1 00:00:40,685 --> 00:00:45,040 Una producción Nikkatsu 2 00:01:27,230 --> 00:01:38,479 LA LUNA SE LEVANTA [TSUKI WA NOBORINU] 3 00:01:40,823 --> 00:01:48,790 Producida por KOI Hideo Guinness OZU Yasujiro y SAIKO Ryosuke 4 00:01:48,990 --> 00:01:55,060 Fotografía MINE Shigeyoshi Dirección artística KIMURA Takao 5 00:01:55,460 --> 00:02:03,210 Música SAITO Takanobu Montaje KONDO Mitsuo 6 00:02:04,910 --> 00:02:09,320 reparto 7 00:02:11,550 --> 00:02:17,990 RYU Chishu - Asai Mokiahi SANO Shuji - Takasu Shunnsuki 8 00:02:18,390 --> 00:02:26,580 YAMANE Hisako - Asai Chizu SUGI Yoko - Asai Ayako KITAHARA Mie - Asai Setsuko 9 00:02:27,040 --> 00:02:33,250 MISHIMA Ko-Amamiya Wataru YASU Shoji -- Yasui Shoji TANAKA Kinuyo-Yoheya 10 00:02:33,660 --> 00:02:40,750 MASUDA Junji -- Tanaka Yutaka ODAGIRI Miki -- Fumiya SHIOMI Yo -- Jikai 11 00:02:43,950 --> 00:02:50,020 Dirigida por TANAKA Kinuyo 12 00:05:20,240 --> 00:05:22,710 Amamiya Wataru 13 00:05:40,490 --> 00:05:42,085 Cu�nto tiempo. 14 00:05:42,179 --> 00:05:43,670 - �Qu� tal? - Llegas temprano. 15 00:05:43,734 --> 00:05:46,555 - �Recibiste mi postal? - S�. Pasa. 16 00:05:49,020 --> 00:05:50,790 Acabo de ir a ver al Sr. Asai. 17 00:05:50,890 --> 00:05:54,511 �Ah s�? He alquilado un cuarto aqu�. 18 00:06:06,530 --> 00:06:08,390 Cu�nto tiempo ha pasado. 19 00:06:13,000 --> 00:06:15,074 �Por qu� te fuiste a Osaka? 20 00:06:16,240 --> 00:06:17,905 �Sabes lo que son las microondas? 21 00:06:18,690 --> 00:06:20,172 �C�mo? 22 00:06:21,600 --> 00:06:23,570 Las ondas de m�s alta frecuencia. 23 00:06:23,670 --> 00:06:27,486 Se usan para telefon�a. Estoy haciendo estad�sticas. 24 00:06:28,760 --> 00:06:30,187 Si�ntate. 25 00:06:41,440 --> 00:06:45,835 Us�ndolas, Tokio y Osaka son como llamadas locales. 26 00:06:45,899 --> 00:06:48,190 Parece conveniente. �Desde cu�ndo? 27 00:06:48,300 --> 00:06:50,640 Casi hecho ahora, desde abril. 28 00:06:50,740 --> 00:06:53,250 Y tambi�n el circuito de TV Tokio-Nagoya-Osaka. 29 00:06:53,350 --> 00:06:55,510 �Ah s�? �Entones has acabado tu trabajo? 30 00:06:55,610 --> 00:06:57,590 M�s o menos. 31 00:06:57,790 --> 00:06:59,794 Entonces t�matelo con calma. 32 00:07:01,560 --> 00:07:04,050 Aqu� hay algas fritas. 33 00:07:04,150 --> 00:07:05,760 Gracias. 34 00:07:08,350 --> 00:07:10,922 - �Qu� haces cada d�a? - Haraganeando por ah�. 35 00:07:11,033 --> 00:07:12,929 �Por qu� dejaste tu �ltimo trabajo? 36 00:07:13,270 --> 00:07:15,674 Me pele�. Me cans�. 37 00:07:15,820 --> 00:07:18,021 Mala gente en Kobe. 38 00:07:19,321 --> 00:07:21,470 �Desde entonces has estado desempleado? 39 00:07:21,770 --> 00:07:25,634 El Sr. Asai tambi�n est� preocupado, pero no hay trabajo. 40 00:07:25,770 --> 00:07:27,920 Podr�a hacer algo de traducci�n. 41 00:07:28,020 --> 00:07:29,805 Llevas una buena vida. 42 00:07:31,090 --> 00:07:35,250 Las cosas no son lo que parecen. Lo mismo pasa conmigo. 43 00:07:35,930 --> 00:07:37,826 Aqu� se est� tranquilo. 44 00:07:38,370 --> 00:07:40,920 Ech�monos la siesta. 45 00:07:47,180 --> 00:07:48,454 Hola. 46 00:07:50,070 --> 00:07:51,128 �Todo hecho? 47 00:07:52,600 --> 00:07:55,292 Es Asai Setsuko. Es el Sr. Amamiya. 48 00:07:55,423 --> 00:07:58,814 Est� con Dai-Nihon Electricidad. 49 00:08:01,170 --> 00:08:04,326 - Encantada. Soy Setsuko. - S�. 50 00:08:05,330 --> 00:08:07,526 - �Es la hija m�s joven? - S�. 51 00:08:08,270 --> 00:08:11,882 �De veras? Ha crecido. 52 00:08:12,770 --> 00:08:14,756 Va a quedarse aqu�. 53 00:08:15,840 --> 00:08:17,448 Esta noche comer� con nosotros. 54 00:08:17,632 --> 00:08:18,868 �Qu� quieres? 55 00:08:20,380 --> 00:08:23,574 Sukiyaki. He conseguido huevos. 56 00:08:23,760 --> 00:08:27,046 - Dile a Fumiya que traiga carne. - S�. 57 00:08:27,146 --> 00:08:29,487 - Si�ntase en casa. - Gracias por todo. 58 00:08:29,725 --> 00:08:31,600 - De nada. - �Hay salsa de soja? 59 00:08:31,700 --> 00:08:34,900 - S�. �Az�car? - No. Y carb�n tampoco. 60 00:08:35,000 --> 00:08:37,460 - Entonces no tienes nada. - Trae cebollas. 61 00:08:37,560 --> 00:08:40,599 - Ya. - Trae una olla tambi�n. 62 00:08:42,100 --> 00:08:44,644 Esto es de Amamiya. 63 00:08:45,600 --> 00:08:47,003 Gracias. 64 00:08:49,170 --> 00:08:51,335 Y lleva esto a lavar. 65 00:08:54,230 --> 00:08:55,692 �Huele! 66 00:08:56,820 --> 00:08:58,962 No huele. 67 00:09:06,170 --> 00:09:07,950 Se ha hecho grande. 68 00:09:08,012 --> 00:09:09,761 - �Cu�ntos a�os tiene? - 21. 69 00:09:09,887 --> 00:09:11,788 Ya es mayor de edad. 70 00:09:12,770 --> 00:09:14,810 �C�mo est�n los Asai? 71 00:09:14,910 --> 00:09:16,494 Est�n bien. 72 00:09:16,732 --> 00:09:21,768 �l est� en alguna junta en Osaka. 73 00:09:22,730 --> 00:09:25,800 La mayor era la mujer de tu hermano. 74 00:09:25,900 --> 00:09:27,560 Ayako es la segunda. 75 00:09:27,660 --> 00:09:31,860 - �Ayako? �No se ha casado a�n? - Todav�a no. 76 00:09:31,960 --> 00:09:35,101 �Ah, no? Me acuerdo de su calma. 77 00:10:01,501 --> 00:10:03,741 ASAI MOKICHI 78 00:10:47,470 --> 00:10:50,585 - �No conoces al Sr. Amamiya? - No. 79 00:10:52,270 --> 00:10:56,078 Lo conociste en la casa de los Kugenuma. 80 00:10:56,940 --> 00:10:58,100 �Cu�ndo? 81 00:10:58,770 --> 00:11:00,949 Shoji era todav�a estudiante. 82 00:11:01,180 --> 00:11:05,615 Trajo a todos sus amigos. �Te acuerdas? 83 00:11:06,510 --> 00:11:08,447 Ahora me acuerdo. 84 00:11:09,520 --> 00:11:13,320 Todos esos alborotadores por aqu� y... 85 00:11:13,420 --> 00:11:16,420 Mam� huy� a Kojimachi. 86 00:11:16,520 --> 00:11:20,908 - �Era uno de ellos? - S�, �no te acuerdas? 87 00:11:21,880 --> 00:11:23,868 Me pregunto cu�l. 88 00:11:24,900 --> 00:11:29,766 Viv�a en Takanawa. Llevaba esa camisa... 89 00:11:30,190 --> 00:11:32,918 Ah, �l. 90 00:11:37,920 --> 00:11:41,073 Ha llegado el Sr. Takasu. 91 00:11:41,720 --> 00:11:46,259 - Vino a ofrecer incienso. - �Listas? 92 00:12:06,130 --> 00:12:10,090 - Bienvenido a casa. - No te hemos visto en mucho tiempo. 93 00:12:10,190 --> 00:12:12,670 Ha sido culpa m�a. 94 00:12:13,320 --> 00:12:17,738 No pude venir al aniversario de la muerte de tu marido. 95 00:12:18,520 --> 00:12:20,050 Estaba en Tokio. 96 00:12:20,150 --> 00:12:25,160 En absoluto. Recibimos tu bonito regalo. 97 00:12:25,460 --> 00:12:27,941 No fue nada. 98 00:12:28,740 --> 00:12:32,830 He venido hoy a Nara, as� que he tra�do incienso. 99 00:12:32,930 --> 00:12:35,551 Es muy amable de tu parte. 100 00:12:45,130 --> 00:12:48,463 - �Te quedas un rato? - No mucho. 101 00:12:49,730 --> 00:12:52,355 - �Conoces al Sr. Amamiya? - �Amamiya? 102 00:12:52,435 --> 00:12:55,957 - El amigo de Shoji. - Le recuerdo. 103 00:13:00,270 --> 00:13:03,640 - En todo caso, ha llegado. - Ya. 104 00:13:24,170 --> 00:13:28,210 - �Cu�ndo ha llegado? - Esta ma�ana, desde Osaka. 105 00:13:28,310 --> 00:13:31,900 Hace mucho que no le veo. 106 00:13:39,000 --> 00:13:41,052 El tiempo vuela de verdad. 107 00:13:42,370 --> 00:13:44,829 Ya han pasado dos a�os. 108 00:13:51,370 --> 00:13:54,039 Fue un verano muy caluroso. 109 00:13:54,880 --> 00:13:57,468 Parece que fue ayer. 110 00:14:42,250 --> 00:14:46,807 Comimos aqu� durante nuestro viaje escolar. 111 00:14:48,240 --> 00:14:53,061 - Los huevos empacharon a alguien. - Yo tambi�n enferm�. 112 00:14:53,156 --> 00:14:55,045 Yo no. 113 00:14:55,910 --> 00:14:57,995 Fue en mayo, �verdad? 