Original subtitles

Esas, quiero esas.

Le traeré una caja.

No, gracias. Me las llevaré así.

¡Hola desconocida!

¿Dónde has estado? Vamos. Entra.

Tengo una muñeca para ti.

Una verdadera antigüedad.

Lo siento, está en terribles condiciones.

Es un verdadero reto.

La compré especialmente para ti.

¿Cuánto?

20 dólares.

Si la reparas, te la compraré a buen precio.

No entiendo cómo lleva registro de todo lo que tiene aquí.

¿Quién ha oído hablar de orden en una tienda de segunda mano?

Mi casa está igual.

Solo encuentras las mejores antigüedades.

Señor Kramer, podrían arrestarlo por hacer eso.

¿Cuál sería el motivo? ¿Por qué no cena conmigo esta noche?

Prometió que dejaría de pedírmelo.

¿Qué tiene de malo preguntar?

Además, ¿quién sabe? Podría tener suerte.

Buenas tardes srta. Anderson.

¡Sabes lo que quiero!

¡No grites, puta, o realmente te haré daño!

¡Vamos, abre las piernas, perra!

¡Sucia perra!

Volveré.

¿Qué sucedió?

- Todo está bien. - Estoy bien.

- Muy bien. Te tengo. - Ok.

¿Qué sucedió?

Nuestra vecina, la encontré acurrucada en el ascensor.

Vigílala un momento.

¿Te violó?

No. Lo intentó, pero estoy bien.

- ¿Pudiste verlo bien? - No.

Toma... esto te ayudará. Llamé para que venga la policía.

- ¿Quieres que le avise a alguien? - No.

¿Había visto a ese hombre antes?

No. No lo sé.

Apareció de repente.

Encontré esto en el callejón recargado en la pared.

¿Es suyo?

- Sí. - Revisa si falta algo.

No está mi cartera...

ni las llaves del apartamento...

ni las tijeras.

¿Tijeras? ¿Qué tipo de tijeras?

Tijeras grandes para cortar ropa. Lo apuñalé con ellas.

- ¿Dónde? - En el brazo derecho.

- ¿La acosó sexualmente? - No.

- ¿Necesita que la revise un doctor? - No.

¿Puede describir al agresor?

Tenía barba grande rojiza y una chamarra sucia.

¿Cuál es su nombre?

Angela Anderson.

- ¿Vive usted en el edificio? - Sí.

¿Desde cuando?

- Hace 5 meses. - 7 meses.

¿Vive usted sola?

Oficial, no se encuentra bien.

¿Podemos dejar esto para después?

¿Su nombre?

Alex Morgan.

El actor.

Y en el caso de que se lo pregunte, soy su hermano.

Nuestros detectives querrán hablar con usted.

¿Su número telefónico?

555-1765.

Estaremos en contacto.

Traeré su llave maestra.

Nunca atraparán al culpable. Nunca lo hacen.

Dudo que siquiera lo intenten.

Por lo menos te devolvieron el bolso.

Es una manera infame de conocer a tu vecino.

No soy muy sociable.

- Eres inteligente. - ¿De dónde eres?

De Tulsa.

Tengo que irme. Gracias a los dos.

Debería cambiar la cerradura, señorita Anderson.

Déjeme llevarla a su apartamento, para asegurarme de que todo está bien.

Intenté conseguirle una cerradura nueva, pero los cerrajeros están cerrados.

Tendrá que esperar hasta mañana.

- No puedo. Se llevó mis llaves. - ¿La puerta tiene cadena?

No se preocupe señorita.

La policía vigila el edificio las 24 horas.

Si el tipo se acerca, lo atraparán.

¿Dormitorio?

Encenderé la luz.

Parece que las muñecas se adueñaron del lugar.

¿Dónde duerme?

Las muñecas son mi hobby. Duermo en el sofá.

Me llamo Betty, ¿y tu?

Me llamo Alex. Es un placer conocerte.

¿Qué es esto? ¿La bisabuela de Piggy?

No haga eso.

Lo siento.

- ¿Quieres algo de beber? - Sí, gracias.

