido por nosotros, no se habr�an conocido.

Deber�an ofrecernos una buena comida.

- Voy a dec�rselo. - Yo tambi�n.

Mira qu� alta est� la luna.

�As� que el Sr. Amamiya se marcha?

S�, est� muy ocupado.

Me pregunto si tiene alg�n trabajo para Shoji.

- Ya estoy en casa. - Bienvenida.

Ven a ver la luna.

- He estado mir�ndola. - �Ah, s�?

�Ha llamado?

Ven aqu�.

Ven.

�Llam� el Sr. Amamiya?

Fumiya, �qui�n te lo pidi�?

D�melo.

�Qui�n fue?

Me lo pidi� la Srta. Setsuko.

�Setsuko te lo pidi�?

Lo siento.

Est� bien.

Puedes irte.

- �Ha vuelto? - Ahora.

- �Est� contenta? - Est� muy enfadada.

- Por esa llamada de tel�fono... - �Se ha enfadado?

No deber�a haberse enfadado.

Ir� a ver.

No, parece muy contenta.

- �De verdad? - Est� feliz.

Pero acaba de...

S�lo era por hablar. Tienes que fijarte en sus ojos.

- �Es as�? - S�.

Pero es una pena, �l se va ma�ana.

�De verdad?

�Diga? S�.

�Un telegrama? Un momento.

�Qu�? �Son n�meros?

3... 7... 5... 5...

�3755? �Eso es todo?

Entiendo. Gracias.

�Qu� puede ser este telegrama?

�C�mo?

3755. �Qu� es eso?

- No lo s�. - �De d�nde viene?

No lo s�. Tokio.

3755. �Qu� podr�a ser?

Tres mil setecientos...

- Puede que sea un error. - No parece que lo sea.

�Qu� es esto? 3755.

Tengo hambre...

�Qu� podr�a significar?

�Un telegrama?

3755. �Qu� es?

Tal vez se trate de alguna especie de c�digo.

Entiendo...

�Lo entiendes?

- �Qu� es? - Eso me pregunto.

Si us�ramos el kana silabario...

S�, podr�amos hacer eso.

3755 ser�a "todo est� bien."

En el n�mero de la librer�a aparece "todo se puede leer."

El n�mero de tel�fono del Dr. Ohara es "orejas-nariz."

- �De verdad? - Srta. Setsuko...

�Qu�?

Ese telegrama es del Sr. Amamiya.

Ayako le est� enviando uno a �l.

Pero tambi�n podr�a envi�rselo por tel�fono.

- Es un secreto. - �Qu� era?

Otra vez n�meros: 666.

Seiscientos sesenta y seis.

Eso es "mu-mu-mu."

Seiscientos sesenta y seis.

�l le envi� a ella 3755.

- Eso es. - Ella le envi� a �l 666.

666.

M�ndalo a un concurso de la radio.

�Lo sabr�an?

�Campanas de boda?

�Piensas fuerte, Fumiya?

Piensa entonces. Lo cogiste t�.

�Est�s pensando, Yoneya?

�Lo entiendes?

- �No te lo ha contado Ayako? - No.

S�lo se r�e. No contestar�.

La oficina de tel�grafos tiene sus propios c�digos...

Pero estos n�meros no est�n registrados.

A ver.

Yonihi significa "Enhorabuena."

Nino "El ni�o y la madre est�n bien."

�Demasiado pronto para esa clase de telegrama!

�Por qu� os re�s todos?

Por nada.

- Quer�a pedirte algo. - �Qu�?

Quiero visitar Tokio.

- �Puedo? - �Para qu� Tokio?

Quer�a rechazar las ofertas de matrimonio de mi t�a.

�No lo puedes hacer por correo?

Y encontrarme con Mme. St-Raphael para probar mi franc�s.

- �Puedo? - Bien, �vas sola?

- S�. - �Cu�ndo?

Pasado ma�ana.

Entiendo. Es repentino.

�Puedo ir?

Por supuesto.

- Con tu permiso, ir�. - Hazlo.

Muchas gracias.

La verdad es que te has mordido la lengua.