114 00:14:58,950 --> 00:15:01,226 La glicina estaba preciosa. 115 00:16:08,700 --> 00:16:11,555 Mi hermana te invita. 116 00:16:11,655 --> 00:16:15,256 Con el Sr. Takasu, el maestro. 117 00:16:47,140 --> 00:16:50,895 Me confund� con ese Sr. Amamiya. 118 00:16:52,850 --> 00:16:56,536 - �No es el que tocaba el piano? - Eso es. 119 00:16:57,310 --> 00:17:00,632 - Un Nocturno de Chopin. - �Era �se? 120 00:17:00,960 --> 00:17:03,733 Cre�a que era el que nadaba tan bien. 121 00:17:03,844 --> 00:17:07,267 Ese era Shigeno. El del bronceado. 122 00:17:18,560 --> 00:17:22,177 - Se han decidido por el t�. - S�rveles. 123 00:17:24,820 --> 00:17:26,815 �Est� caliente el agua? 124 00:17:37,020 --> 00:17:39,690 Es cierto. Deber�as venir de vez en cuando. 125 00:17:39,800 --> 00:17:42,510 Haraganear hace aburrido cualquier sitio. 126 00:17:42,610 --> 00:17:44,980 Pero eso no es culpa de Nara. 127 00:17:45,080 --> 00:17:49,584 Pero Nara es tan lenta como el teatro Noh... 128 00:17:50,150 --> 00:17:51,410 �Ah s�? 129 00:17:51,638 --> 00:17:56,436 Pap�, siempre me acuerdo de Tokio. 130 00:17:56,536 --> 00:17:59,953 All� donde nacimos, en Kojimachi. 131 00:18:00,580 --> 00:18:04,090 De eso hace mucho. Ahora todo ha cambiado. 132 00:18:04,390 --> 00:18:07,085 El Tokio que recuerdas no est� all�. 133 00:18:07,800 --> 00:18:11,220 Me gustar�a ver c�mo es ahora nuestra casa. 134 00:18:11,320 --> 00:18:14,300 - Toda cubierta de maleza. - �Eso crees? 135 00:18:14,730 --> 00:18:16,910 �Cu�ndo se trasladaron aqu�? 136 00:18:17,960 --> 00:18:20,563 A finales de 1943. 137 00:18:21,070 --> 00:18:23,540 �Y nunca volvieron a Tokio? 138 00:18:23,640 --> 00:18:26,030 Dos o tres veces. 139 00:18:26,130 --> 00:18:28,434 Yo siempre me quedo en casa. 140 00:18:39,500 --> 00:18:42,528 - �Qu� haces ma�ana? - Nada... 141 00:18:42,628 --> 00:18:46,220 - Se va a acostar tarde. - No, vayamos Horyuji. 142 00:18:46,320 --> 00:18:47,452 �Vienes? 143 00:18:47,579 --> 00:18:49,628 Con mis alumnos, pero vayamos todos. 144 00:18:49,738 --> 00:18:51,954 - �Vamos contigo? - Ven t� tambi�n. 145 00:18:52,065 --> 00:18:53,983 - �Vamos? - �Qu� tal? 146 00:18:54,079 --> 00:18:55,844 Yo tambi�n quiero ir. 147 00:18:56,270 --> 00:18:58,041 Ap�ntate entonces. 148 00:18:58,160 --> 00:19:02,569 Echa un vistazo. En Tokio no encontrar�s un templo as�. 149 00:19:02,790 --> 00:19:04,225 �Y usted? 150 00:19:05,070 --> 00:19:08,995 Tengo que ir a Osaka. �Y t� qu�? 151 00:19:09,690 --> 00:19:12,441 Bueno, yo... 152 00:19:12,710 --> 00:19:14,351 �Y Ayako? 153 00:19:19,530 --> 00:19:22,518 Ma�ana se van todos a Horyuji. 154 00:19:23,040 --> 00:19:25,444 - Bien... - �Vamos! 155 00:19:27,220 --> 00:19:30,274 - S�, ve. - �Vamos! 156 00:19:30,670 --> 00:19:33,681 No s� si deber�a ir. 157 00:19:34,550 --> 00:19:36,082 Vayamos. 158 00:21:17,100 --> 00:21:18,533 �De acuerdo? 159 00:21:29,200 --> 00:21:32,282 No, as� es como un caballo. 160 00:21:40,940 --> 00:21:44,088 �Por qu� no vino Ayako? 161 00:21:46,270 --> 00:21:47,748 �Por qu�? 162 00:21:48,800 --> 00:21:50,917 Nuestra t�a vino de Tokio. 163 00:21:51,028 --> 00:21:54,126 Nos llam� desde Kioto. 164 00:21:55,650 --> 00:21:57,093 Ya veo. 165 00:21:57,780 --> 00:22:01,243 - �Por qu� vino tan de repente? - Me lo pregunto. 166 00:22:32,680 --> 00:22:34,608 �Ayako todav�a odia la sand�a? 167 00:22:35,690 --> 00:22:38,533 S�. �C�mo sab�as eso? 168 00:22:40,360 --> 00:22:42,943 Estuve en casa de los Kugenuma. 169 00:22:43,850 --> 00:22:45,413 �De verdad? 170 00:22:48,070 --> 00:22:50,900 Siempre nos la com�amos despu�s de nadar. 171 00:22:51,000 --> 00:22:53,475 Ella siempre iba a mirar el mar. 172 00:22:56,700 --> 00:23:00,213 Llevaba un kimono de campanillas estampado. 173 00:23:00,650 --> 00:23:02,571 �Cu�ndo fue eso? 174 00:23:03,400 --> 00:23:06,075 Estabas metiendo tus narices en primaria. 175 00:23:06,213 --> 00:23:07,901 Eso es mentira. 176 00:23:10,630 --> 00:23:13,976 �Mam� estaba viva entonces? 177 00:23:15,580 --> 00:23:18,503 Siempre estabas a su espalda. 178 00:23:19,400 --> 00:23:22,482 - �Te acuerdas de eso? - No. 179 00:23:23,080 --> 00:23:28,416 Pero me acuerdo c�mo florec�an las onagras. 180 00:23:29,170 --> 00:23:30,617 Es cierto. 181 00:23:31,700 --> 00:23:34,900 - Hagamos algo. - �C�mo qu�? 182 00:23:35,000 --> 00:23:37,752 Algo interesante. 183 00:23:40,010 --> 00:23:43,930 Si mi hermana mayor hubiera venido, habr�amos jugado al mah-jong. 184 00:23:44,030 --> 00:23:48,115 Disculpen por haberlos hecho esperar. 185 00:24:21,010 --> 00:24:23,985 - Bienvenida a casa. - Ya estoy aqu�. 186 00:24:26,940 --> 00:24:28,753 - Bienvenida a casa. - Ya estoy aqu�. 187 00:24:29,510 --> 00:24:33,150 - �Estaba bien? - Viene ma�ana. 188 00:24:33,450 --> 00:24:37,598 - Esto es de ella. - �Qu� quer�a? 189 00:24:37,930 --> 00:24:39,634 Lo de siempre. 190 00:24:43,270 --> 00:24:49,473 Quer�a llevarme a Minammi-za. 191 00:24:50,380 --> 00:24:55,125 Fui, y estaba ese hombre. 192 00:24:56,190 --> 00:24:58,259 �Un encuentro concertado? 193 00:24:58,500 --> 00:25:01,739 S�. Estaba sorprendida. 194 00:25:02,410 --> 00:25:04,186 �Qu� clase de hombre? 195 00:25:04,580 --> 00:25:07,646 No me fij� mucho en �l. 196 00:25:07,760 --> 00:25:13,583 Tan repentino no es delicado. Mir� s�lo a los actores. 197 00:25:13,780 --> 00:25:16,206 Lo hizo todo ella misma. 198 00:25:16,910 --> 00:25:21,036 ��l est� todav�a en el Banco Miyazu? 199 00:25:21,670 --> 00:25:25,090 Eso parece. Siempre jact�ndose de Amanohashidate. 200 00:25:25,290 --> 00:25:27,480 Ella tambi�n alardeaba. 201 00:25:27,580 --> 00:25:31,622 No importa lo bonito que sea el paisaje. No voy a casarme por ello. 202 00:25:32,150 --> 00:25:33,644 Es verdad. 203 00:25:35,980 --> 00:25:37,421 �Ya estoy en casa! 204 00:25:43,840 --> 00:25:46,039 - Ya estoy aqu�. - Bienvenida a casa. 205 00:25:46,320 --> 00:25:49,494 - �Ha vuelto Ayako? - S�, justo ahora. 206 00:25:52,160 --> 00:25:54,600 - Estoy aqu�. - Bienvenida. 207 00:25:56,250 --> 00:26:01,139 Ten�as que haber venido. Horyuji estaba tan bonito. 208 00:26:06,670 --> 00:26:10,398 Amamiya dijo que estuvo en casa de los Kugenuma. 209 00:26:11,620 --> 00:26:12,987 �Ah, s�? 210 00:26:16,720 --> 00:26:18,781 Recordaba todo sobre ti. 211 00:26:23,900 --> 00:26:28,750 Sol�as bajar a la playa y cantar por la noche. 212 00:26:31,070 --> 00:26:32,555 No me acuerdo de eso. 213 00:26:35,420 --> 00:26:38,994 Y ese kimono de campanillas. 214 00:26:39,880 --> 00:26:41,370 �Ah, s�? 215 00:26:41,470 --> 00:26:44,271 Incluso se acordaba que odiabas la sand�a. 216 00:26:44,392 --> 00:26:46,387 �Se acordaba de eso? 217 00:26:46,980 --> 00:26:50,900 Y que cuando te pusiste mala, fue a por hielo. 218 00:26:51,100 --> 00:26:55,353 - Fue en el festival de linternas. - Me acuerdo de eso. 219 00:26:58,550 --> 00:27:04,825 Tuve fiebre, pero vi los fuegos artificiales. 220 00:27:05,300 --> 00:27:09,641 Deber�as haber venido hoy. Es tan simp�tico. 221 00:27:10,350 --> 00:27:12,705 Es muy, muy simp�tico. 222 00:27:18,840 --> 00:27:21,673 �Por qu� se acuerda de esas estupideces? 223 00:27:22,950 --> 00:27:25,119 �Estupideces? 224 00:27:55,800 --> 00:27:59,133 - Entonces, �le va bien a Amamiya? - Est� bien. 225 00:27:59,233 --> 00:28:02,470 No lo he visto. �Lleva mucho aqu�? 226 00:28:02,580 --> 00:28:06,450 Cuatro o cinco d�as. Ma�ana se va al Monte Hiei. 227 00:28:06,550 --> 00:28:08,110 �Hiei? �Por qu�? 