Tu hermano dijo que eres actor.

Gracias.

Entonces ¿eres actor?

Sí... Estoy en una telenovela que transmiten en las tardes.

Interpreto a un psicoterapeuta. Así me gano la vida.

Bueno... la dejaré sola,

pero si tiene miedo, quiero que me llame.

Este es mi número.

¿Lo hará?

Bien.

No olvides poner la cadena a la puerta.

Gracias.

De nada.

Es una sensación mórbida, no incomoda.

Hay alguien allí

y yo lo llamo: "¡Billy!"

¿Y quién es Billy, Angie?

Billy no existe.

¡No, Billy! ¡No lo sé, Billy! ¡No lo sé, Billy!

Bien, 5, 4, 3, 2, 1.

¿Qué novedades hay conmigo?

Estará bien. Puedes sentarte.

Nada que no supiéramos ya.

No estamos logrando nada con esto.

Me voy.

De acuerdo. Hablemos de la represión.

Típico.

El propósito de la represión es evitar el dolor.

Esto se logra mediante la remoción de ideas objetables.

Estas ideas no están muertas ni son inexistentes,

simplemente no están a la vista por el momento.

¿Por qué no me dice algo que no sea un cliché?

Tienes razón, son clichés.

Pero el hecho es que algo te sucedió durante tu infancia,

que a tu cerebro le resulta intolerable

y te niega recordarlo conscientemente.

No sé qué tenga que ver eso conmigo. Tengo 26 años.

Todas mis amigas están casadas y tienen hijos.

Yo nunca he tenido...

Sexo.

Vamos, Angie. Dilo. No te van a castigar.

Si, claro. Dilo. Abrirá una puerta mágica al amor.

Mi primera experiencia sexual fue con un tipo que me siguió al ascensor...

me arrojó al suelo y dijo: "abre las piernas."

¿Es eso lo que atraigo?

¿Eso será el sexo para mí?

No, claro que no, Angie.

Conoces la diferencia entre tener sexo y una violación sexual.

Veamos el lado positivo de lo que sucedió.

En una situación de peligro real, pudiste controlar la situación.

Te defendiste. Es un instinto muy importante.

No quiero volver a ver... al hombre de barba.

Tu miedo es completamente normal, Angie.

- Eso es extraño. - ¿Qué?

Que yo sea completamente normal.

¿Qué posibilidades hay de que hoy te asignen una actividad?

No quiero trabajar.

Mantenerse ocupado es la mejor terapia.

Realmente creo que deberías ir a la agencia.

Hasta la próxima.

Hola, querido.

Olvidé mi portafolio con Miss Tachen,

y tendré que hacerlo en vivo en 15 minutos.

Oye, tengo una idea.

¿Por qué no te quedas en casa y juegas mejor conmigo?

Olvídate de la política por un día.

¿En serio?

- Stephan, ¿tu y yo a mediodía? - Si.

Te veo después, mi pequeño sátiro.

Ok. 477 Madison, tercer piso.

Pregunta por Donna. Te irá bien.

De acuerdo. Cuídate.

- Hola, Bob. ¿Tienes algo para mí hoy? - Hola, Angie. No, lo siento.

Quiero trabajar.

Claro. Tal vez, mañana.

De hecho, creo que habrá un trabajo mañana, si sucede, te llamaré.

¿Quién es?

Alex Morgan. Tu vecino.

Lo siento. Estoy realmente ocupada en este momento.

Tenemos algunos invitados en casa.

Se nos acabó el hielo.

Entre.

¿Se siente mejor?

Sigo nerviosa... supongo.

Todavía miro por encima de mi hombro.

- ¿Por qué no nos acompañas? - No.

Te prometo que no dejaré que nadie te hable aparte de mi.

Me gusta hablar con la gente.

Realmente no me molesta hacerlo.

Muy bien. Visítanos.

Ya veremos.

Gracias.

Siempre tienes hambre.

¿Qué es eso?

90% grasa de mantequilla, muy malo para el cutis.

Gracias.

Mira quién llegó.