No has pedido ir tambi�n.

Quer�a ir realmente a Tokio.

Tokio... pero est� ese "mu-mu-mu."

Yo ser�a una molestia, ella quiere ir sola.

�Ah, s�?

- �Conoces esas cosas? - Mal que bien.

Eso ya es algo.

Pero pap�, soy adulta. Tengo 21 a�os.

- Ya. Entonces, te toca la pr�xima. - �C�mo?

�Qu� has querido decir?

- Me refiero a "mu-mu-mu." - Vaya cosa que decir.

�Lo entiendes?

- 3755, �verdad? - S�.

Y el otro es 666.

- �Y bien? - No lo s�. �Qu� es?

Voy a llamar a Tokio por las microondas.

Marca el 103.

- Habla t� tambi�n. - �A casa de Ayako?

�El 103? Tokio, por favor.

Tokio 40-2560.

Este es el 35-672.

�Debo esperar?

Hola.

S�. Estoy llamando desde Osaka.

�Est� Ayako ah�?

Es muy r�pido.

Ayako, soy Setsuko. Lo he entendido.

3755-666. Es maravilloso.

�Disuadiste a la t�a?

�Eso est� bien! Aqu� est� nuestra hermana.

Parece muy contenta.

Hola. �Ayako? Soy yo.

�Te lo digo? 3755.

�Qu� es?

La recopilaci�n de poes�a Manyoshu.

"Amada esposa, tan lejos, en lo que m�s pienso."

Significa que �l est� preocupado, ella est� muy lejos.

En cuanto a "mu-mu-mu"...

"Cu�nto te echo de menos,

"a pesar de que s�lo nos encontr�ramos un instante."

Eso es de Sakanoueno Iratsume, �verdad?

As� es.

Acaba de partir y se muere por verlo de nuevo.

S�, un telegrama muy apasionado.

Lo pens� de verdad. Aunque lo captaste r�pido.

S�.

Dej� su Manyoshu en su mesa de trabajo.

Marc� estas dos con l�piz rojo.

Tengo que irme. Me marcho ya.

- �Por qu� tan pronto? - Shoji est� esperando.

- �Est� en Osaka? - S�.

- Tiene una reuni�n con su nuevo jefe. - �De veras?

Por eso est�s tan contenta.

- Entonces est� decidido. - �Qu�?

�Pero no es cierto?

Me voy.

Para ellos es su �poca m�s feliz.

Eso es verdad.

Enviarse uno a otro n�meros de poemas Manyoshu...

�Eso es muy anticuado o muy moderno?

Ambas cosas.

"Cu�nto te echo de menos,

"a pesar de que s�lo nos encontr�ramos un instante."

�Est�s de vuelta?

Pensaba que podr�amos ver una pel�cula.

�Te pelo una manzana o un caqui?

�Qu� tal estuvo?

- �Qu� tipo de trabajo? - Una sucursal de Tokio.

�Tokio?

Se lo di a Tanaka. Fue conmigo.

�No te gustaba?

No, era bueno.

�Por qu� se lo ofreciste?

Tanaka lo necesitaba. Ya conseguir� algo.

�Crees que podr�s encontrar un trabajo que te guste en Tokio?

�Por qu� tuviste que hacer eso?

S� de sobra que �l necesita trabajo...

Yo tambi�n deseaba que encontrara algo pronto.

Pero t� tambi�n llevabas mucho tiempo busc�ndolo.

Me ten�as preocupada, holgazaneando.

Y entonces encuentras esto.

Pero, entre nosotros, �l necesita m�s el trabajo.

Tiene a su cargo a su anciana madre.

Sufri� mucho en la guerra. Consigui� volver el a�o pasado.

Viendo todo eso, y lo de su madre,

tuve que hacerlo.

�Eso crees?

S� por qu� sent�as eso, por qu� has sido tan bueno con �l.

Le diste traducciones, le diste ropa...

Pens� lo buenos amigos que pueden ser los hombres.

Pero nunca pens� que le dar�as tu trabajo.

Primero ten trabajo t�, luego puedes ayudarle.