228 00:28:08,220 --> 00:28:11,220 All� hay una estaci�n de microondas. 229 00:28:11,320 --> 00:28:16,060 �Ah, s�? Entonces puedo verle. Supongo que ir� ahora. 230 00:28:16,160 --> 00:28:18,140 T�mate tu tiempo. 231 00:28:18,350 --> 00:28:22,254 No puedo, tengo que irme y preparar la cena. 232 00:28:22,930 --> 00:28:24,447 Mi madre tiene mal la vista. 233 00:28:25,190 --> 00:28:27,955 Es una l�stima. Cu�date. 234 00:28:46,850 --> 00:28:50,870 - Ten, coge estos. - �Seguro? 235 00:28:51,170 --> 00:28:53,629 Aunque no ganar�s mucho traduci�ndolos. 236 00:28:54,120 --> 00:28:55,773 Siempre me ayudas. 237 00:28:57,020 --> 00:28:59,158 Me cansa no hacer nada. 238 00:29:00,592 --> 00:29:02,503 Pronto encontraremos algo. 239 00:29:02,980 --> 00:29:05,301 Ni siquiera tengo para comprar cigarrillos. 240 00:29:07,280 --> 00:29:10,748 - Saluda a Amamiya. - Recuerdos a tu madre. 241 00:29:10,848 --> 00:29:12,147 Gracias. 242 00:29:13,930 --> 00:29:14,947 �Buenas tardes! 243 00:29:18,100 --> 00:29:19,299 �Te vas? 244 00:29:19,530 --> 00:29:22,117 Vuelvo para hacer la cena. 245 00:29:36,210 --> 00:29:38,184 Ha adelgazado. 246 00:29:38,460 --> 00:29:41,841 - �A�n no ha conseguido trabajo? - Me trajo m�s cebollas. 247 00:29:41,936 --> 00:29:44,552 - �Quieres sukiyeki de nuevo? - Buena idea. 248 00:29:44,679 --> 00:29:46,442 - �Tienes carne? - No. 249 00:29:46,570 --> 00:29:50,520 - �Shoyu? �Az�car? �Ollas? - No. Tengo un bol y palillos. 250 00:29:50,620 --> 00:29:52,297 No es suficiente. 251 00:29:53,131 --> 00:29:56,051 - �D�nde est� el Sr. Amamiya? - Se fue a Osaka. 252 00:29:59,290 --> 00:30:02,093 Mi hermana tuvo un encuentro arreglado en Kioto. 253 00:30:02,174 --> 00:30:03,648 �Con qui�n? 254 00:30:03,789 --> 00:30:06,860 El hijo del presidente de un banco. 255 00:30:07,670 --> 00:30:10,591 - Tengo l�stima de ella. - �Por qu�? 256 00:30:10,780 --> 00:30:16,304 Vi su retrato: gordo. Le sale hasta aqu�. 257 00:30:16,650 --> 00:30:18,530 �Qu� tiene de malo? 258 00:30:19,240 --> 00:30:25,275 Es que es tan gordo... Y tambi�n medio calvo. 259 00:30:25,440 --> 00:30:27,600 Lo justo para cubrirse la frente. 260 00:30:28,590 --> 00:30:30,987 - �Es viejo? - No, es joven. 261 00:30:32,830 --> 00:30:35,730 - Lo siento por ella. - Deber�a rechazarle. 262 00:30:35,830 --> 00:30:40,621 S�. Sobre esto mi t�a lo decide todo ella misma. 263 00:30:40,820 --> 00:30:44,608 No lo querr�a como hermano, en absoluto. 264 00:30:44,719 --> 00:30:47,290 - �De verdad? - Por supuesto. 265 00:30:48,520 --> 00:30:51,486 �Qu� tal ser�a para ella el Sr. Amamiya? 266 00:30:52,530 --> 00:30:55,625 Har�an una maravillosa pareja. 267 00:30:56,010 --> 00:31:00,406 - Creo que a ella le gusta. - �Por qu�? �C�mo lo sabes? 268 00:31:01,510 --> 00:31:03,550 Simplemente lo s�. 269 00:31:03,750 --> 00:31:09,243 - Lo recuerda todo de ella. - �De verdad? 270 00:31:09,570 --> 00:31:14,637 S�. �Por qu� si no sabe que ella odia la sand�a? 271 00:31:15,580 --> 00:31:17,880 Preg�ntale al Sr. Amamiya. 272 00:31:17,980 --> 00:31:21,107 - �C�mo? - Preg�ntale qu� piensa de ella. 273 00:31:21,207 --> 00:31:26,180 Ah... har�an la pareja m�s guapa. 274 00:31:26,680 --> 00:31:28,346 Preg�ntale. 275 00:31:28,446 --> 00:31:29,585 - �Yo? - S�. 276 00:31:29,696 --> 00:31:31,380 - �Al Sr. Amamiya? - S�. 277 00:31:31,680 --> 00:31:33,367 Ser�a maravilloso. 278 00:31:41,311 --> 00:31:45,410 ESTACI�N DE MICROONDAS HIEI 279 00:31:53,220 --> 00:32:00,180 Hay 8 de estas estaciones entre Tokio y Osaka. 280 00:32:01,310 --> 00:32:04,849 - Me env�an de una a otra. - �Ah, s�? 281 00:32:05,160 --> 00:32:08,740 Esta estaci�n lleva 486 rel�s a la vez. 282 00:32:15,680 --> 00:32:17,746 Puedes ver el lago Biwa. 283 00:32:22,560 --> 00:32:25,346 �Cu�ndo vas a casarte? 284 00:32:25,446 --> 00:32:28,556 - �Ya te has decidido? - A�n no. 285 00:32:28,890 --> 00:32:32,162 Tengo alguien en mente para ti. 286 00:32:32,500 --> 00:32:35,043 - �Qui�n? - Asai Ayako. 287 00:32:35,710 --> 00:32:37,074 �Ayako? 288 00:32:37,680 --> 00:32:39,433 Le gustas. 289 00:32:40,490 --> 00:32:43,532 - Dijiste que te gustaba. - �Yo? 290 00:32:44,700 --> 00:32:48,345 �Qui�n dijo eso? 291 00:32:49,040 --> 00:32:50,524 �De verdad? 292 00:32:53,910 --> 00:33:00,120 - A�n es demasiado pronto. - S�. Aunque ella te gustaba. 293 00:33:00,220 --> 00:33:04,977 - �Por qu�? - Le han hecho una propuesta. 294 00:33:30,660 --> 00:33:33,800 �Y entonces qu� dijo? 295 00:33:33,900 --> 00:33:36,140 Dijo que nunca pens� en ella. 296 00:33:36,340 --> 00:33:40,770 Eso no es cierto. Lo recuerda todo. 297 00:33:40,970 --> 00:33:43,194 Se lo dije. 298 00:33:43,840 --> 00:33:45,056 �Y entonces? 299 00:33:45,159 --> 00:33:48,580 Dice que est� entrenando la memoria. 300 00:33:49,650 --> 00:33:53,576 Dijo que era demasiado pronto para hablar de eso. 301 00:33:54,110 --> 00:33:59,018 Mentira. S�lo est� hablando. A �l le gusta ella. 302 00:34:00,080 --> 00:34:03,550 - �No viste c�mo la miraba? - No. 303 00:34:03,750 --> 00:34:07,611 Has de prestar atenci�n a ese tipo de cosas. 304 00:34:08,330 --> 00:34:09,951 Le cambiaron el color de los ojos. 305 00:34:10,430 --> 00:34:13,122 Eso es porque lleva gafas de sol. 306 00:34:13,730 --> 00:34:18,598 Y luego su expresi�n de que nunca pens� en ella. 307 00:34:19,330 --> 00:34:22,480 Ella tiene prisa para huir de nuestra t�a. 308 00:34:22,970 --> 00:34:26,763 - �D�nde est�? - Dej� su dicho y se fue. 309 00:34:27,180 --> 00:34:28,835 Preg�ntale de nuevo. 310 00:34:28,915 --> 00:34:31,174 - �Por qu�? - S�lo una vez m�s. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,642 �Otra vez? 312 00:34:32,753 --> 00:34:34,460 No quiero preguntarle. Hazlo t�. 313 00:34:34,560 --> 00:34:38,889 �Yo? Hag�moslo de este modo. 314 00:34:40,310 --> 00:34:42,440 - �Qu� tal? - Interesante. 315 00:34:42,540 --> 00:34:44,830 Llamemos a Fumiya. 316 00:34:46,230 --> 00:34:48,104 - �Ad�nde ir� �l? - �Ad�nde? 317 00:34:48,168 --> 00:34:49,989 - �Nigatsudo? - S�. 318 00:34:56,480 --> 00:34:58,490 - �Me ha llamado? - �D�nde est� Fumiya? 319 00:34:58,590 --> 00:35:01,413 Sali� con la Srta. Ayako. 320 00:35:01,760 --> 00:35:03,927 �Espera! Lo har�s t�. 321 00:35:04,760 --> 00:35:07,810 - Tengo algo que pedirte. - Lo que quiera. 322 00:35:07,910 --> 00:35:11,456 Esto es... un secreto. 323 00:35:12,360 --> 00:35:14,546 Ma�ana llamar�s a Amamiya. 324 00:35:15,190 --> 00:35:17,451 Esto es Asai Ayako... 325 00:35:27,260 --> 00:35:28,390 Es un secreto. 326 00:35:29,700 --> 00:35:33,383 "Quisiera hablar contigo." 327 00:35:33,560 --> 00:35:36,983 "�Podr�as por favor venir solo... 328 00:35:37,700 --> 00:35:42,352 "...a Nigatsudo a las 3?" 329 00:35:43,560 --> 00:35:47,320 Preg�ntaselo. T� eres Ayako. 330 00:35:47,520 --> 00:35:49,190 Eso es demasiado dif�cil. 331 00:35:49,290 --> 00:35:52,680 Est� bien. Es para ella. 332 00:35:52,780 --> 00:35:55,330 �Lo entiendes? 333 00:35:57,410 --> 00:36:00,854 Prueba ahora. Rep�salo all�. 334 00:36:06,860 --> 00:36:08,491 No, m�s lejos. 335 00:36:13,220 --> 00:36:14,711 Ah�, ah�. 336 00:36:18,060 --> 00:36:22,538 Hazlo ahora... Sujeta el auricular. 337 00:36:24,940 --> 00:36:27,970 - "Hola..." - "Hola..." 338 00:36:28,070 --> 00:36:29,861 �l se ha puesto. 339 00:36:30,200 --> 00:36:32,580 Est� ah�. 340 00:36:32,680 --> 00:36:35,899 - "Hola..." - Deja de decir "hola". 