Qué bueno que el tipo en el ascensor no la vio vestida así.

Oh, ella es la chica a la que atacaron.

- Así es. Es hermosa, ¿verdad? - Gracias por venir.

Pensé que se habían quedado sin hielo.

Bueno, logré que vinieras. Eso es lo importante.

Permíteme presentarte.

Srta. Anderson, se ve muy sexy esta noche.

Angie Anderson, Nancy Leahy.

Me enteré de lo que le sucedió. Debió ser horrible.

No se puede confiar en esta ciudad ni en sus habitantes.

Si no fuera por mi negocio, nunca me hubiera mudado aquí.

Nancy es decoradora de interiores. Es brillante.

Acaba de comprar una de mis pinturas. Para un penthouse que está decorando.

Alex, querido, en verdad tengo que irme.

¿Me acompañas al ascensor?

Adiós, srta. Anderson. Tenga cuidado.

Solían ser pareja.

Parecía que podrían vencer los obstáculos, hasta que Alex lo arruinó.

Estaba completamente enamorada.

Pobre Nancy.

¿Usted pinta?

Así es.

Ven. Te mostraré.

¿Sucede algo?

No, son hermosos.

Las chicas vienen y posan para mi varias veces por semana.

Son buenos.

¿Está trabajando en este ahora?

Si.

¿Puedo destaparlo?

Ese es el que quiero que veas.

¿Cómo hizo eso?

Un poco de imaginación, algo de espionaje,

además de que descuidas mucho tus persianas.

¿Por qué?

Porque me fascinas.

Ya me voy.

¡No!

No puede desagradarte la pintura.

Eres tu, ¿verdad?

Angela, te conozco más de lo que tu terapeuta

o Alex jamás te conocerán. ¡Detente!

¿Qué es lo que quieres de mí?

A ti.

Ni siquiera me conoces.

Te conozco desde hace meses.

Te he estado observando.

Te conozco íntimamente.

No te dejes engañar por mi auto.

Sigo siendo un hombre. Pregúntales a ellas.

Eres virgen, ¿verdad?

¡Angela! ¡Angela, regresa! Regresa.

¡Oh, Dios mío, Alex! ¡Es él!

¡Alex! ¡Alex!

¡Alex!

Es él. Es el hombre del ascensor.

El hombre de barba roja.

El que me atacó en el ascensor.

Tranquila. Tómalo con calma.

Frank, ven acá.

Angie, él es Frank Brady. Actúa en la telenovela.

Hola, encantado de conocerla.

- ¡Dios mío! - Angie, Angie.

Angie, está bien.

Entra. Por favor.

- ¿Por favor? - De acuerdo.

Lamento haberte avergonzado.

No lo hiciste. No te preocupes.

Quiero hablar acerca de tu hermano. Me está volviendo loca.

Si, sabe cómo hacer eso.

¿Cuánto tiempo lleva en esa silla?

Aproximadamente un año.

Regresábamos del cabo en auto.

Yo conducía. Hubo un accidente. ¿Qué puedo decir?

Traje a los mejores especialistas. Hice todo lo que pude.

Es impresionante.

¿Qué?

Eres idéntico, pero eres tan diferente.

Si, siempre hemos sido diferentes.

Cole siempre fue el inteligente...

El genio sin ambiciones,

nunca quiso sentar cabeza,

hasta que el accidente lo obligó a hacerlo.

No te sientas responsable.

No es tu culpa.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¡Claro!

- ¿Cenarías conmigo mañana? - No.

- ¿Almorzar? - No.

- ¿Desayuno? - No.

¿Un hotdog en el parque?

¿Por qué quieres estar conmigo?

Por que me gustas.

Por que he visto tus muñecas.

Tomas cosas rotas y las haces hermosas.

Por favor. No soporto que me toquen.

No puedo hacer el amor con un hombre.

No eres lesbiana. ¿Por qué le haces creer que lo eres?

En ese momento fue una buena excusa.

Como sea, me libré de él.

¿Es realmente lo que querías? ¿Deshacerte de él?

No lo sé.