Nunca pens� que har�as esto.

Ya, puede ser...

Pero ya est� hecho. Y Tanaka est� muy contento.

Claro que lo est�. Es de lo m�s natural.

�Lo m�s natural, qu�?

Tiene descaro. Sabe que t� necesitas trabajo.

No lo pidi�. Yo se lo di.

�Y qu� vas a hacer?

S� lo ansioso que estabas con tu vida.

Viviendo as� cada d�a,

me dabas mucha l�stima.

No tienes que lamentarlo.

- Oc�pate de tus asuntos. - Pero...

Me siento bien con ello. Hice lo adecuado.

Pero... con lo que te ha costado encontrar un buen trabajo en Tokio.

Podr�amos habernos ido a Tokio.

�En eso pensabas?

No estaba buscando trabajo para llevarte a Tokio.

Ve t� misma si quieres.

No tienes derechos sobre mi trabajo.

S�lo piensas en ti misma.

Detesto a ese tipo de gente.

Vete y haz lo que quieras.

Tomar� mi propio rumbo.

Ni siquiera hablar� con alguien que s�lo piensa en ella misma.

Vete a casa.

�D�nde est� la Srta. Setsuko?

Has vuelto pronto.

�C�mo le fue a Shoji con su trabajo?

�Qu� es lo que pasa?

�Est�s llorando? �Por qu� lloras?

Te has peleado con �l.

�Por qu� hab�is peleado?

No es agradable.

Si no haces m�s que llorar, no te entender�.

�Qu� ha pasado? �Te ha dicho algo?

�Por qu� hab�is re�ido?

No lo s�.

No te preocupes por eso.

Los j�venes superan sus peleas.

Tonta...

Te has empapado el vestido.

Qu� chiquilla.

�No! �D�jame en paz!

No estabas en las pr�cticas Noh.

�A�n no hab�is hecho las paces?

A veces discutir es bueno. Aprended mientras pod�is.

�Pero qu� vas a hacer? �Quedarte por aqu�?

Supongo que s�.

Estuvo bien darle el trabajo a tu amigo.

Hoy en d�a no se ven cosas as�.

No es muy bueno, pero me he enterado de algo.

�De qu� tipo?

Ense�ar en una escuela de monjes en Tokio.

Un viejo amigo, que es director de esa escuela,

busca un profesor de ingl�s.

La ocasi�n no llega mientras est�s durmiendo.

Haz lo que puedas, encontrar�s luego lo que te gusta.

S�, pero... �puedo ense�ar a monjes?

- �Por qu� no? - No s� nada de budismo.

De eso se ocupa otro.

T� s�lo ense�ar�s ingl�s.

Pero me gusta comer sashimi. Y tambi�n las chuletas de cerdo.

S�, e incluso puedes tomar sake.

�De verdad? Bien, probar�.

- �De verdad? �Lo intentar�s? - S�, lo intentar�.

- Ense�ar en una escuela de monjes. - S�.

�Cu�ndo te ir�s?

El monje dijo que deber�a irme pronto.

Pensaba salir ma�ana. Sin hacer maletas.

�Ah, s�? Qu� repentino.

Ser� diferente.

- Dejar� el material que tom� prestado. - S�.

Es bonito hacer una comida de despedida, pero no tienes tiempo.

Apres�rate, est� a punto de irse.

Se va a Tokio. Reconc�liate con �l.

Setsuko, Shoji te gusta, �verdad?

Dile lo que sientes.

No os pod�is separar as�.

�Cu�ndo vais a hacer las paces si se marcha?

Date prisa.

Se marcha. Deprisa.

- Han sido buenos conmigo. - Cu�date.

Ha sido muy repentino.

- As� que pens� que lo intentar�a. - Mejor que haraganear.

Despu�s puedes conseguir algo mejor.

Eso es lo que me dijo el monje.

�Cu�ndo te marchas?

En el expreso de esta noche.

�Solo?

�Sin Satsuko?

�Por qu�?

Ll�vala, ella deseaba ir.

�Hab�is tenido alguna pelea?