341 00:36:36,470 --> 00:36:39,351 "�Est� el Sr. Amamiya?" 342 00:36:40,370 --> 00:36:42,600 "S�, soy yo." 343 00:36:43,070 --> 00:36:45,169 "Soy Asai Yoneya." 344 00:36:45,710 --> 00:36:47,896 "No. Ayako." 345 00:36:50,120 --> 00:36:53,044 "Soy Asai Ayahko." 346 00:36:54,000 --> 00:36:56,519 "Ayahko no. Ayako." 347 00:37:08,640 --> 00:37:15,606 "Soy Ayako, y tengo algo que hablar contigo." 348 00:37:15,706 --> 00:37:19,112 Tienes que parecer m�s vergonzosa y joven. 349 00:37:21,170 --> 00:37:24,780 - "Lo siento muy mucho..." - No digas "muy mucho"... 350 00:37:25,410 --> 00:37:30,320 "�Podr�as venir solo a Sangatsudo a las tres?" 351 00:37:30,420 --> 00:37:32,082 Nigatsudo. 352 00:37:32,820 --> 00:37:37,200 "�Podr�as venir a Nigatsudo a las tres?" 353 00:37:38,340 --> 00:37:39,394 �Qu� tal? 354 00:37:39,890 --> 00:37:42,431 Es bastante buena. 355 00:37:43,040 --> 00:37:46,189 Muy bien. Entonces llamar�s. 356 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 No lo olvides. Nigatsudo a las tres. 357 00:37:50,900 --> 00:37:52,817 Practica esta noche. 358 00:37:54,450 --> 00:37:56,159 Ayako... 359 00:38:29,590 --> 00:38:31,249 No vendr�. 360 00:38:33,690 --> 00:38:34,965 �Eso crees? 361 00:38:35,660 --> 00:38:38,705 - �Qu� hora es? - Pasan diez minutos. 362 00:38:39,930 --> 00:38:42,680 Deber�a venir. Tu reloj adelanta. 363 00:38:42,780 --> 00:38:44,978 Est� en hora. No vendr�. 364 00:38:46,530 --> 00:38:48,533 Deber�a haber venido. 365 00:38:52,719 --> 00:38:53,955 Ha venido. 366 00:39:16,250 --> 00:39:17,526 Es �l. 367 00:39:19,821 --> 00:39:21,091 Ha venido. 368 00:39:23,790 --> 00:39:25,261 Mira. 369 00:39:58,820 --> 00:40:01,160 Sus ojos son distintos. 370 00:40:01,722 --> 00:40:03,086 Eso parece. 371 00:40:04,570 --> 00:40:08,312 Qu� l�stima que ella no est�. 372 00:40:09,050 --> 00:40:11,955 �Cu�nto esperar�? 373 00:40:12,066 --> 00:40:15,460 - Mucho tiempo. - Es cruel. �Qu� hacemos? 374 00:40:15,570 --> 00:40:19,434 - D�jale que espere. - Voy por Yoneya. 375 00:41:13,120 --> 00:41:16,384 �El Sr. Amamiya ha venido! 376 00:41:16,740 --> 00:41:18,423 �Qu� hacemos? 377 00:41:18,760 --> 00:41:21,160 Lo siento pero ve... 378 00:41:21,270 --> 00:41:25,085 y dile que Ayako no puede ir. 379 00:41:25,740 --> 00:41:28,140 Hazlo con educaci�n. 380 00:41:28,540 --> 00:41:31,343 �Date prisa! �Aprisa! 381 00:41:42,480 --> 00:41:44,046 �D�nde est� Yoneya? 382 00:42:12,120 --> 00:42:15,965 Si ella no hubiera ido, �cu�nto habr�a esperado? 383 00:42:16,770 --> 00:42:20,521 A �l le gusta de verdad. Vino. 384 00:42:21,460 --> 00:42:25,719 Qu� estupenda pareja har�n. 385 00:42:26,730 --> 00:42:29,710 - Ahora habla con �l. - �Hablar con �l? 386 00:42:29,820 --> 00:42:33,100 - Luego �l le propondr� matrimonio. - �Matrimonio? 387 00:42:33,200 --> 00:42:35,140 - S�. - �Eso crees? 388 00:42:35,240 --> 00:42:39,450 - Por supuesto que lo har�. - �Pero a ella le gusta �l? 389 00:42:39,650 --> 00:42:42,760 - Estoy segura que le gusta. - �Por qu�? 390 00:42:42,870 --> 00:42:46,502 - Est� rara desde que �l lleg�. - �C�mo de rara? 391 00:42:46,870 --> 00:42:52,203 Esa blusa nueva. Se echa las mangas hacia atr�s. 392 00:42:52,680 --> 00:42:56,192 Tambi�n le hirvi� a mi padre un huevo pasado por agua. 393 00:42:57,800 --> 00:43:02,082 La �ltima vez, cuando cen� el Sr. Takasu en casa, 394 00:43:04,210 --> 00:43:07,689 mi hermana se sent� al lado de Amamiya. 395 00:43:08,730 --> 00:43:13,759 A ella le encanta el sukyaki y apenas lo comi�. 396 00:43:14,260 --> 00:43:16,712 Lo normal es que tome tres raciones. 397 00:43:17,340 --> 00:43:20,390 Le pregunt� si estaba enferma o algo. 398 00:43:20,490 --> 00:43:26,691 Lo mir� y dijo... "no", pero s� c�mo se sent�a. 399 00:43:26,915 --> 00:43:28,946 Ves mucho. 400 00:43:30,740 --> 00:43:35,430 Y despu�s se comi� dos manzanas. 401 00:43:35,730 --> 00:43:38,117 Normalmente se come la mitad de una. 402 00:43:40,040 --> 00:43:42,440 - Ya ves lo que le pasaba. - Lo veo. 403 00:43:42,540 --> 00:43:45,081 Es verdad que ella lo quiere. 404 00:43:51,950 --> 00:43:53,967 Fui a Saidai-ji y vi a Tanaka. 405 00:43:54,140 --> 00:43:56,330 Sin trabajo. Su madre est� preocupada por �l. 406 00:43:56,430 --> 00:43:58,207 Me pregunto c�mo est�n los ojos de su madre. 407 00:43:58,461 --> 00:43:59,941 No parece demasiado grave. 408 00:44:00,041 --> 00:44:03,486 Pasado ma�ana regreso a Tokio. 409 00:44:03,870 --> 00:44:05,043 �Ah, s�? 410 00:44:05,880 --> 00:44:08,285 �Regresas? 411 00:44:08,620 --> 00:44:11,870 S�. Hab�is sido muy buenos conmigo. 412 00:44:13,610 --> 00:44:17,307 Ya..., �pero no te puedes quedar m�s tiempo? 413 00:44:17,650 --> 00:44:19,628 No, tengo que regresar. 414 00:44:20,190 --> 00:44:21,737 Vendr� otra vez. 415 00:44:23,320 --> 00:44:25,249 �Cu�ndo vienes? 416 00:44:25,530 --> 00:44:29,735 - Tal vez el pr�ximo oto�o. - �El a�o que viene? 417 00:44:30,240 --> 00:44:32,406 Gracias por todo. 418 00:44:43,410 --> 00:44:45,940 �Qu� hacemos? 419 00:44:46,040 --> 00:44:49,310 S�lo es esta noche y ma�ana. 420 00:45:03,840 --> 00:45:06,231 Qu� espanto su regreso. 421 00:45:06,342 --> 00:45:09,800 - �Qu� tal hacerles encontrarse? - ��l y Ayako? 422 00:45:10,425 --> 00:45:13,164 Veremos entonces si se gustan. 423 00:45:13,890 --> 00:45:15,970 Esa es la mejor idea. 424 00:45:16,070 --> 00:45:20,578 S�. Y ma�ana hay luna llena. 425 00:45:20,860 --> 00:45:26,106 Justo, los dos y la luna. Qu� maravilloso. 426 00:46:05,880 --> 00:46:09,465 - �Qu� est� haciendo Ayako? - Est� leyendo un libro. 427 00:46:10,230 --> 00:46:12,227 �No sale? 428 00:46:18,140 --> 00:46:22,487 Deber�a. �Qu� le dijiste? 429 00:46:23,510 --> 00:46:30,190 Que el Sr. Amamiya llam�. Ten�a algo que decirle. 430 00:46:30,290 --> 00:46:35,650 Que fuera, por favor, al parque. �l quer�a verla. 431 00:46:36,340 --> 00:46:37,871 �Qu� dijo? 432 00:46:38,230 --> 00:46:40,035 "�De verdad?" 433 00:46:40,300 --> 00:46:41,519 �Sonri�? 434 00:46:42,200 --> 00:46:43,374 No especialmente. 435 00:46:43,910 --> 00:46:45,359 Tiene gracia. 436 00:46:45,680 --> 00:46:47,676 �Se ha olvidado? 437 00:46:48,370 --> 00:46:50,833 Ve a dec�rselo de nuevo. 438 00:46:51,330 --> 00:46:55,260 "Hora de salir. �Qu� se va a poner?" 439 00:46:55,460 --> 00:46:57,012 D�selo as�. 440 00:47:00,260 --> 00:47:02,258 �Ha salido ya la luna? 441 00:47:08,410 --> 00:47:11,182 La monta�a est� tan radiante. 442 00:47:12,880 --> 00:47:16,312 �Pero y si ella no va? 443 00:47:16,720 --> 00:47:18,229 No hay remedio. 444 00:47:18,670 --> 00:47:21,639 No tiene gracia, despu�s de lo que hemos intentado. 445 00:47:22,810 --> 00:47:26,030 Tendr� que casarse con otro y ver todos los d�as Amanohashidate. 446 00:47:26,430 --> 00:47:28,640 No, eso no. 447 00:47:30,550 --> 00:47:32,150 - �Qu� tal? - Se lo he preguntado. 448 00:47:32,246 --> 00:47:35,869 - �Sale? - S�lo lee su libro. 449 00:47:37,530 --> 00:47:40,100 La luna est� saliendo. 450 00:47:40,970 --> 00:47:45,360 �Est� saliendo! �Qu� hago? Que se retire. 451 00:47:45,460 --> 00:47:47,263 Es algo que no puedes hacer. 452 00:47:48,370 --> 00:47:50,594 Ir� a ver. 453 00:47:58,380 --> 00:48:01,042 - Hermana... - �Qu�? 454 00:48:01,650 --> 00:48:04,839 El Sr. Amamiya regresa ma�ana. 455 00:48:12,270 --> 00:48:15,788 Qu� bonito si pudiera quedarse m�s tiempo. 456 00:48:16,048 --> 00:48:17,359 S�. 