Es muy agradable, divertido y guapo.

Por alguna razón sigue insinuándoseme,

pero yo lo detengo.

Quiero que me toque, pero hago que se detenga.

¿Lo ves, Angie?

Aunque reprimido, pero tal vez si tienes un instinto sexual.

¿Usted tiene instintos sexuales?

Claro.

Por supuesto que lo tengo.

¿Cómo lo sabe?

¿Cómo podría no saberlo?

Si veo una chica bonita, quiero besarla.

Le coqueteo, me excito, deseo un encuentro sexual.

Si no lo tengo a intervalos regulares,

estaré teniendo pensamientos sexuales y buscando satisfacción sexual.

Y tu, Angie, no eres diferente.

Salvo por algunas barreras mentales, somos iguales.

Me gustaría que usted me tocara.

Lo dices porque sabes que no pasará nada.

Confías en eso y por lo tanto, confías en mi.

Creo que usted me gusta y eso me da miedo.

¿Por qué?

Por que está casado.

¿Quién te asusta más, Angie? ¿Yo o mi esposa?

¿O Alex Morgan...

- Yo le dije eso. - ¿O su hermano lisiado?

Él me da mucho miedo.

- ¿O el Señor Kramer que te toca? - No es él.

- ¿O tal vez Billy? - Billy no existe.

¡Pero me dijiste que sí existía!

¿Debo reproducir las grabaciones?

¡Vamos, Angie!

Hablas de este tal Billy, pero no de qué o quién es él...

o ella!

- ¿Billy es mujer, Angie? - No.

- ¿Cómo puedes estar tan segura? - Por que lo sé.

¿Por qué? ¡Vamos, Angie, esfuérzate!

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué?

¡Porque las mujeres no tienen barba roja!

¡Maldición!

Creí haberte dicho...

está bien, comunícame con ella.

Ann, querida, estoy con un paciente.

¿Tres días?

Por supuesto que te voy a extrañar.

Es el precio que pago por casarme con una política.

Si. Me aseguraré de verte en la televisión.

Lo grabaré, te lo prometo.

Lo siento, Angie.

Realmente es feliz, ¿verdad?

Razonablemente.

- No tiene hijos, ¿verdad? - No.

Como ves, nada es perfecto, Angie.

Nunca.

ANN CARTER PARA CONGRESISTA ES TIEMPO DE UN CAMBIO

¿Qué tal si lo hacemos aquí, puta?

Podemos hacerlo aquí. ¿Qué te parece?

¿Que desea, srta?

¿Qué le doy?

¿Agua?

¿Algo más?

¿Quiere algo más?

El cine estaba oscuro, Angie.

¿Cómo puedes estar segura de que era el mismo hombre?

Porque sentí las tijeras en mi rostro.

¿Por qué no llamaste a un policía?

Solo se me ocurrió huir.

Salí, corrí huyendo y le llamé a usted.

Yo no estaba allí.

Si realmente estás segura de que era el mismo hombre,

debiste llamar a un policía.

Hubiera sido lógico hacerlo.

Dios mío, no me cree.

Sí te creo.

Pero también creo que hay muchos hombres con barba roja que viven en la ciudad,

y muchos de ellos van al cine,

y algunos tratan de besar a las chicas guapas.

¿Por qué has estado colgando, Angie? Trato de ayudarte.

¿Lo entiendes?

Si.

Tu experiencia en el ascensor fue traumática.

No subestimo el impacto de ese encuentro.

Pero no podemos permitir que se convierta en una obsesión.

Quiero que pienses en la posibilidad

de que tu propio pánico esté atrayendo estos encuentros.

No lo entiendo.

Hablaremos sobre eso. Lo haremos mañana.

Angie, ¿está bien?

De acuerdo.

Gracias.

Hola, querida.

Está besándola...

largos besos sensuales mientras acaricia sus tetas.

Si esto se convierte en algo... podrías terminar en la calle.

No te preocupes. Eso no va a suceder.

¿Qué pasaría si Alex entrara por esa puerta y te viera de pie?