- Ll�vatela. - No, lo har� cuando quiera.

Ella quer�a irse contigo.

No, est� bien.

- Irte tan solo es duro. - Estoy acostumbrado.

Deber�as llev�rtela.

Gracias.

Siento llegar tarde.

Gracias.

- �Tienes billete? - Ya lo compr�.

- �Para qu� hora? - Nueve y media.

As� que te vas esta noche.

Ya.

�Diga?

�Desde Osaka?

Ah... Sr. Takasu... Hola.

�Qu� es esto de una pelea?

�Por qu� no te vas a Tokio con �l?

No lo har� si te pelas con �l. Pues se va a Tokio ya.

- �Puedes llamar a tu hermana mayor? - �Mi hermana? S�. Un momento.

�Es una llamada del Sr. Takasu!

Siento haberte hecho esperar.

El otro d�a fuimos una molestia.

�A�n est�s limpiando? Olv�date.

No deber�as haberte peleado.

�Puedes ir al templo...

y traer el libro de caligraf�a que Shoji tom� prestado?

Qu� tonter�a. Olv�date de todo eso ahora.

Las chicas antes de casarse deben sonre�r siempre. Anda, vete.

Espera...

Ven aqu�. Ven...

�Todav�a enfadada?

Vine por ti. �No vienes?

�Qu� dices?

�Vienes?

Me lo dicen tus ojos, aunque est�s callada.

Te vienes conmigo a Tokio.

No tenemos mucho dinero.

Cocinar�s para los dos... Har�s la colada...

Lo har�s todo t� sola.

No parar�s de trabajar.

A cambio, te dar� todo el cari�o.

No ser� una vida como la que ten�as aqu�.

No tendremos dinero, tendremos hambre.

Y tendr�s que re�rte de todo ello. Y tendr�s todo mi cari�o.

Construiremos juntos nuestra nueva vida.

Has madurado.

�Lo entiendes?

�Lo has entendido?

No llores. Te he dicho que ten�as que re�r.

Pero eres malo. Me haces llorar.

No llores m�s...

Ni peleemos.

Lo siento.

Hemos estado a punto de romper.

Si te hubieras ido, no nos habr�amos visto nunca de nuevo.

Hablamos mucho de los problemas de Ayako,

pero nunca hablamos de los nuestros.

Nunca te dije c�mo me sent�a realmente.

Y yo no te lo dije.

A partir de ahora te lo contar� todo.

Ya no es necesario.

�Por qu�?

Decirlo una vez es suficiente.

Gracias.

Si�ntate.

�Te gusto?

S�.

�De verdad te gusto?

S�.

Qu� preciosa luna.

Hace un mes ellos vieron esta luna.

La luna es extra�a...

Me pregunto cu�ntas parejas la han visto.

Voy a acordarme de esto, la luna encima de Nara.

La luna sobre Mikasa.

S�... el n�mero 20.

�C�mo?

Te lo ense�ar�. Es m�s divertido que las cartas normales.

Es una luna bonita.

S� que lo es.

Supongo que ahora est�n en Tokio.

Probablemente en casa de Ayako.

Se han ido todos, �no te sientes solo?

No se puede evitar. Todos crecen.

Supongo que a los j�venes les gusta esa sucia y polvorienta Tokio.

Para los j�venes tiene su encanto.

Eso supongo.

Nara es casi demasiado pac�fica.

�Te desagrada Nara?

Eres joven, no deber�as quedarte aqu�.

�Quieres casarte de nuevo?

- Pap�... - Las viudas se casan de nuevo.

Todav�a puedes disfrutar de la felicidad.

Te toca ser feliz. C�sate.

No, no lo creo.

No, seguro que s�.

La pr�xima vez alguien que no se muera.

�Qu� tal Takasu?

Es fuerte. Aguantar�.

A ti te gusta.

Ayudas a los dem�s, pero no a ti misma.

�Eres vergonzosa?

Pi�nsalo, dec�dete. Y pronto.

Qu� agradable tiempo.

Este buen oto�o durar�. Es cuando Nara est� bonita.

Pap�...

FIN