457 00:48:20,020 --> 00:48:22,195 �Por qu� se ir�? 458 00:48:25,620 --> 00:48:27,186 No tiene gracia. 459 00:48:36,590 --> 00:48:41,175 No volver� en mucho tiempo. 460 00:48:42,800 --> 00:48:46,732 No hasta el oto�o del a�o que viene. 461 00:48:51,180 --> 00:48:55,803 Tal vez regresa para casarse. 462 00:48:59,710 --> 00:49:03,640 Eso pienso... �T� te vas a casar? 463 00:49:04,550 --> 00:49:06,120 El Sr. Amamiya... 464 00:49:06,220 --> 00:49:10,797 Calla. �De qu� est�s hablando? Vete abajo. 465 00:49:34,090 --> 00:49:35,241 �Qu� tal? 466 00:49:36,460 --> 00:49:38,250 Se ha enfadado conmigo. 467 00:49:40,620 --> 00:49:43,702 - No funcionar�. - �Por qu�? 468 00:49:43,802 --> 00:49:46,296 No parece que �l le guste. 469 00:49:48,290 --> 00:49:50,630 Pero deber�a. 470 00:49:52,550 --> 00:49:56,114 Mira lo alta que est�. 471 00:49:58,080 --> 00:49:59,714 Es preciosa. 472 00:50:00,370 --> 00:50:04,265 Y yo pensaba que har�an una pareja estupenda. 473 00:50:05,640 --> 00:50:06,811 �Qu�? 474 00:50:07,139 --> 00:50:10,373 La Srta. Ayako acaba de salir por la puerta trasera. 475 00:50:12,330 --> 00:50:15,810 - �Ha salido? - S�, con prisa. 476 00:50:15,910 --> 00:50:18,932 �De verdad? Qu� bien. 477 00:51:56,750 --> 00:51:58,658 Es una luna preciosa. 478 00:52:01,290 --> 00:52:03,563 S�, es muy hermosa. 479 00:52:09,480 --> 00:52:12,431 �Para qu� me quer�as ver? 480 00:52:17,120 --> 00:52:20,394 Dijiste que ten�as algo que decirme. 481 00:52:21,660 --> 00:52:25,930 �Yo? Pero si he venido porque me llamaste. 482 00:52:28,220 --> 00:52:32,600 Pero fuiste t� el que me llamaste. 483 00:52:33,730 --> 00:52:35,335 No lo hice. 484 00:52:36,980 --> 00:52:38,735 Yo tampoco. 485 00:52:39,860 --> 00:52:42,492 �Ah, s�? Lo siento mucho. 486 00:52:44,670 --> 00:52:47,727 No, es culpa m�a. 487 00:53:26,030 --> 00:53:27,858 Es una luna preciosa. 488 00:53:29,930 --> 00:53:31,905 S� que lo es. 489 00:54:00,610 --> 00:54:03,522 �Te marchas ma�ana? 490 00:54:10,540 --> 00:54:13,626 Esto lo hemos hecho antes. 491 00:54:14,340 --> 00:54:19,040 En la villa. �Te acuerdas? Despu�s de Enoshima. 492 00:54:20,744 --> 00:54:25,135 Y la luna apareci�. 493 00:54:28,480 --> 00:54:33,627 Tambi�n fue antes de que regresase a Tokio. 494 00:54:33,790 --> 00:54:36,446 �S�? 495 00:54:48,440 --> 00:54:52,597 �Es la misma luna que una vez vi salir... 496 00:54:53,040 --> 00:54:56,020 sobre el monte Mikasa en la tierra de Kasuga? 497 00:55:09,230 --> 00:55:11,013 Qu� preciosa luna. 498 00:55:13,880 --> 00:55:15,944 �Qu� estar�n haciendo? 499 00:55:16,290 --> 00:55:20,060 No te preocupes por ello. 500 00:55:20,230 --> 00:55:23,080 Me pregunto qu� est�n diciendo. 501 00:55:23,180 --> 00:55:25,313 Se han cogido de las manos. 502 00:55:26,870 --> 00:55:28,069 �Eso crees? 503 00:55:28,149 --> 00:55:31,203 Maupassant tiene una historia llamada "Claro de Luna". 504 00:55:31,370 --> 00:55:34,695 A la luz de la luna los dos se enamoran. 505 00:55:35,310 --> 00:55:39,038 Y gust�ndose, se gustan m�s. 506 00:55:40,980 --> 00:55:42,238 �Eso crees? 507 00:55:43,390 --> 00:55:45,182 O igual un poco m�s... 508 00:55:45,550 --> 00:55:47,152 - �Tal vez lo est�n haciendo? - �Qu�? 509 00:55:47,248 --> 00:55:48,778 Besarse. 510 00:55:49,180 --> 00:55:50,978 Eso es maravilloso. 511 00:55:51,280 --> 00:55:54,547 �Pero mi hermana lo har�a? 512 00:55:54,900 --> 00:55:58,719 Pues claro. Como pasa en Somerset Maugham. 513 00:55:58,880 --> 00:56:01,720 Am�ndose uno al otro bajo la luna. 514 00:56:01,820 --> 00:56:04,530 - �Qu� pasaba? - Lo hac�an bajo un cocotero. 515 00:56:04,630 --> 00:56:06,466 - �Qu� hac�an? - Besarse. 516 00:56:13,370 --> 00:56:17,170 - �Por qu� no lo resuelven? - �Qu�? 517 00:56:17,270 --> 00:56:20,577 Que se quieren. 518 00:56:21,730 --> 00:56:27,341 �Y si no dicen nada y luego se separan? 519 00:56:28,010 --> 00:56:31,261 - Cantidad de gente est� as�. - S�. 520 00:56:31,970 --> 00:56:36,120 Lo siento por ellos, desperdiciando su felicidad. 521 00:56:36,320 --> 00:56:39,180 Si no hubiera sido por nosotros, no se habr�an conocido. 522 00:56:39,280 --> 00:56:42,090 Deber�an ofrecernos una buena comida. 523 00:56:42,340 --> 00:56:46,617 - Voy a dec�rselo. - Yo tambi�n. 524 00:56:52,182 --> 00:56:54,610 Mira qu� alta est� la luna. 525 00:57:07,410 --> 00:57:10,600 �As� que el Sr. Amamiya se marcha? 526 00:57:10,710 --> 00:57:13,315 S�, est� muy ocupado. 527 00:57:14,104 --> 00:57:18,336 Me pregunto si tiene alg�n trabajo para Shoji. 528 00:57:22,360 --> 00:57:24,663 - Ya estoy en casa. - Bienvenida. 529 00:57:24,790 --> 00:57:26,655 Ven a ver la luna. 530 00:57:26,752 --> 00:57:29,564 - He estado mir�ndola. - �Ah, s�? 531 00:57:47,550 --> 00:57:49,702 �Ha llamado? 532 00:57:50,020 --> 00:57:51,427 Ven aqu�. 533 00:57:53,270 --> 00:57:54,915 Ven. 534 00:58:02,020 --> 00:58:03,818 �Llam� el Sr. Amamiya? 535 00:58:06,190 --> 00:58:09,315 Fumiya, �qui�n te lo pidi�? 536 00:58:11,510 --> 00:58:13,124 D�melo. 537 00:58:14,910 --> 00:58:17,237 �Qui�n fue? 538 00:58:23,530 --> 00:58:25,301 Me lo pidi� la Srta. Setsuko. 539 00:58:25,980 --> 00:58:29,920 �Setsuko te lo pidi�? 540 00:58:30,440 --> 00:58:32,679 Lo siento. 541 00:58:33,490 --> 00:58:35,031 Est� bien. 542 00:58:37,390 --> 00:58:38,791 Puedes irte. 543 00:58:52,010 --> 00:58:55,309 - �Ha vuelto? - Ahora. 544 00:58:57,600 --> 00:59:01,032 - �Est� contenta? - Est� muy enfadada. 545 00:59:02,820 --> 00:59:06,715 - Por esa llamada de tel�fono... - �Se ha enfadado? 546 00:59:09,250 --> 00:59:11,138 No deber�a haberse enfadado. 547 00:59:12,811 --> 00:59:14,475 Ir� a ver. 548 01:00:31,310 --> 01:00:35,140 No, parece muy contenta. 549 01:00:35,860 --> 01:00:39,579 - �De verdad? - Est� feliz. 550 01:00:40,070 --> 01:00:41,982 Pero acaba de... 551 01:00:42,130 --> 01:00:45,710 S�lo era por hablar. Tienes que fijarte en sus ojos. 552 01:00:45,810 --> 01:00:48,529 - �Es as�? - S�. 553 01:00:49,910 --> 01:00:55,400 Pero es una pena, �l se va ma�ana. 554 01:00:55,500 --> 01:00:57,085 �De verdad? 555 01:02:25,840 --> 01:02:28,287 �Diga? S�. 556 01:02:28,510 --> 01:02:32,322 �Un telegrama? Un momento. 557 01:02:34,420 --> 01:02:37,559 �Qu�? �Son n�meros? 558 01:02:38,040 --> 01:02:41,535 3... 7... 5... 5... 559 01:02:42,240 --> 01:02:44,566 �3755? �Eso es todo? 560 01:02:44,810 --> 01:02:47,208 Entiendo. Gracias. 561 01:02:57,340 --> 01:03:01,099 �Qu� puede ser este telegrama? 562 01:03:01,460 --> 01:03:02,775 �C�mo? 563 01:03:04,990 --> 01:03:08,204 3755. �Qu� es eso? 564 01:03:08,660 --> 01:03:10,750 - No lo s�. - �De d�nde viene? 565 01:03:10,861 --> 01:03:13,230 No lo s�. Tokio. 566 01:03:13,330 --> 01:03:16,650 3755. �Qu� podr�a ser? 567 01:03:16,910 --> 01:03:19,211 Tres mil setecientos... 568 01:03:19,690 --> 01:03:22,747 - Puede que sea un error. - No parece que lo sea. 569 01:03:23,470 --> 01:03:25,620 �Qu� es esto? 3755. 570 01:03:25,720 --> 01:03:28,025 Tengo hambre... 571 01:03:28,160 --> 01:03:30,520 �Qu� podr�a significar? 572 01:03:30,620 --> 01:03:32,035 �Un telegrama? 573 01:03:33,200 --> 01:03:36,264 3755. �Qu� es? 574 01:03:38,580 --> 01:03:42,658 Tal vez se trate de alguna especie de c�digo. 575 01:03:46,640 --> 01:03:48,336 Entiendo... 576 01:03:50,940 --> 01:03:52,355 �Lo entiendes? 577 01:04:01,530 --> 01:04:04,240 - �Qu� es? - Eso me pregunto. 