Me pondría de rodillas,

y lloraría "'¡Es un milagro!"

"¡Es un maldito milagro!"

¿Cuál es el problema?

No puedo hacer esto.

No soy buena en esto.

Fui yo.

Estaba demasiado ansioso. Lo siento.

Lo siento.

¿Podemos cenar mañana?

Angela.

Angela.

Voy para allá. ¡Voy a verte!

911 Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?

911 Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?

Aquí voy, Angela.

Tenemos que hablar.

Cole, no. No seas estúpido.

Haber dejado las persianas abiertas fue una estupidez.

Por favor, Cole. Baja.

¿Diga?

Angie, habla Bob. Tienes trabajo mañana. Anota esto:

"Richard Bailey. 434 oeste, calle 23." A las 2:00 p.m.

2:00 p.m. De acuerdo, gracias.

Eso estuvo cerca ¿no? ¡Tenemos trabajo!

EDIFICIO EN RENOVACIÓN UN PROYECTO MÁS DE RECONSTRUCCIÓN DE RICHARD BAILEY

RECONSTRUCCIONES RICHARD BAILEY EL FUTURO DE LA VIVIENDA URBANA

LOFTS DE LUJO DISPONIBLES EN EL VERANO VISITA A VIVIENDA MUESTRA SOLO CON CITA

Hola.

¿Hay alguien aquí?

¿Hay alguien en casa?

¿Sr. Bailey?

POR FAVOR ESPERE REGRESARÉ PRONTO. R. BAILEY.

Es divertido ser más grande que la ciudad, ¿no le parece?

Dicen que la ciudad es fea, pero no lo es.

Es provocativa y desafiante.

Estos edificios blancos que sobresalen de los demás,

Son mis edificios,

y tengo la esperanza de que algún día toda la ciudad se vea así.

Mis edificios están diseñados para evitar que el ruido y el polvo entren.

Nunca tendrá que preocuparse de que los rayos de sol arruinen sus muebles.

Nuestros vidrios polarizados pueden convertir la noche en día,

y están diseñados para que las habitaciones nunca se calienten,

pero mantengan una temperatura habitable,

y lo protejan de los acechadores ojos de sus vecinos.

Y si el día oscurece afuera,

nuestros sensores de iluminación

reconocen automáticamente su estado de ánimo...

Observe.

O si lo que desea es un modo contemplativo y suave,

observe de nuevo.

Y lo que es mas hermoso...

escuche por un momento.

Silencio.

Si, bendito silencio,

mientras afuera, la ciudad se agita y vibra...

con ruido desquiciador y agotador.

La cordura y la salud de esta ciudad...

depende de la evolución de este tipo de edificios.

Si, ahora se encuentra usted en una apartamento Richard Bailey,

diseñado para salvar nuestra ciudad y a usted.

LLAME PARA HACER UNA NUEVA CITA.

Residencia Bailey.

Hola... ¡hola!

¡Señor Bailey!

¡Señor Bailey!

¡Señor! ¡Disculpe, Sr. Bailey!

¡Sr. Bailey!

¡Ayúdeme!

¿Si, hola?

¿Quién eres?

¿Por qué tu...

¿Quién eres?

¿Por qué me haces esto?

¿Qué hice? ¡Yo no hice nada!

¿Medianoche?

¿Medianoche?

¿Medianoche?

¡Ven gatito!

¿Medianoche?

¿Medianoche?

¿Medianoche?

¿Medianoche? Cariño, no puedo verte.

¿Medianoche?

¿Medianoche?

¿Dónde estás?

¿Angie?

¿Angie?

¡Todo está bien, bebé!

¡Todo está bien!

¡Todo está bien!

- ¿Has visto a Angie? - No, ¿por qué?

Considerando que pasas la mitad de tu tiempo espiándola,

pensé que tal vez podrías decirme que ha estado haciendo.

¡Vete al carajo!

Si quieres saber de ella, ve a tocar su puerta.

Ya lo hice.

Solo escuché a su gato. Ha estado maullando todo el día.

Angie no contesta.

¡Por Dios! ¡Con cuidado, Jerry!