578 01:04:04,340 --> 01:04:06,740 Si us�ramos el kana silabario... 579 01:04:06,850 --> 01:04:08,230 S�, podr�amos hacer eso. 580 01:04:08,330 --> 01:04:10,740 3755 ser�a "todo est� bien." 581 01:04:10,940 --> 01:04:16,880 En el n�mero de la librer�a aparece "todo se puede leer." 582 01:04:20,390 --> 01:04:26,280 El n�mero de tel�fono del Dr. Ohara es "orejas-nariz." 583 01:04:28,100 --> 01:04:31,057 - �De verdad? - Srta. Setsuko... 584 01:04:31,153 --> 01:04:32,448 �Qu�? 585 01:04:42,800 --> 01:04:45,537 Ese telegrama es del Sr. Amamiya. 586 01:04:45,700 --> 01:04:49,560 Ayako le est� enviando uno a �l. 587 01:04:49,660 --> 01:04:53,110 Pero tambi�n podr�a envi�rselo por tel�fono. 588 01:04:53,210 --> 01:04:55,420 - Es un secreto. - �Qu� era? 589 01:04:55,520 --> 01:04:57,800 Otra vez n�meros: 666. 590 01:04:57,900 --> 01:04:59,793 Seiscientos sesenta y seis. 591 01:04:59,905 --> 01:05:02,658 Eso es "mu-mu-mu." 592 01:05:04,430 --> 01:05:07,000 Seiscientos sesenta y seis. 593 01:05:09,630 --> 01:05:13,490 �l le envi� a ella 3755. 594 01:05:13,590 --> 01:05:18,870 - Eso es. - Ella le envi� a �l 666. 595 01:05:18,970 --> 01:05:21,652 666. 596 01:05:24,530 --> 01:05:29,338 M�ndalo a un concurso de la radio. 597 01:05:29,700 --> 01:05:31,254 �Lo sabr�an? 598 01:05:32,230 --> 01:05:35,455 �Campanas de boda? 599 01:05:39,450 --> 01:05:41,916 �Piensas fuerte, Fumiya? 600 01:05:42,320 --> 01:05:45,407 Piensa entonces. Lo cogiste t�. 601 01:05:45,820 --> 01:05:47,674 �Est�s pensando, Yoneya? 602 01:05:51,790 --> 01:05:54,213 �Lo entiendes? 603 01:05:55,880 --> 01:05:57,939 - �No te lo ha contado Ayako? - No. 604 01:05:58,037 --> 01:06:00,549 S�lo se r�e. No contestar�. 605 01:06:03,030 --> 01:06:06,410 La oficina de tel�grafos tiene sus propios c�digos... 606 01:06:06,610 --> 01:06:09,576 Pero estos n�meros no est�n registrados. 607 01:06:09,653 --> 01:06:10,952 A ver. 608 01:06:11,860 --> 01:06:15,555 Yonihi significa "Enhorabuena." 609 01:06:17,120 --> 01:06:19,720 Nino "El ni�o y la madre est�n bien." 610 01:06:19,920 --> 01:06:23,498 �Demasiado pronto para esa clase de telegrama! 611 01:06:33,610 --> 01:06:36,010 �Por qu� os re�s todos? 612 01:06:36,110 --> 01:06:38,353 Por nada. 613 01:06:40,410 --> 01:06:44,740 - Quer�a pedirte algo. - �Qu�? 614 01:06:44,940 --> 01:06:47,211 Quiero visitar Tokio. 615 01:06:47,990 --> 01:06:51,503 - �Puedo? - �Para qu� Tokio? 616 01:06:51,980 --> 01:06:56,776 Quer�a rechazar las ofertas de matrimonio de mi t�a. 617 01:06:57,080 --> 01:07:00,100 �No lo puedes hacer por correo? 618 01:07:00,400 --> 01:07:06,470 Y encontrarme con Mme. St-Raphael para probar mi franc�s. 619 01:07:06,720 --> 01:07:09,840 - �Puedo? - Bien, �vas sola? 620 01:07:09,940 --> 01:07:11,793 - S�. - �Cu�ndo? 621 01:07:11,892 --> 01:07:13,764 Pasado ma�ana. 622 01:07:13,859 --> 01:07:16,616 Entiendo. Es repentino. 623 01:07:17,870 --> 01:07:19,795 �Puedo ir? 624 01:07:20,820 --> 01:07:22,458 Por supuesto. 625 01:07:24,080 --> 01:07:27,966 - Con tu permiso, ir�. - Hazlo. 626 01:07:28,920 --> 01:07:30,667 Muchas gracias. 627 01:07:36,930 --> 01:07:39,801 La verdad es que te has mordido la lengua. 628 01:07:39,960 --> 01:07:41,700 No has pedido ir tambi�n. 629 01:07:41,800 --> 01:07:44,550 Quer�a ir realmente a Tokio. 630 01:07:44,650 --> 01:07:48,110 Tokio... pero est� ese "mu-mu-mu." 631 01:07:48,210 --> 01:07:52,596 Yo ser�a una molestia, ella quiere ir sola. 632 01:07:52,775 --> 01:07:53,812 �Ah, s�? 633 01:07:53,924 --> 01:07:57,220 - �Conoces esas cosas? - Mal que bien. 634 01:07:57,520 --> 01:07:58,842 Eso ya es algo. 635 01:07:58,921 --> 01:08:02,254 Pero pap�, soy adulta. Tengo 21 a�os. 636 01:08:02,350 --> 01:08:06,372 - Ya. Entonces, te toca la pr�xima. - �C�mo? 637 01:08:07,170 --> 01:08:08,921 �Qu� has querido decir? 638 01:08:10,320 --> 01:08:14,911 - Me refiero a "mu-mu-mu." - Vaya cosa que decir. 639 01:08:42,410 --> 01:08:43,953 �Lo entiendes? 640 01:08:44,970 --> 01:08:48,070 - 3755, �verdad? - S�. 641 01:08:48,230 --> 01:08:53,021 Y el otro es 666. 642 01:08:53,133 --> 01:08:57,324 - �Y bien? - No lo s�. �Qu� es? 643 01:08:58,415 --> 01:09:01,270 Voy a llamar a Tokio por las microondas. 644 01:09:01,370 --> 01:09:03,615 Marca el 103. 645 01:09:03,950 --> 01:09:06,947 - Habla t� tambi�n. - �A casa de Ayako? 646 01:09:17,470 --> 01:09:20,829 �El 103? Tokio, por favor. 647 01:09:21,290 --> 01:09:26,412 Tokio 40-2560. 648 01:09:27,070 --> 01:09:30,714 Este es el 35-672. 649 01:09:31,680 --> 01:09:33,422 �Debo esperar? 650 01:09:35,520 --> 01:09:37,839 Hola. 651 01:09:37,950 --> 01:09:42,475 S�. Estoy llamando desde Osaka. 652 01:09:42,740 --> 01:09:45,440 �Est� Ayako ah�? 653 01:09:46,780 --> 01:09:48,446 Es muy r�pido. 654 01:09:49,770 --> 01:09:55,090 Ayako, soy Setsuko. Lo he entendido. 655 01:09:55,190 --> 01:09:58,440 3755-666. Es maravilloso. 656 01:10:00,100 --> 01:10:04,598 �Disuadiste a la t�a? 657 01:10:04,980 --> 01:10:08,884 �Eso est� bien! Aqu� est� nuestra hermana. 658 01:10:09,390 --> 01:10:11,464 Parece muy contenta. 659 01:10:11,920 --> 01:10:15,293 Hola. �Ayako? Soy yo. 660 01:10:17,910 --> 01:10:22,550 �Te lo digo? 3755. 661 01:10:22,860 --> 01:10:24,372 �Qu� es? 662 01:10:26,120 --> 01:10:29,363 La recopilaci�n de poes�a Manyoshu. 663 01:10:30,380 --> 01:10:37,060 "Amada esposa, tan lejos, en lo que m�s pienso." 664 01:10:37,450 --> 01:10:40,402 Significa que �l est� preocupado, ella est� muy lejos. 665 01:10:42,180 --> 01:10:43,939 En cuanto a "mu-mu-mu"... 666 01:10:44,532 --> 01:10:45,952 "Cu�nto te echo de menos, 667 01:10:46,063 --> 01:10:52,070 "a pesar de que s�lo nos encontr�ramos un instante." 668 01:10:52,390 --> 01:10:54,328 Eso es de Sakanoueno Iratsume, �verdad? 669 01:10:54,602 --> 01:10:55,695 As� es. 670 01:10:55,806 --> 01:10:58,510 Acaba de partir y se muere por verlo de nuevo. 671 01:10:58,620 --> 01:11:02,980 S�, un telegrama muy apasionado. 672 01:11:03,080 --> 01:11:06,482 Lo pens� de verdad. Aunque lo captaste r�pido. 673 01:11:06,578 --> 01:11:08,627 S�. 674 01:11:10,860 --> 01:11:16,300 Dej� su Manyoshu en su mesa de trabajo. 675 01:11:16,500 --> 01:11:20,494 Marc� estas dos con l�piz rojo. 676 01:11:21,710 --> 01:11:25,480 Tengo que irme. Me marcho ya. 677 01:11:25,580 --> 01:11:29,680 - �Por qu� tan pronto? - Shoji est� esperando. 678 01:11:29,790 --> 01:11:31,660 - �Est� en Osaka? - S�. 679 01:11:31,760 --> 01:11:34,657 - Tiene una reuni�n con su nuevo jefe. - �De veras? 680 01:11:34,890 --> 01:11:37,329 Por eso est�s tan contenta. 681 01:11:37,520 --> 01:11:39,650 - Entonces est� decidido. - �Qu�? 682 01:11:39,750 --> 01:11:42,675 �Pero no es cierto? 683 01:11:44,010 --> 01:11:46,398 Me voy. 684 01:11:54,280 --> 01:11:57,436 Para ellos es su �poca m�s feliz. 685 01:11:58,720 --> 01:12:00,412 Eso es verdad. 686 01:12:08,770 --> 01:12:12,440 Enviarse uno a otro n�meros de poemas Manyoshu... 687 01:12:13,416 --> 01:12:18,597 �Eso es muy anticuado o muy moderno? 688 01:12:18,930 --> 01:12:21,222 Ambas cosas. 689 01:12:22,270 --> 01:12:23,604 "Cu�nto te echo de menos, 690 01:12:23,732 --> 01:12:28,884 "a pesar de que s�lo nos encontr�ramos un instante." 691 01:13:07,480 --> 01:13:09,264 �Est�s de vuelta? 692 01:13:10,980 --> 01:13:14,800 Pensaba que podr�amos ver una pel�cula. 693 01:13:15,000 --> 01:13:17,837 �Te pelo una manzana o un caqui? 694 01:13:19,270 --> 01:13:21,925 �Qu� tal estuvo? 695 01:13:22,780 --> 01:13:26,100 - �Qu� tipo de trabajo? - Una sucursal de Tokio. 696 01:13:27,860 --> 01:13:29,532 �Tokio? 697 01:13:31,870 --> 01:13:35,791 Se lo di a Tanaka. Fue conmigo. 698 01:13:36,840 --> 01:13:38,848 �No te gustaba? 699 01:13:38,990 --> 01:13:41,548 No, era bueno. 700 01:13:42,430 --> 01:13:44,211 �Por qu� se lo ofreciste? 701 01:13:44,640 --> 01:13:48,227 Tanaka lo necesitaba. Ya conseguir� algo. 702 01:14:00,260 --> 01:14:05,501 �Crees que podr�s encontrar un trabajo que te guste en Tokio? 703 01:14:05,850 --> 01:14:07,914 �Por qu� tuviste que hacer eso? 704 01:14:16,170 --> 01:14:19,924 S� de sobra que �l necesita trabajo... 705 01:14:20,930 --> 01:14:23,400 Yo tambi�n deseaba que encontrara algo pronto. 706 01:14:23,500 --> 01:14:27,180 Pero t� tambi�n llevabas mucho tiempo busc�ndolo. 707 01:14:28,000 --> 01:14:31,160 Me ten�as preocupada, holgazaneando. 708 01:14:31,260 --> 01:14:33,526 Y entonces encuentras esto. 709 01:14:35,350 --> 01:14:40,843 Pero, entre nosotros, �l necesita m�s el trabajo. 710 01:14:41,310 --> 01:14:45,641 Tiene a su cargo a su anciana madre. 711 01:14:46,640 --> 01:14:50,900 Sufri� mucho en la guerra. Consigui� volver el a�o pasado. 712 01:14:51,100 --> 01:14:54,124 Viendo todo eso, y lo de su madre, 713 01:14:54,660 --> 01:14:57,387 tuve que hacerlo. 714 01:14:57,510 --> 01:14:58,987 �Eso crees? 715 01:14:59,820 --> 01:15:05,827 S� por qu� sent�as eso, por qu� has sido tan bueno con �l. 716 01:15:06,680 --> 01:15:11,690 Le diste traducciones, le diste ropa... 717 01:15:12,910 --> 01:15:19,100 Pens� lo buenos amigos que pueden ser los hombres. 718 01:15:19,280 --> 01:15:22,590 Pero nunca pens� que le dar�as tu trabajo. 719 01:15:22,790 --> 01:15:26,659 Primero ten trabajo t�, luego puedes ayudarle. 720 01:15:27,190 --> 01:15:29,725 Nunca pens� que har�as esto. 721 01:15:30,850 --> 01:15:32,579 Ya, puede ser... 722 01:15:32,679 --> 01:15:37,180 Pero ya est� hecho. Y Tanaka est� muy contento. 723 01:15:37,280 --> 01:15:39,580 Claro que lo est�. Es de lo m�s natural. 724 01:15:40,330 --> 01:15:41,849 �Lo m�s natural, qu�? 725 01:15:45,360 --> 01:15:49,410 Tiene descaro. Sabe que t� necesitas trabajo. 726 01:15:49,710 --> 01:15:53,419 No lo pidi�. Yo se lo di. 727 01:15:54,900 --> 01:15:56,778 �Y qu� vas a hacer? 728 01:15:57,040 --> 01:16:03,896 S� lo ansioso que estabas con tu vida. 729 01:16:05,200 --> 01:16:08,910 Viviendo as� cada d�a, 730 01:16:09,210 --> 01:16:11,567 me dabas mucha l�stima. 731 01:16:11,890 --> 01:16:14,670 No tienes que lamentarlo. 732 01:16:14,970 --> 01:16:17,970 - Oc�pate de tus asuntos. - Pero... 733 01:16:18,270 --> 01:16:23,917 Me siento bien con ello. Hice lo adecuado. 734 01:16:24,490 --> 01:16:28,271 Pero... con lo que te ha costado encontrar un buen trabajo en Tokio. 735 01:16:29,230 --> 01:16:32,316 Podr�amos habernos ido a Tokio. 736 01:16:33,480 --> 01:16:37,336 �En eso pensabas? 737 01:16:44,160 --> 01:16:48,407 No estaba buscando trabajo para llevarte a Tokio. 738 01:16:48,770 --> 01:16:51,335 Ve t� misma si quieres. 739 01:16:51,435 --> 01:16:53,813 No tienes derechos sobre mi trabajo. 740 01:16:55,950 --> 01:16:58,580 S�lo piensas en ti misma. 741 01:16:58,680 --> 01:17:02,423 Detesto a ese tipo de gente. 742 01:17:03,690 --> 01:17:08,274 Vete y haz lo que quieras. 743 01:17:08,570 --> 01:17:10,877 Tomar� mi propio rumbo. 744 01:17:14,820 --> 01:17:20,621 Ni siquiera hablar� con alguien que s�lo piensa en ella misma. 745 01:17:28,090 --> 01:17:31,123 Vete a casa. 746 01:19:05,960 --> 01:19:07,796 �D�nde est� la Srta. Setsuko? 747 01:19:18,080 --> 01:19:21,453 Has vuelto pronto. 748 01:19:30,210 --> 01:19:33,854 �C�mo le fue a Shoji con su trabajo? 749 01:19:37,480 --> 01:19:40,030 �Qu� es lo que pasa? 750 01:19:44,440 --> 01:19:48,361 �Est�s llorando? �Por qu� lloras? 751 01:19:50,660 --> 01:19:53,073 Te has peleado con �l. 752 01:20:02,370 --> 01:20:04,678 �Por qu� hab�is peleado? 753 01:20:05,230 --> 01:20:07,763 No es agradable. 754 01:20:09,560 --> 01:20:12,034 Si no haces m�s que llorar, no te entender�. 755 01:20:12,900 --> 01:20:16,483 �Qu� ha pasado? �Te ha dicho algo? 756 01:20:19,090 --> 01:20:21,234 �Por qu� hab�is re�ido? 757 01:20:25,340 --> 01:20:27,309 No lo s�. 758 01:20:29,140 --> 01:20:31,472 No te preocupes por eso. 759 01:20:32,270 --> 01:20:35,999 Los j�venes superan sus peleas. 760 01:20:36,880 --> 01:20:38,912 Tonta... 761 01:20:39,930 --> 01:20:43,347 Te has empapado el vestido. 762 01:20:43,690 --> 01:20:46,521 Qu� chiquilla. 763 01:20:47,060 --> 01:20:51,050 �No! �D�jame en paz! 764 01:23:01,050 --> 01:23:04,730 No estabas en las pr�cticas Noh. 765 01:23:15,860 --> 01:23:18,667 �A�n no hab�is hecho las paces? 766 01:23:20,640 --> 01:23:28,123 A veces discutir es bueno. Aprended mientras pod�is. 767 01:23:30,480 --> 01:23:37,147 �Pero qu� vas a hacer? �Quedarte por aqu�? 768 01:23:37,247 --> 01:23:38,953 Supongo que s�. 769 01:23:39,610 --> 01:23:47,436 Estuvo bien darle el trabajo a tu amigo. 770 01:23:47,990 --> 01:23:52,232 Hoy en d�a no se ven cosas as�. 771 01:23:55,200 --> 01:23:59,980 No es muy bueno, pero me he enterado de algo. 772 01:24:00,710 --> 01:24:02,214 �De qu� tipo? 773 01:24:02,690 --> 01:24:07,842 Ense�ar en una escuela de monjes en Tokio. 774 01:24:07,942 --> 01:24:11,860 Un viejo amigo, que es director de esa escuela, 775 01:24:12,060 --> 01:24:15,230 busca un profesor de ingl�s. 776 01:24:16,900 --> 01:24:19,690 La ocasi�n no llega mientras est�s durmiendo. 777 01:24:19,790 --> 01:24:26,060 Haz lo que puedas, encontrar�s luego lo que te gusta. 778 01:24:26,160 --> 01:24:30,710 S�, pero... �puedo ense�ar a monjes? 779 01:24:30,810 --> 01:24:34,030 - �Por qu� no? - No s� nada de budismo. 780 01:24:34,130 --> 01:24:37,710 De eso se ocupa otro. 781 01:24:37,910 --> 01:24:40,450 T� s�lo ense�ar�s ingl�s. 782 01:24:40,550 --> 01:24:46,310 Pero me gusta comer sashimi. Y tambi�n las chuletas de cerdo. 783 01:24:46,410 --> 01:24:50,160 S�, e incluso puedes tomar sake. 784 01:24:50,270 --> 01:24:52,994 �De verdad? Bien, probar�. 785 01:24:54,270 --> 01:24:59,397 - �De verdad? �Lo intentar�s? - S�, lo intentar�. 786 01:25:01,320 --> 01:25:04,180 - Ense�ar en una escuela de monjes. - S�. 787 01:25:04,410 --> 01:25:06,420 �Cu�ndo te ir�s? 788 01:25:06,520 --> 01:25:08,880 El monje dijo que deber�a irme pronto. 789 01:25:08,980 --> 01:25:12,380 Pensaba salir ma�ana. Sin hacer maletas. 790 01:25:12,680 --> 01:25:16,070 �Ah, s�? Qu� repentino. 791 01:25:17,760 --> 01:25:20,140 Ser� diferente. 792 01:25:20,930 --> 01:25:25,197 - Dejar� el material que tom� prestado. - S�. 793 01:25:25,390 --> 01:25:31,670 Es bonito hacer una comida de despedida, pero no tienes tiempo. 794 01:25:43,480 --> 01:25:48,273 Apres�rate, est� a punto de irse. 795 01:25:48,790 --> 01:25:53,520 Se va a Tokio. Reconc�liate con �l. 796 01:25:57,380 --> 01:26:00,630 Setsuko, Shoji te gusta, �verdad? 797 01:26:00,730 --> 01:26:03,949 Dile lo que sientes. 798 01:26:04,590 --> 01:26:07,422 No os pod�is separar as�. 799 01:26:07,950 --> 01:26:12,845 �Cu�ndo vais a hacer las paces si se marcha? 800 01:26:14,260 --> 01:26:16,961 Date prisa. 801 01:26:18,630 --> 01:26:21,099 Se marcha. Deprisa. 