¿Qué quieres que haga? Tal vez salió de la ciudad.

No hubiera dejado al gato.

¿Cómo sabes lo que haría una persona con problemas psicológicos?

Además, teníamos una cita para cenar.

Claro. Lo siento. ¿Quién puede resistirse a un famoso?

Tengo sed. Quiero a Bobbie.

Tengo sueño. Quiero dormir en la cama.

Mi nombre es Betty. ¿Cuál es tu nombre?

Angie.

Angie. Qué bonito nombre.

- Cuidado con el pájaro. - ¿Qué pájaro?

- Cuidado con el pájaro. - ¿Qué pájaro?

Tengo sed. Quiero a Bobbie.

¿Qué pájaro?

¿Qué pájaro? ¿Dónde está?

Pájaro... pájaro... ¡Pájaro!

¿Dónde está el pájaro?

Si, claro.

Por supuesto que está aquí.

Claro, está en la recámara.

¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste!

¡Tú lo mataste!

Yo no lo hice.

- ¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste! - No lo hice. No fui yo.

¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste!

- Yo no lo hice. - ¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste!

- ¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste! - No fui yo.

¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste!

¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste!

¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste!

¿Quién te dijo eso?

¡Tú lo mataste!

¿Quién te dijo eso?

Yo no lo hice...

¡Tu lo mataste! ¡Tu lo mataste!

Yo no lo hice.

¡Tú lo mataste!

Sabes que yo no lo hice.

¡Tú lo mataste!

¡Tú lo mataste!

Estaré fuera de la ciudad por varios días. Angie Anderson

Voilà. Misterio resuelto.

Salió de la ciudad unos días.

Esto no tiene sentido.

¿Por qué me enviaría un telegrama?

¿Por qué no tomó el teléfono y me llamó?

No dice nada de alimentar al gato.

Estoy seguro que dejó comida suficiente para el gato.

¿Entonces por qué llora?

Todos lloran y hacen escándalo cuando se sienten solos.

¿No lo sabías?

Por Dios.

Angie, ¿Estás ahí?

A Y U D A

Oigan... ayúdenme.

Ahora nos iremos a casa.

Algo sucede ahí arriba.

No te metas en lo que no te importa.

No es asunto tuyo. Vamos.

- Vamos. - Está bien.

Lo... lo siento.

Cambió la cerradura. No me dio una llave.

Entonces tire la puerta.

No lo sé, su hermano dijo que ella le envió un telegrama a usted.

No me importa. Le digo que ella no habría dejado solo a su gato.

No puedo tirar la puerta. No tengo derecho.

Lo siento. Solo soy un trabajador del edificio.

En verdad estás convirtiendo esto en un escándalo.

La tarjeta que le dejé a Angie, desapareció.

Estaba debajo de su puerta. Alguien la tomó.

Tal vez el gato la agarró.

Creo que tú la tomaste.

Alex, hablas como si estuvieras en un programa de televisión.

¡Espera un segundo Cole!

¿Qué nos está pasando?

¿De dónde viene tanta rabia? ¿Somos enemigos?

¿Me odias?

Supongo que me dirás que me quieres.

Eres mi hermano y me preocupo por ti.

Lo único que te importa es tu vecina de a lado y su maldito gato.

Estoy preocupado por ella.

Yo no.

Su telegrama lo explica todo.

Supongo que eso me convierte en un loco.

¿No se va a llenar de gente este lugar?

Nancy. Alex acaba de irse.

Salió a buscar a la chica.

Pues le deseo suerte.

La ciudad es muy grande.

¡Por favor! Estoy atrapada en 434 oeste, Calle 23. 6to. piso. ¡Por favor ayúdenme!

Hola.

Hola.

Está bien.

Te dejaré salir de la jaula.

Dame un minuto ¿si?

Vamos, te dejaré libre. Anda.

Eso es.

No te asustes, está bien.

¡Quítate de encima!

Es divertido ser más grande que la ciudad, ¿no le parece?

Dicen que la ciudad es fea, pero no lo es.