802 01:26:29,890 --> 01:26:33,014 - Han sido buenos conmigo. - Cu�date. 803 01:26:56,430 --> 01:26:58,080 Ha sido muy repentino. 804 01:26:58,180 --> 01:27:03,348 - As� que pens� que lo intentar�a. - Mejor que haraganear. 805 01:27:03,770 --> 01:27:05,810 Despu�s puedes conseguir algo mejor. 806 01:27:06,360 --> 01:27:08,888 Eso es lo que me dijo el monje. 807 01:27:09,520 --> 01:27:10,980 �Cu�ndo te marchas? 808 01:27:11,180 --> 01:27:12,980 En el expreso de esta noche. 809 01:27:13,180 --> 01:27:14,801 �Solo? 810 01:27:15,660 --> 01:27:18,228 �Sin Satsuko? 811 01:27:19,060 --> 01:27:20,458 �Por qu�? 812 01:27:21,620 --> 01:27:25,749 Ll�vala, ella deseaba ir. 813 01:27:26,613 --> 01:27:30,221 �Hab�is tenido alguna pelea? 814 01:27:30,530 --> 01:27:33,970 - Ll�vatela. - No, lo har� cuando quiera. 815 01:27:34,070 --> 01:27:37,540 Ella quer�a irse contigo. 816 01:27:37,640 --> 01:27:39,420 No, est� bien. 817 01:27:39,620 --> 01:27:44,060 - Irte tan solo es duro. - Estoy acostumbrado. 818 01:27:44,350 --> 01:27:46,601 Deber�as llev�rtela. 819 01:27:47,210 --> 01:27:48,904 Gracias. 820 01:27:52,010 --> 01:27:54,320 Siento llegar tarde. 821 01:27:54,930 --> 01:27:56,419 Gracias. 822 01:28:06,320 --> 01:28:09,360 - �Tienes billete? - Ya lo compr�. 823 01:28:09,460 --> 01:28:12,220 - �Para qu� hora? - Nueve y media. 824 01:28:12,320 --> 01:28:15,461 As� que te vas esta noche. 825 01:28:16,910 --> 01:28:18,262 Ya. 826 01:29:07,590 --> 01:29:09,060 �Diga? 827 01:29:09,590 --> 01:29:11,911 �Desde Osaka? 828 01:29:13,600 --> 01:29:17,143 Ah... Sr. Takasu... Hola. 829 01:29:17,420 --> 01:29:21,606 �Qu� es esto de una pelea? 830 01:29:22,190 --> 01:29:24,587 �Por qu� no te vas a Tokio con �l? 831 01:29:26,057 --> 01:29:31,594 No lo har� si te pelas con �l. Pues se va a Tokio ya. 832 01:29:33,290 --> 01:29:38,253 - �Puedes llamar a tu hermana mayor? - �Mi hermana? S�. Un momento. 833 01:29:43,500 --> 01:29:45,536 �Es una llamada del Sr. Takasu! 834 01:29:54,440 --> 01:29:59,940 Siento haberte hecho esperar. 835 01:30:06,630 --> 01:30:09,301 El otro d�a fuimos una molestia. 836 01:30:34,880 --> 01:30:39,230 �A�n est�s limpiando? Olv�date. 837 01:30:39,630 --> 01:30:42,380 No deber�as haberte peleado. 838 01:30:47,111 --> 01:30:50,436 �Puedes ir al templo... 839 01:30:50,580 --> 01:30:55,525 y traer el libro de caligraf�a que Shoji tom� prestado? 840 01:31:03,860 --> 01:31:08,150 Qu� tonter�a. Olv�date de todo eso ahora. 841 01:31:08,250 --> 01:31:13,375 Las chicas antes de casarse deben sonre�r siempre. Anda, vete. 842 01:31:16,110 --> 01:31:17,560 Espera... 843 01:32:33,570 --> 01:32:36,114 Ven aqu�. Ven... 844 01:32:43,450 --> 01:32:45,452 �Todav�a enfadada? 845 01:32:47,120 --> 01:32:50,200 Vine por ti. �No vienes? 846 01:32:50,960 --> 01:32:53,664 �Qu� dices? 847 01:32:53,840 --> 01:32:55,531 �Vienes? 848 01:32:56,310 --> 01:32:58,894 Me lo dicen tus ojos, aunque est�s callada. 849 01:33:05,220 --> 01:33:07,190 Te vienes conmigo a Tokio. 850 01:33:07,390 --> 01:33:09,370 No tenemos mucho dinero. 851 01:33:09,570 --> 01:33:12,774 Cocinar�s para los dos... Har�s la colada... 852 01:33:13,600 --> 01:33:16,084 Lo har�s todo t� sola. 853 01:33:19,060 --> 01:33:21,280 No parar�s de trabajar. 854 01:33:21,480 --> 01:33:23,864 A cambio, te dar� todo el cari�o. 855 01:33:26,770 --> 01:33:30,220 No ser� una vida como la que ten�as aqu�. 856 01:33:30,500 --> 01:33:33,550 No tendremos dinero, tendremos hambre. 857 01:33:33,750 --> 01:33:39,260 Y tendr�s que re�rte de todo ello. Y tendr�s todo mi cari�o. 858 01:33:40,980 --> 01:33:45,300 Construiremos juntos nuestra nueva vida. 859 01:33:45,850 --> 01:33:48,726 Has madurado. 860 01:33:54,950 --> 01:33:56,123 �Lo entiendes? 861 01:33:59,250 --> 01:34:00,601 �Lo has entendido? 862 01:34:07,750 --> 01:34:12,800 No llores. Te he dicho que ten�as que re�r. 863 01:34:15,630 --> 01:34:19,550 Pero eres malo. Me haces llorar. 864 01:34:20,070 --> 01:34:22,257 No llores m�s... 865 01:34:24,970 --> 01:34:26,938 Ni peleemos. 866 01:34:28,570 --> 01:34:30,314 Lo siento. 867 01:34:33,140 --> 01:34:36,352 Hemos estado a punto de romper. 868 01:34:39,440 --> 01:34:44,767 Si te hubieras ido, no nos habr�amos visto nunca de nuevo. 869 01:34:47,280 --> 01:34:51,280 Hablamos mucho de los problemas de Ayako, 870 01:34:52,170 --> 01:34:55,889 pero nunca hablamos de los nuestros. 871 01:34:59,480 --> 01:35:05,343 Nunca te dije c�mo me sent�a realmente. 872 01:35:05,443 --> 01:35:07,363 Y yo no te lo dije. 873 01:35:09,140 --> 01:35:14,040 A partir de ahora te lo contar� todo. 874 01:35:15,140 --> 01:35:17,717 Ya no es necesario. 875 01:35:18,720 --> 01:35:20,145 �Por qu�? 876 01:35:20,470 --> 01:35:22,878 Decirlo una vez es suficiente. 877 01:35:29,870 --> 01:35:31,309 Gracias. 878 01:35:52,700 --> 01:35:54,232 Si�ntate. 879 01:36:04,100 --> 01:36:05,866 �Te gusto? 880 01:36:10,920 --> 01:36:12,459 S�. 881 01:36:13,890 --> 01:36:15,358 �De verdad te gusto? 882 01:36:18,440 --> 01:36:19,637 S�. 883 01:37:12,980 --> 01:37:15,264 Qu� preciosa luna. 884 01:37:19,060 --> 01:37:23,336 Hace un mes ellos vieron esta luna. 885 01:37:26,590 --> 01:37:29,209 La luna es extra�a... 886 01:37:29,960 --> 01:37:33,994 Me pregunto cu�ntas parejas la han visto. 887 01:37:40,240 --> 01:37:46,364 Voy a acordarme de esto, la luna encima de Nara. 888 01:37:46,464 --> 01:37:48,721 La luna sobre Mikasa. 889 01:37:49,280 --> 01:37:52,100 S�... el n�mero 20. 890 01:37:52,200 --> 01:37:54,210 �C�mo? 891 01:37:54,310 --> 01:37:57,891 Te lo ense�ar�. Es m�s divertido que las cartas normales. 892 01:37:59,950 --> 01:38:01,620 Es una luna bonita. 893 01:38:02,180 --> 01:38:04,474 S� que lo es. 894 01:39:02,750 --> 01:39:06,233 Supongo que ahora est�n en Tokio. 895 01:39:06,333 --> 01:39:11,780 Probablemente en casa de Ayako. 896 01:39:12,990 --> 01:39:17,457 Se han ido todos, �no te sientes solo? 897 01:39:17,557 --> 01:39:21,690 No se puede evitar. Todos crecen. 898 01:39:23,390 --> 01:39:29,600 Supongo que a los j�venes les gusta esa sucia y polvorienta Tokio. 899 01:39:29,800 --> 01:39:32,980 Para los j�venes tiene su encanto. 900 01:39:33,080 --> 01:39:34,620 Eso supongo. 901 01:39:34,720 --> 01:39:37,780 Nara es casi demasiado pac�fica. 902 01:39:37,880 --> 01:39:41,970 �Te desagrada Nara? 903 01:39:43,630 --> 01:39:48,270 Eres joven, no deber�as quedarte aqu�. 904 01:39:49,910 --> 01:39:51,828 �Quieres casarte de nuevo? 905 01:39:53,630 --> 01:39:59,250 - Pap�... - Las viudas se casan de nuevo. 906 01:40:00,100 --> 01:40:03,670 Todav�a puedes disfrutar de la felicidad. 907 01:40:04,020 --> 01:40:08,250 Te toca ser feliz. C�sate. 908 01:40:08,550 --> 01:40:11,625 No, no lo creo. 909 01:40:11,910 --> 01:40:14,127 No, seguro que s�. 910 01:40:18,440 --> 01:40:22,475 La pr�xima vez alguien que no se muera. 911 01:40:23,690 --> 01:40:25,412 �Qu� tal Takasu? 912 01:40:30,520 --> 01:40:33,675 Es fuerte. Aguantar�. 913 01:40:34,620 --> 01:40:36,545 A ti te gusta. 914 01:40:39,760 --> 01:40:43,194 Ayudas a los dem�s, pero no a ti misma. 915 01:40:45,610 --> 01:40:48,126 �Eres vergonzosa? 916 01:40:55,620 --> 01:41:00,609 Pi�nsalo, dec�dete. Y pronto. 917 01:41:04,790 --> 01:41:07,479 Qu� agradable tiempo. 918 01:41:08,930 --> 01:41:14,882 Este buen oto�o durar�. Es cuando Nara est� bonita. 919 01:41:20,280 --> 01:41:22,091 Pap�... 920 01:42:47,640 --> 01:42:53,730 FIN