Es provocativa y desafiante.

Estos edificios blancos que sobresalen de los demás,

Son mis edificios,

y tengo la esperanza de que algún día toda la ciudad se vea así.

Está bien. ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!

Si. Ven Medianoche. Anda Medianoche.

Si, eso es, cariño. Si.

Vamos, está bien.

Te daré algo para que comas.

STEPHEN CARTER 555-1279

No hay problema en esta gran ciudad que no pueda solucionarse.

Si tenemos la paciencia, la voluntad y la energía para hacerlo.

Estamos en el centro de la moda, el comercio...

- Diga. - ¿Dr. Carter?

Un momento, por favor.

Dr. Carter, habla Alex Morgan.

El amigo de Angie.

Dígame, Mr. Morgan.

Lamento llamarle tan temprano.

Está bien. Me despierto temprano. ¿Qué puedo hacer por usted?

Angie salió de la ciudad y recibí un telegrama de parte de ella.

Si. Yo recibí uno parecido.

Dejó a su gato sin comida ni agua.

- Eso no es normal. - Ella mencionó algo acerca de Tulsa.

¿Tiene su dirección en Tulsa?

No.

¿O un número telefónico? ¿Tiene algún familiar?

Sr. Morgan, francamente dudo que Angie sea originaria de Tulsa.

Padres muertos, una gran herencia,

creo que son antecedentes fantásticos inverosímiles.

Angie es una chica muy enferma.

¿Lo suficiente como para dejar que el gato que adora muera de hambre?

Eso no lo creo, doctor.

- Tal vez deba llamar a la policía. - Lo haré.

Muchas gracias.

¿Qué haces afuera? ¿Escuchando a escondidas?

¿Qué haces tu ahí adentro?

Hay una ley que prohíbe el allanamiento. ¿No lo sabías?

¿Qué quieres?

He vivido bajo tu sombra demasiado tiempo.

Quiero recuperar mi dignidad, Alex.

Me la arrebataste hace mucho tiempo.

Voy a recuperarla.

Bastardo.

Vendiste tu vida por una maldita pensión.

¡Hijo de puta!

¡Tienes razón!

La misma puta que te parió,

que te hizo la vida fácil con su falso amor,

te hizo fácil todo,

te abrió las puertas a todo lo bueno de la vida,

y te libró de todas esas sucias putas.

Tienes razón, hermano.

Somos hijos de la puta más grande que haya existido.

No te preocupes por mi.

Ya no te necesito. No necesito a nadie.

Puedo valerme por mí mismo.

Pero tu, Alex...

Estás en graves problemas.

Tu público se fue en el intermedio.

Yo, Nancy,

esa insignificante que vive aquí...

ya todos estamos fuera de tu vida.

- ¿A qué se refiere con eso? - Justamente lo que dije.

Se me antoja tomarme toda un frasco de pastillas para dormir.

Seguramente Jim estará mas feliz, al igual que Madge.

Alex.

Después de un tiempo de luto prudente, podrían casarse si así lo desean.

¿Sr. Kramer?

Es la solución perfecta ¿no crees?

Tengo que trabajar.

Tengo que trabajar.

Dr. Carter.

Dr. Carter, necesito hablar con usted.

Dr. Carter.

Alex... hola, Alex.

Sr. Kramer. Sr. Kramer.

Quiero comprar una muñeca, Sr. Kramer.

Angie, Angie, no.

Suéltalas, suelta las tijeras. Por favor.

¡No me mates, Angie!

¡Angie! ¡Angie, no!

¡No, Angie! No, no, no me mates.

¡No me mates, Angie! Por favor.

Yo no lo hice.

- Yo no lo hice. - ¡Angie, no!

- ¡No me mates! - Yo no te maté.

No lo hice. No lo hice. ¡Yo no lo hice!

Suelta la tijeras.

Angie, por favor. Por favor, no...

Basta, detente. Basta.

- Angie. ¡No me mates, Angie! - No.

¡Angie, no!

No. No.

¿Dónde? ¿Dónde?

¿Dónde?

Te fuiste.

Silencio. Si, bendito silencio.

Este puerquito se fue al mercado.

Este puerquito se fue a casa.

Este puerquito comió carne asada,

Este puerquito no comió nada.

Y este...

voló hasta su casa...

- ¡Feo! ¡Feo! ¡Feo! ¡Feo! - Este puerquito comió carne asada,

- este puer... - ¡Feo! ¡Feo!

Si.

Si. Si...

Angie...

Este puerquito se fue al mercado.

Este puerquito se quedó en casa.

- Este puerquito comió carne asada, - Billy.

Este puerquito no comió nada.

Y este puerquito...

Mas Billy, más, hazlo más Billy.

Hazlo más.

Richard.

Stephan.

¿Qué haces aquí?

¿Dónde está Richard?

Donde normalmente lo encuentras. En la recámara.

Lo mataste.

Si. Hace dos días con unas tijeras.

Solía verte venir aquí por meses.

Hice una copia de la llave que encontré en tu bolso.

Una noche incluso,

me atreví a venir y los escuché hacer el amor.

Te escuchabas realizada.

¿Por qué?

Celos enfermizos.

Lo mataste porque... ¿estaba saliendo con él?

¿Por salir con él? ¡No!

Por acostarte con él, si.

- Estás loco. - Completamente.

El teléfono no funciona.

No te saldrás con la tuya.

Iré a la policía.

No, no lo harás.

Eres demasiado ambiciosa para arriesgar todo por eso,

tu carrera política,

perderlo todo por nosotros dos.

Eres muy bueno para meterte en la mente de la personas ¿no?

El mejor de la clase en Berkeley.

No va a funcionar.

Te encontrarán.

No, querida. Van a encontrarla a ella.

La conozco, es una de tus pacientes.

Angie Anderson.

Esquizofrénica,

complejo paternal obsesivo, sexualidad reprimida...

todo ello la convierte en la protagonista perfecta de este pequeño drama.

Pero ella acudirá a la policía.

Ella sabe la verdad.

¿La sabe?

Creo que estará en esta condición por mucho tiempo.

¿Qué está haciendo?

Está haciendo la limpieza para su padrastro,

quién está allí dentro.

La transferencia está completa,

Angie finalmente encontró a su Billy.

Supe a través de la hipnosis que

su incestuoso padre tenía barba roja,

y que fue asesinado por la madre de Angie con unas tijeras.

Es sorprendente...

una barba roja,

unos cuantos efectos de sonido, algunos tornillos y pernos...

un pequeño montaje...

y Angie resbaló fácilmente al interior del espejo.

La genialidad de tu novio nos dio el escenario perfecto.

Hasta el pájaro cooperó.

Memorizó perfectamente su diálogo.

Basta. Basta, Ann. Basta, basta.

Te amo, Ann.

El pasado ya no existe.

Podemos seguir adelante.

Deseo que continuemos nuestra vida juntos.

¿No lo deseas tu, Ann?

¿Y hacer como si nada de esto hubiera pasado?

No. Quiero que recuerdes que esto sucedió,

y quiero que nunca lo olvides.

Ahora ayúdame, hay algunos cabos sueltos.

Todavía tenemos que encontrar las tijeras.

No creí que tendría las agallas para sacarlas de su cuerpo.

Y tampoco creí que tuviera las agallas para apuñalarme en el ascensor.

Tú busca en el tocador, yo revisaré la recámara.

Ann, ayúdame, encuentra las tijeras.

¡Angie!

Angie, abre la puerta.

¡Angie!

Angie, papi quiere que abras la puerta.

¡Vamos, Angie!

Abre la puerta.

¡Angie!

Angie, toma la perilla y abre la puerta, anda.

Recógela.

¡Angie!

Papá no está enojado.

No lo está, no está enojado,

pero abre la puerta, Angie.

Vamos.

¡Angie!

Ahí. Deténgase ahí.

¿Estás bien?

Soy Alex, soy Alex.

- ¡Angie! - ¿Alex?

Si.

¿Alex?

Todo va a estar bien.

Todo estará bien.